
resource-based vertical diversification | \"resource-based\" vertical diversification: вертикальная диверсификация на базе сырьевых ресурсов.
reverse engineering | \"reverse\" engineering: \"переконструирование\".
reach ceiling | reach ceiling: исчерпать лимит.
reading | reading: данные; (стат.) показатели;  latest reading;  make good reading.
ready | ready: готовый; подготовленный; легкодоступный; наличный; легкий; быстрый;  ready cash;  ready made;  ready money;  meet ready market.
ready cash | ready cash: наличные (деньги).
ready made | ready made: готовое (изделие) (в отличие от сделанного на заказ).
ready money | ready money: наличные деньги.
real | real: реальный; действительный; настоящий; неподдельный; несомненный; недвижимый; натуральный; в неизменных ценах;  real estate;  real estate bank;  real estate loan;  real estate mortgage;  real estate tax;  real estate trusts.
real accumulation | real accumulation: реальное накопление.
real balance | real balance: отчетный баланс.
real estate | real estate: недвижимость (земля, строения); недвижимая собственность.
real estate bank | real estate bank: ипотечный банк; земельный банк.
real estate loan | real estate loan: ипотечный кредит (ссуда).
real estate mortgage | real estate mortgage: залог недвижимости; ипотека; ипотечный долг.
real estate tax | real estate tax: налог на недвижимость.
real estate trusts | real estate trusts: компании, управляющие недвижимостью по доверенности.
real goods | real goods: реальные блага.
real income movement of remuneration | real income movement of remuneration: динамика реальной зарплаты.
real investment | real investment: реальные инвестиции.
real property | real property: недвижимость; земля.
real resources | real resources: реальные ресурсы.
real retail sale | real retail sale: товарооборот розничной торговли в неизменных ценах.
real retail sales | real retail sales: товарооборот розничной торговли в неизменных ценах.
real saving | real saving: реальное накопление.
real-estate market | real-estate market: рынок операций с недвижимостью.
real-time computer | real-time computer: ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени.
realignment | realignment: выравнивание; реорганизация; перестройка;  exchange rate realignment;  Smithsonian.
realistic plan | realistic plan: реальный план.
realization | realization: осуществление; выполнение (плана); понимание; реализация; превращение в деньги; продажа; получение;  realization of goods.
realization of goods | realization of goods: реализация (продажа) товаров.
realize | realize: осуществлять; реализовывать; превращать в деньги; продавать; выручать.
rebate | rebate: скидка; уступка; вычет; возврат (налога, пошлины, части цены); вычет (процентов);  incometax rebate;  tariff rebates.
receipient | receipient: получатель; получающий; бенефициарный;  receipient country;  receipient of technology.
receipient country | receipient country: страна-получатель (помощи); страна-бенефициарий.
receipient of technology | receipient of technology: получатель технологии.
receipt | receipt: квитанция; расписка; получение; (_pl.)денежные поступления; выручка; приход; доход;  ;  receipts and expenses;  receipt book;  receipts from custom duties taxes and other protective measures;  receipts of factors of production;  receipts tax;  cash receipts;  certificate of receipt;  daily receipts;  deposit receipt;  government receipts;  money receipts;  port receipt;  terminal receipt.
receipt book | receipt book: квитанционная книжка.
receipts | receipts: квитанция; расписка; получение; денежные поступления; выручка; приход доход;  ;  receiptss and expenses;  receiptss from custom duties taxes and other protective measures;  receiptss of factors of production;  receiptss tax;  cash receiptss;  daily receiptss;  government receiptss;  money receiptss.
receipts and expenses | receipts and expenses: приход и расход.
receipts from and payments on investment | receipts from and payments on investment: поступления от капиталовложений и платежи по ним.
receipts from custom duties taxes and other protective measures | receipts from custom duties taxes and other protective measures: доходы (поступления) от таможенных пошлин, налогов и других; протекционистских мер.
receipts of factors of production | receipts of factors of production: доходы факторов производства.
receipts tax | receipts tax: налог с оборота.
receiptss and expenses | receiptss and expenses: приход и расход.
receiptss from custom duties taxes and other protective measures | receiptss from custom duties taxes and other protective measures: доходы (поступления) от таможенных пошлин, налогов и других; протекционистских мер.
receiptss of factors of production | receiptss of factors of production: доходы факторов производства.
receiptss tax | receiptss tax: налог с оборота.
receivable | receivable: счета (сумма, векселя) к получению (с наступившим сроком платежа); счета дебиторов; дебиторы.
receivable-payable basis of accounting | receivable-payable basis of accounting: бухгалтерский учет на основе расчетов с кредиторами и дебиторами.
receivables | receivables: счета (сумма, векселя) к получению (с наступившим сроком платежа); счета дебиторов; дебиторы.
receive goods into custody | receive goods into custody: принять товары на хранение.
receiver | receiver: грузополучатель; получатель; приемник;  receiver of technology.
receiver of technology | receiver of technology: получатель технологии.
receiving | receiving: приемка; получение;  receiving state;  receiving act.
receiving act | receiving act: приемный акт.
receiving state | receiving state: государство-бенефициарний; страна-получатель (помощи).
recession | recession: спад; экономический кризис; понижение; уменьшение; падение; уход; удаление;  recession in demand;  business recession;  inventory recession;  investment recession;  growth recession.
recession in demand | recession in demand: падение спроса.
recessionary | recessionary: указывающий на спад; кризисный; застойный;  recessionary tendencies;  antirecessionary policy.
recessionary tendencies | recessionary tendencies: тенденция к спаду; кризисные тенденции.
recipient countries | recipient countries: страны-получатели; получающие помощь (кредиты) страны; страны резервных валют; страны бедные (с незначительными) ресурсами.
reciprocal | reciprocal: взаимный; на основе взаимности; обоюдный; (_мат.) обратный;  reciprocal contract;  reciprocal privileges;  reciprocal trade agreement;  reciprocal value;  reciprocal clause;  reciprocal principle;  reciprocal provision;  nonreciprocal clause;  nonreciprocal principle;  nonreciprocal provision.
reciprocal clause | reciprocal clause: оговорка о взаимности.
reciprocal concessions | reciprocal concessions: взаимные уступки.
reciprocal contract | reciprocal contract: двусторонняя сделка.
reciprocal credit lines | reciprocal credit lines: программы взаимного кредитования.
reciprocal principle | reciprocal principle: принцип о взаимности.
reciprocal privileges | reciprocal privileges: равные (аналогичные, одинаковые) привилегии.
reciprocal provision | reciprocal provision: положение о взаимности.
reciprocal trade agreement | reciprocal trade agreement: внешнеторговое соглашение на основе взаимности.
reciprocal value | reciprocal value: (_мат.) обратное значение; reciprocity; взаимность; обоюдность; взаимодействие; обмен.
reclaim | reclaim: требовать обратно; исправлять; ремонтировать; осваивать;  reclaim capital goods;  reclaim land.
reclaim capital goods | reclaim capital goods: востребовать обратно инвестиционные товары.
reclaim land | reclaim land: осваивать земли; восстанавливать плодородие земель (заболоченных, засоленных и т.п.).
reclamation | reclamation: исправление; восстановление; рекламация; требование возмещения природных ресурсов; рекультивация; мелиорация; регенерация;  reclamation of land;  reclamation of barren.
reclamation of barren | reclamation of barren: освоение пустующих (заброшенных) земель.
reclamation of barren land | reclamation of barren land: освоение пустующих, пустынных земель.
reclamation of land | reclamation of land: освоение заброшенных земель.
reclassifications of posts | reclassifications of posts: изменение класса должностей (ООН).
recompense | recompense: вознаграждение; возмещение; компенсация; вознаграждать; возмещать; компенсировать.
reconcile | reconcile: улаживать; примирять; согласовывать; (_бух.) согласовывать счета;  reconcile accounts;  reconcile total inflow and total outflow.
reconcile accounts | reconcile accounts: согласовывать счета.
reconcile classifications | reconcile classifications: сделать различные классификации сопоставимыми.
reconcile total inflow and total outflow | reconcile total inflow and total outflow: увязывать окончательные итоги по приходным и расходным статьям.
reconciliation | reconciliation: согласование; улаживание; примирение;  reconciliation of totals.
reconciliation of totals | reconciliation of totals: согласование итоговых показателей.
reconstruction | reconstruction: реконструкция; перестройка;  cardinal reconstruction.
record | record: запись; учетно-отчетные документы; протокол; ведомость; архив; результаты деятельности; записывать; учитывать; протоколировать; фиксировать;  records management;  accounting records;  daily record;  on the record;  vital record;  recorded output;  recorded unemployment;  ;  information recording;  time of recording.
recorded data | recorded data: публикуемые данные.
recorded output | recorded output: учитываемый выпуск продукции.
recorded unemployment | recorded unemployment: зарегистрированная (официально) безработица.
records management | records management: делопроизводство.
recover | recover: получать обратно; взыскивать; собирать; выиграть дело по суду; восстанавливать(ся);  recover damages;  recover debts.
recover damages | recover damages: взыскивать за убытки.
recover debts | recover debts: взыскивать долги.
recovery | recovery: фаза оживления ( в экономическом цикле);  economic recovery;  phase of recovery in the cycle;  pace of economic recovery.
recovery of damages | recovery of damages: взыскивание убытков.
recovery phase in the cycle | recovery phase in the cycle: фаза оживления в экономическом цикле.
recreation services | recreation services: развлечения.
recreational facility | recreational facility: условия для отдыха.
recurrent | recurrent: текущий (о расходах); повторяющийся; периодический;  recurrent expenses;  non-recurrent.
recurrent expenses | recurrent expenses: текущие расходы.
recurring | recurring: текущий (о задолженности, расходах); повторяющийся; периодический;  recurring costs;  recurring debt.
recurring costs | recurring costs: текущие расходы.
recurring costss | recurring costss: периодические расходы.
recurring debt | recurring debt: текущая задолженность.
recycle | recycle: повторно использовать; вновь пустить в оборот; утилизировать; рециклировать.
recycling | recycling: повторное использование; утилизация; рециклирование;  recycling crisis;  recycling of oil revenues;  recycling of petrodollars;  recycling of wasts.
recycling crisis | recycling crisis: кризис рециклирования.
recycling of oil revenues | recycling of oil revenues: проблема использования (валютных) поступлений от (экспорта) нефти; рециклирование доходов от экспорта нефти.
recycling of petrodollars | recycling of petrodollars: использование валютных поступлений от экспорта нефти; рециклирование петродолларов.
recycling of wastes | recycling of wastes: повторное использование отходов; утилизация отходов.
recycling of wasts | recycling of wasts: повторное использование отходов; утилизация отходов.
red | red: убыточный; долговой;  red ink;  be in the red;  end the year in red.
red ink | red ink: убыточный (букв. написанный красными чернилами).
red meat consumption | red meat consumption: потребление красного мяса (т.е. говядины, свинины, баранины, без мяса; птицы).
redeem | redeem: амортизировать (долг.); погашать; возвращать; погасить долг; выкупить;  redeem the currency in gold;  redeem a debt.
redeem a debt | redeem a debt: погасить долг; заплатить по долгу.
redeem the currency in gold | redeem the currency in gold: обменивать валюту на золото.
redemption | redemption: амортизация (долга); погашение; возвращение; выкуп;  redemption date;  redemption price;  redemption value.
redemption date | redemption date: дата погашения (займа).
redemption of debt | redemption of debt: платежи по долгу.
redemption price | redemption price: выкупная цена; выкупной курс.
redemption value | redemption value: выкупная стоимость.
redeployment of staff | redeployment of staff: перемещение сотрудников.
reduced price | reduced price: льготная цена.
reducing balance | reducing balance: амортизация методом сокращающегося остатка.
reducing balance depreciation | reducing balance depreciation: амортизация методом сокращающегося остатка.
reduction coefficient | reduction coefficient: переводной коэффициент.
reduction in staff | reduction in staff: сокращение штатов.
redundant equipment | redundant equipment: неиспользуемое оборудование.
refered liabilities | refered liabilities: обязательства с продленным сроком платежа; отсроченные обязательства.
reference | reference: ссылка; упоминание; отношение; справка; база; отзыв; рекомендация; эталон; характеристика; базисный; исходный; эталонный;  reference book;  reference data;  reference date;  reference language;  reference price;  reference providing information system;  reference performance;  reference period;  reference retrieval;  reference standard;  reference year;  personal reference.
reference book | reference book: справочник; справочная книга.
reference cycle | reference cycle: базисный цикл.
reference data | reference data: базовые (контрольные) данные.
reference date | reference date: базисная дата (точка).
reference language | reference language: условный язык.
reference performance | reference performance: работа в нормальном режиме.
reference period | reference period: базовый период; отчетный период.
reference posted price | reference posted price: справочная цена (на нефть).
reference price | reference price: справочная цена.
reference providing information system | reference providing information system: документальная информационно-поисковая система.
reference retrieval | reference retrieval: поиск справочной информации.
reference standard | reference standard: эталон; образец; единица измерения.
reference year | reference year: базисный год.
reference-providing information system | reference-providing information system: документальная информационно-поисковая система.
refinance | refinance: рефинансировать; повторно финансировать.
refinancing | refinancing: рефинансирование; повторное финансирование;  refinancing of past debts.
refinancing of past debts | refinancing of past debts: повторное финансирование прошлой задолженности.
reflationary measures | reflationary measures: мероприятия по стимулированию роста.
reflationary policy | reflationary policy: протекционистская политика.
refugee capital | refugee capital: капитал, ищущий убежища, утекающий за границу.
refund | refund: возврат; возмещение; возвратить (деньги); возместить;  refund department;  direct refund of expenditure;  tax refund;  refund the excess amounts paid;  refunding issues of securities.
refund department | refund department: отдел возврата покупок (в универмаге).
refund the excess amounts paid | refund the excess amounts paid: вернуть (возместить) переплаченные суммы.
refunding issues of securities | refunding issues of securities: погашение ценных бумаг за счет новых эмиссий.
refunding issues of securitys | refunding issues of securitys: погашение ценных бумаг за счет новых эмиссий.
refuse any credits | refuse any credits: отказывать в предоставлении каких бы то ни было кредитов.
regional and subregional advisory services | regional and subregional advisory services: региональные и субрегиональное консультативное обслуживание.
regional duty equalization | regional duty equalization: региональное выравнивание импортных пошлин.
regional interests | regional interests: региональные интересы.
regional pattern | regional pattern: географическая структура; размещение; районирование.
regional premium rate | regional premium rate: районный коэффициент.
regional premium rates | regional premium rates: районные коэффициенты.
register | register: книга для записей; журнал; список; реестр; регистр; указатель; регистрировать(ся); заносить в книгу (реестр, список,регистр); показывать; отмечать; регистрировать;  register office;  register of properties;  register of shareholders;  register ton;  patent register;  vital register;  registered capital;  registered mail;  registered trade mark;  registered unemployment.
register of properties | register of properties: земельный кадастр.
register of propertys | register of propertys: земельный кадастр.
register of shareholders | register of shareholders: список акционеров.
register office | register office: регистратура; регистрационное бюро.
register ton | register ton: регистровая тонна.
registered capital | registered capital: уставный капитал.
registered mail | registered mail: заказное почтовое отправление.
registered securitys | registered securitys: именные ценные бумаги.
registered trade mark | registered trade mark: зарегистрированный товарный знак.
registered unemployment | registered unemployment: официальная безработица; официальное число безработных.
registration | registration: регистрация;  registration fee.
registration fee | registration fee: регистрационная (заявочная) пошлина.
registration fee of a patent | registration fee of a patent: регистрационная (заявочная) пошлина.
registration is required at establishment | registration is required at establishment: при учреждении (компании) требуется ее регистрация.
registry | registry: регистрация; внесение в регистр; регистрационная запись; регистратура; канцелярия; регистрационное бюро; отдел регистрации; реестр.
regression | regression: (_мат.) регрессия;  regression analysis;  regression equation;  regression by semilogarithmic trends;  multiple regression;  simple regression.
regression analysis | regression analysis: регрессионный анализ; (_мат.) анализ методом регрессии.
regression by semilogarithmic trends | regression by semilogarithmic trends: на основе расчета регрессионных полулогарифмических функций временного; тренда.
regression equation | regression equation: (_мат.) уравнение регрессии.
regressive | regressive: регрессивный; убывающий;  regressive tax.
regressive levys | regressive levys: регрессивные налоги (сборы).
regressive tax | regressive tax: налогообложение по убывающей шкале.
regular budget assessments | regular budget assessments: взносы в регулярный бюджет (ООН).
regular establishment | regular establishment: штатные сотрудники.
regular labour | regular labour: постоянная рабочая сила.
regular labourer | regular labourer: постоянный рабочий.
regular lending programmes | regular lending programmes: обычные программы кредитования.
regulation | regulation: регулирование; правила; устав; инструкция;  blanket regulation;  custom regulations;  financial regulations;  investment regulations;  occupational safety and health regulation;  office internal regulations;  quantitative regulation of imports.
regulatory agencys | regulatory agencys: органы государственного регулирования.
rehabilitate | rehabilitate: восстанавливать; реконструировать; ремонтировать; реабилитировать; восстанавливать в правах.
rehabilitation | rehabilitation: реконструкция; восстановление; ремонт; реабилитация;  urban rehabilitation.
reimburse | reimburse: возвращать (сумму); возмещать; покрывать; оплачивать.
reimbursement | reimbursement: возвращение (суммы); оплата; возмещение; покрытие;  reimbursement of expenses;  reimbursement of national income taxation;  reimbursement of overhead costs.
reimbursement of expenses | reimbursement of expenses: возмещение расходов.
reimbursement of national income taxation | reimbursement of national income taxation: возмещение подоходного налога, уплачиваемого в своей стране.
reimbursement of overhead costs | reimbursement of overhead costs: покрытие (возмещение) накладных расходов.
reinvest | reinvest: реинвестировать (прибыль); повторно помещать; вновь вкладывать (капитал).
reinvestment | reinvestment: реинвестировать; инвестирование (полученных) прибылей;  reinvestment allowances;  reinvestment of profits.
reinvestment allowance | reinvestment allowance: льготы при реинвестировании (прибыли).
reinvestment allowances | reinvestment allowances: льготы по реинвестированию (прибыли).
reinvestment of profits | reinvestment of profits: реинвестирование прибылей.
reject | reject: отвергать; отклонять; отказываться от; отбрасывать; браковать;  reject a bid;  reject a claim;  reject goods;  rejected goods.
reject a bid | reject a bid: отклонить (деловое) предложение.
reject a claim | reject a claim: отклонить претензию; отвергнуть требование.
reject goods | reject goods: отказаться от товара; забраковать товар.
rejected goods | rejected goods: бракованный (отсортированный, отброшенный) товар.
rejection | rejection: отклонение; отказ; браковка.
rejects | rejects: брак; отбросы; некондиционный товар.
relation | relation: связь; отношение; взаимоотношение; взаимосвязь;  human relations;  industrial relations;  inter-industry relations;  labour relations;  public relations officer;  public relations;  social relations.
relative | relative: относительный; сравнительный;  relative amount of costs;  relative costs;  relative efficiency;  relative error;  relative indicators;  relative prices;  relative share.
relative amount of costs | relative amount of costs: относительные затраты.
relative costs | relative costs: сравнительные издержки производства.
relative efficiency | relative efficiency: относительная (сравнительная) эффективность.
relative error | relative error: относительная погрешность.
relative indicators | relative indicators: относительные показатели.
relative prices | relative prices: относительные цены.
relative share | relative share: удельный вес.
releasable debt | releasable debt: отчуждаемый долг.
reliability | reliability: надежность;  coefficient of reliability;  reliability of statistical data.
reliability of estimates | reliability of estimates: достоверность расчетов.
reliability of statistical data | reliability of statistical data: надежность статистических данных.
reliable data | reliable data: достоверные данные.
reliable figures | reliable figures: достоверные данные.
relief | relief: облегчение; помощь; пособие; освобождение (от уплаты);  relief cat;  relief from fine;  relief fund;  relief works;  debt relief;  fiscal relief;  import relief action;  indoor relief.
relief cat | relief cat: сокращение пособия.
relief from fine | relief from fine: освобождение от уплаты штрафа.
relief fund | relief fund: фонд помощи.
relief works | relief works: общественные работы для безработных.
relieve | relieve: облегчать; оказывать помощь; освобождать (от уплаты, от бремени).
remain | remain: оставаться;  remain on hand;  remaining life of equipment.
remain flat | remain flat: оставаться на одном уровне.
remain on hand | remain on hand: оставаться в наличии (на складе).
remainder | remainder: остаток; сальдо.
remaining life of equipment | remaining life of equipment: период до полной амортизации оборудования.
remission | remission: освобождение (от штрафа, налога); уменьшение( ответственности);  remission of a claim;  remission of taxes;  tax remissions.
remission of a claim | remission of a claim: отказ от претензии.
remission of taxes | remission of taxes: освобождение от налога.
remittance | remittance: перевод (пересылка за границу) денег (прибылей, капитала, заработка; эмигрантов);  remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing;  remittance of royalties;  remittance shedule;  commercial remittances;  migrant workers\' remittances;  private remittances.
remittance of royalties | remittance of royalties: перевод роялти (вознаграждений, гонораров) за границу.
remittance of royalty | remittance of royalty: перевод роялти за границу.
remittance schedule | remittance schedule: правила перевода прибылей 9денежных средств) за границу.
remittance shedule | remittance shedule: правила перевода прибылей (денежных средств) за границу.
remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing | remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing: переводы платежей по прибыли от частных иностранных капиталовложений; и в счет погашения задолженности.
remote control | remote control: дистанционное управление.
remove an attachment | remove an attachment: снятие ареста (с товаров).
remunerate | remunerate: вознаграждать; оплачивать; компенсировать.
remuneration | remuneration: заработная плата; оклад; содержание; оплата; вознаграждение; компенсация;  remuneration assets;  remuneration for over-time and for work on Sundays and public holidays;  remuneration of collective farm members;  remuneration of labour;  after-tax remuneration;  gross remuneration;  level of remuneration;  net remuneration;  pensionable remuneration;  real income movement of remuneration.
remuneration assets | remuneration assets: выгодные; доходные формы вложений.
remuneration of collective farm members | remuneration of collective farm members: оплата труда колхозников.
remuneration of labour | remuneration of labour: оплата труда.
remunerative | remunerative: хорошо оплачиваемый; выгодный; доходный; приносящий какое-либо вознаграждение;  remunerative business;  remunerative price;  remunerative work;  nonremunerative family labour.
remunerative business | remunerative business: выгодная сделка; доходное предприятие.
remunerative price | remunerative price: выгодная цена; цена обеспечивающая прибыль.
remunerative work | remunerative work: работа за определенную плату; оплачиваемый труд.
render an account against | render an account against: представить (выставить) счет на.
renegotiation of debt | renegotiation of debt: перезаключение соглашения о займе на иных условиях; пересмотр условий погашения задолженности.
renew | renew: возобновлять; воспроизвести; восстановить; продлить сроки; реставрировать.
renewable | renewable: воспроизводимый; возобновляемый; восстановимый; годный для реставрации;  non-renewable resources.
renewal | renewal: возобновление; восстановление; реставрация; пополнение запасов; продление сроков;  renewal fee of a patent;  renewal schemes;  capital renewals.
renewal fee of a patent | renewal fee of a patent: возобновительная (патентная) пошлина.
renewal schemes | renewal schemes: планы восстановления.
rent | rent: арендная плата; рента; квартплата; плата за пользование недвижимым имуществом; арендовать; снимать в аренду; сдавать в аренду; сдавать в наем; брать и сдавать напрокат;  rent control;  rent-free;  rent strike;  gross rent;  explicit rent;  ground rent;  implicit rent;  imputed rent of owner-occupied dwellings;  treatment of rent.
rent control | rent control: контроль над квартирной платой.
rent strike | rent strike: коллективный отказ платить квартирную плату; \"забастовка\" квартиросъемщиков.
rent-free | rent-free: без уплаты арендной платы.
rental | rental: плата за аренду; сумма арендной платы; рентный доход; платный; взятый (или предоставленный) напрокат;  rental agency;  rental rate;  rental value;  rental value of owner-occupied dwellings;  commercial rental rates;  computer rental.
rental agency | rental agency: фирма по прокату; фирма по аренде помещений.
rental rate | rental rate: ставка арендной платы; тариф за прокат.
rental rates | rental rates: ставки арендной платы; тариф за прокат.
rental value | rental value: расчетная (условная) арендная плата.
rental value of owner-occupied dwellings | rental value of owner-occupied dwellings: расчетная (условная) арендная плата (за жилье, занимаемое самим владельцем).
rented farm | rented farm: арендованная ферма.
rented land | rented land: арендуемая земля; земля, сданная в аренду.
renter | renter: арендатор; квартирант.
rentier | rentier: рантье; лицо, живущее на доходы от ценных бумаг (на нетрудовые доходы).
reopen exchange market | reopen exchange market: возобновить обмен валюты (валютные операции).
reorganized budget statements | reorganized budget statements: пересмотренные финансовые отчеты.
repair | repair: ремонт; поправка; починка; исправление; ремонтная мастерская; чинить; исправлять; ремонтировать; возмещать;  repair and maintenance;  repair bill;  repair depot;  repair parts;  repair shop;  capital repairs;  heavy repair;  minor repairs;  mobile repairs;  out of repair;  preventive repair;  repair a damage;  repair a loss;  repairing shop.
repair a damage | repair a damage: возместить ущерб.
repair a loss | repair a loss: возместить потери; убыток; ущерб.
repair and maintenance | repair and maintenance: ремонт оборудования и уход за ним.
repair bill | repair bill: счет за ремонт; стоимость ремонта.
repair depot | repair depot: ремонтная база.
repair parts | repair parts: запасные части.
repair shop | repair shop: ремонтный цех.
repairing shop | repairing shop: ремонтная мастерская.
reparation | reparation: исправление; ремонт; починка; возмещение; репарация;  reparation of loss.
reparation of loss | reparation of loss: возмещение убытка.
repatriate | repatriate: репатриировать; вывозить (прибыль) за границу ( о МНК); возвращаться на родину; выкупать;  repatriate dividends;  repatriate profit;  repatriated bonds.
repatriate dividends | repatriate dividends: вывозить (перевозить за границу) дивиденты.
repatriate profit | repatriate profit: вывозить (перевозить за границу) прибыли.
repatriated bond | repatriated bond: выкупленные облигации.
repatriated bonds | repatriated bonds: выкупленные облигации.
repatriation | repatriation: репатриация (иностранного капитала, прибылей); возвращение (эмигрантов) на родину;  repatriation of foreign investment;  repatriation of capital;  repatriation of profits;  repatriation rights.
repatriation of capital | repatriation of capital: репатриация капитала.
repatriation of foreign investment | repatriation of foreign investment: репатриация иностранных капиталовложений.
repatriation of profit | repatriation of profit: репатриация прибылей.
repatriation of profits | repatriation of profits: репатриация прибылей.
repatriation rights | repatriation rights: право на репатриацию иностранных капиталовложений.
repay | repay: возвращать (деньги); отдавать долг; уплачивать; выкупать; вознаграждать; возмещать.
repayable | repayable: подлежащий уплате (возвращению, погашению);  non-repayable aid;  non-repayable grant.
repayment | repayment: уплата; возвращение; возмещение; погашение обязательств; выкуп;  repayment in kind;  repayment in product;  credit repayments.
repayment in kind | repayment in kind: погашение (займа) натурой.
repayment in product | repayment in product: погашение (займа) поставками продукции.
repayment of debt | repayment of debt: погашение долгов.
repeal | repeal: отмена; аннулирование;  repeal of a patent.
repeal of a patent | repeal of a patent: отмена (аннулирование) патента.
repeated unemployment | repeated unemployment: повторная безработица.
replace | replace: заменять; замещать; возвращать.
replaceable | replaceable: заменяемый; легко заменяемый; взаимозаменяемый.
replacement | replacement: замещение; замена;  replacement reserve;  replacement funds;  replacement cycles;  replacement parts;  rate of replacement;  plant replacement.
replacement cost method of depreciation | replacement cost method of depreciation: метод исчисления амортизации по восстановительной стоимости.
replacement cost of capital | replacement cost of capital: восстановительная стоимость капитала.
replacement cost of equipment | replacement cost of equipment: стоимость возмещения оборудования; восстановительная стоимость.
replacement costs | replacement costs: восстановительная стоимость.
replacement cycles | replacement cycles: циклы возмещения капитала.
replacement funds | replacement funds: фонды замещения капитала.
replacement investment | replacement investment: инвестиции для замены выбывающего капитала (оборудования).
replacement of capital items | replacement of capital items: замещения элементов капитала.
replacement of losses | replacement of losses: возмещение потерь.
replacement parts | replacement parts: запасные части.
replacement reserve | replacement reserve: фонд замещения.
replenish | replenish: пополнять; (вновь) накапливать;  replenish the stock.
replenish the stock | replenish the stock: пополнить запас.
replenishment | replenishment: пополнение; накопление;  replenishment of stock.
replenishment of stock | replenishment of stock: пополнение запаса.
report | report: сообщение; сведения; доклад; отчет; отзыв; рапорт; сообщать; делать официальное сообщение; докладывать; отчитываться; публиковать данные; подчиняться по службе; прибывать; являться куда-либо;  report of the board;  report on budgetary situation;  cash report;  documentary report on prior art;  inducement report;  market report;  search report;  search report patents;  stock status report;  to report data;  to report statistics.
report of the board | report of the board: отчет правления.
report on budgetary situation | report on budgetary situation: доклад (отчет) о (ходе) исполнении(я) бюджета.
report on the account | report on the account: доклад о состоянии (финансового) отчета.
reported data | reported data: сообщенные данные.
reporting | reporting: учет; отчетность; сообщение сведений; предоставление информации; оповещение;  reporting period;  reporting system;  reporting unit;  reporting year;  financial reporting;  under reporting.
reporting form | reporting form: форма отчета.
reporting period | reporting period: отчетный период.
reporting system | reporting system: система учета; система отчетности; система сбора информации.
reporting unit | reporting unit: (_стат.) единица наблюдения; отчетная единица.
reporting year | reporting year: отчетный год.
repossess | repossess: восстановить(ся) в правах собственности.
representative data | representative data: репрезентативные данные.
representative sample | representative sample: репрезентативный (представительная) выборка.
reproduce | reproduce: воспроизводить.
reproductible | reproductible: воспроизводимый; могущий быть воспроизведенным; подлежащий размножению (документ);  non-reproductible material goods;  non-reproductible tangible assets.
reproduction | reproduction: воспроизводство; размножение; воспроизведение;  reproduction process;  reproduction rate;  assimilation, adaptation reproduction of foreign technology;  extended reproduction;  simple reproduction.
reproduction costss of in-session documentation | reproduction costss of in-session documentation: внутренние расходы по размножению документации сессии (ООН).
reproduction process | reproduction process: процесс воспроизводства.
reproduction rate | reproduction rate: коэффициент воспроизводства (населения).
repudiation | repudiation: отказ от обязательств; отказ от уплаты; аннулирование (долгов);  repudiation of a contract;  repudiation of a debt.
repudiation of a contract | repudiation of a contract: отказ от договора; расторжение договора.
repudiation of a debt | repudiation of a debt: отказ от уплаты долга.
request | request: просьба; запрос; требование; спрос; требовать; просить; запрашивать (ассигнования, данные);  request for payment;  request for respite;  appropriations requested by the General Assembly.
request for payment | request for payment: требование об уплате.
request for respite | request for respite: просьба об отсрочке платежа.
requirement | requirement: требование; нужда; потребность; спрос; (предстоящие) расходы (затраты);  budgetary requirements;  import requirements;  input requirements;  manpower requirements;  programmatic requirement;  qualifying requirements;  staff requirements;  statutory requirements;  vital requirements.
requirements of the market | requirements of the market: потребности рынка.
requisite | requisite: требуемый; потребный; необходимый;  requisite capital.
requisite capital | requisite capital: потребный капитал.
requisition | requisition: требование; заявка; запрос; реквизиция; наряд;  stores requisition.
resale | resale: перепродажа; торговля подержанным товаром;  resale price.
resale price | resale price: цена перепродажи; цена подержанного товара.
research | research: исследование; научно-исследовательская работа;  research project;  action research;  applied research;  basic research;  contract research;  export market research;  field research;  media research;  operations research.
research grant | research grant: субсидия на проведение исследовательских работ (научных; исследований).
research project | research project: научно-исследовательский проект; научно-исследовательская работа.
research-intensive products | research-intensive products: наукоемкие товары.
reservation | reservation: сохранение; оставление; сохранение в запасе; резервирование; оговорка; условие; бронирование (билета, места в отделе и т.д.);  reservation of a right;  reservation of profits;  hotel reservation;  ticket reservation.
reservation of a right | reservation of a right: сохранение права.
reservation of profits | reservation of profits: оставление (нераспределенной) прибыли в резервном фонде (в резервах).
reserve | reserve: запас; резерв; резервный фонд; оговорка; ограничение; сдержанность; незначительная активность; запасать; сберегать; откладывать; резервировать; сохранять за собой; предназначать;  reserve balance;  reserve capacity;  reserve capital;  reserve currency;  reserve for bad debt;  reserve for debt redemption;  reserve for depreciation;  reserve for doubtful accounts;  reserve for extensions;  reserves for taxes;  reserve fund;  reserve fund investments;  reserve positions in IMF;  reserve price;  reserve ratio;  reserve stocks;  actuarial reserves;  burried;  commercial reserves;  contingency reserve;  dividend and interest reserve;  drain on reserves;  to draw on reserves;  Federal reserve Bank;  foreign reserves;  gold reserves;  international reserves;  legal reserve;  liability reserve;  local reserves;  monetary reserves;  operating reserve;  proved mineral reserves;  reserve title to the goods in the seller.
reserve allocations | reserve allocations: выделение резервных средств; выделение средств в резерв.
reserve balance | reserve balance: остатки (баланс) резервов.
reserve balances | reserve balances: остатки (баланс) резервов.
reserve capacity | reserve capacity: резервная (запасная) мощность.
reserve capacityies | reserve capacityies: резервные мощности.
reserve capital | reserve capital: резервный капитал.
reserve currency | reserve currency: резервная валюта.
reserve for bad debt | reserve for bad debt: резерв на покрытие безнадежных долгов.
reserve for debt redemption | reserve for debt redemption: резерв на погашение задолженности.
reserve for depreciation | reserve for depreciation: аммортизационный фонд.
reserve for doubtful accounts | reserve for doubtful accounts: резерв на покрытие сомнительных долгов.
reserve for extensions | reserve for extensions: резерв для расширения предприятия.
reserve fund | reserve fund: резервный фонд; запасной капитал.
reserve fund investments | reserve fund investments: инвестиции, в которые помещен резервный капитал..
reserve funds | reserve funds: резервные фонды.
reserve holdings | reserve holdings: золотовалютные авуары.
reserve price | reserve price: резервная плата.
reserve ratio | reserve ratio: валютное покрытие импорта; золотовалютные резервы в процентах к импорту.
reserve stocks | reserve stocks: страховые запасы.
reserve title to the goods in the seller | reserve title to the goods in the seller: сохранять право собственности на товары за продавцом.
reserves for taxes | reserves for taxes: налоговые резервы; резервы для уплаты налогов.
residence | residence: местожительство; место пребывания; квартира; жилье; резиденция;  place of residence.
resident | resident: резидент; постоянный житель; гражданин другой страны; постоянно проживающий в данной стране;  resident abroad;  resident alien;  resident company;  resident population;  non-resident;  non-resident companies;  non-resident holding.
resident abroad | resident abroad: временно проживающий за границей.
resident alien | resident alien: иностранец-резидент; иностранец, проживающий в данной стране.
resident company | resident company: компания-резидент.
resident population | resident population: постоянное население.
residential | residential: жилой; жилищный, предназначенный для жилья;  residential construction;  residential quarters;  residential rental;  standard residential population.
residential building | residential building: жилищное строительство; жилой дом; жилое здание.
residential construction | residential construction: жилищное строительство.
residential land | residential land: земля, пригодная под жилую застройку; земля под жилыми строениями.
residential quarters | residential quarters: жилые районы (квартиры); резиденция.
residential rental | residential rental: квартирная плата; арендная плата за жилье.
residual demand | residual demand: остаточный спрос.
resource | resource: способ; средство; вспомогательное средство; деньги; ресурсы; природные ресурсы (богатства);  resource allocation;  resources derived from the sea;  resource development;  resource endowment;  resource industry;  resource poor country;  depletion of resources;  extra-budgetory resources;  financial resources for development;  foreign exchange resources;  manpower resources;  natural and food resources;  non-renewable resource;  protection and reconstition of natural resources;  own resources;  real resources;  single resource countries;  transfer of real resources.
resource allocation | resource allocation: распределение ресурсов.
resource development | resource development: освоение природных ресурсов, разработка природных ресурсов.
resource endowment | resource endowment: обеспеченность ресурсами.
resource industry | resource industry: горнодобывающая промышленность.
resource poor country | resource poor country: страны, бедные природными ресурсами.
resource use patterns | resource use patterns: характер освоения ресурсов.
resources derived from the sea | resources derived from the sea: ресурсы, добываемые из моря (в море).
resources endow | resources endow: обеспеченность ресурсами.
respite | respite: отсрочка; временное облегчение; передышка; предоставить отсрочку платежа;  respite days;  request for respite.
respite days | respite days: льготные дни.
respondent | respondent: (_стат.) опрашиваемое лицо; ответчик (в суде);  non-respondent.
rest of | rest of: остаток; остальные; сальдо;  the rest of the world.
rest of the world account | rest of the world account: счет расчетов с остальными странами мира.
rest of the world commodity account | rest of the world commodity account: баланс по товарным операциям с остальными странами мира.
restitution | restitution: реституция; возврат незаконно присвоенного имущества.
restriction | restriction: ограничение;  discriminatory restrictions;  exchange restrictions;  import restrictions;  quantitative restrictions;  trade restrictions.
restrictive | restrictive: ограничительный; стеснительный;  restrictive business practices;  restrictive clause;  restrictive condition;  restrictive monetary policy;  restrictive trade practices.
restrictive business practices | restrictive business practices: ограничительная деловая практика; монополистическая практика.
restrictive clause | restrictive clause: ограничительная оговорка.
restrictive condition | restrictive condition: стеснительное условие.
restrictive exemption clause | restrictive exemption clause: оговорка об ограничении ответственности.
restrictive marketing arrangements | restrictive marketing arrangements: ограничительные торговые соглашения; ограничительные соглашения о сбыте; ограничительные мероприятия по сбыту.
restrictive monetary policy | restrictive monetary policy: попытка кредитных ограничений; ограничительная кредитная политика.
restrictive trade practices | restrictive trade practices: ограничительная внешнеторговая практика.
restructure | restructure: перестраивать; менять структуру.
restructuring | restructuring: перестройка.
resulting flows | resulting flows: результативные потоки.
resulting salary scales | resulting salary scales: окончательная шкала окладов.
retail | retail: розница; розничная продажа; розничная торговля; розничный;  retail business;  retail goods;  retail margin;  retail price;  retail sale;  retail sales;  retail store;  retail trade;  retail trade turnover;  nominal retail turnover;  real retail sales.
retail business | retail business: розничная торговля.
retail charges | retail charges: розничная накидка (наценка).
retail goods | retail goods: розничные товары.
retail margin | retail margin: надбавка в розничной торговле; прибыль в розничной торговле.
retail market | retail market: розничный рынок.
retail price | retail price: розничная цена.
retail sale | retail sale: розничная продажа.
retail sales | retail sales: товарооборот розничной торговли.
retail store | retail store: розничный магазин.
retail trade | retail trade: розничная торговля.
retail trade system | retail trade system: розничная торговая сеть.
retail trade turnover | retail trade turnover: товарооборот розничной торговли.
retailing | retailing: продажа в розницу; розничная торговля;  retailing charges.
retailing charges | retailing charges: розничные торговые наценки.
retailing costss per unit of sales | retailing costss per unit of sales: издержки розничной торговли на единицу реализационного товара.
retailor | retailor: розничный торговец; владелец розничного магазина.
retain | retain: удерживать; сохранять;  retained earnings.
retained earnings | retained earnings: нераспределенные доходы; доходы, удерживаемые на предприятии.
retained import | retained import: импорт за минусом реэкспорта.
retained net profit | retained net profit: нераспределенная прибыль.
retainer | retainer: предварительный гонорар (юрисконсульту).
retaining fee | retaining fee: предварительный гонорар (юрисконсульту).
retaliation | retaliation: ответная мера.
retention | retention: нераспределенная прибыль (обращаемая на капиталовложения);  gross retention;  income retention.
retire | retire: выходить на пенсию; оставлять (работу, должность); выходить в отставку; изымать из обращения; выкупать; оплачивать;  retire a bill.
retire a bill | retire a bill: оплатить счет.
retirement | retirement: выход на пенсию; уход (с работы, должности); выход в отставку; изъятие из обращения; погашение; выкуп; оплата; выбытие оборудования;  retirement benefit;  retirement of assets;  retirement of bonds;  retirement of securities;  retirement pay;  retirement pension;  debt retirement;  capital retirement;  compulsory retirement age;  mortgage retirement.
retirement allowance | retirement allowance: пенсия.
retirement benefit | retirement benefit: выходное пособие; пенсия.
retirement of assets | retirement of assets: выбытие активов (основного капитала).
retirement of bonds | retirement of bonds: погашение облигаций.
retirement of securities | retirement of securities: изъятие ценных бумаг из обращения.
retirement of securitys | retirement of securitys: изъятие ценных бумаг из обращения.
retirement pay | retirement pay: пенсия (вознаграждение) за выслугу лет.
retirement pension | retirement pension: пенсия (по старости).
retraining | retraining: профессиональная переподготовка;  retraining grants;  retraining of workers.
retraining grants | retraining grants: пособия на переподготовку.
retraining of workers | retraining of workers: профессиональная переподготовка рабочих.
retrenchment | retrenchment: режим экономии; урезывание расходов.
retrospective balance | retrospective balance: отчетный баланс.
return | return: доход; прибыль; поступления; выручка; норма прибыли; норма дохода; оборот; ведомость; отчет; статистический отчет; отчетные данные; сведения; итоги операций; ссылка; отдача; возврат; возмещение; налоговая декларация;  return cargo;  return fare;  return on equities;  returns to factors of production;  constant return to scale;  diminishing return to scale;  increasing return to scale;  joint return;  low of diminishing returns;  marginal return;  net cash returns;  quick return of capital;  rate of return;  rate of return on stock-holders equity;  submission of returns;  tax return.
return cargo | return cargo: обратный груз.
return fare | return fare: плата за проезд туда и обратно.
return on equities | return on equities: доходы от акций.
return on equitys | return on equitys: доходы от акций.
return to the factor | return to the factor: доходность фактора.
returns to factors of production | returns to factors of production: доходы факторов производства.
revaluation | revaluation: переоценка (капитала); ревалоризация; ревальвация (валюты).
revalue | revalue: переоценивать; ревалоризировать; ревальвировать (валюту);  revalue of assets.
revalue of assets | revalue of assets: переоценка активов.
revenue | revenue: доход; прибыль; доходная статья; выручка от реализации; поступления;  revenue account;  revenue curve;  revenue bonds;  revenue duty;  revenue officer;  revenue stamp;  revenue tariff;  adjusted net revenue;  casual revenue;  charges against revenue;  internal revenue;  marginal revenue;  operating revenue;  public revenues;  recycling of oil revenues;  tax revenue.
revenue account | revenue account: счет доходов.
revenue bonds | revenue bonds: облигации, приносящие доход.
revenue curve | revenue curve: кривая доходов.
revenue duty | revenue duty: фискальная пошлина.
revenue officer | revenue officer: таможенный чиновник; налоговый инспектор.
revenue stamp | revenue stamp: гербовая марка.
revenue tariff | revenue tariff: фискальный тариф (пошлина).
reverse | reverse: обратный; противоположный; ответный; отменять; аннулировать;  reverse engineering;  reverse preferences;  reverse transfer of technology.
reverse engineering | reverse engineering: \"переконструирование\" (патентное право).
reverse preferences | reverse preferences: ответные преференции.
reverse transfer of technology | reverse transfer of technology: ответная передача технологии.
reversion | reversion: отказ; аннулирование; кассация;  reversion of rights;  reversion of rights to....
reversion of rights | reversion of rights: аннулирование права; отказ от прав.
reversion of rights to... | reversion of rights to...: перевод прав на....
revised scales of salaries | revised scales of salaries: пересмотренная шкала окладов.
revocation | revocation: отмена; аннулирование; отзыв;  revocation of a licence;  revocation of investment permits;  revocation of a patent.
revocation of a licence | revocation of a licence: аннулирование лицензии.
revocation of a license | revocation of a license: аннулирование лицензии.
revocation of a patent | revocation of a patent: конфискация патента; лишение права на патент.
revocation of investment permits | revocation of investment permits: аннулирование разрешений на инвестирование (на осуществление капита-; ловложений).
revolving | revolving: оборотный; автоматически возобновляемый; обращающийся;  revolving capital;  revolving credit;  revolving fund.
revolving capital | revolving capital: обращающийся капитал.
revolving credit | revolving credit: автоматически возобновляемый кредит.
revolving fund | revolving fund: оборотный фонд.
reward | reward: вознаграждение (за находку); премия; награда; награждать; премировать;  marginal reward;  money reward.
