
fidelity clause | fidelity clause: оговорка о лояльности.
fiduciary standard | fiduciary standard: бумажно-денежный стандарт.
field | field: область; район; сфера деятельности; дело; выездной разъездной; местный;  field accounts unit;  field-hand;  field-level activities;  field of application;  field office;  field operations;  field research;  field salesman;  field trip;  field work;  industrial field advisers.
field accounts unit | field accounts unit: группа по счетам на местах.
field and headquarters staffing | field and headquarters staffing: укомплектование штатов на местах и в штабквартирах (ООН).
field establishment | field establishment: система периферийных отделений; штатные должности на местах.
field layout | field layout: разметка полей; разбивка полей.
field local staff | field local staff: местный персонал периферийных отделений (ООН).
field of application | field of application: сфера (область) применения.
field office | field office: местная контора; местное отделение.
field operations | field operations: деятельность на местах.
field research | field research: исследования на местах.
field salesman | field salesman: коммивояжер.
field service of personnel | field service of personnel: персонал по обслуживанию на местах.
field trip | field trip: практика учащихся на предприятии.
field work | field work: работа на местах.
field-hand | field-hand: батрак; наемный сельскохозяйственный рабочий.
field-level activities | field-level activities: деятельность на местах.
figure | figure: вычислять; обозначать цифрами; рассчитывать; подсчитывать; показатель; цифра; итог; цена; сумма; статистические данные;  figure of merit;  double figures;  indicative planning figures;  reliable figures;  trade figures.
figure of merit | figure of merit: показатель качества.
figuring | figuring: вычисление; расчет.
file | file: досье; картотека; собирать (вести) картотеку (досье); регистрировать; сдавать в архив; принять (заказ) к исполнению;  ;  search file of patents;  file accounts;  file an application for investment;  file a patent application.
file a declaration of bankrupcy | file a declaration of bankrupcy: обьявлять себя (официально) банкротом.
file a patent application | file a patent application: подавать заявку на патент.
file accounts | file accounts: публиковать (предоставлять властям) финансовую отчетность.
file an application for investment | file an application for investment: подать заявку на осуществление инвестиций (капиталовложений).
filing | filing: карточный учет;  filing date of patent application.
filing date of patent application | filing date of patent application: дата регистрации; дата подачи (заявки).
filing fee | filing fee: регистрационная пошлина.
fill posts | fill posts: замещать (заполнять) должности.
final balancing of all payments and receipts | final balancing of all payments and receipts: заключительное сальдирование всех платежей и поступлений.
final buyers | final buyers: конечные показатели.
final consumer | final consumer: конечный потребитель.
final consumption | final consumption: конечное потребление.
final demand | final demand: конечный спрос.
final demand sector | final demand sector: сектор конечного спроса.
final demand sectors | final demand sectors: секторы конечного спроса.
final fee | final fee: конечная пошлина.
final market | final market: конечный рынок; рынок конечной продукции.
final output | final output: конечный выпуск; конечная продукция.
final pay | final pay: расчет.
final port | final port: конечный порт назначения.
final product flows | final product flows: потоки конечного продукта.
final salvage value | final salvage value: ликвидационная стоимость.
final stages of distribution | final stages of distribution: конечные стадии распределения.
final use | final use: конечное использование (потребление).
final user | final user: (in SNA); конечный пользователь (в СНС).
final utility theory of value | final utility theory of value: теория предельной полезности.
finance | finance: финансовое дело; финансы; доходы; финансовые средства; деньги; управление финансами; финансовые операции;  finance company;  personal finance companies;  public finance;  finance commitments.
finance commitment | finance commitment: финансировать обязательства.
finance commitments | finance commitments: финансировать обязательства.
finance company | finance company: компания коммерческого кредита.
finance house | finance house: банк по финансированию продаж в рассрочку.
financial | financial: финансовый;  financial and operative ration;  financial assets and liabilities;  financial authorization;  financial capital;  financial credit instruments;  financial embarrassment;  financial establishment;  financial growth of industries;  financial houses;  ;  financial incentive;  financial incentive plan;  financial institution;  financial investment;  financial planning;  financial rating;  financial report;  financial reporting;  financial standing;  financial statement;  financial strains;  financial stringency;  financial year.
financial and operative ration | financial and operative ration: финансовые и оперативные показатели.
financial assets and liabilities | financial assets and liabilities: финансовые активы и пассивы.
financial authorization | financial authorization: разрешение на финансирование.
financial capital | financial capital: финансовый капитал.
financial contribution | financial contribution: денежный взнос.
financial credit instruments | financial credit instruments: ценные бумаги; кредитные документы.
financial disclosure | financial disclosure: гласность в отношении финансовой отчетности (компании).
financial embarrassment | financial embarrassment: финансовые затруднения.
financial enterprise | financial enterprise: финансовое предприятие.
financial establishment | financial establishment: банковское учреждение.
financial growth of industries | financial growth of industries: укрепление финансового положения отраслей.
financial houses | financial houses: финансовые фирмы; банковские дома.
financial incentive | financial incentive: материальные стимулы; материальные средства поощрения; финансовая заинтересованность.
financial incentive plan | financial incentive plan: система поощрительных доплат.
financial institution | financial institution: банковские учреждения.
financial investment | financial investment: инвестирование в ценные бумаги.
financial management | financial management: управление финансами.
financial planning | financial planning: планирование финансов.
financial position | financial position: финансовое положение.
financial pressure | financial pressure: финансовые трудности.
financial rating | financial rating: оценка финансового положения.
financial regulations | financial regulations: финансовый регламент (ООН).
financial report | financial report: финансовый отчет.
financial reporting | financial reporting: предоставление (властям) финансовой отчетности.
financial resources for development | financial resources for development: источники финансирования, развития.
financial sources of funds | financial sources of funds: финансовые источники фондов.
financial standing | financial standing: финансовое положение.
financial statement | financial statement: финансовый отчет; счет доходов и расходов; баланс; финансовая ведомость.
financial strains | financial strains: финансовая напряженность.
financial strainss | financial strainss: финансовая напряженность.
financial stringency | financial stringency: финансовые затруднения.
financial target for the assistance programme | financial target for the assistance programme: запланированный объем финансирования программы помощи.
financial target for the budgetary requirements | financial target for the budgetary requirements: плановая цифра бюджетных потребностей.
financial targets | financial targets: финансовые целевые (ориентировочные) показатели.
financial year | financial year: финансовый год.
financially autonomous enterprise | financially autonomous enterprise: хозрасчетное предприятие.
financing | financing: финансирование; кредитование;  financing arrangements;  financing of commodity buffer stocks;  financing of industry through the purchase of industrial securities;  financing of investment;  financing of the deficits of the balance of payment;  bond financing;  compensatory financing;  compensatory financing on fluctuations of export earnings;  ;  concessionary financing;  consolidated financing;  debt financing;  deficit financing;  development financing;  equity financing;  internal financing;  ;  self-financing enterprises;  terms of financing.
financing arrangements | financing arrangements: соглашения о финансировании; обязательства по финансированию.
financing of appropriations | financing of appropriations: финансирование ассигнований.
financing of commodity buffer stocks | financing of commodity buffer stocks: финансирование страховых (буферных) товарных запасов.
financing of industry through the purchase of industrial securities | financing of industry through the purchase of industrial securities: финансирование промышленности за счет инвестирования в ценные бумаги; промышленных предприятий.
financing of inventorys | financing of inventorys: кредитование запасов; подтоварный кредит; кредит под залог товарных запасов.
financing of investment | financing of investment: финансирование капиталовложений.
financing of the budget | financing of the budget: финансирование семейных бюджетов.
financing of the deficits of the balance of payment | financing of the deficits of the balance of payment: финансирование дефицитов платежных балансов.
find markets | find markets: пользоваться спросом; находить сбыт.
fine | fine: пеня; денежный штраф;  impose a fine.
fine-grained desaggregation | fine-grained desaggregation: дробное расчленение.
finish | finish: кончать(ся); заканчивать; завершать; обрабатывать; отделывать;  high finish goods.
finished | finished: обработанный; готовый; законченный;  finished fat cattle;  finished goods inventory;  finished manufactures;  finished material;  finished output;  finished product;  finished product stock.
finished costs | finished costs: конечная себестоимость.
finished fat cattle | finished fat cattle: готовый к забою откормленный скот.
finished goods | finished goods: готовые изделия; готовая продукция.
finished goods inventory | finished goods inventory: запасы готовой продукции.
finished manufactures | finished manufactures: готовый товар; готовые изделия; промышленны изделия.
finished material | finished material: готовое изделие; готовый материал; обработанный материал.
finished output | finished output: готовая продукция.
finished product | finished product: готовые изделия; фабрикаты; готовая продукция.
finished product stock | finished product stock: запас готовой продукции.
finished products | finished products: готовые изделия; промышленные товары.
finished stock | finished stock: запас готовой продукции.
finishing | finishing: чистая (окончательная) обработка;  cattle finishing.
fire | fire: увольнять; давать расчет;  last-hired - first-fired marginal workers.
firm | firm: фирма; торговая фирма; торговый дом; устойчивый; стойкий; решительный;  firm liabilities;  firm market;  firm name;  firm of consulting engineers;  firm prices;  firm specific technology;  closely held firms;  contracting or subcontracting firm;  designing firm;  establishment of a firm;  joint firm;  mother firm;  multiplant firms;  non-profit firm;  parent firm;  placement firm;  thousand-plus sized firms;  single-plant firm;  size distribution of firms.
firm liabilities | firm liabilities: устойчивые пассивы.
firm market | firm market: устойчивый рынок.
firm name | firm name: название фирмы.
firm of consulting engineers | firm of consulting engineers: проектно-конструкторская консультантская фирма.
firm prices | firm prices: устойчивые цены.
firm specific technology | firm specific technology: специфическая фирменная технология.
firm-specific technology | firm-specific technology: специфическая фирменная технология.
first | first: первый; ранний; начальный; первоначальный; (_pl.) первосортный товар;  first checking;  first chop;  first cost;  first-in--out system;  first option;  first quality;  first rate;  last-in-first-out system;  first hand.
first checking | first checking: первичный учет (контроль).
first chop | first chop: первый сорт.
first cost | first cost: первоначальная стоимость; фабричная цена; покупная цена.
first costss | first costss: первоначальные затраты.
first hand | first hand: из первых рук; новый (в отличие от подержанного); не бывший в употреблении.
first option | first option: право преимущественной покупки.
first quality | first quality: первый сорт; высшее качество.
first rate | first rate: первоклассный.
first-hand information | first-hand information: информация из первоисточников.
first-in--out system | first-in--out system: FIFO system; метод ФИФО (оценка стоимости запасов, при которой сырье,; поступившее первым, поступает по налоговым соображениям в; производство первым).
fiscal | fiscal: финансовый; бюджетный; налоговый; фискальный;  fiscal charges;  fiscal drag;  fiscal incentives;  fiscal measures;  fiscal cooperation;  fiscal monopoly;  fiscal policy;  fiscal privileges;  fiscal relief;  fiscal restraints;  fiscal year;  compensatory fiscal policy;  contractual fiscal regime;  monetary and fiscal policies.
fiscal charges | fiscal charges: налоговые платежи (отчисления, сборы).
fiscal cooperation | fiscal cooperation: налоговое сотрудничество.
fiscal drag | fiscal drag: тормозящее влияние фискальной системы.
fitter | fitter: механик; слесарь; монтажник; монтер; наладчик; сборщик;  fitters work.
fitters work | fitters work: сборочные работы; слесарные работы.
fitting | fitting: оборудование; установка; приспособление; сборка; монтаж; фитинги;  fitting shop.
fitting shop | fitting shop: слесарная мастерская; сборочный (монтажный) цех.
five-year plan | five-year plan: пятилетка; пятилетний план.
fix | fix: устанавливать; закреплять; фиксировать; приводить в порядок; улаживать; ремонтировать; чинить;  fix prices.
fix exchange rates | fix exchange rates: установить твердый курс валют.
fix prices | fix prices: устанавливать (вводить) твердые цены; манипулировать ценами.
fixed | fixed: постоянный; неизменный; твердый; неподвижный; фиксированный; организованный;  fixed assets;  fixed base index;  fixed capital;  fixed charges;  fixed costs;  fixed exchange rates;  fixed expense;  fixed fee (patents);  fixed goods;  fixed income securities (bonds);  fixed input-output coefficient;  fixed liabilities;  fixed overhead charges;  fixed parities;  fixed-point arithmetic;  fixed prices;  fixed rate of interest;  fixed raw materials;  fixed royalties;  fixed sample;  fixed sample size;  fixed-term contract;  fixed term personnel;  fixed trading pattern.
fixed and variable costss | fixed and variable costss: постоянные и переменные элементы издержек.
fixed assets | fixed assets: основные средства; основные фонды; основной капитал.
fixed assets balance | fixed assets balance: баланс основного капитала (фондов).
fixed base index | fixed base index: индекс с постоянным базовым периодом.
fixed capital | fixed capital: основной капитал.
fixed capital accumulation | fixed capital accumulation: накопление основного капитала.
fixed charges | fixed charges: фиксированные платежи (издержки).
fixed coefficients | fixed coefficients: постоянные коэффициенты.
fixed costs | fixed costs: постоянные расходы (издержки); твердые цены; неизменные издержки; фиксированные издержки.
fixed costss for land and structures | fixed costss for land and structures: постоянные издержки по владению землей и строению.
fixed equipment | fixed equipment: установленное (вмонтированное) оборудование.
fixed exchange rates | fixed exchange rates: твердые валютные курсы.
fixed expense | fixed expense: постоянные расходы.
fixed fee | fixed fee: твердая ставка (патентной) пошлины.
fixed goods | fixed goods: основные фонды.
fixed input costss | fixed input costss: затраты на основной капитал.
fixed input-output coefficient | fixed input-output coefficient: постоянные технологические коэффициенты.
fixed liabilities | fixed liabilities: долгосрочные обязательства.
fixed outlays | fixed outlays: постоянные издержки; фиксированные затраты.
fixed overhead | fixed overhead: фиксированные накладные расходы.
fixed overhead charges | fixed overhead charges: фиксированные накладные расходы.
fixed overhead costs | fixed overhead costs: неизменные накладные расходы.
fixed parities | fixed parities: твердые курсы валют.
fixed paritys | fixed paritys: твердые курсы валют.
fixed prices | fixed prices: твердые цены.
fixed rate of interest | fixed rate of interest: твердый процент; твердая ставка процента.
fixed raw materials | fixed raw materials: основное сырье.
fixed royalties | fixed royalties: неизменная (твердая) ставка роялти (лицензионных платежей; и т. п.).
fixed royaltys | fixed royaltys: твердая ставка роялти.
fixed sample | fixed sample: фиксированная выборка.
fixed sample size | fixed sample size: постоянный (фиксированный) объем выборки.
fixed term personnel | fixed term personnel: персонал, работающий по срочным контрактам.
fixed trading pattern | fixed trading pattern: стабильная структура торговли.
fixed unit costs | fixed unit costs: постоянные удельные издержки; постоянные издержки на единицу товара.
fixed-income securitys | fixed-income securitys: ценные бумаги, приносящие твердый доход (процент).
fixed-point arithmetic | fixed-point arithmetic: арифметика в системе с фиксированной запятой.
fixed-term appointment | fixed-term appointment: назначение на должность (контракт) на оговоренный срок.
fixed-term contract | fixed-term contract: срочный контракт; контракт с установленным сроком.
fixed-term personnel | fixed-term personnel: персонал, работающий по срочным контрактам.
fixings | fixings: принадлежности; (_амер.) оборудование.
fixture | fixture: сделка; фрахтовая сделка; арматура; приспособление; принадлежность; инвентарь; установленная величина; вмонтированное оборудование; недвижимость, продаваемая вместе с домом и землей.
