
trabea | trabea: трабея (торжественное одеяние с пурпурной полосой в Древнем Риме)
trabeae | trabeae: pl от trabea
trabeate | trabeate: (архитектура) (построенный) с балочным перекрытием
trabeated | trabeated: (архитектура) (построенный) с балочным перекрытием
trabeation | trabeation: (архитектура) антаблемент, балочное перекрытие
trabecula | trabecula: (анатомия) трабекула, перекладина
trabeculae | trabeculae: pl от trabecula
trabeculate, trabeculated | trabeculate, trabeculated: (анатомия) относящийся к перекладине, трабекуле
trabuch | trabuch: (историческое) катапульта для метания камней
trac | trac: сокр. от tractor
tracasseries | tracasseries: pl (французское) мелкие неприятности; заботы; ссоры
trace | trace: обыкн. pl след, отпечаток (ноги, лапы и т. п.) - *s of human feet следы человеческих ног - *s of rabbits on /in/ the snow следы кроликов на снегу - to leave no * не оставлять следов - to follow smb.''s *s идти по чьим-л. следам - to double on one''s * делать петли (о преследуемом звере); запутывать следы - hot on the *s of smb. по чьим-л. горячим следам обыкн. pl следы, остатки (чего-л.); признаки - *s of an ancient city следы /остатки/ древнего города - without a * бесследно - with no *s of life без признаков жизни; не подавая признаков жизни - to remove *s of smth. уничтожать следы чего-л. - no *s remained of the old castle ничего не осталось от старого замка - they could find no * of him они не знали, где его искать; его и след простыл - she has still some *s of beauty она /ее лицо/ еще хранит следы былой красоты - the room bore numerous *s of his presence в комнате оставались многочисленные следы его пребывания знак, результат, последствия - war had left its *s on him война наложила на него свой отпечаток - sorrow and disappointment had left their *s upon his character горе и разочарование наложили отпечаток на его характер - there were *s of deep emotion on her face печать глубоких переживаний лежала на ее лице (психологическое) энграмма, отпечаток в сознании чуточка, капелька, небольшое количество - a * more salt еще немного /чуть-чуть/ соли примесь; привкус, призвук и т. п. - a mere * of a smile слабая улыбка, намек на улыбку - without a * of fear без тени страха - to betray *s of anger проявлять признаки гнева - there is just a * of onion in the salad в салате очень немного лука; в салате едва чувствуется /ощущается/ лук - there is no * of scent on the handkerchief носовой платок без малейшего запаха (духов) - there is no * of truth in the story в рассказе нет ни капли правды - there was not a * of colour in her cheeks у нее в лице не было ни кровинки pl (химическое) следы в анализе, очень малые количества вещества (американизм) исхоженная тропа - sheep * on /along/ the hill овечья тропа на склоне горы (устаревшее) стезя (контрастная) полоса на спине (животного и т. п.) черта, линия запись (какого-л. записывающего аппарата) точка пересечения (линии с плоскостью) или линия пересечения (одной плоскости с другой) чертеж на кальке (спортивное) лыжня (специальное) траектория, трасса (телевидение) ход развертки (военное) трассировка (американизм) (военное) равнение в затылок остаточный - * gases остаточные газы, следы газов (тж. * out) набрасывать (план); чертить (диаграмму, карту и т. п.) - to * (out) a plan of the district набросать план района - * the route on the map in pencil начертите карандашом на карте маршрут показывать (о карте и т. п.) - the map *s the routes of airships на карте показаны маршруты воздушных кораблей намечать себе план действий, линию поведения и т. п. - to * (out) a line of conduct наметить линию поведения - he never followed the policy he *d (out) for himself он никогда не придерживался намеченной им политики (тж. * over) копировать; снимать копию калькировать тщательно выписывать, выводить (слово, буквы) - to * the words with a shaking hand выводить слова трясущейся рукой (специальное) намечать, трассировать; провешивать линию следовать, идти (по следам и т. п.) - to * deer идти по следам оленя - to * a fox to its den пройти по следам лисы до ее норы - they *d a person''s footsteps in the snow они шли по следам человека на снегу следить; выслеживать - to * a person следить за человеком - to * smb. as far as Paris /to Paris/ проследить кого-л. до Парижа проходить вдоль чего-л. с целью выяснить (направление и т. п.) - to * the river to its source пройти (вверх) по реке до ее истока выследить; найти следы; признаки - to * long-lost relations разыскать родственников, с которыми давно потерял связь - the police have *d the criminal полиция выследила преступника (тж. * back) проследить; установить - to * the origin of a plot установить источник заговора - to * the etymology of a word установить этимологию слова - to * the evil to its source добраться до корня зла - to * a family back three hundred years проследить историю семьи на протяжении трех веков - to * the history of English science through most of the XVIIth century проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века - the crime has been *d back to him установлено, что преступление было совершено им - this custom has been *d back to the twelfth century этот обычай восходит к двенадцатому веку прослеживаться; восходить - a family that *s back to the Norman conquest семья, ведущая свою историю /родословную/ от норманнского завоевателя усматривать, находить, обнаруживать, видеть - to * no spark of jealousy in smb. не видеть /не замечать/ в чьем-л. поведении никаких признаков ревности - to * no reference to it не обнаружить /не найти никаких упоминаний об этом - I cannot * any connection to the event я не могу найти /усмотреть/ никакой связи с этим событием восстанавливать расположение или размеры (древних сооружений, памятников и т. п. по сохранившимся развалинам) - the form of the ancient manor house may still be *d все еще можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома рассмотреть с трудом, различить - I could scarcely * her features in the gloom в темноте я едва мог различить ее лицо разобрать - thrice he *d the runic rhyme трижды он разбирал рунический стих обыкн. p.p. украшать узорами - the stained and *d windows окна с цветными стеклами и узорами фиксировать, записывать, вычерчивать (о кардиографе и т. п.) (физическое) описывать, прочерчивать (траекторию) постромка - in the *s в упряжке (строительство) подкос удочка > in the *s за повседневной работой > to die in the *s умереть на посту > to force smb. into the *s запрячь кого-л. в работу > to work in the *s (американизм) работать по шаблону; идти проторенным путем; работать систематически /регулярно/ > to kick over the *s запутаться в постромках (о лошади); упираться, сопротивляться, вставать на дыбы (о лошади); упираться, сопротивляться, вставать на дыбы (о человеке); пускаться во все тяжкие; злоупотреблять своей свободой
traceability | traceability: (специальное) отслеживаемость
traceable | traceable: прослеживаемый; заметный - a barely * inscription едва различимая надпись приписываемый (чему-л.); относимый (за счет чего-л.); возводимый (к чему-л.) - * to the death instinct объяснимый инстинктом смерти
trace elements | trace elements: (минералогия) рассеянные элементы, микроэлементы
trace fertilizer | trace fertilizer: микроудобрение
trace horse | trace horse: запасная лошадь пристяжная (лошадь)
traceless | traceless: не имеющий следов или линий (о поверхности) не оставляющий следов бесследный
trace-pollutant | trace-pollutant: микрозагрязнитель (окружающей среды)
tracer | tracer: агент по розыску пропавших вещей (особ. на железной дороге) запрос о потерянных (при перевозке) вещах, грузе и т. п. должностное лицо, ведущее расследование уголовного дела исследователь копировщик чертежный прибор; пантограф меченый атом, радиоизотопный индикатор (тж. * element) прибор для отыскания повреждений (техническое) самописец, самопишущий, самозаписывающий прибор (техническое) следящее устройство (военное) трассирующий состав (военное) трассирующий снаряд (военное) трассирующий - * ammunition трассирующие боеприпасы - * bullet трассирующая пуля - * composition трассирующий состав - * control управление огнем при помощи трассирующих пуль и снарядов пристяжная лошадь форейтор на пристяжной
tracer mineral | tracer mineral: ''путеводный минерал'', минерал-указатель
tracery | tracery: узор, рисунок - * made by frost on a windowpane морозные узоры на оконном стекле сплетение, переплетение (веток и листвы, полосок на крыле насекомых) (архитектура) ажурная каменная работа (особ. в средневековой архитектуре)
trachea | trachea: (анатомия) трахея, дыхательное горло
tracheae | tracheae: pl от trachea
tracheal | tracheal: (анатомия) трахеальный - * breathing трахеальное дыхание
tracheid | tracheid: (ботаника) трахеида
tracheide | tracheide: (ботаника) трахеида
tracheitis | tracheitis: (медицина) трахеит
trachelate | trachelate: (энтомология) имеющий суженную шею
trachenchyma | trachenchyma: сосудистая ткань (у растений)
tracheotomy | tracheotomy: (медицина) трахеотомия
trachoma | trachoma: (медицина) трахома
trachyte | trachyte: (геология) трахит
trachytic | trachytic: (геология) трахитовый; изобилующий трахитом
trachytoid | trachytoid: (геология) похожий на трахит, трахитоидный
tracing | tracing: прослеживание скалькированный чертеж; калька копирование на кальке, калькирование - to make /to take/ a * of a plan скалькировать чертеж прочерчивание, нанесение (линии) - curve * вычерчивание кривых; исследование кривых запись (регистрирующего прибора) - electrocardiogram /ECG/ * электрокардиограмма след коньков (на льду) (специальное) трассирование отыскание повреждений
tracing cloth | tracing cloth: полотняная калька
tracing linen | tracing linen: полотняная калька
tracing paper | tracing paper: восковка, бумажная калька
tracing wheel | tracing wheel: пунктирное колесико
track | track: след - bear *s следы медведя - the * of a wagon след повозки - to follow smb.s *s идти по чьему-л. следу - to follow in smb.''s *s следовать /идти следом/ за кем-л. - to throw smb. off one''s * сбить кого-л. со следа - he did it just to throw us off the * он сделал это, чтобы сбить нас с толку - to be on the * of преследовать; напасть на след - the hounds were on the * of a fox собаки взяли лисий след - he came on the *s of his enemies он напал на след своих врагов - to lose * of потерять след - to put upon the * of smb. направить на чей-л. след - to be in the * of smb. идти по стопам /следовать примеру/ кого-л. выслеживание, преследование (преступника, беглеца и т. п.) место, где кто-л. стоит - in one''s *s на месте; сразу, тотчас же, немедленно - to stop in one''s *s остановиться, замереть - to fall /to drop/ dead in one''s *s упасть замертво (военное) трасса (военное) направляющий рельс (физическое) трек, след (частицы) остаток; признак, след - to leave one''s *s everywhere всюду оставлять свои следы - to cover up one''s *s заметать свои следы - to cover up smb.''s *s покрывать кого-л. курс, путь - the * of a comet путь кометы - the * of a storm направление шторма - the * of a bullet траектория пули курс - a new * in foreign affairs новый внешнеполитический курс (авиация) маршрут полета (на карте) жизненный путь; образ жизни; карьера - off the * сбившийся с пути, на ложном пути - to go off the * быть на ложном пути - on the right * на верном пути - to put smb. on the right * направить кого-л. по правильному пути - to show smb. a new * of life указать кому-л. иной путь в жизни - to wander from the * сойти с пути истинного, сбиться с пути путь, дорога - in the same * тем же путем, по проторенной дороге - far from * of men вдали от людских дорог - to fly the * (американизм) сойти с проторенного пути (тж. перен.) - he never leaves the beaten * он не ищет новых путей; он никогда не проявляет инициативы (проселочная) дорога; тропинка, тропа - rough * неровная тропинка - sheep * овечья тропа - the road was only a slight * upon the grass дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве (спортивное) беговая дорожка - * without lanes общая дорожка - marked * размеченная дорожка - obstacle * дорожка для бега с препятствиями - * border бровка беговой дорожки - * change смена дорожек - * event соревнование в беге (на беговой дорожке) - * record рекорд беговой дорожки (наивысшая показанная на ней скорость) трек - cycle * велотрек - motor-racing /car-testing/ * автодром лыжня - double * две лыжни - *! лыжню! (возглас лыжника, обгоняющего соперника) дорожка (фонограммы); фонограмма - sound * звуковая дорожка (компьютерное) дорожка - recording * дорожка записи - reference * контрольная дорожка; синхронизирующая дорожка (железнодорожное) колея, рельсовый путь - single * одноколесный путь - to go off /to leave/ the * сойти с рельсов - to jump the * (американизм) сойти с рельсов - wait for the train to pass before you cross the *s прежде чем переходить через полотно, подождите, пока пройдет поезд - your train is on * number five ваш поезд на пятом пути - he had a one * mind его мысли всегда шли /текли/ в одном направлении ширина колеи ход (мыслей); цепь, ряд, вершина (мыслей) - to follow the * of smb.''s thoughts следить за ходом чьих-л. мыслей - to lose * of потерять нить (чего-л.) - to keep * of следить за (ходом, развитием чего-л.) - to keep * of events быть в курсе событий (американизм) учебный цикл группа студентов, сформированная по способностям или интересам (спортивное) легкая атлетика - * fans любители легкой атлетики соревнования по легкой атлетике - to go out for * принять участие в легкоатлетических соревнованиях (специальное) звено гусеничной цепи, трак гусеница - * width ширина гусеницы (специальное) направляющее устройство (специальное) расстояние между передними и задними колесами (автомобиля и т. п.) (компьютерное) перфорация (на ленте) - off the * уклонившийся от темы - what you say is true, but off the * то, что вы говорите, совершенно правильно, но дело не в том - to go off the * уклоняться от темы - off the beaten * удаленный; лежащий в стороне, находящийся в глубинке; необычный, оригинальный, своеобразный; идущий своим путем - on the open * на полном ходу - across the *, on the wrong side of the *s в бедном районе города, в трущобах; в низах общества - he was born on the wrong side of the *s он вышел из низов - to make *s дать тягу, улизнуть; идти или нестись дальше; делать успехи, продвигаться, совершенствоваться в чем-л. - to make *s for smth. сразу же направляться куда-л.; направлять свои стопы куда-л. - to jump the * (американизм) оказаться на ложном пути следить, прослеживать; выслеживать - they *ed game они выслеживали дичь идти по обнаруженноми следу - the first point was to * the animal to its den первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги прослеживать, устанавливать - to * the course of an ancient wall установить, где /как/ проходила древняя стена - to * the trajectory of shells установить траекторию полета снарядов отслеживать; сопровождать, вести (цель, самолет и т. п.) оставлять следы - new snow was *ed by rabbits на свежем снегу были следы кроликов оставлять следы; наследить, напачкать (тж. * up) - wipe your feet or you''ll * (up) the kitchen вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне нанести или занести (грязь и т. п.) - he *ed dirt over the floor он наследил на полу, он натаскал грязи на пол прокладывать путь; намечать курс (американизм) (разговорное) пройти, покрыть (расстояние) - to * a desert пересечь пустыню катиться по колее (о колесах) прокладывать колею, укладывать рельсы ходить; бродить (тж. * about, * around, * up) (морское) тянуть бечевой (морское) буксировать
trackage | trackage: (американизм) железнодорожная сеть - * laying machine рельсоукладчик, путеукладчик разрешение на пользование частной железной дорогой, выдаваемое другой компании - * charge плата за пользование частной железной дорогой, взимаемая с другой компании (морское) тяга бечевой
track-and-field | track-and-field: легкая атлетика - * events соревнования по легкой атлетике
track-and-field athlete | track-and-field athlete: легкоатлет
track-and-field athletics | track-and-field athletics: легкая атлетика
track assembly | track assembly: (специальное) гусеничная цепь
track clearer | track clearer: отводка (часть уборочной машины) отгребная доска (косилки)
track down | track down: выследить (и поймать) - to * a criminal выследить преступника разыскивать - to * the pictures of Modigliani разыскивать картины Модильяни исследовать до конца - could you track that story down for me? можете ли вы навести для меня справки об этом деле?
tracked | tracked: на гусеничном ходу
tracker | tracker: охотник, выслеживающий диких зверей филер - black * туземец, нанятый правительством выслеживать преступников (в Австралии) (военное) радиолокационная станция слежения лямочник буксир
tracker dog | tracker dog: служебная собака, ищейка
track gauge | track gauge: ширина колеи; путевой шаблон
trackhound | trackhound: охотничья собака, ищейка
tracking | tracking: рельсовые пути настилка путей (специальное) слежение - space * station станция слежения за космическими устройствами сопровождение; отслеживание - missile * сопровождение ракеты - radar * радиолокационное сопровождение (электротехника) трекинг (повреждение изолятора)
tracking headquarters | tracking headquarters: (космонавтика) центр управления (космическим) полетом
tracklayer | tracklayer: рабочий по укладке железнодорожных путей (техническое) путеукладчик
tracklaying vehicle | tracklaying vehicle: гусеничная машина
trackless | trackless: бездорожный - * forest лес без дорог; девственный лес непроторенный не оставляющий следов безрельсовый - * trolley троллейбус
tracklessly | tracklessly: бесследно
trackman | trackman: путевой рабочий путевой обходчик легкоатлет
track meet | track meet: (американизм) соревнование по легкой атлетике
track race | track race: состязание на треке
track-racer | track-racer: трековик (велоспорт)
track-racing | track-racing: велосипедные гонки по треку, трековые гонки
track record | track record: спортивные достижения достижения (в какой-л. области); стаж (работы); послужной список - to have a good * in administration хорошо проявить себя /преуспеть/ на административной работе
track roller | track roller: (специальное) опорный каток гусеницы
track shoe | track shoe: (специальное) звено гусеницы, башмак гусеничного полотна, трак ботинок с шипами (для спортивного бега)
trackside | trackside: земля рядом с железнодорожным полотном; полоса отчуждения
tracksuit | tracksuit: (спортивное) теплый тренировочный костюм
track system | track system: (американизм) система потоков (в школах); распределение школьников по классам в зависимости от способностей, склонностей и т. п.
trackwalker | trackwalker: (американизм) путевой обходчик
trackway | trackway: тропинка колейная дорога трек (американизм) рельсовый путь
tract | tract: участок, пространство (земли, леса, воды) - a long * of land длинная полоса суши - wide *s of smooth water широкий простор /ширь/ водяной глади - the northern *s of a country северные просторы страны - large *s for settlement большие участки территории, предназначенные для заселения участок, кусок - a large * of unwritten history большой кусок еще не написанной истории (анатомия) тракт - the digestive * желудочно-кишечный тракт - alimentary * пищеварительный тракт - respiratory * дыхательные пути, дыхательный аппарат отрезок времени - a * of fair weather полоса /несколько дней/ хорошей погоды (устаревшее) непрерывный период времени; ход времени трактат, брошюра, памфлет (особ. на политические или религиозные темы) - to write *s писать брошюры - Tracts for the Times, Oxford Tracts ''Оксфордские трактаты'' (на которых основывалось трактарианское движение) (редкое) научный труд; учебник (редкое) часть книги, трактующая отдельный предмет (религия) литургическое песнопение (в ходе католической мессы)
tractable | tractable: послушный - * disposition податливый /мягкий/ характер - to be as * as a child быть послушным, как ребенок сговорчивый - to be of no * spirit быть несговорчивым /строптивым/ легко поддающийся обработке, ковкий и т. п. - gold is * золото - ковкий металл
tractarianism | tractarianism: (историческое) трактарианизм, пьюзеизм (консервативное религиозное течение в англиканской церкви в середине XIX века)
tractate | tractate: трактат; научный труд
tract house | tract house: типовой дом (в районе массовой застройки)
tractile | tractile: (редкое) растягивающийся; вытягивающийся (в длину); тягучий (редкое) подлежащий выдаче (о деньгах из банка и т. п.)
tractility | tractility: вытягивание (в длину)
traction | traction: тяга; тяговое усилие - electric * электрическая тяга - * substation (электротехника) тяговая подстанция - * current (электро)питание волочение притягательная сила сила сцепления (колеса с дорогой и т. п.); трение (американизм) городской транспорт (медицина) вытяжение, тракция (физиологическое) сокращение мышцы
tractional | tractional: тяговый
traction engine | traction engine: трактор-тягач тяговый двигатель
traction transport | traction transport: перенос частиц (песка, гравия и т. п.) течением реки
traction wheel | traction wheel: ведущее колесо
tractive | tractive: тянущий; тяговый - * effort тяговое усилие, сила тяги
tractor | tractor: трактор; тягач - caterpillar * гусеничный трактор - * coupler тракторная сцепка, прицепное приспособление к трактору - * cultivator пропашной трактор - * track planting посадка /посев/ трактором в борозду (авиация) самолет с тянущим винтом
tractor airplane | tractor airplane: самолет с тянущим воздушным винтом
tractor-drawn | tractor-drawn: на тракторной тяге
tractor driver | tractor driver: тракторист
tractor lorry | tractor lorry: (автомобильное) тягач с полуприцепом
tractor propeller | tractor propeller: тянущий воздушный винт
tractrices | tractrices: pl от tractrix
tractrix | tractrix: (математика) трактриса
trad | trad: (сленг) традиционный джаз (в стиле, характерном для южных штатов США) (сокр. от traditional) (разговорное) традиционный; несовременный - to be * быть отсталым, несовременным; жить по старинке (сокр. от traditional) (разговорное) традиционный (о джазе)
tradable | tradable: ходкий (о товаре) товарный, рыночный
trade | trade: занятие, ремесло, профессия - the tools of one''s * орудия ремесла, рабочий инструмент - the * of weaver ремесло /профессия/ ткача - the * of war военная профессия - a saddler by * шорник по профессии - to put smb. to a * учить кого-л. ремеслу - to know one''s * знать свое дело - to learn one''s * овладеть своим ремеслом - what''s your *? чем вы занимаетесь? (редкое) рабочий; ремесленник - mechanical *s слесари отрасль торговли; отрасль производства; отрасль промышленности; промышленность - the building * строительная промышленность - the publishing * издательское дело торговля - coastal * каботажная торговля - domestic /home, inland/ * внутренняя торговля - foreign /overseas/ * внешняя торговля - fair * торговля на основе взаимной выгоды; (сленг) контрабанда - illicit * незаконная торговля; торговля наркотиками - wholesale * оптовая торговля - tea * торговля чаем - * in arms торговля оружием - liberty /freedom/ of * свобода торговли - to be in * заниматься торговлей - to go into * заняться торговлей - to do a lot of * много торговать - to carry on /to engage in/ the * of smth. вести торговлю чем-л. - to drive a good * вести оживленную торговлю - to revive * возобновлять торговлю - to put a stop to * between two countries прекратить торговлю между двумя странами - * is at a standstill торговля находится в состоянии застоя, торговля сошла на нет - he''s doing a roaring * он ведет баснословно выгодную торговлю, торговля стала для него золотым дном рынок - souvenirs for the tourist * сувениры для продажи туристам деловая активность - * recession спад деловой активности - I got caught in what is politely called a * recession грубо /попросту/ говоря, я остался без работы (обыкн. the *) (собирательнле) торговое сословие; купцы, купечество - * and gentility торговое и дворянское сословия - to marry into * выйти замуж за торговца (обыкн. the *) (собирательнле) торговцы или предприниматели (в какой-л. отрасли); представители определенной профессии - the woollen * торговцы шерстью - a member of the writing * член писательской братии, писатель - the book * opposes national censorship книготорговцы выступают против государственной цензуры (обыкн. the *) (собирательнле) лица, имеющие право продажи спиртных напитков; пивовары, винокуры (обыкн. the *) (собирательнле) издатели и книготорговцы (обыкн. the *) (собирательнле) (морское) (разговорное) подводный флот розничная торговля; магазин, лавка - to be in * быть торговцем, иметь магазин /лавку/ розничные торговцы клиентура, покупатели - to wait on * обслуживать покупателей - to have a lot of * иметь большую /богатую/ клиентуру - I think our products will appeal to your * я думаю, что наши товары понравятся вашим покупателям сделка; обмен - an even * равноценный обмен /-ая сделка/ - in * for smth. в обмен на что-л. - to make a good * заключить выгодную сделку - to take smth. in * приобрести что-л. в порядке обмена (политика) соглашение; сделка обыкн. pl (метеорология) пассат - return * антипассат (диалектизм) или (устаревшее) образ жизни (диалектизм) или (устаревшее) линия поведения (диалектизм) или (устаревшее) способ; обычай, привычка (диалектизм) или (устаревшее) путешествия туда и обратно; отъезд и приезд; уход и приход (устаревшее) или (диалектизм) суматоха; тревоги, треволнения (диалектизм) хлам; мусор; отбросы (диалектизм) низы общества, дрянь, шваль > everyone to his * (пословица) каждому свое > two of a * never /seldom/ agree (пословица) два специалиста редко соглашаются друг с другом торговый - * agreement /pact/ торговое соглашение - * balance торговый баланс - * mark-up торговая надбавка - * wars торговые войны промышленный; экономический - * association промышленное объединение - * fair промышленная ярмарка - * journal /magazine/ экономический журнал, журнал новостей промышленности и торговли профессиональный - * journal профессиональный /специальный/ журнал - * paper профессиональная газета - * association профессиональное объединение - * jargon профессиональный жаргон торговать - to * heavily вести широкую /оживленную/ торговлю - to * in silk торговать шелком - to * with Egypt торговать с Египтом менять, обменивать - to * knives and beads for skins обменивать ножи и бусы на шкуры - to * a city lot for a farm обменять городской участок на ферму обмениваться - we *d seats with them мы обменялись с ними местами - they *d anecdotes они обменялись (свежими) анекдотами (разговорное) быть постоянным покупателем (определенного магазина); отовариваться - to * with the local grocer /at the local grocery/ быть постоянным клиентом местного бакалейщика продавать (свои политические убеждения и т. п.) - to * in /on/ one''s political influence торговать своим политическим влиянием (on, upon) извлекать выгоду, использовать в личных целях - to * on the credulity of a client использовать доверчивость /обмануть/ покупателя - to * on one''s father''s fair name спекулировать добрым именем своего отца
tradeable | tradeable: ходкий (о товаре) товарный, рыночный
trade acceptance | trade acceptance: расписка о покупке (с обязательством оплатить стоимость товара)
trade allowance | trade allowance: скидка розничным торговцам
trade board | Trade Board: комиссия по вопросам заработной платы (в какой-л. отрасли промышленности)
trade book | trade book: книга для широкой публики; неспециализированное издание
trade classification | trade classification: товарная классификация
trade commissioner | trade commissioner: торговый представитель (в другой стране)
trade council | trade council: профсоюзный совет, совет профсоюзов
trade cycle | trade cycle: цикл производства, чередование подъемов и спадов производства
trade descriptions act | Trade Descriptions Act: закон об описании товаров (обязывающий фирму прилагать к товару инструкцию о пользовании им)
trade discount | trade discount: торговая скидка, продажа по сниженным ценам
trade disputes act | Trade Disputes Act: закон о промышленных конфликтах
trade dollar | trade dollar: серебряный доллар (чеканился в последней четверти XIX в. для торговли с восточными странами)
trade down | trade down: продавать или покупать по более дешевой цене - the stores traded down during the slow season во время мертвого сезона магазины снижали цены
trade edition | trade edition: издание для широкой публики, дешевое издание
tradeful | tradeful: торговый (о квартале, городе и т. п.)
trade gap | trade gap: дефицит торгового баланса
trade in | trade in: отдавать старую вещь (автомобиль и т. п.) в счет покупки новой
trade-in | trade-in: предмет, сдаваемый в счет оплаты нового (автомобиль, телевизор и т. п.)
trade-last | trade-last: (разговорное) комплимент, который третье лицо готово передать адресату в обмен на аналогичный комплимент со стороны адресата; похвала за похвалу
tradeless | tradeless: лишенный торговли
trademark | trademark: фабричная марка отличительный знак - the unruffled equanimity was his * его отличительной чертой была совершенная невозмутимость снабжать торговой маркой
trade mission | trade mission: торговое представительство, торгпредство
trade name | trade name: торговое название товара название фирмы
trade off | trade off: (разговорное) меняться местами - to * for first place in the chess tournament попеременно брать первое место в шахматном турнире (разговорное) попеременно использовать - to * large and small brushes попеременно использовать большие и маленькие кисти, пользоваться то большими, то маленькими кистями (разговорное) сбывать - to * old goods сбыть (за)лежалые товары
trade-off | trade-off: (американизм) (разговорное) обмен - they have been let down over the * этот обмен был им невыгоден (американизм) (разговорное) компромисс - to make a * пойти на компромисс - the education versus experience * governs personnel practices при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой (американизм) (разговорное) уступка (в ответ на уступку другой стороны) - *s between apparently unrelated topics взаимные уступки по вопросам, внешне никак не связанным друг с другом (американизм) (разговорное) компромисс, компромиссный выбор (величины и т. п.)
trade price | trade price: фабричная цена, оптовая цена
trader | trader: торговец (особ. оптовый) - commodity *s коммерсанты, торгующие потребительскими товарами торговое судно биржевой маклер; спекулянт
trade route | trade route: торговый путь
tradescantia | tradescantia: (ботаника) традесканция (Tradescantia)
trade school | trade school: производственная школа; ремесленное училище
trade secret | trade secret: профессиональная тайна производственный секрет; засекреченная технология, методика и т. п.
tradesfolk | tradesfolk: (собирательнле) купцы, лавочники, их семьи и служащие; торговое сословие
trade show | trade show: закрытый просмотр, коммерческий просмотр (для покупателей кинофильма)
tradesman | tradesman: торговец; лавочник; купец (американизм) (диалектизм) ремесленник, мастеровой
tradespeople | tradespeople: (собирательнле) купцы, лавочники, их семьи и служащие; торговое сословие
trades union | trades union: тред-юнион; профсоюз
tradeswoman | tradeswoman: торговка; лавочница; купчиха
trade test | trade test: профессиональные испытания, проверка мастерства
trade union | trade union: тред-юнион; профсоюз
trade-union | trade-union: тред-юнионистский; профсоюзный - * officials профсоюзные деятели
trade unionism | trade unionism: тред-юнионизм
trade unionist | trade unionist: тред-юнионист, член профсоюза
trade up | trade up: продавать или покупать по более дорогой цене убеждать купить по более дорогой цене
trade waste | trade waste: промышленные отходы
trade wind | trade wind: (метеорология) пассат - return * антипассат
tradic | tradic: (компьютерное) транзисторный компьютер
trading | trading: торговля; коммерция - slave * работорговля занимающийся торговлей; торговый - * area торговая зона (территория, в пределах которой данное торговое предприятие осуществляет свою деятельность) - * bank коммерческий банк - * centre торговый центр - * craft торговое ремесло - * house торговая фирма, торговый дом - * post /station/ фактория, торговый пост - * stamp (американизм) купон, получаемый покупателем вместе с товаром в качестве премии - * vessel торговое судно промышленный - * estate промышленная зона, комплекс промышленных предприятий продажный (о человеке) - a herd of * politicians свора продажных политиканов
tradition | tradition: традиция; старый обычай - by * по традиции - the great *s of the nation великие традиции народа - the * of living on the land традиция сельской жизни - a break with the *s разрыв с традициями - to hold to the *s of smth. придерживаться каких-л. традиций - to keep up the family *s сохранять семейные традиции - to hold up (the) * поддерживать традицию - to break away from (the) * порвать с традицией - to bring smb. up in the *s of atheism воспитать кого-л. в традициях атеизма предание - the *s associated with the mountain предания, связанные с этой горой - * has it that /according to the old */ the first American flag was made by Ross по преданию первый американский флаг был сделан Россом неписаный закон (редкое) устная передача сведений или инструкций (устаревшее) предательство; отказ (от чего-л.) капитуляция (юридическое) передача (имущества)
traditional | traditional: традиционный; передаваемый из поколения в поколение; основанный на обычае - * form традиционная форма традиционный, обычный, часто повторяющийся - the * luck of fools дуракам всегда везет - he can never go back to his * occupation он никогда не сможет вернуться к своим обычным занятиям традиционный, несовременный, устаревший - * logic традиционная /аристотелева/ логика
traditionalism | traditionalism: приверженность традициям, традиционализм
traditionalist | traditionalist: приверженец традиций, традиционалист приверженный традиции - * scholars ученые-традиционалисты
traditionally | traditionally: по традиции, традиционно - a district that * votes Republican район, традиционно голосующий за республиканцев
traditionary | traditionary: традиционный; передаваемый из поколения в поколение; основанный на обычае - * form традиционная форма традиционный, обычный, часто повторяющийся - the * luck of fools дуракам всегда везет - he can never go back to his * occupation он никогда не сможет вернуться к своим обычным занятиям традиционный, несовременный, устаревший - * logic традиционная /аристотелева/ логика
traditionist | traditionist: приверженец традиций, традиционалист
traditor | traditor: (церковное) (историческое) христианин, предающий своих единоверцев римлянам, предатель
traduce | traduce: злословить; клеветать, чернить - Tiberius was *d by historians (император) Тиберий был оболган /очернен/ историками издеваться; надругаться (над принципом и т. п.)
traducement | traducement: злословие; клевета
traducer | traducer: клеветник, очернитель
traduction | traduction: (устаревшее) передача из поколения в поколение; наследование клевета, клеветнические измышления повторение (логика) логический вывод
traffic | traffic: движение, сообщение; транспорт - heavy * интенсивное движение - through * прямое сообщение - passenger * пассажирский транспорт - trunk * междугородное транспортное сообщение - road * дорожное движение - arterial * движение по главным магистралям - maritime * морское судоходство - much /a great deal of/ * интенсивное движение - a long line of moving * вереница движущегося транспорта - the * on the road движение на дороге - beware of *! берегись автомобиля! - to block the * блокировать /остановить/ движение - to open the road to * открыть улицу для движения (транспорта) перевозки; грузооборот - * in transit транзит; сквозное сообщение; транзитные перевозки количество перевезенного груза, пассажиров и т. п. за определенный период; фрахт, грузы (связь) трафик, поток (информационного) обмена, рабочая нагрузка (линии связи) торговля - the liquor * торговля спиртными напитками - * in arms, arms * торговля оружием - * in drugs, drug * торговля наркотиками - * by sea морская торговля - * in votes торговля голосами (на выборах) - unscrupulous * in lucrative appointments беспринципная торговля выгодными должностями - to carry on * вести торговлю - to engage /to be engaged/ in * торговать обмен - to faciliate a * in ideas облегчить обмен идеями торговые дела, сделки дела - * with criminals is dangerous опасно иметь дело с преступниками /с уголовниками/ - I don''t want any more * with his sort я не желаю больше иметь дела с такими людьми, как он дорожный; транспортный - * accident несчастный случай на транспорте; дорожно-транспортное происшествие - * bottleneck /congestion, jam/ скопление транспорта, затор, ''пробка'' - * signs /indicators/ дорожные указатели, дорожные знаки - * stream транспортный поток, поток автотранспорта торговать - to * in fruit with Italy торговать фруктами с Италией - to * on the seas вести морскую торговлю продавать, торговать - to * illicit merchandise торговать контрабандными товарами - to * away one''s honour продавать свою честь иметь дело - I will not * with the breakers of the peace я не хочу иметь дела с нарушителями спокойствия заниматься; сосредоточивать свои интересы ходить, бродить (тж. * along)
trafficable | trafficable: ходкий (о товаре); товарный, рыночный пригодный для движения
trafficator | trafficator: (дорожностроительное) указатель поворота
traffic capacity | traffic capacity: (дорожностроительное) пропускная способность
traffic circle | traffic circle: (дорожностроительное) кольцевая транспортная развязка
traffic control | traffic control: регулирование движения диспетчеризация
traffic cop | traffic cop: (разговорное) регулировщик (уличного) движения
traffic engineering | traffic engineering: дорожное дело
traffic island | traffic island: (дорожностроительное) островок безопасности
trafficker | trafficker: торговец, торгаш, делец - * in slaves работорговец интриган
traffic lane | traffic lane: (дорожностроительное) полоса (движения), дорожная полоса
traffic light | traffic light: светофор
traffic line | traffic line: (военное) рубеж регулирования движения
traffic noise | traffic noise: транспортный шум
traffic pass | traffic pass: разрешение на проезд или на пролет
traffic policeman | traffic policeman: регулировщик (уличного) движения
traffic regulations | traffic regulations: правила дорожного движения
traffic roundabout | traffic roundabout: кольцевая транспортная развязка
traffic roving patrol | traffic roving patrol: (военное) подвижной пост регулирования движения
traffic signal | traffic signal: светофор
traffic ticket | traffic ticket: уведомление о нарушении правил дорожного движения
traffic warden | traffic warden: инспектор дорожного движения (гл. обр. контролирует соблюдение правил стоянки автомобилей)
trafficway | trafficway: (дорожностроительное) проезд; улица
tragacanth | tragacanth: (ботаника) трагакант (подрод колючих кустарников рода астрагал)
tragedian | tragedian: трагик, трагический актер автор трагедий
tragedienne | tragedienne: трагическая актриса
tragedize | tragedize: инсценировать; облекать в форму трагедии превращать в трагедию быть трагиком, выступать в трагедиях разыгрывать трагедию, говорить трагическим тоном
tragedy | tragedy: трагедия - Greek * греческая трагедия - * and comedy трагедия и комедия - * king актер, исполняющий в трагедии роль короля; главный трагик труппы - * queen трагическая актриса - to stage a Shakespeare * ставить на сцене трагедию Шекспира трагическая ситуация - he didn''t realize the whole * of the situation он не понимал всей трагичности положения - the * is that... трагедия в том, что... - the * of his life трагедия его жизни трагическое событие - his father''s death was a real * for him смерть отца была для него настоящей трагедией - to make a * out of smth., to treat smth. as a * делать из чего-л. трагедию
tragi | tragi: pl от tragus
tragic | tragic: трагический, трагедийный - the * art искусство трагедии - * actor трагический актер - * irony трагическая ирония - in a * voice трагическим голосом ужасный, катастрофический - * event /occurence/ трагическое событие - * death трагическая гибель трагичный (о голосе и т. п.) - don''t be so * about it не разыгрывай трагедию; не делай из этого трагедии; нечего /незачем/ так убиваться; ничего страшного не случилось печальный, прискорбный - * tale /story/ печальный рассказ - the * peace of the long evening меланхоличная тишина долгого вечера в грам. знач. сущ.: (the *) трагическое
tragical | tragical: трагический, трагедийный - the * art искусство трагедии - * actor трагический актер - * irony трагическая ирония - in a * voice трагическим голосом ужасный, катастрофический - * event /occurence/ трагическое событие - * death трагическая гибель трагичный (о голосе и т. п.) - don''t be so * about it не разыгрывай трагедию; не делай из этого трагедии; нечего /незачем/ так убиваться; ничего страшного не случилось печальный, прискорбный - * tale /story/ печальный рассказ - the * peace of the long evening меланхоличная тишина долгого вечера в грам. знач. сущ.: (the *) трагическое
tragically | tragically: трагически; как в трагедии трагично; печально; ужасно; катастрофически - he was * killed on Everest он трагически погиб на Эвересте печально, прискорбно - to die at a * early age умереть прискорбно рано
tragicalness | tragicalness: трагедийность трагичность
tragic flaw | tragic flaw: (литературоведение) роковая вина (героя греческой трагедии)
tragicomedian | tragicomedian: трагикомический актер
tragicomedy | tragicomedy: трагикомедия трагикомическая ситуация
tragicomic, tragicomical | tragicomic, tragicomical: трагикомический
tragopan | tragopan: (зоология) трагопан (Tragopan)
tragus | tragus: (анатомия) козелок
trail | trail: след, хвост - a * of blood кровавый след - the * of a meteor след метеора - a * of light полоса света - a * of fire огненный след - vapour /condensation/ * инверсионный /конденсационный/ след - *s of mud on a carpet полосы грязи на ковре - the engine left a * of smoke behind it машина оставила после себя облако дыма трен, шлейф (платья и т. п.) - a * of clouds шлейф облаков свита - a * of admirers свита почитателей последствия - to leave ruins in one''s * оставлять после себя одни развалины след (человека или животного); запах (человека или животного) - false * ложный след (тж. перен.) - in * (американизм) гуськом, след в след; друг за другом, в один ряд - planes flying in * самолеты, летящие друг за другом - a * of blood from the house to the barn кровавая дорожка /-ый след/ от дома до амбара - hot on the * по горячему следу - to be on the * of smb. напасть на чей-л. след - to foul the * запутывать следы - to get on /to hit/ the * напасть на след - to pick up the * взять след - to get off /to lose/ the * потерять след, сбиться со следа - to throw smb. off the * сбить кого-л. со следа - to follow the * идти по следу, выслеживать тропа, тропинка - mountain * горная тропа - blazed * (американизм) проторенная дорожка /-ый путь/ - to blaze the * прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях; идти новыми путями, быть пионером /новатором/ - the * through the woods is overgrown with bushes лесная тропинка заросла кустарником (спортивное) трасса, лыжня - to break * прокладывать трассу /лыжню/ (пройденный) путь - the * of Tamerlane путь Тамерлана, по следам Тамерлана - to follow the * of the American pioneers пройти по следам американских пионеров - a milestone on his educational * (целая) веха в его образовании преследование, охота по следу (ботаника) стелющийся побег (военное) хобот лафета (авиация) линейное отставание бомбы (геология) передний выступ раковины (военное) положение у ноги (оружия) - at (the) *! к ноге! (команда) > to hit the * отправиться, выступить, выйти в путь (тж. перен.); (сленг) проваливать, убираться > candidates hitting the campaign * кандидаты, вступающие в предвыборную борьбу идти по следу, выслеживать - to * a deer выслеживать оленя - to * a fugitive to his hiding place выследить, где укрывается беглец следовать (за кем-л., чем-л.) - we *ed the car in front of us мы следовали за ехавшим впереди автомобилем - reporters * him constantly за ним хвостом ходят репортеры; от репортеров не отвяжешься прокладывать путь, протаптывать тропинку тащить, волочить - to * a fishing-line тащить леску (за лодкой) - *ing clouds of glory неся бремя /в ореоле/ славы - the child *ed his toy cart on a piece of string ребенок тащил игрушечную тележку на веревочке - she *ed five children after her она тащила за собой пятерых детей тащиться, волочиться - to * along the ground тащиться по земле - her long train *ed in the mud ее длинный шлейф тащился по грязи притаскивать - to * dirt into the house нанести грязи в дом тащиться, плестись; отставать, идти сзади - to * wearily back устало плестись назад - the old horse just *s along старая лошадь едва ноги волочит уступать, быть в хвосте - to * the other candidates on the ticket быть в хвосте списка кандидатов идти сзади, отсиживаться за спиной (соперника на скачках) тянуться (образуя облако, полосу) - smoke *ed from the chimney дымок тянулся из трубы - a cloud of dust *ed behind the car машина оставляла за собой столб /шлейф/ пыли - a thin veil of mist *ed below внизу плыла легкая пелена тумана идти в беспорядке, двигаться разбросанно свисать, свешиваться (о волосах, нитях и т. п.) - the tablecloth *s on the floor скатерть свисает до пола - locks * over her eyes волосы закрывают ей глаза стелиться (о растениях) - creepers *ed over roofs and walls ползучие растения обвивали крыши и стены (разговорное) заманивать, обманывать (разговорное) рекламировать (по телевидению и т. п.) - to * a programme рекламировать программу (разговорное) путешествовать в автоприцепе (специальное) тралить (бревна) (военное) держать или нести у ноги (оружие) - * arms! к ноге! (команда) > to * one''s coat держаться вызывающе, лезть в драку > to * a pike служить солдатом
trailable | trailable: перевозимый на прицепе (легковой автомашины и т. п.; напр. о лодке)
trail arms | trail arms: (военное) положение оружия у ноги
trail away | trail away: умолкать; замирать (о звуке) - the sound of the train whistle trailed off into the distance паровозный свисток замер вдали - her voice trailed off in confusion она смешалась и умолкла сходить на нет - the discussion trailed off into futilities обсуждение ни к чему не привело, обсуждение закончилось впустую
trail bike | trail bike: легкий мотоцикл для езды по бездорожью
trailblazer | trailblazer: тот, кто прокладывает путь, тропу (в лесу) новатор, пионер; первопроходец; следопыт
trailblazing | trailblazing: прокладывающий новые пути, новаторский - * project новаторский /смелый/ проект
trailbreaker | trailbreaker: тот, кто прокладывает путь, тропу (в лесу) новатор, пионер; первопроходец; следопыт
trail bridge | trail bridge: канатный паром
trailer | trailer: (автомобильное) прицеп, трейлер - * truck грузовик с прицепом жилой автоприцеп (тж. * coach) - * camp /court, park/ стоянка для жилых автоприцепов прицепное сельскохозяйственное орудие цепкое или стелющееся растение киноафиша, анонс о кинокартине, киноплакат
trailerable | trailerable: пригодный для использования в качестве автоприцепа
trailerite | trailerite: человек, путешествующий или живущий в автоприцепе
trail ferry | trail ferry: канатный паром
trailing | trailing: (ботаника) побег, плеть; ус (специальное) наплавливание (стекла на стеклянные изделия) (специальное) прихватывание (тормоза, резца и т. п.) (ботаника) ползучий; стелющийся - a * plant стелющееся растение (специальное) прицепной (специальное) поддерживающий, не ведущий (специальное) задний, замыкающий
trail net | trail net: (морское) траловая сеть
trail off | trail off: умолкать; замирать (о звуке) - the sound of the train whistle trailed off into the distance паровозный свисток замер вдали - her voice trailed off in confusion она смешалась и умолкла сходить на нет - the discussion trailed off into futilities обсуждение ни к чему не привело, обсуждение закончилось впустую
trail out | trail out: продлевать, затягивать - no point in trailing the business out any longer пора закругляться
trail rope | trail rope: (авиация) гайдроп (специальное) буксирный канат
trail spade | trail spade: (военное) сошник
trailway | trailway: тропа (особенно в лесу, в горах и т. п.)
train | train: поезд; состав - fast * скорый поезд - express * экспресс - boat * поезд, согласованный с расписанием пароходов - passenger * пассажирский поезд - goods /freight/ * грузовой /товарный/ состав - local /branchline/ * местный поезд - slow /stopping/ * поезд, идущий со всеми остановками - relief * дополнительный поезд - troop * военный эшелон - armoured * бронепоезд - the morning * утренний поезд - the 2.15 * поезд, отходящий в 2.15 - wild * поезд, идущий не по расписанию - a * ride поездка на поезде - by * поездом - to travel by * ехать или ездить поездом /на поезде/ - to board /to take/ the * сесть в поезд, поехать на поезде - to lose /to miss/ one''s * опоздать на поезд - to make /to catch, to nick/ the * поспеть на поезд - to change *s сделать пересадку - the * is off поезд уже отошел - the * is in поезд пришел трактор с прицепом процессия, кортеж - funeral * похоронная процессия караван - a * of camels караван верблюдов - a long * of sightseers длинная вереница туристов (военное) обоз (тж. baggage *, wagon *) свита, толпа (почитателей, поклонников и т. п.) - the prince and his * принц со своей свитой - a staff of 80 in smb.''s * свита в составе 80 человек ряд, цепь, вереница - a * of misfortunes цепь несчастий; полоса неудач - by an unlucky * of events по неблагоприятному стечению обстоятельств - a whole * of ideas вереница мыслей - a * of words ряд слов ход (мыслей и т. п.) - to follow the * of smb.''s thoughts следить за ходом чьей-л. мысли - to lose the * of smb.''s thought потерять нить чьих-л. рассуждений ход, развертывание, развитие (событий и т. п.) - it was already in fair * to develop party out of faction все шло к превращению фракции в партию - things proceeded in this * for several days так продолжалось несколько дней шлейф, трен (платья) хвост (павлина), ''шлейф'' хвост (кометы, метеора) последствие - in the * of в результате, вследствие - the war brought famine and disease in its * война принесла с собой голод и болезни - the ruins that they left in their * развалины, которые они оставили за собой результаты - to write in the * of NN''s study идти (в своей книге) по пути, проложенному исследованием NN pl (военное) тылы (военное) азимут (орудия и т. п.); наводка по азимуту (специальное) серия (волн, колебаний и т. п.) - wave * (физическое) цуг /серия/ волн (специальное) последовательный ряд прокатный стан (техническое) зубчатая передача; система рычагов - * of gears система шестерен (военное) запал (охота) приманка (в виде положенных друг за другом кусочков) (устаревшее) аллюр (лошади) > in * в готовности, наготове > to put /to set/ things in * готовить к действию > gravy * (американизм) (сленг) ''кормушка'', тепленькое местечко > to ride the gravy * (американизм) (сленг) заполучить тепленькое местечко; загребать барыши (разговорное) ехать поездом - to * from York to Leeds ехать (поездом) из Йорка в Лидс - we *ed all the way мы всю дорогу ехали поездом - to * the rest of the way ехать поездом остаток пути (with) (американизм) (разговорное) водить компанию; связаться (с кем-л.) волочить, тащить волочиться, тащиться - her skirt *ed on the ground ее юбка волочилась по земле (устаревшее) притягивать, завлекать воспитывать, учить, приучать (к чему-л.) - to * a child воспитывать ребенка - to * a child to obey приучать ребенка к послушанию - to * a pupil to read music at sight учить ученика читать ноты с листа - to * smb.''s taste воспитывать чей-л. вкус - *ed to all outdoor exercises приученный к упражнениям на свежем воздухе - *ed to obedience приученный к послушанию (разговорное) приучать (ребенка, домашнее животное) проситься обучать, готовить (к чему-л.) - to * a girl in nursing обучать девушку уходу за больными - to * hospital nurses готовить медицинских сестер - to * smb. for the stage готовить кого-л. для поступления на сцену - to * smb. for the navy /to serve in the navy/ готовить кого-л. к флотской службе /к службе во флоте/ - this school *ed many good officers из этой школы вышло много хороших офицеров, эта школа выпустила много хороших офицеров учиться, обучаться, готовиться - to * as a typist учиться на машинистку - to * for priesthood готовиться стать священником, готовиться к карьере священника - the author *ed with Professor Tanner автор обучался у профессора Тэннера (for) тренировать - to * smb. for a contest готовить кого-л. к состязанию (for) тренироваться - to * for a boatrace тренироваться перед лодочными гонками дрессировать (животных); объезжать (лошадь) - to * a dog for the circus дрессировать собаку для цирка - the dog is *ed to jump through a hoop собаку обучили прыгать через обруч - to * dogs to catch hares натаскивать собак на (ловлю) зайцев (садоводчество) формировать (деревья); направлять (рост растений) - to * roses against a wall пустить розы вдоль стены /по стене/ (on, upon) (военное) наводить по азимуту - to * a gun on the target навести орудие на цель - he had *ed his news camera on celebrities for 40 years (образное) в течение 40 лет он держал знаменитостей на прицеле своей кинокамеры
trainability | trainability: обучаемость, способность обучаться
trainband | trainband: (историческое) ополчение (английских горожан в XVI - XVII вв.)
train-bearer | train-bearer: (историческое) паж
train bombing | train bombing: (военное) серийное бомбометание
train butcher | train butcher: (американизм) разносчик в поезде
train case | train case: дорожный чемодан
train down | train down: сбрасывать вес (с помощью специальных упражнений и диеты)
trained | trained: выученный, вышколенный; обученный - * nurse медицинская сестра - * soldier солдат с хорошей выучкой - * army хорошо обученная армия тренированный - * eye натренированный глаз - * mind дисциплинированный ум - * horse выезженная лошадь дрессированный - troupe of * dogs группа дрессированных собак (садоводчество) формированный (о деревьях); направленный - * fruit tree шпалерное плодовое дерево; формированное фруктовое дерево имеющий шлейф (о платье и т. п.) > * seal (американизм) опытный репортер, мастер репортажа; газетный волк (приглашаемый газетой для освещения особо важных или интересных событий)
trainee | trainee: стажер, практикант - * programmer программист-стажер (военное) проходящий боевую подготовку
traineeship | traineeship: период ученичества стажировка; прохождение практики стипендия стажера аспирантура ординатура
trainer | trainer: тренер; инструктор дрессировщик (авиация) учебно-тренировочный самолет тренажер (военное) горизонтальный наводчик ополченец
trainer-simulator | trainer-simulator: (авиация) (космонавтика) тренажер-имитатор
train ferry | train ferry: железнодорожный паром; паромное судно, принимающее на блрт пассажирские поезда
train guard | train guard: (военное) военная охрана поезда
training | training: воспитание; формирование - character * формирование характера обучение; подготовка; образование - military * военная подготовка - vocational * профессиональное обучение - further * повышение квалификации - under * проходящий подготовку - on-the-job * обучение по месту работы - the * of teachers подготовка учителей - * of mind and body умственное и физическое воспитание - nurses in * лица, готовящиеся стать медсестрами - students in higher * студенты старших курсов (профессиональная) выучка, образование; познания, знания - a historian by * историк по образованию - his * in the classics его знание классиков тренировка - * manager тренер - * spells (спортивное) периоды тренировки; тренировочные занятия - bridge * упражнения в положении ''мост'' (борьба) - * for a football match тренировка перед футбольным матчем - to go into * начать тренироваться - the football team is in * for the big game футбольная команда тренируется перед крупной игрой занятие (по физической подготовке) дрессировка - * of horses выездка лошадей - to go in for the * of dogs заниматься дрессировкой собак (спортивное) тренированность, подготовленность; (спортивная) форма - to be in first-rate * for a race быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге - to be out of * быть не в форме, быть в плохой форме - he was in perfect * он достиг пика формы (садоводчество) формирование (плодовых деревьев) (военное) наводка (орудия) учебный - * aids учебные пособия - * airplane учебный самолет - * assembly (военное) учебные сборы - * camp (военное) учебный лагерь - * equipment (военное) учебное снаряжение, учебное имущество и оборудование - * period (военное) учебный сбор тренировочный - * suit тренировочный костюм
training college | training college: педагогический институт специальное училище, техникум
training manual | Training Manual: (военное) наставление по боевой подготовке войск
training school | training school: специальное училище - medical * медицинское училище техникум - vocational and training schools профессионально-технические училища и техникумы - a * generally lasts two years обучение в техникуме обычно продолжается два года реформаторий (для малолетних правонарушителей); исправительно-трудовое заведение; спецшкола
training seat | training seat: съемное сидение комбинированного детского стульчика (приспособленное под горшок)
training ship | training ship: (морское) учебное судно
training stable | training stable: конюшни для тренировки скаковых лошадей
training table | training table: стол для тренирующихся спортсменов (со специальными блюдами)
trainless | trainless: не имеющий железнодорожного сообщения без шлейфа без хвоста, без ''шлейфа'' (о павлине)
trainload | trainload: максимальная вместимость поезда поезд с кем-л. или с чем-л. - a * of tourists полный поезд туристов
trainman | trainman: (американизм) тормозной кондуктор; проводник
trainmaster | trainmaster: (американизм) начальник поезда; главный кондуктор
train off | train off: потерять (спортивную) форму сбросить (лишний) вес
train officer | train officer: (военное) начальник эшелона
train oil | train oil: ворвань
train service | train service: (железнодорожное) служба движения
train shed | train shed: навес над железнодорожными путями депо
trainsick | trainsick: страдающий тошнотой в поезде - he was * в поезде его укачало
train staff | train staff: поездная бригада
traipse | traipse: утомительная прогулка неряха ходить без дела, бесцельно бродить - to * the fields бродить по полям - to * over the country бродяжничать, бродить по селам идти, тащиться (по улицам) - to * downstairs when the raid-warning goes тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги тащиться; волочиться волочить (подол платья и т. п.)
trait | trait: характерная черта; особенность, свойство - the chief *s of a person''s character главные черты характера (человека) - the * of delayed response свойство реагировать с опозданием обыкн. pl черты лица - the *s of her have become more delicate черты ее лица стали тоньше (редкое) штрих - a * of humour юмористическая жилка
traitor | traitor: изменник, предатель - a * to one''s country изменник родины - to turn * стать предателем
traitoress | traitoress: изменница, предательница
traitorous | traitorous: предательский, вероломный; изменнический - * act предательский акт - * breach of confidence вероломное злоупотребление доверием
traitorously | traitorously: предательски, вероломно; изменнически
traitorousness | traitorousness: предательство, вероломство; измена
traitress | traitress: изменница, предательница
traject | traject: переправа; паром переезд (через реку); переход (через пропасть и т. п.) переправляться передавать (мысли)
trajection | trajection: переправа; перебрасывание; переход перестановка
trajectory | trajectory: (физическое) (математика) (военное) траектория - flat /low/ * пологая траектория - curved * крутая траектория путь; переход; эволюция - the whole modern * from naturalism to symbolism вся эволюция современного искусства от натурализма к символизму (астрономия) орбиталь, (орбитальная) траектория
trajectory chart | trajectory chart: графическая таблица стрельбы
trajet | trajet: переход; проход
tra-la,tra-la-la | tra-la,tra-la-la: тра-ля-ля! (выражение радости, веселья)
tralatitious | tralatitious: (книжное) переносный, метафорический, фигуральный (о словах, выражении) передаваемый из поколения в поколение; традиционный повторяемый с чужих слов
tralatitiously | tralatitiously: (книжное) метафорически
tram | tram: трамвай - to go by * ехать в /на/ трамвае сокр. от tramcar трамвайный вагон сокр. от tramline трамвайная линия (горное) вагонетка, тележка ехать в, на трамвае (горное) откатывать на вагонетках (текстильное) шелковый крученый уток сокр. от trammel (специальное) эллипсограф; штангенциркуль > in * в налаженном состоянии (о станке и т. п.) > out of * в разлаженном состоянии, не в порядке
tramcar | tramcar: трамвайный вагон
tram-driver | tram-driver: вагоновожатый
tramline | tramline: трамвайная линия - * of scientific thought (образное) магистральные /главные/ направления научной мысли
trammel | trammel: обыкн. pl помеха, препятствие; путы - *s imposed by poverty затруднения, связанные с бедностью - the *s of superstition тенета суеверий - in the *s of rhyme в плену рифмы - to escape from the *s of examinations избегать экзаменационных трудностей невод (тж. * net); трал сеть для ловли птиц крючок для подвешивания котла над огнем тж. pl (специальное) эллипсограф; штангенциркуль мешать, служить помехой; сдерживать, сковывать, ограничивать - *ed in his endeavours by the web of intrigue about him скованный в своих усилиях сетью интриги, сплетенной вокруг него ловить неводом, сетью опутывать; ловить в сети; втягивать - *ed by prejudice в плену предрассудков - *ed into events втянутый в события
trammer | trammer: трамвайщик лошадь в конке (горное) сцепщик; откатчик
tramming | tramming: (горное) откатка (ручная)
tramontana | tramontana: трамонтана, ''загорный ветер'' (холодный северный и северо-восточный ветер с гор, особ. в Италии и Северной Испании)
tramontane | tramontane: иностранец, чужеземец варвар заальпийский иностранный, чужеземный варварский
tramp | tramp: бродяга - to live as a * бродяжничать - to look like a * быть оборванным /грязным/; выглядеть как бродяга любитель пеших прогулок (сленг) проститутка (разговорное) долгое и утомительное путешествие пешком - to be on (the ) * бродить пешком; бродяжничать (особ. в поисках работы) пешая прогулка - to go for *s on Saturday afternoons отправляться на прогулку по субботам в полдень звук тяжелых шагов; топот - the * of marching soldiers топот марширующих солдат (морское) трамп; судно ''дикого'' плавания; грузовой пароход (не работающий на определенных рейсах; тж. ocean *) железная подковка (на сапоге, ботинке и т. п.) бродячий - * dog бродячая собака случайно попавший - * iron (специальное) случайно попавшее железо (в песке и т. п.) не имеющий твердого расписания - * ship /steamer, vessel/ судно ''дикого'' плавания; грузовой пароход (не работающий на определенных рейсах (обычно * across, * along, * down, * through, * up и т. п.) идти тяжелой поступью; громко топать - we heard him *ing overhead мы слышали, как он топал наверху - to * through the mud тяжело идти по грязи - the guards *ed along the corridors часовые гулким шагом проходили по коридорам - he got up and *ed heavily into the bar он встал и с трудом переставляя ноги, двинулся в бар бродить - to * the streets бродить по улицам - to * ten kilometres проделать пешком десять километров - I *ed up the miners'' rows я бродил по улицам, где жили шахтеры (разговорное) совершать путешествие пешком; ''топать'' - to * through Scotland путешествовать пешком по Шотландии - he has *ed the whole country in his time в свое время он обошел пешком всю страну - he missed the train and had to * it он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком (разговорное) бродяжничать - I''d rather have *ed it than gone in for any top-hatted occupation я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой топать, утаптывать, утрамбовывать (тж. * down) - to * itself отдавить себе ногу (о лошади) - to * (down) snow утрамбовывать снег нажимать ногой, надавливать (на педаль и т. п.; тж. * down) наступать - to * on the flowers наступать на цветы давить ногами - to * grapes давить (ногами) виноград (изготовляя вино) (морское) (разговорное) водить судно ''дикого'' плавания плыть на судне ''дикого'' плавания
tramper | tramper: человек с тяжелой поступью бродяга, странник
tramping out | tramping out: (сельскохозяйственное) молотьба прогоном скота
trample | trample: топанье, топотание - the * of heavy feet тяжелое топанье топтание попрание топтать; растаптывать, вытаптывать - *d to death by elephants насмерть затоптанный слонами - to * the grass вытаптывать траву - to * (out) the fire затоптать костер - to * morality into the dust затоптать мораль в грязь давить (виноград) тяжело ступать (обыкн. * across, * along, * down, * through, * up и т. п.) - to * up and down the corridor тяжело /тяжелой поступью/ ходить по коридору - to hear a person trampling (about) overhead слышать, как кто-то тяжело ходит наверху (on, upon, over) наступать - to * on flower beds топтать цветочные клумбы подавлять, попирать - to * on /upon/ smb. обращаться пренебрежительно с кем-л.; третировать кого-л. - to * on smb.''s feelings растоптать чьи-л. чувства - to * upon the rigths of people попирать права граждан - to * on one''s foe раздавить /уничтожить/ своего врага подавлять, умерять, не давать воли - to * on one''s pride подавить свою гордость; смирить свою гордыню пренебрегать, не считаться - he *s on conventions он не считается с условностями, условности для него не существуют > to * smb. under foot топтать кого-л.; подавлять кого-л.
trample down | trample down: вытаптывать, растаптывать - to * the grass вытоптать траву утаптывать, утрамбовывать подавлять, уничтожать, растаптывать - to * the law растоптать закон
tramp navigation | tramp navigation: (морское) трамповое судоходство
trampoline | trampoline: батут
trampoliner | trampoliner: акробат на батуте
trampolining | trampolining: прыжки на батуте
trampolinist | trampolinist: акробат на батуте
tramp shipping | tramp shipping: (морское) трамповое судоходство
tramroad | tramroad: рельсовый путь (для трамвая, вагонетки и т. п.)
tramway | tramway: трамвай; трамвайная линия
trance | trance: (медицина) транс - hypnotic * гипнотический транс, состояние гипноза - in a * в трансе - to send smb. into a * загипнотизировать кого-л. - to fall into a * впасть в транс - to wake out of one''s * выйти из транса, очнуться состояние экстаза (медицина) впадать в транс падать в обморок приводить в состязание экстаза
trancedly | trancedly: в состоянии транса; в состоянии, подобном трансу; воспарив
tranche | tranche: (французское) (финансовое) часть, доля облигационного выпуска
trangam | trangam: (устаревшее) погремушка; игрушка
trank | trank: (сокр. от tranquillizer) (разговорное) таблетка транквилизатора
trannie | trannie: (разговорное) транзистор, транзисторный (радио)приемник
tranquil | tranquil: спокойный, неподвижный - the * surface of a small pond застывшая /не тронутая рябью/ поверхность маленького пруда - the * waters of a lake спокойные воды озера; гладкая поверхность озера - * flame ровное пламя тихий, безветренный - * night тихая ночь - a * twilight hour тихий предвечерний час уравновешенный; мирный; спокойный, исполненный покоя; безмятежный, идиллический - * life мирная /спокойная/ жизнь - * country /place/ тихая деревенька - the * days of their happiness безмятежные дни их счастья - * summer pleasures идиллические летние радости - the * beauty of Greek sculpture исполненная покоя красота греческой скульптуры спокойный, уравновешенный, невозмутимый; ровный, тихий, мирный - * heart умиротворенность - * nature невозмутимый характер - he waited till she became * он подождал, когда она успокоится - he was in a * frame of mind он был в спокойном расположении духа выражающий спокойствие; спокойный, безмятежный, невозмутимый, ясный (о лице, голосе, взгляде, мимике и т. п.) - * face спокойное лицо - * gaze ясный взгляд - * voice ровный голос - * melancholy тихая грусть - his face shone with * contentment лицо его светилось умиротворенностью
tranquillity | tranquillity: спокойствие, неподвижность уравновешенность невозмутимость; безмятежность
tranquillization | tranquillization: успокаивание; успокоение
tranquillize | tranquillize: успокаивать - it *s the mind as well as the body это успокаивает и тело, и душу успокаиваться
tranquillizer | tranquillizer: (фармацевтическое) успокаивающее средство, транквилизатор - an injection of a * инъекция транквилизатора
tranquilly | tranquilly: спокойно; ровно; неподвижно уравновешенно невозмутимо; безмятежно
trans- | trans-: pref образует слова со значением: за, по другую сторону, превышение - transarctic трансарктический - transgression проступок, нарушение (закона) - transmarine заморский изменение, превращение - transform трансформировать, преобразовывать - transliteration транслитерация
transact | transact: вести (дела) - all his affairs were *ed by Smith and Son все его дела велись фирмой ''Смит и сын'' иметь дело; вести переговоры - to * only with honest people иметь дело /деловые отношения/ только с честными людьми заключать (сделки) выполнять (работу) идти на компромисс; идти на уступки, делать уступки
transaction | transaction: (the *) ведение (деловых операций) - the * of affairs ведение дел (экономика) экономическая операция, акт хозяйственной деятельности - business *s деловые операции сделка; дело; трансакция - profitable * выгодная сделка - cash * сделка за наличный расчет - engaged in various *s занятый разными делами - mixed up in shady *s замешанный в сомнительных сделках общение; взаимодействие (юридическое) урегулирование спора путем соглашения сторон или компромисса; мировая сделка - international * международный акт pl труды, протоколы (научного общества) - Transactions of the Philological Society труды филологического общества (компьютерное) транзакция, короткое сообщение
transactional | transactional: деловой связанный со сделкой связанный с поступками человека - * analysis (психологическое) анализ поступков
transactor | transactor: посредник делец хозяйственная единица, участник экономического процесса
transalpine | transalpine: житель страны, лежащей за Альпами трансальпийский, находящийся севернее Альп
transarctic | transarctic: трансарктический, пролегающий через Северный полюс
transatlantic | transatlantic: живущий по ту сторону Атлантического океана американец трансатлантический пароход трансатлантический - * liner трансатлантический лайнер - * voyage трансатлантическое путешествие американский
trans-border | trans-border: заграничный международный (специальное) трансграничный (напр., о загрязнении среды обитания)
transbus | transbus: (американизм) усовершенствованный автобус, автобус с удобствами
transcalency | transcalency: (физическое) теплопроводность
transcalent | transcalent: (физическое) теплопроводный
transceiver | transceiver: (американизм) радиопередатчик и радиоприемник в общем корпусе; приемопередатчик
transcend | transcend: переступать пределы, границы; выходить за пределы - to * the limits of decency переступать границы приличия - to * understanding /the limits of human intelligence/ выходить за пределы понимания /человеческого разума/ превосходить, превышать - it *s my powers of description описать это не в моих силах - this sorrow *s all sorrows это горе сильнее любого другого горя - the beauty of the Niagara falls *s words слова бессильны описать красоту Ниагарского водопада
transcendence | transcendence: превосходство; превышение (математика) трансцендентность
transcendency | transcendency: превосходство; превышение (математика) трансцендентность
transcendent | transcendent: превосходящий превосходный, необыкновенный, выдающийся - * merit выдающиеся заслуги - * beauty необыкновенная красота - * folly невероятная глупость божественный; совершенный; превосходящий всякое бытие, запредельный, трансцендентный (философское) трансцендентальный; априорный; внеопытный, сверхопытный - * ideas трансцендентальные идеи /понятия/ (напр. время и пространство в кантианстве) необыкновенный, сверхъестественный - * capacity сверхъестественная способность в грам. знач. сущ.: кто-л. необыкновенный; что-л. необыкновенное
transcendental | transcendental: (философское) трансцендентальный; априорный; внеопытный, сверхопытный - * ideas трансцендентальные идеи /понятия/ (напр. время и пространство в кантианстве) необыкновенный, сверхъестественный - * capacity сверхъестественная способность (математика) трансцендентный - * function трансцендентная функция - * curve трансцендентная кривая (разговорное) неясный, туманный; абстрактный - * style (of writing) заумная манера письма превосходящий превосходный, необыкновенный, выдающийся - * merit выдающиеся заслуги - * beauty необыкновенная красота - * folly невероятная глупость божественный; совершенный; превосходящий всякое бытие, запредельный, трансцендентный
transcendentalism | transcendentalism: трансцендентальная философия; трансцендентализм, трансцендентальный идеализм (ироничное) заумь, туман
transcendentalist | transcendentalist: философ-трансценденталист относящийся к трансцендентальной филисофии
transcendentality | transcendentality: (философское) трансцендентальность (математика) трансцендентность
transcendentally | transcendentally: (философское) трансцендентально (ироничное) заумно
transcendental meditation | transcendental meditation: трансцендентальная медитация (аутотренинг, предположительно содействующий душевному покою и творческому настроению)
transcension | transcension: (книжное) выход за пределы чего-л.
transcontinental | transcontinental: трансконтинентальный, пересекающий континент - * railway трансконтинентальная железная дорога
transcribe | transcribe: (книжное) переписывать - to * an ancient manuscript переписывать древний манускрипт запечатлевать, воспроизводить - his speech was *d in the newspapers word for word его речь была дословно воспроизведена в газетах перефразировать; истолковывать; резюмировать - his surmise was *d by others as a positive statement его догадка трансформировалась в сознание других людей в утверждение; то, что он высказал догадку, было воспринято /истолковано/ другими как утверждение записывать, фиксировать - to * what one sees точно фиксировать все, что видишь (редкое) переводить расшифровывать (стенографическую запись и т. п.) - to * Darwin''s notebook расшифровать записные книжки Дарвина транслитерировать, переписывать другим алфавитом - to * from the Glagolitic characters into the Cirillic переписывать глаголицу кириллицей (специальное) перезаписывать, делать перезапись (с одного устройства на другое) (музыкальное) аранжировать (радиотехника) записывать на пленку (для передачи); передавать по радио грамзапись (биология) считывать генетический код
transcript | transcript: копия - * of a well копия завещания - *s of minutes of the meeting копии протокола заседания расшифровка (стенограммы и т. п.) - * of talks расшифровка записей бесед - * of the student''s record копия характеристики студента - * of any lettering расшифровка всех надписей (на картине и т. п.) воспроизведение - the book is a * of his own experience книга воспроизводит его личный опыт
transcription | transcription: переписывание - a mistake in * ошибка при переписывании копия (фонетика) транскрипция, транскрибирование (музыкальное) транскрипция, переложение, аранжировка (радиотехника) запись перезапись (с одного устройства на другое) (биология) транскрипция, биосинтез молекул РНК на соответствующих участках ДНК; считывание генетического кода
transcriptive | transcriptive: транскрибированный и пр.
transdialect | transdialect: (редкое) переводить с одного диалекта на другой
transduce | transduce: (специальное) преобразовывать (сигнал)
transducer | transducer: (специальное) преобразователь; датчик - acceleration * датчик ускорения
transduction | transduction: (биология) трансдукция (перенос генетического материала)
transductor | transductor: магнитный усилитель, трансдуктор
transearth | transearth: (движущийся) по траектории от небесного тела к Земле
transect | transect: поперечный разрез делать поперечный разрез
transection | transection: поперечное сечение
transelement | transelement: (специальное) изменять или перемещать элементы (чего-л.)
transept | transept: (архитектура) трансепт, поперечный неф готического собора
transfashion | transfashion: переделывать, преобразовывать
transfer | transfer: перенос, перенесение; перемещение - the * of meaning перенос значения (слова) - * of fire (военное) перенос огня - * of radioactivity перенос радиоактивных веществ - energy * перенос /передача/ энергии - * of population перемещение населения перенос (знаний из одной области в другую) - * of training применение (приобретенных знаний) в другой области переход - the * from book to life is not easy нелегко применить книжные знания к реальной жизни перевод (по службе) - to get a * (to smth.) получить перевод (куда-л.) - to carry out a * оформить перевод (по службе) - * to the reserve (военное) перевод в запас тот, кто переводится - a limited number of *s may be accepted by the college колледж модет принять в порядке перевода ограниченное число студентов передача - technology * передача технологии (развивающимся странам) - * of control передача управления; (компьютерное) команда перехода - information /data/ * передача информации - the * of a case to another court передача дела в другой суд предмет передачи (юридическое) уступка, передача (имущества, права и т. п.); цессия - * of authority передача прав /полномочий/ - * of ownership передача права собственности - * of shares передача акций - * of stock (американизм) передача акций; передача облигаций /фондов/ - * deed акт о передаче трансферт; документ о передаче, документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое - * in blank бланковый трансферт - * books книги для регистрации трансфертов - * day день регистрации трансфертов преим. (американизм) перевод (денежных сумм); перечисление (сумм) - cable /telegraphic/ * телеграфный перевод преим. (американизм) пересадочный пункт, пункт пересадки пересадка (на железной дороге и т. п.) - * passengers транзитные пассажиры пересадочный билет - may I have a *, please? дайте мне, пожалуйста, транзитный билет перевозка грузов (с одного склада на другой) паром перевод рисунка и т. п. на другую поверхность pl переводные картинки (полиграфия) зеркальный оттиск перевод красок на холст (при реставрировании) (техническое) переключение переносить, перемещать; переставлять; перекладывать; перевозить - to * a book from a table to a shelf переложить книгу со стола на полку - to * a prisoner from one prison to another перевести заключенного из одной тюрьмы в другую - to * a name to a different list перенести фамилию в другой список - to * one''s affections to a new object переносить свои чувства на другой предмет /-ое лицо/ - to * fire (военное) переносить огонь - a truck will * our baggage from the railway station to our home багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике переводить (по службе, работе, учебе и т. п.) - to * smb. to another department перевести кого-л. в другой отдел - to * an officer to a remote frontier перевести офицера на отдаленную границу - then he is just *red to some other job тогда его просто переводят на какую-нибудь другую работу переходить, переводиться (с одной работы на другую) - to * to the armoured division перевестись в бронетанковую дивизию - student may * to other colleges студенты могут переходить в другие колледжи - he was *ed from the Navy to the Air Force он перешел из флота в авиацию передавать - to * information передавать информацию - to * the case to another court передать дело в другой суд - to * motion from one wheel to another передать движение с одного колеса на другое (юридическое) передавать, уступать (имущество и т. п.) - to * land передавать землю другому владельцу - to * a right to smb. передать кому-л. свое право (на что-л.) переводить (деньги); перечислять (суммы) - this farm has been *red from father to son for generations на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну делать пересадку, пересаживаться (с одного транспортного средства на другое) - you''ll have to * at Albany в Олбани вам нужно будет сделать пересадку (into) преобразовывать; превращать - to * wastes into fertile fields преобразовать пустыни в плодородные поля - to * oneself into a tiger превратиться в тигра переводить рисунок на другую поверхность, особ. наносить рисунок на литографский камень
transferability | transferability: перемещаемость; заменяемость и пр.
transferable | transferable: могущий быть переданным, уступленным - not * без права передачи - * vote голос, который может быть передан другому кандидату (при пропорциональной системе представительства) допускающий замену, перемещение - all parts of the machine were standard and * все части машины были стандартны и взаимозаменяемы переводимый (о денежных суммах и т. п.) - * account переводный счет
transferal | transferal: перевод, перенос, перемещение
transferace | transferace: (биология) трансфераза
transfer company | transfer company: транспортное агентство
transferee | transferee: преим. (юридическое) лицо, которому передается что-л. (право, товар и т. п.); цессионарий
transference | transference: перенесение; перевод - * from one school to another перевод из одной школы в другую (юридическое) передача, уступка (права и т. п.) перевод (денежных сумм и т. п.) (специальное) передача; перенос - * of heat теплопередача, теплоперенос
transferential | transferential: переносимый
transfer house | transfer house: промежуточная станция, станция перегрузки
transfer ink | transfer ink: типографская краска
transfer line | transfer line: (техническое) автоматическая станочная линия
transferor | transferor: преим. (юридическое) лицо, передающее что-л. (право, вещь и т. п.); цедент
transfer payment | transfer payment: (государственная) дотация; средства на социальное обеспечение
transferrer | transferrer: преим. (юридическое) лицо, передающее что-л. (право, вещь и т. п.); цедент
transfer rna | transfer RNA: (биология) транспортная РНК
transfer tax | transfer tax: налог на передачу недвижимой собственности
transfiguration | transfiguration: видоизменение, преобразование (церковное) преображение (Господне)
transfigure | transfigure: преобразовывать, видоизменять изменять - her face was *d by uncontrollable spite ее лицо было искажено неистовой злобой преображать; делать прекрасным - the great cliffs were *d in the hazy golden air в дымке золотистого воздуха огромные утесы преобразились
transfinite | transfinite: бесконечный, безграничный
transfix | transfix: пронзать, прокалывать, пронизывать - to * a bird with an arrow поражать птицу стрелой - to * an enemy with a sword пронзить врага шпагой - to * smb. with a piercing glance пронзить кого-л. взглядом приковывать к месту, ошеломлять - he was *ed with horror ужас приковал его к месту
transfixion | transfixion: пронзание, прокалывание состояние оцепенения, потрясения
transfluent | transfluent: (редкое) протекающий, льющийся (через что-л.) переливающийся
transfluvial | transfluvial: (редкое) заречный; находящийся по ту сторону реки
transform | transform: (математика) трансформанта, результат преобразования (математика) преобразование трансформ (результат применения трансформации) изменять (внешний вид), преобразовывать - to * beyond recognition изменить до неузнаваемости - he was quite *ed by the removal of his beard без бороды он стал совершенно другим - the smile *ed his face улыбка преобразила его лицо (математика) трансформировать, преобразовывать - to * an expression преобразовывать выражение видоизменять; изменять (природу чего-л., характер) - aeroplanes have *ed warfare появление самолетов совершенно изменило характер войны - success *ed his character успех изменил его характер (into) превращать - to * a cottage into a mansion превратить коттедж во дворец - to * a criminal into a decent member of society делать из преступника полезного члена общества - to * electrical energy into heat преобразовывать электрическую энергию в тепло превращаться - a tadpole *s into a frog головастик превращается в лягушку - a proton can * into a neutron протон может превратиться в нейтрон
transformable | transformable: могущий быть измененным, преобразованным
transformation | transformation: изменение, преобразование - * scene волшебное превращение (неожиданная и эффектная смена декораций в рождественском представлении для детей) - to experience * in recent years подвергнуться преобразованиям /измениться, претерпеть изменения/ в последние годы (математика) преобразование; разложение - identifical * тождественное преобразование - Fourier * преобразование Фурье, разложение в ряд Фурье - * of coordinates преобразование координат преобразование; трансформация - passive * пассивная трансформация, трансформация пассивизации превращение - energy * превращение энергии - the * of a criminal into an honest man превращение преступника в честного человека женский парик (биология) метаморфоза, превращение
transformational | transformational: трансформационный - * cycle трансформационный цикл - * grammar трансформационная грамматика - * approach to the problem of synonymy трансформационный подход к проблеме синонимии
transformationalist | transformationalist: трансформационалист, сторонник трансформационной теории языка
transformative | transformative: способный к превращению, преобразованию, трансформации
transformer | transformer: преобразователь (электротехника) трансформатор - step-down * понижающий трансформатор
transforming station | transforming station: (электротехника) трансформаторная подстанция
transformism | transformism: (биология) трансформизм
trans-frontier | trans-frontier: (книжное) зарубежный, заграничный
transfusable | transfusable: допускающий переливание
transfuse | transfuse: переливать передавать (чувства и т. п.) - to * one''s own enthusiasm into one''s audience заразить слушателей своим энтузиазмом, вселить в слушателей свой энтузиазм - to * one''s ideas throughout the land повсюду распространять свои идеи пропитывать, пронизывать - the sunlight *d the lake солнце заливало своими лучами озеро, озеро было пронизано солнечным светом (медицина) делать переливание (крови) (медицина) делать внутривенное вливание
transfusible | transfusible: допускающий переливание
transfusion | transfusion: переливание передача (чувств и т. п.) смешение, слияние, взаимопроникновение (медицина) переливание (крови) - * of blood переливание крови (медицина) внутривенное вливание; трансфузия
transfusive | transfusive: переливающийся и т. п.
transgress | transgress: переходить границы (терпения и т. п.) - to * the bounds of decency переходить границы приличия нарушать (закон и т. п.) - to * the law нарушать закон - to * a treaty нарушать договор грешить наступать - the sea *es the coast море наступает на берег наступать на сушу
transgression | transgression: проступок - to commit a grave * совершить тяжкий проступок нарушение (закона и т. п.); правонарушение - an intolerable * against the essence of democracy вопиющее нарушение основного принципа демократии - an occasional * could not harm her если она один раз нарушит (медицинское) предписание, это не причинит ей вреда грех (специальное) трансгрессия наступление моря (на сушу)
transgressive | transgressive: нарушающий (закон и т. п.) грешный (геология) несогласный (об интрузии) наступающий на сушу (о море) имеющий измененную наследственность (об организме)
transgressor | transgressor: правонарушитель грешник
tranship | tranship: перегружать, переотправлять, переваливать (с одного судна на другое) пересаживать (с одного корабля на другой) пересаживаться (с одного корабля на другой)
transhuman | transhuman: сверхчеловеческий
transhumance | transhumance: сезонный перегон скота на новые пастбища
transhumant | transhumant: перегоняемый на новые пастбища (о скоте)
transience, -cy | transience, -cy: быстротечность, мимолетность - * of life быстротечность жизни нечто быстротечное, мимолетное
transient | transient: нечто временное, неустойчивое (американизм) (разговорное) временный жилец (в гостинице или пансионе) (американизм) (разговорное) человек, перемещающийся в поисках работы; безработный бродяга (специальное) неустановившийся режим, переходный процесс (специальное) внезапный подъем, подскок (электрического напряжения, звучания и т. п.) (специальное) транзиент, промежуточный продукт (реакции) или промежуточное состояние преходящий; кратковременный; мимолетный, скоротечный - * smile мимолетная улыбка - * success кратковременный успех - * tears быстро проходящие слезы - * sorrows преходящие печали - a * gleam of hope мимолетный проблеск надежды - he snatched a * glance он перехватил быстрый взгляд неустановившийся; изменяемый; переменный - * agent (военное) нестойкое отравляющее вещество - * target (военное) быстроисчезающая цель (специальное) переходный, нестационарный (о режиме, процессе) - * current нестационарный ток перемещающийся - * dealer /merchant, vendor/ коммивояжер мигрирующий - * agricultural population мигрирующие сельскохозяйственные рабочие переходящий (о наследственных признаках и т. п.) случайный, временный (о рабочем) (американизм) (разговорное) временный (о жильце в гостинице или пансионе) - the summer hotel does not take * guests летний отель сдает номера только на сезон (американизм) (разговорное) предназначенный для случайных посетителей - * hotel гостиница для (случайных) проезжих
transiently | transiently: скоротечно, мимолетно временно, случайно
transilience | transilience: (редкое) резкий переход от одного (состояния, предмета и т. п.) к другому
transilient | transilient: резко переходящий, перескакивающий от одного (состояния, предмета и т. п.) к другому
transilluminate | transilluminate: (медицина) просвечивать, делать просвечивание
transillumination | transillumination: (медицина) просвечивание
transire | transire: (юридическое) разрешение таможни на провоз грузов на судне каботажного плавания
transisthmian | transisthmian: пересекающий перешеек, проходящий через перешеек - * canal канал через перешеек - * traffic движение транспорта через перешеек
transistor | transistor: (электроника) транзистор, кристаллический триод (разговорное) транзисторный радиоприемник (тж. * radio)
transistorization | transistorization: (электроника) переход на транзисторы (с вакуумных ламп), транзисторизация
transistorize | transistorize: (электроника) переводить на транзисторы; собирать на транзисторах
transistorized | transistorized: (электроника) транзисторный, собранный на транзисторах
transit | transit: проезд, прохождение - overland * проезд по суше - rapid * быстрый переезд - * across the bridge проезд через мост /по мосту/ - the * took two months переезд занял два месяца распространение - the * of ideas from Europe to America распространение европейских идей в Америке перевозка, транзит - * permit разрешение на провоз товаров - the * of goods перевозка грузов - improved methods of * by rail усовершенствованные методы перевозки по железной дороге - in * в движении, в процессе перемещения - to be in * перемещаться - the goods were damaged in * товары были испорчены при перевозке (американизм) (городской) транспорт - to arrive by * приехать городским транспортом - all * systems are crowded in the rush hours в часы пик транспорт переполнен перемена; переход (в другое состояние) - the * from war to peace переход от войны к миру - the * from this life to the next переход /переселение/ в мир иной /в лучший мир/ (физическое) пролет (частиц) (астрономия) прохождение планеты (через меридиан); кульминация теодолит (навигационный) створ транзитный - * goods транзитные товары - * tariff транзитная пошлина - * traffic транзитный грузооборот переходить, переезжать - the ships *ed to the west корабли шли на запад пропускать - the canal can * a total of 40 ships daily канал способен пропускать ежедневно до 40 судов переходить в иной мир, умирать (астрономия) проходить через меридиан
transit advertisement | transit advertisement: реклама в городском транспорте
transit authority | Transit Authority: управление городского транспорта (Нью-Йорка)
transit circle | transit circle: (астрономия) меридианный круг
transit compass | transit compass: теодолит
transit duty | transit duty: транзитная пошлина
transition | transition: переход - abrupt * резкий переход - phase * фазовый переход - * period переходный период - * stage переходная стадия - * of state изменение состояния, переход из одного состояния в другое - a sudden * from plain to hilly country внезапный переход от равнины к холмистой местности - a gradual * from a tropical to a cold climate постепенный переход от тропического климата к холодному развитие, эволюция, превращение - the * of architecture эволюция архитектуры - the * of American civilization from agricultural to urban превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую переходный период - Early T. поздний древнеанглийский период или ранний среднеанглийский период (истории английского языка) - Late T. поздний среднеанглийский или ранний новоанглийский (истории английского языка) - to pass from one state to another without * перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы смена, перемена (темы, настроения и т. п.) - he made a hurried * to neutral topics он поспешил перевести разговор на нейтральные темы - he is subject to frequent *s from high spirits to depression веселое настроение у него часто сменяется подавленностью слово, фраза или абзац, связывающие предыдущую тему с последующей (музыкальное) модуляция (физическое) резкое изменение энергетического уровня электрона в атоме
transitional | transitional: переходный - * point момент перехода - * style переходный стиль промежуточный - * stage промежуточная стадия неустойчивый, неустоявшийся - * weather неустойчивая /непостоянная/ погода
transitionally | transitionally: неустойчиво и пр.
transitionary | transitionary: переходный - * point момент перехода - * style переходный стиль промежуточный - * stage промежуточная стадия неустойчивый, неустоявшийся - * weather неустойчивая /непостоянная/ погода
transition element | transition element: (химическое) переходный элемент, переходный металл (с незавершенной внутренней электронной оболочкой)
transition metal | transition metal: (химическое) переходный элемент, переходный металл (с незавершенной внутренней электронной оболочкой)
transition tumour | transition tumour: (медицина) перерождающаяся опухоль (находящаяся в стадии превращения из доброкачественной в злокачественную)
transitive | transitive: (грамматика) переходный, транзитивный глагол (грамматика) переходная, транзитивная конструкция (грамматика) переходный, транзитивный - * verb переходный глагол (математика) (логика) транзитивный (редкое) переходный (редкое) промежуточный - * stage промежуточная стадия (редкое) неустойчивый, неустоявшийся - * weather неустойчивая /непостоянная/ погода
transitivity | transitivity: (грамматика) переходность, транзитивность - the category of * and intransitivity категория переходности-непереходности (глагола) (грамматика) (математика) (логика) транзитивность
transitman | transitman: (геодезия) нивелировщик
transit number | transit number: (финансовое) инкассовый код
transitorily | transitorily: мимолетно; временно, преходяще
transitory | transitory: преходящий, временный; мимолетный; эфемерный - this * life эта быстро проходящая жизнь - * thoughts мимолетные мысли - * pleasures сиюминутные удовольствия > * action дело, которое может быть возбуждено в любом судебном округе
transit point | transit point: (физическое) точка перехода; температура (фазового) перехода
transit time | transit time: (астрономия) время прохождения небесного тела через меридиан
transitus | transitus: промежуточный класс (между пятым и шестым классами в некоторых частных и классических школах)
transit workers | transit workers: работники городского транспорта
translatable | translatable: переводимый переносимый реализуемый, воплощающийся
translate | translate: переводить (с одного языка на другой) - to * a book from English into French перевести книгу с английского языка на французский - to * word for word переводить дословно переводиться, поддаваться переводу - poetry does not * easily поэзию трудно переводить - the passage *s well этот отрывок легко переводится работать переводчиком; выступать в роли переводчика, переводить перемещать; переводить; переносить - to * a bishop перевести епископа (из одной епархии в другую) - to * the fight to the public arena перенести борьбу на общественную арену - to be *d to a fairy palace in a second в одно мгновение перенестись в волшебный /сказочный/ дворец - to be *d to /into/ Heaven вознестись на небо; быть взятым (живым) на небо перемещаться в пространстве на реактивной тяге переносить - to * a play to the screen экранизировать пьесу, перенести пьесу на экран объяснять, толковать - to * smb.''s silence as a refusal истолковать чье-л. молчание как отказ - this I *d as a protest я истолковал это как протест - he *d her gestures to the by-standers он разъяснял ее жесты окружающим допускать истолкование; сводиться (к чему-л.) - a view that *s into the theory that... взгляды, равносильные /сводящиеся к/ теории, что... превращать, обращать, преобразовывать - to * a girl into a witch превратить девушку в ведьму - to * energy into power преобразовывать энергию в механическую силу превращать, облекать - to * one''s thoughts into words облечь свои мысли в слова осуществлять, претворять в жизнь - to * schemes into actions претворять планы в жизнь - to * promises into actions выполнять обещания - few of these ideas have been *d into reality немногие из этих идей были проведены в жизнь /воплощены на практике, реализованы/ перекодировать; передавать другими средствами; преобразовывать, переводить в другую систему; пересчитывать - to * poetry into prose излагать поэтическое произведение прозой - to * a musical structure in to fictional form передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства - to * books into braille переводить книги в азбуку Брайля - to * a message закодировать или декодировать сообщение - to * phonetic symbols into sounds произносить фонетические значки - to * into cipher (военное) зашифровать (разговорное) латать, перешивать из старого (специальное) транслировать - to * a program (компьютерное) транслировать программу - to * a codon into an amino acid (биология) транслировать кодон в аминокислоту (физическое) придавать (телу) поступательное движение (устаревшее) приводить в восторг, в восхищение
translation | translation: перевод; переведенное произведение - good * хороший перевод - free * свободный перевод - literal * буквальный /дословный/ перевод - interlinear * подстрочный перевод, подстрочник - verse *s стихотворные переводы; переводы стихов - * book club клуб переводной книги - to make /to do/ a * of smth. перевести что-л., сделать перевод чего-л. - to order a * of a new book заказывать перевод новой книги процесс перевода, перевод (с одного языка на другой) - synchronous * синхронный перевод - the * of Shakespeare from English into French перевод Шекспира с английского на французский - a mistake in * ошибка в переводе - the * of this book took three months перевод этой книги занял три месяца перемещение, смещение - the bishop''s * to a different see перевод епископа в другую епархию объяснение, толкование превращение, преобразование - * of sound into light and colour преобразование звука в свет и цвет - his * from social democrat to socialist его превращение из социал-демократа в социалиста воплощение, осуществление, претворение в жизнь - the * of a promise into a deed выполнение обещания - the * of the common will into action воплощение человеческой воли в действие - music is the audible * of emotion музыка - это звуковое воплощение эмоции /чувства/ перекодировка; передача другими средствами; перевод, пересчет в другую систему; преобразование - formula * преобразование формулы (радиотехника) трансляция, радиопередача (физическое) поступательное движение (физическое) трансляция, параллельный перенос (специальное) трансляция - * of a program (компьютерное) трансляция программы
translational | translational: переводный; относящийся к переводу (радиотехника) трансляционный (физическое) поступательный
translative | translative: относящийся к переводу (с языка на язык) обозначающий или выражающий перевод, переход, перемещение (юридическое) связанный с передачей имущества (грамматика) транслятивный - * case транслятивный падеж, транслятив (обозначающий переход объекта из одного состояния в другое)
translator | translator: переводчик гравировщик (картин и т. п.) (разговорное) сапожник, латающий старые ботинки (радиотехника) транслятор (компьютерное) транслирующая программа, (программа-)транслятор (тж. * routine) - automatic * автоматический транслятор преобразователь - code * преобразователь кода (компьютерное) ЭВМ-переводчик (тж. language *) (электроника) преобразователь (сигналов)
translator-compiler | translator-compiler: (компьютерное) транслирующе-компилирующая программа, транслятор-компилятор
translatorese | translatorese: язык переводной литературы; ''приглаженный'' язык; язык переводческих штампов
translatorship | translatorship: работа переводчика и пр.
translatory | translatory: (физическое) поступательный - * motion поступательное движение
translatress | translatress: (редкое) переводчица
translingual | translingual: межъязыковой
transliterate | transliterate: транслитерировать, передавать буквами другого алфавита - the key Greek words are *d ключевые греческие слова транслитерированы - to * Sanskrit words with roman letters транслитерировать санскритские слова латинскими буквами переводить, перетолковывать
transliteration | transliteration: транслитерация транслитерированное слово; транслитерированный текст; транслитерированная буква
translocate | translocate: смещать, перемещать
translocation | translocation: смещение, перемещение (биология) транслокация (обмен участками двух или более хромосом)
translucence | translucence: просвечиваемость полупрозрачность просветление (оптики)
translucency | translucency: полупрозрачность
translucent | translucent: просвечивающий; полупрозрачный - * amber полупрозрачный янтарь - * wave просвечивающая волна - * frosted glass полупрозрачное матовое стекло - the fog became more * туман понемногу редел /рассеивался/ ясный, прозрачный (для понимания) - * phrases прозрачные фразы - * exposition прозрачный стиль изложения пронизывающий; ослепительно яркий - the * rays of the sun ослепительно яркие лучи солнца
translucid | translucid: просвечивающий; полупрозрачный - * amber полупрозрачный янтарь - * wave просвечивающая волна - * frosted glass полупрозрачное матовое стекло - the fog became more * туман понемногу редел /рассеивался/ ясный, прозрачный (для понимания) - * phrases прозрачные фразы - * exposition прозрачный стиль изложения пронизывающий; ослепительно яркий - the * rays of the sun ослепительно яркие лучи солнца
translunar | translunar: (астрономия) находящийся над Луной (астрономия) движущийся (по траектории) от небесного тела к Луне
translunary | translunary: надлунный эфемерный, призрачный
transmake | transmake: переделать, превратить (преим. в теологии)
transmarine | transmarine: заморский - * dominions заморские владения пересекающий море; простирающийся через море
transmembrane | transmembrane: (биология) трансмембранный
transmeridional | transmeridional: пересекающий меридианы; движущийся на восток и запад
transmew | transmew: превращать, преобразовывать - to * water power into electrical power преобразовывать силу воды в электрическую энергию превращаться; претерпевать превращение перевоплощать - to * a simple romantic narrative into a prose poem сделать из бесхитростного романтического рассказа (настоящее) стихотворение в прозе
transmigrant | transmigrant: иностранец, находящийся в стране проездом на новое местожительство
transmigrate | transmigrate: переселяться; мигрировать переселяться (о душах)
transmigration | transmigration: переселение - * of souls (религия) переселение душ, метемпсихоз
transmigrator | transmigrator: переселенец
transmigratory | transmigratory: переселенческий
transmissibility | transmissibility: способность передаваться заразность
transmissible | transmissible: передающийся заразный
transmission | transmission: передача - radio * радиопередача - picture * телевидение - data * передача данных - * of rights (юридическое) передача прав - the * of news передача новостей - * of energy /of power/ передача энергии - high voltage power * передача высоких энергий сообщение - telegraphic * телеграфное сообщение пересылка - the * of parcels пересылка пакетов перевод - * of money by telegraph перевод денег по телеграфу перенос; передача (болезней и т. п.) - mosquitoes are the only means of * of malaria комары - единственные переносчики малярии прохождение (частиц, радиоволн и т. п.); распространение - neutron *, * of neutrons распространение нейтронов - * time время прохождения (сигнала) пропускание (излучения и т. п.) (техническое) передача (техническое) коробка передач - automatic * автоматическое переключение скоростей (техническое) трансмиссия; привод
transmission ratio | transmission ratio: (специальное) передаточное число
transmission shaft | transmission shaft: (специальное) трансмиссионный, передаточный вал
transmissive | transmissive: передающий; служащий для передачи передаваемый, передающийся
transmissivity | transmissivity: (специальное) проницаемость; коэффициент прозрачности - atmospheric * коэффициент прозрачности атмосферы
transmissometer | transmissometer: (специальное) фотометр
transmit | transmit: сообщать - to * a message by radio передавать сообщение по радио - to * news сообщать новости рассказывать - the legend *ted by his friend легенда, рассказанная его другом передавать - to * a tradition to the younger generation передавать традицию молодому поколению - to * motion to smth. передавать /сообщать/ чему-л. движение - these plates were *ted from firm to firm эти гравюры передавались от одной фирмы к другой передавать, переносить - to * an infection распространять инфекцию - rats * disease крысы - переносчики болезней передавать по наследству - to * a title to one''s heirs передавать своим наследникам титул - acquired habits are not *ted приобретенные привычки не передаются по наследству - my emotionalism *ted itself to him ему передалась моя эмоциональность посылать, отправлять - to * a parcel by rail отправлять пакет железной дорогой - I shall * the money by a special messenger я перешлю эти деньги с нарочным - the steamship company will * your baggage whenever it receives the word пароходство перешлет вам багаж по первому требованию проводить, пропускать - iron *s heat железо проводит тепло - glass *s light стекло пропускает свет - metals * electricity металлы проводят электричество /являются проводниками/, металлы обладают (высокой) электропроводностью
transmittal | transmittal: (редкое) передача - radio * радиопередача - high voltage power * передача высоких энергий (редкое) сообщение - telegraphic * телеграфное сообщение (редкое) пересылка - the * of parcels пересылка пакетов (редкое) перевод - * of money by telegraph перевод денег по телеграфу (редкое) перенос; передача (болезней и т. п.) - mosquitoes are the only means of * of malaria комары - единственные переносчики малярии (редкое) прохождение (частиц, радиоволн и т. п.); распространение - neutron *, * of neutrons распространение нейтронов - * time время прохождения (сигнала) (редкое) пропускание (излучения и т. п.)
transmittance | transmittance: (специальное) прозрачность (специальное) коэффициент пропускания
transmitter | transmitter: трансмиттер - father, * of life отец, продолжатель рода - a * of disease переносчик болезней (радио)передатчик; передающая радиостанция (телефония) микрофон (биохимия) медиатор, переносчик возбуждения (нерва)
transmitting | transmitting: передающий - * set радиопередатчик - * station передающая радиостанция
transmogrification | transmogrification: странное или нелепое превращение, изменение
transmogrify | transmogrify: превращать, изменять (странным, причудливым или нелепым образом) - the classical heroes were transmogrified into mediaeval knights из классических героев сделали каких-то шутовских /нелепых/ средневековых рыцарей
transmontane | transmontane: заальпийский иностранный, чужеземный варварский находящийся за горами
transmundane | transmundane: находящийся за пределами мира не от мира сего
transmural | transmural: (биология) трансмуральный, пронизывающий стенку
transmutability | transmutability: способность к превращению; изменяемость
transmutable | transmutable: способный к превращению
transmutably | transmutably: путем превращения
transmutation | transmutation: превращение, преобразование - *s of fortune превратности судьбы (специальное) трансмутация; превращение - artificial * искусственное превращение (элементов) - * of metals превращение металлов (в алхимии - в золото или серебро) (юридическое) изменение владельца (тж. * of possession)
transmutationist | transmutationist: сторонник мутационной теории
transmutative | transmutative: (биология) трансмутантный, мутирующий - * effect мутирующий эффект
transmute | transmute: превращать, преобразовывать - to * water power into electrical power преобразовывать силу воды в электрическую энергию превращаться; претерпевать превращение перевоплощать - to * a simple romantic narrative into a prose poem сделать из бесхитростного романтического рассказа (настоящее) стихотворение в прозе
transnational | transnational: межгосударственный транснациональный, включающий несколько государств, многосторонний - a * project involving 29 countries многосторонний проект с участием 29 стран - * corporations транснациональные корпорации
transnationalism | transnationalism: возникновение транснациональных корпораций
transnationals | transnationals: транснациональные корпорации
transnatural | transnatural: сверхъестественный
transnature | transnature: (редкое) изменять природу (чего-л.)
transnormal | transnormal: ненормальный, отклоняющийся от нормы
transoceanic | transoceanic: заокеанский - the * world заокеанские страны трансокеанский, пересекающий океан - * rocket межконтинентальная баллистическая ракета - * telephone трансокеанский телефон
transom | transom: (строительство) фрамуга (строительство) поперечный брусок, ригель (морское) транец
transom bar | transom bar: (строительство) импост (окна или двери)
transom knee | transom knee: (морское) транцевая кница
transonic | transonic: околозвуковой - * speed околозвуковая скорость
transpacific | transpacific: пересекающий Тихий океан (о лайнере и т. п.) по другую сторону Тихого океана
transpadane | transpadane: находящийся за рекой По
transparence | transparence: прозрачность - the * of air прозрачность воздуха
transparency | transparency: прозрачность - the * of air прозрачность воздуха транспарант (фотографическое) черно-белый или цветной диапозитив - colour * цветной диапозитив
transparent | transparent: прозрачный, просвечивающий - * glass прозрачное стекло - * colour прозрачная краска; бесцветный лак - * silk прозрачный шелк - her skin was so thin as to look almost * кожа у нее была такая тонкая, что казалась почти прозрачной проницаемый явный, очевидный - * lie явная ложь - a man of * honesty явно честный человек - * pretence прозрачная отговорка откровенный - * answer откровенный ответ открытый, честный - the child''s * countenance открытое лицо ребенка ясный, понятный - a writer with a * style писатель, обладающий ясным стилем неглубокий, несложный - * writings неглубокие сочинения (устаревшее) пронизывающий (о лучах солнца и т. п.)
transparently | transparently: прозрачно и пр.
transpeciate | transpeciate: (редкое) превращать; преображать
transpersonal | transpersonal: надличный, надличностный
transphenomenal | transphenomenal: неочевидный, неявный; скрытый от непосредственного наблюдения; не данный в наблюдении
transpicuous | transpicuous: прозрачный, просвечивающий - * glass прозрачное стекло - * colour прозрачная краска; бесцветный лак - * silk прозрачный шелк - her skin was so thin as to look almost * кожа у нее была такая тонкая, что казалась почти прозрачной проницаемый явный, очевидный - * lie явная ложь - a man of * honesty явно честный человек - * pretence прозрачная отговорка ясный, понятный - a writer with a * style писатель, обладающий ясным стилем неглубокий, несложный - * writings неглубокие сочинения
transpierce | transpierce: (книжное) пронзать насквозь (редкое) проникать, проходить сквозь
transpirable | transpirable: испаряющийся просачивающийся пористый
transpiration | transpiration: испарина; выделение пота просачивание (жидкости, газа) транспирация; испарение - * stream (ботаника) транспирационный ток (редкое) просачивание сведений, утечка информации
transpire | transpire: становиться известным - nothing *d of all that happened о том, что произошло, ничего не было известно - certain events of the war which have recently *d некоторые события военного времени, ставшие известными совсем недавно обнаруживаться, выясняться - it soon *d that there were several conceptions of this problem скоро выяснилось /обнаружилось/, что эту проблему понимали по-разному (разговорное) случаться, происходить - important events *d last week на прошлой неделе произошли важные события - I heard later what *d at the meeting я позднее узнал, что произошло /случилось/ на собрании просачиваться (о газе) выступать в виде капель (о ноте и т. п.) испускать испаряться
transplace | transplace: (редкое) перемещать, смещать (редкое) замещать, вытеснять
transplant | transplant: (сельскохозяйственное) пикированная рассада; саженец, пересаженное растение - * water вода, даваемая при пересадке растений (медицина) трансплантация, пересадка органа или ткани - heart * пересадка сердца - * surgery пересадка тканей - inter-species * межвидовая трансплантация, ксенотрансплантация пересаживать (растения) - to * a tree пересаживать дерево подвергаться пересадке, переносить пересадку (о растениях) - to * well хорошо переносить пересадку переселять (группы людей) - to * to colony переселять в колонию - to * one''s family to France перевезти /переселить/ свою семью во Францию переселяться переносить - many American institutions were *ed from Europe многие американские институты - европейского происхождения (медицина) делать трансплантацию, трансплантировать
transplantable | transplantable: допускающий пересадку, трансплантируемый
transplantate | transplantate: (медицина) трансплантат
transplantation | transplantation: пересадка (растений) переселение пересаженное растение переселенная группа (медицина) трансплантация, пересадка органа или ткани - heart * пересадка сердца - * of lung tissue пересадка легочной ткани
transplanter | transplanter: (сельскохозяйственное) рассадопосадочная машина
transplanting | transplanting: (сельскохозяйственное) высадка рассады
transplendent | transplendent: (редкое) блистательный, великолепный
transpolar | transpolar: трансполярный, заполярный
transponder | transponder: (радиотехника) ответчик; приемоответчик; запросчик-ответчик
transponible | transponible: транспонируемый
transpontine | transpontine: расположенный за мостом; находящийся по ту сторону Лондонских мостов, к югу от Темзы (театроведение) мелодраматический; сентиментальный - * drama дешевая мелодрама - * hero герой мелодрамы
transport | transport: транспорт, средства сообщения - public * общественный транспорт - wheeled * колесный транспорт - water * водный транспорт - rail * железнодорожный транспорт - two-wheel * двухколесный транспорт (велосипеды, мотоциклы, мотороллеры и т. п.) - integrated * system единая транспортная система перевозка, транспортировка; транспорт - * operations перевозки - * of freight транспортировка грузов - * of goods перевозка товаров - (inland) water * перевозка по внутренним водным путям - overland * сухопутная перевозка - the * of equipment up the frozen river перевозка оборудования по замерзшей реке машина, автомобиль - have you got *? у вас есть машина? - your * is waiting ваша машина подана транспортное судно, транспорт - to serve as a seaman on *s служить моряком на транспортных судах транспортный самолет - supersonic * сверхзвуковой транспортный самолет (космонавтика) транспортный корабль часто pl сильная эмоция; порыв (чувства) - a * of joy радость - what a * of enthusiasm! какой взрыв энтузиазма! (редкое) ссыльный, каторжник (специальное) перенос (тепла, массы и т. п.) - * of contaminants перенос радиоактивных загрязняющих веществ (специальное) распространение - thermal radiation * распространение теплового излучения (специальное) нанос; отложение - coastal sediment * береговые осадочные породы (компьютерное) протяжка - tape * протяжка ленты, лентопротяжка (компьютерное) механизм протяжки, лентопротяжный механизм - twin tape * двойной лентопротяжный механизм транспортный - * airplane транспортный самолет - * bomber (военное) транспортно-бомбардировочный самолет - * command транспортная авиация; транспортное авиационное командование - * rocket (военное) транспортная ракета; грузовая ракета перевозить, транспортировать; переносить, перемещать - to * passengers and luggage перевозить пассажиров и грузы - to * mail by airplane перевозить почту самолетом - to * the house to a new site перевезти дом на новое место - to * troops from Great Britain to France перебрасывать войска из Великобритании во Францию - we paid our fare to be *ed across the river мы заплатили за переправу через реку переносить (в мыслях, воображении и т. п.) - and on the instant he was *ed to a far land и в то же мгновение он перенесся в мыслях далеко-далеко обыкн. pass приводить в состояние восторга, ужаса и т. п. - the crowd was *ed by these words эти слова воодушевили толпу обыкн. pass (редкое) ссылать на каторгу, высылать, отправлять в ссылку (компьютерное) протягивать (ленту) (шотландское) переводить (священника на другое место); переносить (приход)
transportability | transportability: подвижность; транспортабельность
transportable | transportable: переносный; подвижной; передвижной; транспортабельный - the patient is not * больного нельзя перевозить
transportation | transportation: перевозка, транспортирование; транспорт - long-distance * дальние перевозки, перевозки на большие расстояния - * charges расходы по перевозке - * facilities перевозочные средства - * over water водная перевозка - means of * транспортные средства, средства сообщения - * by air is quick but expensive самолетом лететь быстро, но дорого - could you give me * to the airport? вы не могли бы доставить меня в аэропорт? транспорт, средства сообщения - * system транспортная система /сеть/ - urban * городской транспорт (американизм) транспортные средства; машины, автомобили - the road was cluttered up with * на дороге образовалось беспорядочное скопление машин (американизм) стоимость перевозки (американизм) билет (на транспорт) ссылка (в колонии для преступников) - * for life пожизненная каторга перенос (осадочных пород и т. п.)
transportational | transportational: транспортный - * routes транспортные магистрали /пути/
transportation corps | Transportation Corps: (американизм) управление военных сообщений
transport cafe | transport cafe: кафе для водителей грузовиков (обычно на автостраде)
transported | transported: перенесенный, снесенный - * soil наносная почва взволнованный, вне себя - * with joy не помня себя от радости - * with anger вне себя от гнева высланный, сосланный
transportee | transportee: высланный, сосланный; каторжник
transporter | transporter: (техническое) транспортер, конвейер - * of goods транспортировщик товаров
transporter bridge | transporter bridge: мост с подвесной кабиной
transposable | transposable: заменяемый; взаимозаменяемый
transposal | transposal: (редкое) перестановка, перегруппировка; перемещение - * of words перестановка слов (редкое) перенос - the * of the sentiments of the novel into a different period перенос выраженных в романе чувств на (совсем) другую эпоху
transpose | transpose: (математика) транспозиция (матрицы) перемещать, переставлять; менять местами - to * the words in a sentence переставлять слова в предложении (математика) переносить в другую часть уравнения с обратным знаком (математика) транспонировать - to * a matrix транспонировать матрицу (музыкальное) транспонировать
transposing | transposing: (музыкальное) транспонирующий - * instruments транспонирующие инструменты
transposition | transposition: перестановка, перегруппировка; перемещение - * of words перестановка слов перенос - the * of the sentiments of the novel into a different period перенос выраженных в романе чувств на (совсем) другую эпоху (математика) перенос в другую часть уравнения с обратным знаком (математика) транспозиция (матрицы) (электротехника) транспозиция (проводов); скрутка (линии) - * interval шаг транспозиции (музыкальное) транспозиция, транспонировка
transpositional | transpositional: транспозиционный, относящийся к транспозиции
transposon | transposon: (биология) транспозон, длинный ''прыгающий'' ген (переносчик генетической информации)
transprose | transprose: изложить в прозе, передать прозой
transracial | transracial: межрасовый - * adoption усыновление ребенка, принадлежащего к другой расе
transrhenane | transrhenane: зарейнский немецкий
transsexual | transsexual: лицо, стремящееся изменить свой пол (хирургически и т. п.), транссексуал
transsexualism | transsexualism: (медицина) транссексуализм, стремление к изменению своего пола
transshape | transshape: (редкое) изменить форму; преобразовать
transship | transship: перегружать, переотправлять, переваливать (с одного судна на другое) пересаживать (с одного корабля на другой) пересаживаться (с одного корабля на другой)
transshipment | transshipment: перегрузка, переотправка, перевалка (с одного судна на другое) пересадка
trans-siberian | trans-Siberian: транссибирский - * Railroad транссибирская железная дорога
transsubstantial | transsubstantial: измененный, перевоплощенный бестелесный, нематериальный
transsubstantiate | transsubstantiate: превращаться, изменяться (о веществе) (религия) пресуществлять
transsubstantiation | transsubstantiation: превращение (одного вещества в другое) (религия) пресуществление
transudation | transudation: просачивание (в виде мелких капелек); потение испарина; мелкие капельки
transudatory | transudatory: (редкое) просачивающийся; в виде испарины, капелек
transude | transude: просачиваться; выступать в виде капелек, испарины пропускать через пористую поверхность
transume | transume: (устаревшее) засвидетельствовать копию с документа
transumpt | transumpt: (юридическое) засвидетельствованная копия
transuranian | transuranian: (химическое) трансурановый, с атомным весом выше 92 - * element трансурановый элемент
transuranic | transuranic: (химическое) трансурановый, с атомным весом выше 92 - * element трансурановый элемент
transvaluation | transvaluation: переоценка
transvalue | transvalue: переоценивать
transvase | transvase: переливать из одного сосуда в другой
transversal | transversal: (математика) пересекающая линия, трансверсаль поперечный; косой - * section поперечное сечение /-ый профиль, -ый разрез/ - * load (строительство) изгибающая нагрузка - * member (техническое) поперечная связь (математика) трансверсальный
transverse | transverse: поперечный; косой - * section поперечное сечение /-ый профиль, -ый разрез/ - * load (строительство) изгибающая нагрузка - * member (техническое) поперечная связь в грам. знач. сущ.: (техническое) поперечина, траверс (редкое) пересекать; лежать поперек (чего-л.) (устаревшее) переделывать, превращать (во что-л.); придавать обратный смысл (высказыванию и т. п.) перелагать в стихи
transversely | transversely: поперек
transversion | transversion: (редкое) пересечение; перекрещивание (редкое) превращение переложение в стихотворную форму стихотворный вариант
transverter | transverter: (электротехника) трансвертер (преобразователь переменного тока в постоянный); инвертор
transvest | transvest: (устаревшее) одеваться как лицо противоположного пола (обыкн. о мужчине)
transvestism | transvestism: (медицина) трансвестизм, стремление носить одежду противоположного пола
transvestite | transvestite: трансвестит (о мужчине, носящем женскую одежду; обыкн. о гомосексуалисте)
transveyer | transveyer: транспортер, конвейер
trant | trant: (диалектизм) быть возчиком или разносчиком
tranter | tranter: (диалектизм) возчик; разносчик
trap | trap: капкан - to set a * (for wolves) ставить капкан (на волков) - to bait a * класть приманку в капкан; расставлять сети, заманивать западня, ловушка - police * полицейская западня - tank * противотанковая ловушка - to set /to lay/ a * for smb. поставить ловушку /расставить сети/ кому-л. - to be caught in a *, to fall into a * попасться в ловушку - to walk (straight) into a * попасться (прямо) в ловушку (специальное) ловушка - electron * электронная ловушка (разговорное) обман, надувательство - to be up to all sorts of * ловчить, норовить обмануть (разговорное) рессорная двуколка люк; опускная дверь (горное) вентиляционная дверь (сленг) сыщик, полицейский pl (разговорное) (спортивное) стрельба по тарелочкам; стендовая стрельба pl (американизм) ударные инструменты в оркестре (сленг) пасть, глотка - shut (up) your *! заткни пасть /глотку/! (специальное) сифон (специальное) трап (электроника) заграждающий фильтр; дроссель (военное) мина-ловушка, мина-сюрприз (компьютерное) прерывание (при возникновении непредусмотренной ситуации) - * handling routine подпрограмма прерывания (химическое) газонефтяной сепаратор, трап > to be up to * быть хитрым /смышленым/; пронюхать в чем дело > to understand * знать что к чему, быть осмотрительным /проницательным/ ставить капканы, ловушки ловить капканом, силком - to * an animal поймать зверя в ловушку заманивать в ловушку, устраивать западню; обманывать - to * a detachment of soldiers устроить западню отряду солдат обыкн. pass пленять, замуровывать - *ped in a wrecked airplane погребенный под обломками самолета обыкн. pass вовлекать - *ped in a series of events вовлеченный в цепь событий - *ped in a criminal situation втянутый в преступление (специальное) поглощать, улавливать, отделять и т. п. - these mountains * rains эти горы задерживают дожди /преграждают путь дождям/ (военное) окружать, задерживать (спортивное) останавливать подошвой ноги (мяч в футболе) (физическое) захватывать, пленять - to * a particle захватить частицу (компьютерное) прерывать (программу) (разговорное) личные вещи, пожитки; багаж - pack up your *s собирай свои пожитки (устаревшее) попона (геология) трапп, базальт, диабаз (геология) складка, моноклиналь стремянка
trap-door | trap-door: люк; опускная дверь (горное) вентиляционная дверь
trapes | trapes: утомительная прогулка неряха ходить без дела, бесцельно бродить - to * the fields бродить по полям - to * over the country бродяжничать, бродить по селам идти, тащиться (по улицам) - to * downstairs when the raid-warning goes тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги тащиться; волочиться волочить (подол платья и т. п.)
trapeze | trapeze: (спортивное) трапеция - flying * воздушная трапеция
trapezia | trapezia: pl от trapezium
trapeziform | trapeziform: в виде трапеции; имеющий форму трапеции
trapezist | trapezist: (спортивное) гимнаст на трапеции
trapezium | trapezium: (математика) трапеция
trapezohedra | trapezohedra: pl от trapezohedron
trapezohedron | trapezohedron: (математика) (минералогия) трапецоэдр
trapezoid | trapezoid: (математика) трапецоид
trapezoidal | trapezoidal: трапецеидальный, трапециевидный
trapfall | trapfall: западня; волчья яма
trap-hole | trap-hole: западня; волчья яма
trap line | trap line: (охота) система капканов; линия капканов
trap mine | trap mine: (военное) мина-ловушка, мина-сюрприз
trapnest | trapnest: (сельскохозяйственное) самозакрывающееся гнездо несушки (сельскохозяйственное) определять продуктивность несушек с помощью самозакрывающегося гнезда
trap net | trap net: (рыболовство) вентерь, мережа
trappean | trappean: (геология) трапповый
trapper | trapper: охотник, ставящий капканы; траппер (устаревшее) попона
trapping | trapping: остановка - * with the inside of the foot остановка мяча внутренней стороной стопы (футбол) (специальное) прерывание (при возникновении непредусмотренной ситуации) (специальное) захват, пленение - * of ions захват ионов
trappings | trappings: pl украшения; наряды - the * of a house at Christmas убранство дома на рождество атрибуты; признаки - the visible * of success зримые атрибуты успеха - he had all the * of a cowboy у него были все внешние атрибуты ковбоя, он был одет как ковбой амуниция; парадный мундир церемониал, парадная сторона - * of power символы власти конская сбруя; попона (особ. парадная)
trappist | trappist: монах, член ордена траппистов
trappy | trappy: (разговорное) предательский, опасный
traprock | traprock: (геология) трапп, базальт, диабаз (геология) складка, моноклиналь
trap-shooting | trap-shooting: (спортивное) стрельба по тарелочкам; стендовая стрельба
trap tree | trap tree: (ботаника) ловчее дерево (Artocarpus integrifolia)
trap trench | trap trench: ловчая яма, канава
trash | trash: отбросы, хлам; мусор; макулатура плавучие льдины (во время ледохода) (разговорное) ерунда, вздор; литературный или художественный брак; халтура - that novel is mere * этот роман просто чушь - to talk a lot of * наговорить вздора (разговорное) дрянь; отребье, нестоящие люди - white * (американизм) (историческое) ''белая шваль'', бедняки из белого населения южных штатов (разговорное) подонок - he''s * он подонок выжатый сахарный тростник (сельскохозяйственное) пожнивные остатки (сленг) акт вандализма, погром в грам. знач. междометия: дрянь! (выражает презрение, пренебрежение) очищать от мусора подрезать верхушки деревьев очищать сахарный тростник от листьев преим. (американизм) пренебрежительно относиться преим. (американизм) (сленг) громить, разносить, превращать в груду обломков (умышленно, особ. в знак протеста) - to * store windows бить витрины (американизм) (сленг) портить, уродовать - to * the environment испакостить окружающую среду - they *ed good streets они изуродовали хорошие улицы - to * a song by bawling испортить песню слишком громким исполнением - to * a lawn оставить мусор на лужайке (американизм) осуждать, поносить выбросить в мусорный ящик - bokks that had best be *ed книги, которым место на свалке (диалектизм) собачий поводок или ошейник (диалектизм) препятствие, трудность (устаревшее) держать (собаку) на поводке (устаревшее) сдерживать, придерживать (устаревшее) идти с трудом (особ. по грязи) (устаревшее) устать (от прогулки или бега)
trash can | trash can: ведро для сухого мусора; мусорная урна
trasher | trasher: (американизм) (сленг) громила, погромщик
trash fish | trash fish: сорная рыба (используемая для изготовления корма для рыб и т. п.)
trash ice | trash ice: плавучие льдины (во время ледохода)
trashily | trashily: скверно, плохо
trashiness | trashiness: плохое, низкое качество; низкопробность
trashy | trashy: дрянной, скверный; низкого качества - * brandy дрянной коньяк - * feeling низменные/ дешевые/ чувства
trass | trass: (минералогия) трас
trattoria | trattoria: (итальянское) траттория
traulism | traulism: (редкое) заикание
trauma | trauma: (медицина) травма - birth * родовая травма эмоциональная травма, шок - the emotional *s of living with a mad husband эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем
traumata | traumata: pl от trauma
traumatic | traumatic: (медицина) травматический - * neurosis травматический невроз травмирующий - the atmosphere in the hospital was * атмосфера в больнице травмировала пациентов
traumatism | traumatism: (медицина) травматизм
traumatize | traumatize: (медицина) травмировать
traumatological | traumatological: (медицина) травматологический - * institute травматологический институт
traumatology | traumatology: (медицина) травматология
travail | travail: (книжное) родовые муки - to be in * рожать (книжное) тяжелый труд - the *s of ordinary people тяжелый труд простых людей - long hours of * долгие часы тяжелого труда - the stern * of thought мучительная работа мысли острая боль, мука - the *s of an artist муки художника (книжное) мучиться в родах (книжное) выполнять тяжелую работу
travailous | travailous: (устаревшее) мучительный, тяжелый
trave | trave: (диалектизм) станок для ковки лошадей
travel | travel: путешествие - means of * средства передвижения - sea *, * by boat морские путешествия - space * космические путешествия - tropical * путешествие в тропики - * writing /books/ книги о путешествиях - * writer автор книг о путешествиях - * companion спутник - to set out on *s отправиться в путешествие - * was slow and dangerous in olden days в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями pl поездки; (дальние) странствия - *s abroad заграничные поездки - back from one''s *s возвратившийся из странствий - is he still on his *s? он все еще путешествует?, он еще не вернулся из своей поездки? описание путешествий - a book of *s книга о путешествиях - to enjoy reading *s любить читать (книги) о путешествиях движение; продвижение - the * of satellites around the Earth движение спутников вокруг Земли распространение (волн) - shock (wave) * распространение ударной волны скорость (бега) - * and nose are the most necessary qualifications of a dog у собаки важнее всего скорость бега и чутье движение, продвижение (американизм) уличное движение (военное) перемещение цели (военное) движение (снаряда по каналу ствола) (специальное) подача; ход; длина хода (физическое) пройденный путь путешествовать - to * a great deal /widely/ много путешествовать, объехать много стран - to * the whole world объехать весь мир - to * round the world совершать кругосветное путешествие - to * light путешествовать налегке /с небольшим багажом/ - to * for one''s health путешествовать с целью поправки здоровья ездить; ехать - to * from one end of the city to the other ездить с одного конца города на другой - to * on business ездить по делам ехать (по дороге) - certain roads can be *led only on horseback по некоторым дорогам можно ездить только верхом проезжать, покрывать расстояние - that day we *led 800 km в тот день мы проехали /покрыли расстояние в/ 800 км - I have *led long distances on foot я проходил большие расстояния пешком - the modern travel book has *led a long way from a formal diary современная книга путешествий прошла /проделала/ большой путь от обычного дневника ездить в качестве коммивояжера - to * for a firm ездить в качестве коммивояжера какой-л. фирмы - to * in carpets торговать коврами (в качестве коммивояжера) перевозить - to * cattle перевозить скот перевозиться - cases which * in freight cars чемоданы, которые перевозятся /которые перевозят/ в товарных вагонах допускать перевозку - this wine won''t * это вино нельзя перевозить, это вино не выдержит перевозки двигаться, передвигаться, перемещаться - a horse *led slowly лошадь шла медленно - many birds * north in June многие птицы в июне летят на север - animals * on land, in the water, and in the air животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху - the train was *ling at 150 km an hour поезд шел /ехал/ со скоростью 150 км в час перемещаться, распространяться - light *s faster than sound скорость света превышает скорость звука - bad news *s quickly плохие вести быстро доходят /распространяются/; худые вести не лежат на месте - ideas *s slowly идеи распространяются медленно - the pain *led all the way to his head боль дошла наконец и до его головы (over) перебирать (в памяти) - his mind *led over recent events он перебирал в памяти недавние события - she let her thoughts * over the past она обратилась мыслями к прошлому (over) переходить от предмета к предмету (о взгляде) - his eyes *led over the enemy lines он рассматривал вражеские позиции (разговорное) ехать с большой скоростью - this car can really * у этой машины скорость что надо вращаться, быть вхожим; принадлежать - to * in wealthy circles вращаться в богатом обществе, быть вхожим в круг богатых - the crowd he *led with компания /круг лиц/, к которой /к которому/ он принадлежал; люди, с которыми он общался пастись, постепенно продвигаясь вперед (о животных) (спортивное) делать пробежку (в баскетболе) (диалектизм) идти пешком - did you * or come by boat? ты пришел пешком или приехал на лодке?
travel agency | travel agency: бюро путешествий, транспортное агентство
travel agent | travel agent: агент бюро путешествий
travel bag | travel bag: (дорожный) несессер
travel bureau | travel bureau: бюро путешествий, транспортное агентство
travel film | travel film: фильм о путешествиях
travellator | travellator: движущийся тротуар
travelled | travelled: много путешествовавший - * man человек, много ездивший проезжий; оживленный (о дороге) - much * part of the country оживленная часть страны (геология) эрратический (о валунах)
traveller | traveller: путешественник; путник - fellow * спутник - inveterate * завзятый путешественник - *''s companion спутник /справочник/ путешественника /туриста/, путеводитель - *''s cheque туристский /дорожный/ чек - *''s tales ''охотничьи'' рассказы, заведомая ложь коммивояжер (тж. commercial *) чек на все покупки в разных отделах магазина для оплаты в одной кассе (театроведение) занавес (тж. * curtain) (техническое) бегунок (техническое) мостовой кран; передвижной кран > to tip smb. the * (редкое) вводить в заблуждение, обманывать кого-л.; одурачивать, околпачивать кого-л.
traveller''s joy | traveller''s joy: (ботаника) ломонос (Clematis vitalba)
travelling | travelling: путешествие - have you done much *? вы много путешествовали? - to spend one''s life in * проводить жизнь в путешествиях (спортивное) пробежка с мячом; гимнастическое передвижение; передвижение в упоре, висе перемещение, передвижение, прохождение дорожный - * cap дорожная шляпа - * clock дорожные часы - * dress дорожный костюм - * expenses дорожные расходы странствующий - * circus странствующий /бродячий/ цирк - * preacher странствующий проповедник
travelling bag | travelling bag: несессер
travelling crane | travelling crane: (техническое) мостовой кран; передвижной кран
travelling fellowship | travelling fellowship: стипендия для поездки за границу
travelling kitchen | travelling kitchen: походная кухня
travelling library | travelling library: передвижная библиотека
travelling salesman | travelling salesman: коммивояжер
travelling staircase, travelling stairs | travelling staircase, travelling stairs: эскалатор
travelling wave | travelling wave: (физическое) бегущая волна
travelogue | travelogue: лекция о путешествии с диапозитивами или кинофильмом фильм о путешествиях, географический фильм книги с описанием путешествий
travel restrictions | travel restrictions: (дипломатическое) ограничения в передвижении
travel sickness | travel sickness: морская болезнь; тошнота, возникающая при езде или в полете
travelstained | travelstained: запачканный в путешествиях (о чемодане и т. п.); видавший виды
travel time | travel time: время, необходимое на переходы (напр. из одного здания в другое) в часы работы
travel trailer | travel trailer: трейлер, туристский автоприцеп
traversable | traversable: проходимый, преодолимый (о местности и т. п.) (юридическое) оспоримый - * plea возражение по существу дела
traversal | traversal: пересечение, пересекание
traverse | traverse: препятствие; напасти, превратности судьбы, труды и тревоги переход, преодоление - the * of the gorge may take weeks переход через ущелье может потребовать много недель (спортивное) траверс (в альпинизме) (спортивное) траверс; зигзагообразный спуск или подъем (на лыжах) пересекание, пересечение (спортивное) сани-тандем (спортивное) поперечина, перекладина, траверса (специальное) самоход; подача (продольная или поперечная) (морское) (авиация) траверз (морское) галс (военное) траверс (в траншее) (геология) поперечная жила или трещина (геодезия) теодолитный ход (военное) поворот в горизонтальной плоскости (военное) угол горизонтальной наводки (юридическое) возражение ответчика по существу иска (редкое) поперечный - * trench поперечная щель пересекать; ехать через - to * the desert пересекать пустыню (книжное) ходить туда и сюда (по чему-л.) - to * the apartment in much agitation ходить по покоям в большом волнении двигаться боком (о лошади) перемещаться, двигаться, ехать - cars *d along the highway по автостраде шли машины переступать с ноги на ногу, приплясывать (о боксере и т. п.) - to * one''s ground переступать с места на место (в фехтовании) проходить - the epoch the world is traversing эпоха, через которую проходит мир траверсировать (склон при спуске с горы на лыжах); спускаться или подниматься зигзагообразно траверсировать, делать траверс (в альпинизме) (морское) делать галс вращаться; поворачиваться на вертикальной оси или в горизонтальной плоскости лежать поперек - the railway *s the country железная дорога пересекает страну - a small bridge *s the rivulet через речушку перекинут небольшой мостик чертить (геометрическую фигуру) не отрывая пера или карандаша от бумаги делать топографическую съемку (местности) возражать; отводить, опровергать аргументы своего оппонента - to * these facts отрицать эти факты - to * an opponent''s arguments разбивать доводы противника (юридическое) отрицать (утверждения истца), возражать (по существу) - to * an indictment опровергать предъявленное обвинение /-ый иск/ противоречить, не соответствовать - since demands * each other we have to make a choice поскольку (разные) требования противоречат друг другу, приходится делать выбор обсуждать - to * a subject in a lecture подробно осветить вопрос (в лекции) - this period is more thoroughly *d by historians этот период более основательно исследован историками (специальное) обтачивать - to * a piece on the lathe обтачивать деталь на токарном станке
traverse circle | traverse circle: (военное) направляющий рельс лафета
traverser | traverser: (железнодорожное) передвижная платформа (для перевода вагонов с одного пути на другой)
traverse table | traverse table: (железнодорожное) передвижная платформа (для перевода вагонов с одного пути на другой) (морское) таблица разности широт и отшествий (соответствующих различным курсам и расстояниям)
traversing | traversing: (военное) горизонтальная наводка - * mechanism поворотный механизм - * range горизонтальный обстрел (геодезия) горизонтальная съемка пересекание, пересечение
travertin | travertin: (минералогия) травертин, известковый туф, белый итальянский известняк
travertine | travertine: (минералогия) травертин, известковый туф, белый итальянский известняк
travesty | travesty: шарж; бурлеск пародия; искажение - a * of justice пародия на справедливость - a * of the truth издевательство над истиной - a * rather than a document издевательство, а не документ (театроведение) травести пародировать, представлять пародию - to * smb.''s manners пародировать чьи-л. манеры искажать, плохо справляться (с чем-л.) - to * the part of Hamlet испортить /провалить/ роль Гамлета изменять внешность
travois | travois: (канадское) повозка (индейцев)
travolator | travolator: движущаяся дорожка (для пешеходов в аэропорту и т. п.)
trawl | trawl: трал донный невод тралить; ловить рыбу траловыми сетями тащить по дну - to * a net тащить сети по дну
trawler | trawler: (морское) траулер - sea-going *s морские траулеры
trawlerman | trawlerman: рыбак на траулере
trawl line | trawl line: перемет, толстая леса с насаженными рыболовными крючками
trawl-net | trawl-net: трал донный невод
tray | tray: поднос - a * for hairpins поднос для шпилек - to serve breakfast on a * подавать завтрак на подносе - to carry smth. on a * нести на подносе что-л. содержимое подноса - a whole * of food целый поднос еды корзинка (канцелярская, проволочная) - In * корзина для входящих бумаг (специальное) лоток, желоб; поддон
tray agriculture | tray agriculture: (сельскохозяйственное) гидропоника
tray-cloth | tray-cloth: салфетка, которую стелют на поднос
trayful | trayful: содержимое подноса
treacherous | treacherous: предательский, вероломный; изменнический - * officer офицер-предатель - * action вероломный поступок, предательство коварный - * glance коварный взгляд - * intrigues коварные /подлые/ интриги ненадежный - * ice ненадежный лед - * sands предательские пески - * weather неустойчивая погода - * memory плохая /ненадежная/ память
treacherously | treacherously: предательски и пр. (см. treacherous)
treacherousness | treacherousness: вероломство; предательство, измена ненадежность
treachery | treachery: вероломство; предательство, измена - act of * акт предательства, предательский поступок - this is little short of * это почти измена, от этого до измены один шаг обыкн. pl предательский поступок
treacle | treacle: патока приторность, слащавость (в обращении) - to collapse in a * of sentimentality впасть в слащавую сентиментальность (устаревшее) противоядие намазывать патокой давать дозу (серы и) патоки (как лекарство) ловить (насекомых) на патоку
treacle-posset | treacle-posset: горячий напиток, приготовленный из сидра, молока и патоки
treacly | treacly: паточный намазанный патокой приторный, елейный - * smile сладенькая улыбка - * sentiments слащавость вязкий, клейкий, липкий
tread | tread: походка - firm * твердая походка - she had the * of an empress у нее была царственная походка шаги, поступь - the * of armed men поступь вооруженных людей - to walk with a measured * идти размеренным шагом хождение - that incessant * of feet wearing the stones smooth беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими звук шагов подошва (ботинка и т. п.) след - to leave a deep * in the snow оставлять в снегу широкий след /колею/ спаривание (птиц) травма (возникшая в результате удара одной ноги лошади о другую) ступень (лестницы) ширина ступни уступ террасы; уступ на склоне местности (морское) длина киля (специальное) ширина хода, колея (специальное) поверхность катания звено (гусеницы) (автомобильное) протектор (покрышки) ступать, шагать - to * lightly (in order not to wake smb.) ступать тихо (чтобы не разбудить кого-л.) - to * through the meadow идти /шагать/ через поляну - where no foot may * где не ступала нога человека идти, ходить (по чему-л.) - to * the streets ходить по улицам - to * the ground ходить по земле идти, следовать - to * a dangerous part идти опасным путем - to * the path of exile быть изгнанником - to * the path of virtue идти стезей добродетели - to * new ground вступать на новую почву, заняться новым делом наступать (на что-л.) - to * on a sharp stone наступить на острый камень - don''t * on the flower beds не топчите клумбы - to * on a black beetle растоптать таракана - he was trodden to death by the elephants он был насмерть затоптан слонами нажимать (на педаль велосипеда и т. п.) - he resolutely trod on the accelerator он решительно выжал педаль акселератора утаптывать, утрамбовывать - to * soil утрамбовывать землю топтать, давить - to * (upon) grapes давить виноград (при изготовлении вина) - to * smth. into /in/ the ground втоптать что-л. в землю попирать, притеснять (тж. to * under foot) - to * smb. to pieces растоптать кого-л. протаптывать - to * path through the grass протаптывать тропинку в траве спариваться (о птицах); покрывать, топтать (курицу) ставить протекторы на покрышки колес автомобиля (устаревшее) танцевать > to * this earth /shoe-leather/ жить, быть живым > to * the deck быть моряком > to * the boards /the stage/ быть актером > to * in smb.''s (foot)steps идти по чьим-л. стопам, следовать чьему-л. примеру > to * on the heels of smb. следовать по пятам за кем-л. > to * on air ног под собой не чуять; радоваться, ликовать > to * on smb.''s corns /on smb.''s toes/ наступить кому-л. на любимую мозоль; больно задеть кого-л.; задеть чьи-л. чувства > to * (as) on eggs ступать /действовать/ осторожно; быть в щекотливом положении > to * on the neck of smb. притеснять, угнетать кого-л. > to * lightly /carefully, warily/ действовать осторожно /тактично/ > to * water плыть стоя > just try to keep *ing water until help comes старайтесь держаться на воде, пока не придет помощь > to * a measure (устаревшее) красиво /ритмично/ танцевать
treadbahn | treadbahn: ''бегущая дорожка'' (стенд физической нагрузки)
tread caterpillar | tread caterpillar: гусеничная лента
tread down | tread down: давить, топтать, затаптывать - to * flowers топтать цветы подавлять; попирать - to * one''s feelings подавлять свои чувства стаптывать (каблук и т. п.)
treading | treading: (автомобильное) восстановление протектора (шины)
treadle | treadle: педаль (велосипеда и т. п.) подножка (швейной машины); ножной привод работать педалью
treadmill | treadmill: однообразный механический труд ''бегущая дорожка'' (стенд физической нагрузки)
tread out | tread out: давить, выдавливать - to * the juice from the grapes давить виноград вытаптывать; затаптывать - to * the fire затаптывать огонь подавлять, уничтожать протаптывать (тропу и т. п.)
treadway | treadway: (военное) колейный - * bridge колейный мост
treason | treason: измена; государственная измена (тж. high *) - to talk * держать преступные /мятежные/ речи особо тяжкое преступление - petty * (историческое) убийство лица, которому убийца должен быть предан (своей жены, работодателя и т. п.)
treasonable | treasonable: изменнический - * speech изменническая речь
treasonableness | treasonableness: измена, предательство
treasonably | treasonably: изменнически
treason-felony | treason-felony: государственная измена (не караемая смертной казнью)
treasonous | treasonous: изменнический - * speech изменническая речь
treasure | treasure: (собирательнле) сокровища - buried * клад - * island остров сокровищ - * hunt поиски сокровищ - a ship full of * корабль, полный сокровищ - to dig for buried * искать клад драгоценность; сокровище (тж. перен. о человеке); ценный предмет - art *s, *s of art сокровища искусства - to lay up *s in heaven копить сокровища на небесах; не думать о земных благах - my *! (ласкательное) сокровище мое! - my maid is a * моя горничная - настоящий клад - the manuscript is a real * эта рукопись - подлинное сокровище деньги, богатство - the war cost the country great sacrifices in blood and * война стоила стране больших человеческих и материальных жертв pl (финансовое) краткосрочные казначейские векселя собирать и хранить (сокровища и т. п.; тж. * up) - to * (up) money копить деньги - boys often * (up) postage stamps мальчики часто коллекционируют марки хранить как сокровище - to * smb.''s memory, to * smb. in one''s memory бережно хранить память о ком-л. - to * (up) in one''s heart the recollection of former days хранить в сердце память о прошлом высоко ценить - he *s the watch his mother gave him он очень дорожит часами, которые подарила ему мать - to * smb.''s friendship высоко ценить чью-л. дружбу
treasure-house | treasure-house: сокровищница - * of literature сокровищница литературы казначейство
treasurer | treasurer: казначей - *''s office казначейство; касса - * of a club казначей клуба - T. of the United States казначей США Lord High T. (историческое) государственный казначей хранитель (коллекции, ценностей и т. п.) (американизм) кассир, заведующий кассой заведующий финансовым отделом секретарь (акционерной корпорации)
treasure-trove | treasure-trove: драгоценный клад (найденные драгоценности, переходящие в собственность государства, если не обнаружен владелец) сокровищница, клад - this diary is a * for a psychiatrist этот дневник - настоящий клад для психиатра
treasury | treasury: сокровищница - the * was in the basement of the palace сокровищница находилась в подвале дворца сборник, антология (стихов, песен) казна - the * is almost empty казна почти пуста - to pay for smth. out of the club * платить за что-л. из казны клуба казначейство - * certificates (американизм) казначейские сертификаты - * warrant казначейский купон (the T.) государственное казначейство, министерство фининсов - Secretary to /of/ the T. министр финансов США - Department of the T. министерство фининсов США - First Lord of the T. первый лорд казначейства (премьер-министр Великобритании)
treasury bench | Treasury bench: скамья министров (в палате общин)
treasury bill | Treasury bill: краткосрочный казначейский вексель (американизм) налоговый сертификат
treasury bonds | Treasury bonds: долгосрочные казначейские обязательства (американизм) собственные облигации в портфеле (разрешенные к выпуску, но еще не выпущенные облигации какой-л. корпорации)
treasury-notes | treasury-notes: pl казначейские билеты (американизм) налоговые сертификаты
treasury rating | treasury rating: (автомобильное) налоговая мощность двигателя
treasury statement | Treasury Statement: (американизм) еженедельный отчет министерства финансов США
treat | treat: удовольствие, наслаждение - a * in store предстоящее удовольствие - to give oneself a * доставить себе (маленькое) удовольствие - give yourself a *!, have a *! не отказывай себе в удовольствии - the music was a real * музыка доставила истинное наслаждение - it''s a great * to me to be in the country быть за городом для меня большое удовольствие - they took the boy along for a * они взяли мальчика с собой, чтобы доставить ему удовольствие - these visits were real though rare *s эти визиты были настоящими, хотя и редкими праздниками (школьное) пикник, экскурсия - a children''s * детский пикник угощение - a cold * of roasted mutton and beef холодная закуска из жареной баранины и говядины - the monkey got an extra * обезьянка получила дополнительное угощение (разговорное) очередь платить за угощение - to stand * платить за угощение - this is my * сегодня я угощаю - the * ''son you this time ваша очередь угощать > Dutch * угощение, при котором каждый платит за себя; складчина, угощение в складчину > to get on a (fair) * делать (потрясающие) успехи; преуспевать, процветать > he''s getting on a (fair) * его дела идут как нельзя лучше обращаться, обходиться - to * smb. badly обращаться с кем-л. плохо - don''t * me as a child не обращайтесь со мной как с ребенком - to * smb. like a lord носиться с кем-л.; не знать куда посадить - to * smb. like dirt /like a dog, worse than a dog/ плохо обращаться с кем-л., третировать кого-л., относиться к кому-л. по-скотски - to * smb. white (американизм) честно /справедливо/ отнестись к кому-л. - he is a man to be *ed with respect он человек, заслуживающий уважения - books should be *ed carefully с книгами следует обращаться бережно - how''s the world been *ing you? как вам живется? относиться, рассматривать - to * smth. as a joke относиться к чему-л. как к шутке - please * this information as strictly private пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными - you shouldn''t * that as a laughing matter это совсем не шутки трактовать, рассматривать, обсуждать (вопрос и т. п.) - he *ed the subject thoroughly он рассмотрел предмет полно и всесторонне - this essay *s of the progress of medical science в очерке рассказывается о прогрессе медицинской науки трактовать; выполнять (произведение искусства) - a romantically *ed bronze group бронзовая скульптурная группа, выполняемая в романтическом стиле готовить - food is plentiful and *ed with imagination еда была обильна и вкусно приготовлена лечить - which doctor is *ing you (for your illness)? какой врач лечит вас (от этой болезни)? - how do you * a case of rheumatism? как вы лечите ревматизм? - to * with penicillin лечить пенициллином обрабатывать, подвергать воздействию (чего-л.) - to * (a substance) with acid обрабатывать (какон-л. вещество) кислотой - to * leather with grease размягчать кожу жиром - to * fruit trees with chemical mixtures обрабатывать /опрыскивать/ фруктовые деревья химикатами - to * smth. with rubber прорезинивать что-л. - to * smth. with glue проклеивать что-л. (сельскохозяйственное) протравливать (семена) (to) угощать - to * smb. to a good dinner угостить кого-л. хорошим обедом - after that we were *ed to the inevitable good advice после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет, после этого нас угостили неизбежным хорошим советом - he will * you to ten minutes of biting irony first для начала он в течение десяти минут будет потчевать тебя своей колючей иронией оплачивать расходы - to * smb. to a new suit купить кому-л. новый костюм - whose turn is it to *? чья очередь платить? приглашать - to * smb. to a box at the opera пригласить кого-л. в оперу доставлять удовольствие - I shall * myself to a holiday я устрою себе каникулы - to * oneself to (a bottle of champagne) позволить себе (бутылку шампанского) - she *ed herself to a new mink coat она позволила себе роскошь приобрести новое норковое манто вступать в деловые отношения; вести переговоры - to * with the enemy for peace вести мирные переговоры с противником - it''s humiliating to have to * with a rogue унизительно, что приходится иметь дело с жуликом (горное) обогащать (уголь, руду)
treatability | treatability: излечимость; исправимость - a law based on * of felonious behaviour закон, исходящий из возможности исправления преступников
treatable | treatable: поддающийся обработке, излечению, трактовке и пр. - a * disease излечимая болезнь
treated | treated: обработанный - * timber пропитанная древесина
treater | treater: автор, писатель хозяин, тот, кто угощает
treating | treating: (устаревшее) угощение; оплата расходов - * in restaurants was forbidden during the war во время войны запрещалось устраивать приемы в ресторане коррупция; подкуп (избирателей и т. п.)
treatise | treatise: трактат - academic * академический трактат научный труд, монография; курс (учебник)
treatment | treatment: обращение, обхождение - hard * жестокое обращение - most favoured nation * (экономика) режим наиболее благоприятствуемой нации, режим наибольшего благоприятствования - to accord favourable * предоставить благоприятный режим жестокое обращение - the new recruit got the * from a brutal sergeant новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта; сержант зверски обращался с новобранцами трактовка, обсуждение; исследование; освещение - several *s of economic integration policies несколько исследований политики экономической интеграции - the level of * of these topics уровень обсуждения этих тем - his * of the age-old problem of freedom and authority его освещение извечной проблемы свободы и власти - to give a subject full * дать всестороннюю трактовку предмета трактовка, исполнение (произведения искусства) - architectural * архитектурная трактовка лечение; уход - surgical * хирургическое лечение - early * своевременное лечение - penicillin * лечение пенициллином - * by exercises врачебная /лечебная/ гимнастика - a new * for /of/ consumption новый способ лечения туберкулеза - patients under * пациенты, находящие на излечении - to go to a nursing home for * ложиться в клинику на лечение - to try many *s for pneumonia пробовать разные средства от воспаления легких - to undertake *s проходить курс лечения - to be under * лечиться; проходить курс лечения - my cold won''t respond to * мой насморк не поддается лечению, мой насморк никакие средства не берут обработка - editorial * редакторская работа - heat * термическая обработка - * of food обработка пищевых продуктов - method of * способ обработки - to undergo * подвергнуться обработке /переработке/ - to be ready for * with smth. быть готовым для обработки чем-л. - * of the target (военное) ''обработка'' цели (обстрел, бомбардировка, задымление) перевоспитание малолетних правонарушителей (сельскохозяйственное) протравливание (семян) пропитывание, пропитка (горное) обогащение разработка киносценария (сленг) киносценарий
treaty | treaty: соглашение, договор - binding * обязывающий договор - boundary * договор об установлении границ - conciliation * договор о согласительной процедуре - executory * договор, подлежащий выполнению в будущем - peace *, * of peace мирный договор - * of friendship договор о дружбе - * of alliance договор о союзе - * of cession договор о цессии - * of commerce and navigation договор о торговле и судоходстве, конвенция о торговле и мореплавании - * of guarantee договор о гарантии - * of marriage брачный договор - * of mutual assistance договор о взаимной помощи - * of neutrality договор о нейтралитете - non-aggression * договор о ненападении - commercial * торговый договор - non-proliferation * договор о нераспространении ядерного оружия - comprehensive test ban * договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия - limited test ban * договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трех средах (в атмосфере, в космичнском пространстве и под водой) - * obligations взятые по договору обязательства, договорные обязательства - under this * по условиям данного договора - to conclude /to sign/ a * заключить /подписать/ договор - to enter into a * заключить договор - to observe a * соблюдать договор - to renounce a * отказаться от договора, денонсировать договор (устаревшее) переговоры - to be in * with smb. for smth. вести с кем-л. переговоры о чем-л.; договариваться с кем-л. о чем-л. сделка, контракт - to sell smth. by a private * продать что-л. в частном порядке; заключить полюбовную сделку на продажу чего-л.
treaty coast | treaty coast: побережье, на котором иностранное государство имеет определенные права, гарантированные договором
treaty indian | treaty Indian: (американизм) индеец племени, заключившего с правительством договор о жизни в резервации
treaty money | treaty money: (американизм) ежегодное денежное пособие, выплачиваемое правительством индейцам, живущим в резервации
treaty port | treaty port: порт, открытый по договору для внешней торговли
treaty shore | treaty shore: побережье, на котором иностранное государство имеет определенные права, гарантированные договором
treble | treble: тройное количество (музыкальное) дискант; сопрано высокие звуковые частоты тройной, утроенный - * walls тройные стены - * salaries were paid было выплачено по три оклада (музыкальное) дискантовый - * clef скрипичный /дискантовый/ ключ утраивать - to * the price утроить цену утраиваться - expenses have *d расходы возросли втрое (музыкальное) петь дискантом
treble bob | treble bob: трезвон, колокольный перезвон в три приема
treble chance | treble chance: тройной шанс (разновидность футбольного тотализатора, участники которого должны назвать ничейные результаты)
trebly | trebly: втрое, втройне
trecentist | trecentist: (итальянское) художник или писатель треченто
trecento | trecento: (итальянское) (искусство) треченто, XIV век в искусстве Италии (характеризуемый нарастанием готических черт)
treddle | treddle: (диалектизм) катышек овечьего или козьего помета
tredrille | tredrille: карточная игра в 30 карт с участием трех игроков
tree | tree: дерево - hollow * дуплистое дерево - fruit * фруктовое дерево - to climb a * взбираться /влезать/ на дерево - to cut /to fell/ a * срубить /повалить/ дерево - (тж. T.) рождественское дерево, елка - gifts clustered under the * подарки, сложенные под елкой родословное дерево, родословная (тж. family *, genealogical *, * of consanguinity) дерево - the * of knowledge древо познания добра и зла; познание, знания - the * of knowledge of good and evil древо познания добра и зла - the * of life древо жизни что-л. напоминающее дерево - clothes * вешалка-стойка сеть (кровеносных сосудов и т. п.) - the vascular * сосудистая сеть (тж. T.) (устаревшее) распятие виселица (тж. Tyburn *) (специальное) дерево, древовидная схема - dependency *s деревья зависимостей - deduction * (логика) дерево логического вывода - * of operations (компьютерное) дерево вычислительных операций колодка (сапожная) (строительство) стойка, подпорка (техническое) вал; ось > as *s walking неясно, нечетко, туманно > up a * попавший в ловушку, в тяжелом /безвыходном/ положении > to be up a (gum) * (американизм) быть в очень затруднительном положении > to bark up the wrong * напасть на ложный след, ошибиться; обратиться не по адресу; обвинять не того, кого следует > to be at the top of the * быть во главе чего-л. > to get to the top of the * преуспеть, добиться успеха, стать во главе чего-л. (особ. в профессии) > they don''t grow on *s это большая редкость, такое под ногами не валяется; золотые на деревьях не растут > like *, like fruit (пословица) яблочко от яблони недалеко падает > the * is known by its fruit (пословица) дерево познается по плоду загнать на дерево - the dog *d the cat собака загнала кошку на дерево ставить в затруднительное положение, ставить в тупик взбираться на дерево - the hunter had to * for his life чтобы спастись, охотнику пришлось взобраться на дерево растягивать, расправлять на колодке (обувь и т. п.) снабжать деревянной частью - to * a spade насадить лопату на черенок (устаревшее) вырастать, превращаться в дерево
tree-beetle | tree-beetle: (зоология) майский жук, хрущ (Melolontha vulgaris)
tree-coffin | tree-coffin: (историческое) гроб из выдолбленного дерева
tree-creeper | tree-creeper: растение, вьющееся по дереву; ползучее растение (зоология) пищуха (Certhiidae)
tree cutting | tree cutting: валка деревьев; лесоповал - to do some * повалить несколько деревьев
treed | treed: поросший, покрытый лесом - * slopes поросшие лесом /лесистые/ склоны (горное) закрепленный (о выработке)
tree diagram | tree diagram: (специальное) древовидная схема, дерево
treedozer | treedozer: (американизм) устройство (на тракторе и т. п.) для расчистки лесных завалов
tree duck | tree duck: (зоология) древесная утка (Dendrocygninae)
tree entanglement | tree entanglement: (военное) лесной завал
tree farm | tree farm: (американизм) лесопитомник
tree feller | tree feller: пила для валки леса
tree-fern | tree-fern: (ботаника) древовидный папоротник (Alsophila) (ботаника) циатея (Cyathea)
tree-frog | tree-frog: (зоология) лягушка древесная, древесница (Dendrobates)
tree house | tree house: шалаш на дереве
treeless | treeless: безлесный, голый; лишенный деревьев - * plain безлесная равнина
tree-like | tree-like: древовидный (специальное) дендритный (о структуре)
tree-line | tree-line: верхняя граница произрастания лесов
treelined | treelined: окаймленный деревьями (об улице и т. п.)
treen | treen: (устаревшее) (диалектизм) деревянный, сделанный из дерева
treenail | treenail: нагель; деревянная пробка
tree nursery | tree nursery: дендрарий, питомник древесных пород, лесной питомник
tree-nymph | tree-nymph: (мифология) лесная нимфа, дриада
tree planter | tree planter: лесопосадочная машина
tree planting | tree planting: высадка деревьев в грунт; посадка дерева (с сопутствующей церемонией)
tree prop | tree prop: подпорка, опора для дерева
tree-ripened | tree-ripened: дозревающий на дереве; не снимаемый до полного вызревания (о фруктах и т. п.)
tree-run | tree-run: прямо с дерева (о фруктах и т. п.); в том виде, в каком снят с дерева (без сортировки и т. п.)
treescape | treescape: пейзаж с деревьями
tree surgery | tree surgery: (лесохозяйственное) уход за деревьями; обрезка деревьев на омоложение
tree-tiger | tree-tiger: леопард
tree-toad | tree-toad: (зоология) лягушка древесная, древесница (Dendrobates)
tree-top | tree-top: верхушка дерева - just over the *s над самыми верхушками деревьев - to skim the *s лететь бреющим полетом /на бреющем полете/
tree viper | tree viper: древесная гадюка
tree wart | tree wart: раковый нарост на дереве, черный рак
tree wax | tree wax: древесная замазка, садовый клей, вар
tree-wool | tree-wool: древесное волокно
trefle, treflee | trefle, treflee: (геральдика) украшенный трилистником
trefoil | trefoil: (ботаника) клевер (trifolium) трилистник комплект из трех предметов (архитектура) орнамент в виде трилистника трехлистный; имеющий форму клевера; украшенный трилистником
trefoiled | trefoiled: (архитектура) украшенный орнаментом в виде трилистника
tregetour | tregetour: (устаревшее) фокусник (устаревшее) обманщик, мошенник
treillage | treillage: подпорка (для плодовых деревьев) решетка (на окне и т. п.)
trek | trek: (южно-африканское) путешествие; переселение, особ. в фургонах; запряженных волами марш, поход; переход - to go on the * выступать в поход (разговорное) поход, поездка, путешествие; выезд, вылазка - a daily * to town ежедневная поездка в город - two-wheel * путешествие на велосипеде - to make a * to the country выехать за город, сделать вылазку на природу (южно-африканское) ехать в фургонах, запряженных волами; переселяться - to * a plain пересекать равнину в фургоне тянуть фургон (о волах) (разговорное) уходить, уезжать - to * (down) to the office пойти на службу путешествовать - to * in Nepal for a holiday провести отпуск в туристической поездке /-ом походе/ по Непалу мигрировать (о диких животных) делать переход, совершать марш
trekschuit | trekschuit: (голландское) баржа с конной тягой
trellis | trellis: шпалера, шпалерная форма дерева подпорка (для плодовых деревьев) решетка для вьющихся растений ставить подпорку (для плодовых деревьев) делать решетки (для вьющихся растений) закрывать решеткой
trellised | trellised: снабженный решеткой, зарешеченный - * window окно, забранное решеткой
trellising | trellising: (сельскохозяйственное) подвязывание к кольям
trellis-work | trellis-work: подпорка (для плодовых деревьев) решетчатая конструкция
trematoda | trematoda: pl (биология) трематоды
trematode | trematode: (биология) относящийся к трематодам
tremble | tremble: дрожь; дрожание - all in /of/ a *, on the * (разговорное) дрожа, в сильном волнении - there was a * in her voice у нее дрожал голос дрожать, трястись - to * with anger дрожать от гнева - to * from head to foot дрожать с головы до ног - to * like a leaf /like an aspen/, to * in every limb дрожать, как осиновый лист - he *d at the sound of bursting bombs он дрожал от звука разрывающихся бомб - her whole body *d все ее тело била дрожь - his hands *d with overdrinking у него с перепоя тряслись руки вибрировать - his voice *s with excitement его голос дрожал от волнения (устаревшее) говорить дрожащим голосом (тж. * out) - to * (out) prayers дрожащим голосом произносить молитвы трепетать; страшиться, опасаться - to * at the thought трепетать при мысли - to * at the country''s military might трепетать перед военной мощью (этой) страны - to * for smb. опасаться за кого-л. - I * to think what might have happened меня бросает в дрожь при мысли о том, что могло бы случиться - hear and *! слушай и трепещи! (устаревшее) вызывать трепет (у кого-л.) колыхаться, трепетать; развеваться - the leaves of the poplar * in the breeze листья тополя колышутся на легком ветру - flags *d in the gale флаги развевались по ветру колебаться, дрожать (о земле, строении и т. п.) - the cottage *d (весь) домик сотрясался - the ship *d to this blow корабль отозвался дрожью на этот удар - the bridge *d мост колебался /подрагивал/ > to * in the balance находиться в критическом положении, висеть на волоске
tremblement | tremblement: дрожь, дрожание - * of the leaves трепет листьев - * fit приступ дрожи страх, трепет - in fear and * в страхе и трепете, трепеща (от страха) (редкое) нечто ужасное, приводящее в трепет
trembler | trembler: землетрясение (устаревшее) (историческое) квакер (электротехника) прерыватель, тремблер
trembling | trembling: дрожь, дрожание - * of the leaves трепет листьев - * fit приступ дрожи страх, трепет - in fear and * в страхе и трепете, трепеща (от страха) дрожащий; прерывающийся - in a * voice дрожащим /прерывающимся/ голосом - with * hands дрожащими руками - * bog трясина трепещущий (от страха)
tremblingly | tremblingly: дрожа, с дрожью трепеща, волнуясь; с трепетом, со страхом
trembling poplar | trembling poplar: (ботаника) осина (Populus tremula)
trembly | trembly: (разговорное) дрожащий; неровный (о почерке и т. п.) (разговорное) застенчивый, робкий
tremendous | tremendous: огромный, громадный, гигантский - * house огромный дом - * vistas необъятные перспективы (эмоционально-усилительно) очень большой или сильный; потрясающий - * roar оглушительный рев - * applause бурные аплодисменты, овация - * success огромный /потрясающий/ успех - * blow страшный удар - * talker ужасный болтун - * eater обжора - at a * speed с головокружительной скоростью - to get a * fright страшно испугаться - despite his * physique he offered no resistance несмотря на свою громадную физическую силу, он не сопротивлялся - he took a * liking to you вы ему ужасно понравились - it''s a * thing for me, it means a * lot to me это чрезвычайно важно для меня (разговорное) чудесный, замечательный - to have a * time веселиться от души, замечательно провести время, получить бездну удовольствия страшный, ужасный - * events of the war ужасные события войны в грам. знач. нареч. (эмоционально-усилительно) очень, чрезвычайно - * long way очень долгий путь - * great shout (разговорное) страшнейший крик
tremendously | tremendously: (эмоционально-усилительно) очень, чрезвычайно - * competent исключительно компетентный - * pleased чрезвычайно рад - * improved гораздо лучше - I''m * obliged to you я вам очень обязан - my admiration for him increased * мое уважение к нему неизмеримо возросло - the play was * successful пьеса имела потрясающий успех страшно, ужасно
tremie | tremie: (строительство) труба для подводного бетонирования
tremolite | tremolite: (минералогия) тремолит
tremolo | tremolo: (музыкальное) тремоло (музыкальное) вибрато дрожь - my voice lost its * мой голос перестал дрожать
tremor | tremor: дрожание, сотрясение, толчки - earthquake *s толчки землетрясения дрожь; содрогание; трепет - the * of a leaf трепетание листа - * of excitement дрожь волнения - all in a * трясущийся с головы до ног - he faced death without a * он встретил смерть без содрогания - a * went through the audience трепет прошел по аудитории дрожащий звук (медицина) тремор, дрожание (рук и т. п.)
tremorous | tremorous: трепещущий, дрожащий - * voice дрожащий голос
tremulant | tremulant: дрожащий - * hand дрожащая рука - * eyelids подрагивающие веки - * plumes развевающиеся перья неровный (о почерке) - * line неровная линия трепетный; робкий, боязливый - * maidens робкие девы робкий - * joy робкая радость - to smile a * smile робко /жалко/ улыбнуться, улыбнуться дрожащей улыбкой чувствительный - * to criticism чувствительный к критике
tremulous | tremulous: дрожащий - * hand дрожащая рука - * eyelids подрагивающие веки - * plumes развевающиеся перья неровный (о почерке) - * line неровная линия трепетный; робкий, боязливый - * maidens робкие девы робкий - * joy робкая радость - to smile a * smile робко /жалко/ улыбнуться, улыбнуться дрожащей улыбкой чувствительный - * to criticism чувствительный к критике
tremulously | tremulously: дрожа, с дрожью робко, боязливо
tremulousness | tremulousness: дрожание робость, боязливость
trenail | trenail: нагель; деревянная пробка
trench | trench: ров, канава; борозда, котлован - water /irrigation/ * ирригационный ров /-ая канава/ - to dig a * копать канаву и т. п. (военное) окоп, траншея - dummy * ложный окоп - to open *es рыть траншеи - to mount /to relieve/ the *es сменять посты в траншеях - we are on different sides of the *es мы находимся в разных окопах /по разные стороны баррикады/ (океанская) впадина каньон котловина (в горах) шрам, порез, глубокая морщина (на лице) (анатомия) полость (горное) шурф рыть, копать (канаву, ров, окоп, траншею) вскапывать - to * the ground вскапывать землю - to * the soil (сельскохозяйственное) оборачивать почву, перекапывать землю осушать при помощи канав, дренировать (землю и т. п.) окружать траншеями или окопами - to * the place изрезать местность окопами защищать траншеями или окопами - to * an outpost отрыть окоп для аванпоста прорезать (борозды, желобки и т. п.); прорубать (просеку) - inscriptions *ed in the stone надписи, вырезанные на камне (on, upon) посягать; вторгаться - to * upon smb.''s time отнимать время у кого-л. - to * upon smb.''s rights посягать на чьи-л. права - to * upon smb.''s sphere вторгаться в чью-л. область (on, upon) граничить (с чем-л.), быть на грани (чего-л.) - to * (up)on vulgarity граничить с вульгарностью
trench about | trench about: окапываться
trenchancy | trenchancy: резкость, ясность и т. п.
trenchant | trenchant: резкий, колкий; острый, язвительный - * wit язвительный ум - * style резкая манера - * tales of philistinism язвительные рассказы о мещанстве острый, проницательный, тонкий, глубокий - * analysis тонкий анализ ясный, четкий - * speech ясная /четкая/ речь - * pattern четкий узор - * divisions between right and wrong четкое различие между добром и злом энергичный; эффективный - * policy смелая /напористая/ политика - * argument сильный аргумент режущий (о зубах и т. п.) острый, режущий - * blade острое лезвие
trenchantly | trenchantly: резко, колко; остро, язвительно - his poetry is still * biting его поэзия по-прежнему язвительная и колюча
trench around | trench around: окапываться
trench bomb | trench bomb: ручная граната
trench coat | trench coat: теплая полушинель тренч (шерстяное или хлопчатобумажное пальто военного покроя с погончиками и манжетами)
trench crossing | trench crossing: преодолевание рва
trench digger | trench digger: (техническое) канавокопатель
trench-digging | trench-digging: (военное) траншейный - * machine траншеекопатель
trenched | trenched: изрезанный оврагами, рвами и т. п. защищенный или изрытый окопами
trencher | trencher: доска, на которой режут хлеб, мясо и т. п. деревянный поднос - a * of roast fowl деревянный поднос с жареной птицей головной убор с квадратным верхом (у английских студентов и профессоров) > to lick the * быть подхалимом или прихлебателем солдат, роющий траншеи (специальное) канавокопатель, траншеекопатель
trencher-cap | trencher-cap: головной убор с квадратным верхом (у английских студентов и профессоров)
trencher-man | trencher-man: (хороший) едок; гурман; обжора - good /stout, valiant/ * настоящий гурман или обжора - to be a hearty /heavy/ * любить хорошо поесть - to be a poor *, to be nothing of a * мало есть; есть как птичка (устаревшее) прихлебатель, нахлебник, захребетник
trench excavator | trench excavator: канавокопатель; траншейный экскаватор
trench fever | trench fever: (медицина) окопная лихорадка, траншейная лихорадка
trench flare | trench flare: (военное) осветительная ракета
trench foot | trench foot: (медицина) траншейная стопа
trenching | trenching: (сельскохозяйственное) глубокая пахота, плантаж (сельскохозяйственное) прокладка канав
trenching plough | trenching plough: (сельскохозяйственное) канавокопатель, плуг-канавокопатель
trenchmore | trenchmore: старинный английский народный танец
trench mortar | trench mortar: (военное) миномет
trench mouth | trench mouth: (медицина) ангина Венсана
trench planting | trench planting: (сельскохозяйственное) бороздовой посев
trench plough | trench plough: (сельскохозяйственное) плуг для глубокой пахоты; плантажный плуг (сельскохозяйственное) бороздооткрыватель (военное) плужный траншеекопатель
trench-plough | trench-plough: (сельскохозяйственное) глубоко пахать; пахать плантажным плугом (сельскохозяйственное) нарезать глубокие борозды
trench shelter | trench shelter: (военное) блиндаж (военное) щель (военное) ниша
trench system | trench system: (военное) сеть, система траншей (военное) укрепленная полевая позиция
trench trace | trench trace: (военное) начертание траншеи
trench warfare | trench warfare: (военное) позиционная или окопная война
trend | trend: направление - the * of a coast-line направление береговой линии - the hills have a western * горы идут на запад общее направление, тенденция - the * of events направление развития событий - a literary * литературное течение - the * of human thought эволюция человеческой мысли - the * of his thoughts ход его мыслей - the main *s in the evolution of modern society основные тенденции в эволюции современного общества - the underlying * is worrisome (эти) скрытые тенденции вызывают беспокойство - there was no clear * in the market for securities было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке тренд (в статистике) мода, стиль - the latest * in clothes последний крик моды в одежде - to set a new * ввести новую моду (геология) простирание отклоняться, склоняться (в каком-л. направлении); клониться - the river *s northwards река течет к северу иметь тенденцию; быть направленным - events * towards a reconciliation дело идет к примирению - prices are *ing upwards цены постоянно растут - people have a right to know how affairs are *ing люди имеют право знать, в каком направлении развиваются события
trendiness | trendiness: преим. (ироничное) ультрасовременность; новейшие, наимоднейшие тенденции, веяния, взгляды и т. п.
trend line | trend line: тренд (в статистике)
trendsetter | trendsetter: законодатель моды (тж. перен.) эталон новой моды (новая линия, новое течение и т. п.)
trendsetting | trendsetting: устанавливающий тенденцию, моду, традицию и т. п.
trendy | trendy: часто (неодобрительно) знаток тенденций и мод; всегда на уровне часто (неодобрительно) сверхсовременный; ультрамодный, наимоднейший; отражающий последние тенденции; попавший в ''струю'' - * criticism критика, отражающая новейшие тенденции - * ideas модерновые идеи - * journalist модный журналист часто (неодобрительно) модный, стильный - a * girl ''фирменная'' девочка
trental | trental: (церковное) заупокойная служба из тридцати месс (церковное) поминальная служба на тридцатый день после похорон
trenteet guarante | trenteet guarante: (французское) ''красное и черное'' (игра)
trenton limestone | Trenton limestone: (геология) трентонский известняк ордовикской системы
trepan | trepan: (медицина) трепан (медицина) трепанировать (техническое) прорезать большие отверстия в тонком материале (устаревшее) обманщик, мошенник (устаревшее) ловушка, западня (устаревшее) заманивать в ловушку (устаревшее) обманывать
trepanation | trepanation: (медицина) трепанация
trepang | trepang: (зоология) трепанг, морской огурец (Holothuria edulis)
trepanning | trepanning: (медицина) трепанация
trephine | trephine: (медицина) трепан (медицина) производить трепанацию
trephining | trephining: (медицина) трепанация
trepid | trepid: (редкое) дрожащий; трепещущий; боязливый
trepidate | trepidate: (устаревшее) дрожать; трепетать
trepidation | trepidation: тревога, беспокойство - in a state of extreme * в состоянии крайнего беспокойства - to watch smth. with * следить за чем-л. с волнением /с внутренней дрожью/ - it is with some * that we take up this subject не без трепета мы приступаем к этой теме дрожь, дрожание; трепет
trepidity | trepidity: волнение, тревога; страх
trespass | trespass: злоупотребление - * upon smb.''s time злоупотребление чьим-л. временем нарушение - * of frontier нарушение границы (юридическое) нарушение владения - to arrest smb. for * арестовать кого-л. за нарушение владений (юридическое) правонарушение, проступок (религия) прегрешение, грех - forgive us our *es прости нам наши прегрешения (on, upon) злоупотреблять - to * upon smb.''s hospitality злоупотреблять чьим-л. гостеприимством (on, upon) посягать, покушаться - to * (up)on smb.''s rights посягать на чьи-л. права - the ambassador *ed on domestic affairs посол вмешивался во внутренние дела (государства) (against) нарушать - to * against the law нарушать закон нарушать, переходить границы (чего-л.); выходить за пределы (чего-л.) - to * the bounds of good taste перейти границы хорошего вкуса - to * beyond the circle выйти за пределы круга (юридическое) нарушать чужое право владения - to * in search of game нарушить границу (владения) в поисках дичи - to warn hunters against *ing on his land предупредить охотников о серьезных последствиях нарушения границ его владений (юридическое) совершить правонарушение, проступок (религия) грешить - as we forgive them that * against us как мы прощаем обидчикам нашим; якоже и мы оставляем должником нашим
trespass board | trespass board: надпись, предупреждающая о преследовании за нарушение владений
trespasser | trespasser: правонарушитель лицо, нарушающее право владения; лицо, вторгающееся в чьи-л. владения - ''*s will be prosecuted'' ''нарушители будут преследоваться''
trespass notice | trespass notice: надпись, предупреждающая о преследовании за нарушение владений
trespass sign | trespass sign: надпись, предупреждающая о преследовании за нарушение владений
tress | tress: (книжное) длинный локон; коса - in *es заплетенный в косы (книжное) гибкий побег, веточка, бахрома (мха, водоросли) (книжное) обыкн. pl распущенные (женские) волосы - beautiful golden *es прекрасные золотистые волосы (редкое) заплетать косы; завивать локоны
tressed | tressed: с косами заплетенный в косу; завитой локонами
tressure | tressure: (устаревшее) головная повязка; лента
tressy | tressy: украшенный локонами напоминающий локоны
trestine | trestine: (редкое) третий (королевский) отросток (на рогах оленя)
trestle | trestle: эстакада козлы, подмостки - * for sawing козлы для пилки дров
trestletree | trestletree: обыкн. pl (морское) лонг-салинга
trestlework | trestlework: (строительство) эстакада (строительство) опоры моста (строительство) подмостки
tret | tret: (коммерческое) рефакция (скидка на утечку и т. п.)
trews | trews: употр. с гл. во мн. ч.: клетчатые штаны (шотландских горцев) употр. с гл. во мн. ч.: (разговорное) солдат шотландских полков
trey | trey: тройка (в картах) три очка (на игральных костях, домино и т. п.) (сленг) число три; набор из трех предметов; монета в три пенса
tri | tri: (разговорное) сокр. от trimaran тримаран, трехкорпусное судно
tri- | tri-: в сложных словах (с греч. и лат. корнями) имеет значение три, тройной - triangle треугольник - tribrach трибрахий - trilogy трилогия
triable | triable: допускающий испытание, могущий быть подвергнутым испытанию (юридическое) подсудный
triacetate | triacetate: триацетатный
triacontahedron | triacontahedron: (математика) (минералогия) тридцатигранник
triad | triad: что-л. состоящее из трех предметов или частей; группа из трех человек; тройка (математика) триада (военное) (политика) ''триада'', стратегические ядерные силы США (ракеты наземного и подводного базирования и дальние бомбардировщики) (религия) Троица (химическое) трехвалентный элемент ось симметрии третьего порядка (в кристаллографии) (музыкальное) трезвучие (химическое) трехвалентный
triadic | triadic: (математика) триадический, трехместный; трехчастный; тройственный - * relation трехместное отношение - the * nature of colour vision тройственная природа цветового зрения
triage | triage: сортировка приписывание приоритетов установление очередности оказания помощи раненым или пострадавшим (имеющее целью максимизировать число выживающих) кофейные зерна низшего сорта остаток на сите
trial | trial: испытание, проба - * of strength проба /испытание/ силы - to enter into a * of strength with smb. мериться силой с кем-л. - gun /firing/ *s (военное) огневые испытания (оружия) - controlled * направленное испытание - sea *s мореходные испытания - * tank опытный бассейн - to proceed by * and error действовать методом проб и ошибок - to give smth. a * испытывать /опробовать/ что-л. - to give smb. a * взять кого-л. на испытание /на испытательный срок/ - on * проходящий испытательный срок (о человеке); взятый на пробу (о предмете) - found on * to be incompetent не выдержавший испытательного срока - bourgeois values themselves are placed on * проверке подвергаются сами буржуазные ценности - to buy smth. on * купить что-л. на пробу - to take smth. on * взять что-л. на пробу (специальное) испытание (в теории вероятностей); опыт (в серии повторных опытов) - independent *s независимые испытания - to get 6 successes in 9 *s получить шесть положительных результатов из девяти повторных опытов переживание, испытание; злоключение - the hour of * час испытаний - the *s and troubles of life жизненные испытания и треволнения - people strengthened by * люди, закаленные испытаниями - life is full of *s жизнь полна неприятностей - it was a sore * for him это было для него тяжелым испытанием - he has had many *s ему пришлось немало перенести, на его долю выпало немало испытаний причина недовольства или раздражения - I fear you will find the piano next door a great * я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать - that child is a great * to his parents этот ребенок - сущее наказание для родителей; этот ребенок доставляет родителям массу хлопот (юридическое) (судебное) следствие; судебное разбирательство; суд; слушание дела - state * суд над государственным преступником - fair * справедливый суд - * for theft суд по делу о воровстве - * by jury слушание дела в суде присяжных - * by court martial военный суд, трибунал - * at nisi prius рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей - reopening of the * возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам - to move for a new * подавать апелляцию, обжаловать приговор - to stand (one''s) *, to come up for one''s * находиться под судом; предстать перед судом - to put smb. to /on/ *, to bring up smb. for /to/ * привлекать кого-л. к суду - to bring to * передавать (дело) в суд - to be brought up to one''s * находиться под судом (юридическое) дело, слушаемое в суде; процесс - famous *s знаменитые процессы - civil * гражданское дело - the * went unnoticed судебный процесс прошел незамеченным /не вызвал никакого интереса/ часто (спортивное) попытка - additional * дополнительная попытка - qualification /acceptance/ * зачетная попытка - preliminary /development/ * предварительная попытка - he succeeded on his fourth * его четвертая попытка была успешной - to make a * for landing сделать попытку приземлиться (спортивное) предварительные или отборочные соревнования (особенно на беговой дорожке, треке и т. п.) (геология) разведка пробный - * subscription to a magazine пробная подписка на журнал - * flight (авиация) пробный полет - * load (техническое) пробная нагрузка - * balance (бухгалтерское) пробный баланс - * jump (спортивное) пробный прыжок испытательный; проверочный - * run испытательный пробег - * period испытательный срок - * speed скорость при испытаниях - * boring разведочное бурение контрольный - * burst (военное) пристрелочная /контрольная/ очередь - * shot (военное) пристрелочный /контрольный/ выстрел проверяемый; проходящий испытания - * employee служащий, проходящий испытательный срок участвующий в рассмотрении дела в суде - * lawyer защитник в суде - * judge судья, участвующий в рассмотрении дела слушаемый в суде - * testimony заслушиваемые в суде свидетельские показания (грамматика) тройственный - * number тройственное число
trial and error method | trial and error method: (специальное) метод подбора, метод проб и ошибок
trial balloon | trial balloon: пробный шар
trial court | trial court: суд первой инстанции
trial horse | trial horse: соперник на тренировках; спарринг-партнер
trialism | trialism: триализм (философская доктрина, по которой в основе всего сущего лежат три начала; в отличие от дуализма) тройственный союз; федерация трех государств
trialist | trialist: (спортивное) участник отборочных соревнований (при формировании сборной команды и т. п.)
triality | triality: (редкое) троичность; тройственность
trial list | trial list: (юридическое) список дел к предстоящему судебному разбирательству (юридическое) список подсудимых
trial of the pyx | trial of the pyx: проба монет (ежегодная церемония пробирования монет в здании гильдии золотых дел мастеров)
trialogue | trialogue: разговор между тремя лицами
trial piece | trial piece: пробный образец
trial trip | trial trip: пробная ездка, пробный рейс; ходовые испытания
triangle | triangle: треугольник - equilateral * равносторонний треугольник - isosceles * равнобедренный треугольник - right-angled * прямоугольный треугольник - congruent *s равные /конгруэнтные/ треугольники - * of forces (физическое) треугольник сил - solution of a * (математика) решение треугольника угольник (чертежный инструмент) что-л. состоящее из трех предметов или частей; группа из трех человек; тройка (любовный) треугольник (тж. love *, the eternal *) - the third member of the * третий член треугольника (музыкальное) треугольник (ударный инструмент)
triangle formation | triangle formation: (спортивное) расположение, построение игроков треугольником
triangular | triangular: треугольный - * plot of land треугольный земельный участок - * ruler треугольная линейка, треугольник - * contest состязание по треугольной дистанции (парусный спорт) трехгранный - * pyramid трехгранная пирамида трехсторонний, происходящий с участием трех человек, групп и т. п. - * agreement трехстороннее соглашение - * treaty трехсторонний договор - * fight борьба трех сторон между собой тройной, трехчастный, состоящий из трех частей - * army division трехчастное строение армии (в дивизии три полка, в полку три батальона и т. п.)
triangulares | triangulares: pl от triangularis
triangularis | triangularis: (анатомия) треугольная мышца, трицепс
triangulate | triangulate: треугольный состоящий их треугольников (геодезия) производить триангуляцию, делать тригонометрическую съемку (математика) разбивать на треугольники придавать треугольную форму
triangulation | triangulation: (геодезия) триангуляция, тригонометрическая съемка - * system (топография) триангуляционная сеть - * tower (топография) триангуляционный знак (математика) разбивка на треугольники
trianon | trianon: небольшая элегантная вилла
triapsal | triapsal: (архитектура) трехапсидный, с тремя апсидами
triapsidal | triapsidal: (архитектура) трехапсидный, с тремя апсидами
triarch | triarch: триарх триумвир
triarchy | triarchy: триархия триумвират
trias | trias: число три набор из трех предметов и т. п.; триада (Т.) (геология) триас, триасовые отложения
triassic | Triassic: (геология) триасовый период (первый период мезозойской эры)
triassic | triassic: (геология) триасовый
triatomic | triatomic: (химическое) трехатомный
triaxial | triaxial: (специальное) трехмерный, пространственный трехосный
triazine | triazine: (химическое) триазин
tribade | tribade: лесбиянка
tribadism | tribadism: лесбийская любовь, трибадия
tribal | tribal: племенной, родовой - * system племенной строй - * legends родовые предания - * feelings родственные чувства - * loyalty верность роду - * war война между племенами семейный; наследственный - a * disease наследственная болезнь - the * curse фамильное проклятие
tribalism | tribalism: племенной строй трайбализм; стремление к племенному обособлению; межплеменная вражда фанатическая приверженность к своей группировке, фракции и т. п.
tribalist | tribalist: сторонник трайбализма
tribasic | tribasic: (химическое) трехосновный (о кислоте)
tribe | tribe: племя, род; клан - primitive *s первобытные племена - to mix /to stay/ with the * жить в (своем) племени (разговорное) большая семья; семейство; род - my knowledge of the Johnson * мое знакомство с семейством Джонсонов колено, поколение - the twelve *s of Israel (библеизм) двенадцать колен израилевых (древнеримское) триба (разговорное) (презрительное) компания, шатия - the whole * of parasites вся шатия прихлебателей - the scribbling * писаки - a father with a whole * of children отец со всем своим выводком pl (разговорное) множество, масса - *s of children масса детей (биология) триба
tribeless | tribeless: без роду и племени
tribeship | tribeship: члены племени, рода территория, занимаемая племенем, родом
tribesman | tribesman: обыкн. pl член племени, рода сородич, соплеменник
tribespeople | tribespeople: pl члены племени
tribeswoman | tribeswoman: женщина - член племени
triboelectricity | triboelectricity: (физическое) трибоэлектричество
tribology | tribology: трибология, наука о трении
tribometer | tribometer: (физическое) трибометр
tribonics | tribonics: трибоника, физика и техника трения и смазки
tribrach | tribrach: (стихосложение) трибрахий
tribrachic | tribrachic: (стихосложение) трибрахический
tribual | tribual: племенной, родовой - * system племенной строй - * legends родовые предания - * feelings родственные чувства - * loyalty верность роду - * war война между племенами семейный; наследственный - a * disease наследственная болезнь - the * curse фамильное проклятие
tribulate | tribulate: (редкое) мучить, беспокоить; причинять горе
tribulation | tribulation: горе, страдание - in great * в большом горе - war is a time of * война - время (тяжелых) испытаний - whatever *s they might give you сколько бы горя /огорчений/ они вам ни причинили несчастье, беда; невзгоды - *s of everyday life тяготы повседневной жизни, тяготы быта - to bear one''s *s bravely мужественно переносить несчастья - he is beset by *s of all kinds с ним всегда случаются всякие несчастья
tribunal | tribunal: суд; трибунал - * of commerce коммерческий суд, суд по торговым делам - the * of public opinion суд общественного мнения - before the * of conscience перед судом совести - to appear /to be brought/ before a * предстать перед судом место судьи (на судебном заседании) (историческое) комиссия по освобождению от призыва в армию
tribunate | tribunate: (древнеримское) трибунат
tribune | tribune: (древнеримское) трибун - * of the people народный трибун трибуна; эстрада
tribunitian | tribunitian: (древнеримское) трибунский
tributary | tributary: данник; государство, платящее дань приток платящий дань, подчиненный - * states зависимые государства - * race покоренный народ являющийся притоком - * stream приток боковой - * lane боковая аллея дополнительный, вспомогательный (геология) подчиненный (о породе)
tribute | tribute: дань - to lay a * on smb. наложить дань на кого-л. - to levy * on the shopkeepers облагать данью владельцев магазинов - to pay a * to smb. платить дань кому-л. обязательство платить дань; положение данника - to bring /to lay/ smb. under * делать кого-л. своим данником подношение, награда (особ. преподнесенные публично) - floral *s цветочные подношения должное, дань; честь - a * of admiration дань восхищения - as a * to the memory of the dead в память умерших - a worthy * to the distinguished scholar заслуженная дань уважения выдающемуся ученому - his songs in * of the anniversary of the revolution его песни в честь годовщины революции - to be a * to smb.''s common sense делать честь чьему-л. здравому смыслу - to pay a * to smb. отдавать кому-л. дань (любви, уважения, восхищения) - to pay a last * to smb. отдать кому-л. последний долг /последние почести/; проститься с кем-л. (горное) пай, доля - * work работа на паях - to work on * работать на паях отдавать должное (чему-л.) (горное) работать на паях
tribute money | tribute money: денежная дань
tricar | tricar: трехколесный велосипед или мотоцикл - motor * мотоцикл - carrier /box/ * трехколесный грузовой мотороллер
trice | trice: мгновение - in a * мгновенно, вмиг (морское) подтягивать; подвязывать (обыкн. * up)
tricenary | tricenary: (редкое) тридцатидневный
tricentenary | tricentenary: триста лет трехсотлетие трехсотлетний
triceps | triceps: (анатомия) трицепс, трехглавая мышца
triceratops | triceratops: (палеонтология) трицератопс, трехрогий динозавр
trichiasis | trichiasis: (медицина) трихиаз
trichina | trichina: (гельминтология) трихина, трихинелла
trichinae | trichinae: pl от trichina
trichinal | trichinal: (медицина) (ветеринарное) трихинный, трихинозный
trichinize | trichinize: (медицина) (ветеринарное) заражать трихинами
trichinosis | trichinosis: (медицина) (ветеринарное) трихинез, трихинеллез
trichite | trichite: трихит (в кристаллографии)
trichocephaliasis | trichocephaliasis: (медицина) трихоцефалез
trichocyst | trichocyst: (биология) трихоциста
trichome | trichome: (ботаника) трихома
trichomonad | trichomonad: (биология) трихомонада
trichomoniasis | trichomoniasis: (медицина) трихомоноз
trichophyte | trichophyte: (ботаника) трихофит
trichophytia, trichophytosis | trichophytia, trichophytosis: (медицина) трихофития
trichord | trichord: (музыкальное) трехструнный инструмент
trichotomize | trichotomize: делить на три части; разбивать на группы по три (в теологии)
trichotomous | trichotomous: разделенный или разделяющийся на три части; собранный в группы по три
trichotomy | trichotomy: деление на три части, на три элемента; трихотомия
trichroic | trichroic: (физическое) трихроичный - * minerals трихроичные минералы
trichromatic | trichromatic: трехцветный
tricipital | tricipital: трехглавый (о мышце)
tricity | tricity: три экономически связанных друг с другом города один из таких городов
trick | trick: хитрость, обман - by * обманным путем - to obtain money by a * получить деньги при помощи обмана - I suspect some * здесь что-то не так /нечисто/ - to play smb. a *. to play a * on smb. обмануть /надуть/ кого-л., сыграть с кем-л. шутку - it''s a * to get rid of me это уловка, чтобы избавиться от меня - you shall not serve that * twice второй раз этот номер не пройдет, больше вы меня не обманете - my memory is always playing me *s память играет со мной плохие шутки, память постоянно меня подводит обман, оптическая иллюзия и т. п. - a * of the senses обман чувств - *s of the memory провалы памяти - a * of vision /of the eyesight/ обман зрения шутка, шалость; выходка - *s of fortune превратности судьбы - children are always up to *s дети всегда любят пошалить - you''ve been up to your *s again! опять ты напроказил!; опять ты принялся за свое! - none of your *s! (разговорное) без фокусов! - he''s always playing mad *s у него всегда какие-то безумные выходки глупый поступок, глупость - it''s a fool''s * to trust a stranger too far глупо чересчур доверять незнакомому человеку фокус, трюк - conjuring *s фокусы иллюзиониста - card *s карточные фокусы - the *s of the clowns in a circus трюки цирковых клоунов - to show *s показывать фокусы - to teach a dog some *s обучать собаку трюкам - the * didn''t come off фокус не получился эффект - *s of lighing световые эффекты умение, сноровка; (профессиональная) ловкость - there''s a * to making a good pie чтобы испечь хороший пирог, нужно умение - to learn /to get/ the * of it научиться делать что-л. как следует - I''ll show you the * of it я покажу вам, как это делается - it''s easy if you know the * это нетрудно сделать, если знаешь как - patience is the * in doing a job well чтобы хорошо сделать работу, нужно набраться терпения - the * is to make it look natural искусство заключается в том, чтобы все выглядело естественно способ, прием - the * of depicting perspective on a flat surface приемы изображения перспективы на плоской поверхности pl ловкие приемы; уловки - *s of the trade специфические (часто бесчестные) приемы в каком-л. деле /в какой-л. профессии/; тайны ремесла - all the *s and turns все приемы и уловки - ''come-along'' *s приемы конвоирования (самбо) характерная особенность - queer little *s of gesture and pronunciation что-то непривычное /странное/ в жестикуляции и произношении - the * of the voice особое звучание голоса привычка, манера (часто дурная) - he has a * of repeating himself у него привычка /он любит/ повторяться вычурные, напыщенные обороты (речи); выкрутасы - his style is disfigured by *s его стиль страдает от вычурных оборотов /от словесных выкрутасов/ - he must cure himself of the * of archaism он должен отучиться употреблять архаизмы pl (американизм) мелочи; безделушки, игрушки - the *s and bits that give a room personality те безделушки и мелочи, которые придают комнате индивидуальность (разговорное) вещички, барахло, манатки; шмотки - to leave one''s *s at the camp оставить свои манатки в лагере (американизм) (разговорное) ребенок, девочка (часто little *, pretty *) (карточное) взятка - the odd * решающая взятка - to take /to win/ a * брать взятку смена (у штурвала и т. п.) - to take /to have, to stand/ one''s * стоять вахту - he was coming to the end of his * его смена подходила к концу (сленг) ремесло проститутки (сленг) клиент проститутки > the whole bag of *s всяческие ухищрения; все без остатка > dirty /shabby, nasty, dog''s/ * подлость, пакость > to play a dirty /a nasty/ * (up)on smb. сделать кому-л. подлость; подложить кому-л. свинью > to do /to turn/ the * достичь цели, добиться своего > he has done the * ему это удалось > that will do the * вот так это получится /пойдет/ > not to miss a * ничего не упускать, все замечать > how''s *s? (американизм) как дела?, что новенького? > I know a * worth two of that я знаю средство получше выполняемый с использованием трюков - * riding вольтижировка - * shooting стрельба с трюками - * cyclist мотоциклист-акробат, акробат на мотоцикле обученный трюкам - a * dog собака, умеющая выполнять трюки; дрессированная собака используемый для показа фокусов или выполнения трюков - a * chair стул с секретом слабый (о суставе) обманывать, надувать - to * the audience провести аудиторию (с помощью фокуса и т. п.) - he was *ed into approval его согласия добились обманом - he found that he had been *ed он понял, что его обманули - to * smb. out of his money выманить у кого-л. деньги подводить; нарушать (планы, расчеты и т. п.) приводить в порядок; украшать, наряжать (тж. * out) - horses with manes and tails *ed лошади с расчесанными гривами и хвостами - *ed out in jewels украшенный драгоценностями - speculation *ed out to look like scholarship (пустые) спекуляции в облачении учености /замаскированные под ученость/
trick camera | trick camera: камера для трюковой киносъемки, трюк-камера; аппарат для комбинированной киносъемки
trick department | trick department: (кинематографический) цех комбинированных съемок
trickery | trickery: обман, надувательство - to get smth. by * получить что-л. обманом /обманным путем/
trick flying | trick flying: (авиация) высший, фигурный пилотаж
trickiness | trickiness: ловкость, хитрость; умение обмануть, обвести вокруг пальца
trickish | trickish: хитрый, способный на обман мудреный, хитрый - * lock ''хитрый'' /мудреный/ замок; замок с секретом сложный, запутанный; трудный - * problem (in mathematics) сложная (математическая) задача - * argument путаный довод - that''s a * job эта работа требует сноровки
trickle | trickle: струйка - a * of blood (from the wound) струйка крови (из раны) - a mere * of water was left in the river от реки остался только ручеек - a * of immigrants тоненький ручеек иммиграции течь тонкой струйкой, сочиться; капать - the pipe was so small that the water could only * труба была такой узкой, что вода едва просачивалась через нее - tears *d down from her face слезы текли у нее по щекам - blood was trickling from the wound из раны сочилась кровь - onions made her eyes * от лука у нее слезились глаза - salt *d through a hole in the box соль потихоньку высыпалась через дырочку в коробке лить тонкой струйкой, по капле - to * ink into a fountain-pen набирать чернила в авторучку (тж. * back, * out, * through и т. п.) просачиваться, проходить, проникать; просачиваться, расходиться, становиться известным - there are still some refugees trickling over the frontier через границу еще просачиваются беженцы - some information *d back кое-какая информация просочилась обратно; произошла утечка информации - the news *d out новость не удалось сохранить в тайне исчезать (обыкн. * away, * out) - the crowd began to * away толпа начала постепенно расходиться - his audience *d out его аудитория постепенно таяла, его слушатели один за другим расходились - his enthusiasm *d away его энтузиазм постепенно испарился медленно закатываться - the ball just *d into the hole шар /мяч/ тихонько закатился в лунку медленно закатывать
trickle-down theory | trickle-down theory: теория ''просачивания благ сверху вниз'' (утверждение, что выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей)
trickle-irrigate | trickle-irrigate: (сельскохозяйственное) экономно орошать
trickle irrigation | trickle irrigation: (сельскохозяйственное) капельное орошение
tricklet | tricklet: маленький ручеек
trick lock | trick lock: замок с секретом
trick or treat | trick or treat: детская игра ''кошелек или жизнь'' (дети ходят от двери к двери и просят их угостить, угрожая какой-л. проделкой)
trick photography | trick photography: (кинематографический) комбинированные съемки
trick-scene | trick-scene: (театроведение) перемена декораций без опусканий занавеса
trickster | trickster: обманщик; хитрец, ловкач
tricksy | tricksy: разодетый, нарядный шаловливый, игривый ненадежный, обманчивый
tricktrac | tricktrac: триктрак (игра)
trick wig | trick wig: парик, на котором волосы могут вставать дыбом
trick work | trick work: хорошая поделка; работа, выполненная с техническим блеском, но без глубокого содержания
tricky | tricky: хитрый; ловкий; искусный - * politician ловкий политикан - * acrobat искусный акробат - as * as a monkey проказливый; хитрый; зловредный - * opponent коварный противник - he a * customer он пройдоха /проныра, ловкач/, с ним надо держать ухо востро хитрый, коварный, каверзный (о поступках и т. п.) - * question каверзный вопрос щекотливый - a * situation щекотливая /деликатная/ ситуация ненадежный; коварный - * brake ненадежный тормоз - the ice on the river was * and uncertain лед на реке был коварный и ненадежный мудреный, хитрый - * lock ''хитрый'' /мудреный/ замок; замок с секретом сложный, запутанный; трудный - * problem (in mathematics) сложная (математическая) задача - * argument путаный довод - that''s a * job эта работа требует сноровки
triclinia | triclinia: pl от triclinium
triclinic | triclinic: триклинный (о кристалах)
triclinium | triclinium: (древнеримское) триклинный
tricolour | tricolour: трехцветный флаг; триколор - the French * флаг Франции трехцветная кокарда трехцветный французский
tricoloured | tricoloured: трехцветный - * flag трехцветный флаг, триколор
tricolour spaniel | tricolour spaniel: триколор-спаниэль (порода белых комнатных собак с черными и рыжими отметинами)
tri-continental | tri-continental: относящийся к трем континентам - * solidarity conference конференция солидарности трех континентов
tricorn | tricorn: треуголка (шляпа) мифическое животное с тремя рогами треугольный трехрогий
tricostate | tricostate: (ботаника) (зоология) трехреберный
tricot | tricot: трико (материя) трикотажное изделие
tricotine | tricotine: (текстильное) трикотин
tricouni | Tricouni: (спортивное) трикони (приспособление на альпинистских ботинках для хождения по горам)
trictrac | trictrac: триктрак (игра)
tricuspid | tricuspid: зуб с тремя выступами имеющий три острия или выступа (анатомия) трехстворчатый - * valve трехстворчатый клапан сердца
tricycle | tricycle: трехколесный велосипед или мотоцикл - motor * мотоцикл - carrier /box/ * трехколесный грузовой мотороллер трехколесный - * under carriage /landing gear/ (авиация) трехколесное шасси ездить на трехколесном велосипеде или мотоцикле
tricycler | tricycler: мотоциклист
tricyclist | tricyclist: мотоциклист
tridacna | tridacna: (биология) тридакна (род двустворчатых моллюсков)
tridactil | tridactil: трехпалый
trident | Trident: ''Трайдент'' (реактивный пассажирский самолет) (военное) ''Трайдент'' (американская атомная подводная лодка или ракета, базирующаяся на этой лодке)
trident | trident: трезубец
tridental | tridental: трезубый
tridimensional | tridimensional: трехмерный, объемный
triduan | triduan: продолжающийся три дня происходящий каждый третий день, через два дня на третий
triduum | triduum: период в три дня
tridymite | tridymite: (минералогия) тридимит
tried | tried: испытанный, проверенный - a book of * excellence прекрасная книга - * remedy испытанное лекарство - * soldier обстрелянный /бывалый/ солдат надежный, верный - * friend верный друг
tried-and-true | tried-and-true: испытанный, проверенный - a book of * excellence прекрасная книга - * remedy испытанное лекарство - * soldier обстрелянный /бывалый/ солдат надежный, верный - * friend верный друг - * friends испытанные /верные/ друзья - * techniques проверенные приемы
triennia | triennia: pl от triennium
triennial | triennial: событие, совершающееся раз в три года, через каждые три года - * parliament парламент, избираемый на три года трехлетний период трехлетняя годовщина повторяющийся через три года продолжающийся три года
triennium | triennium: трехлетний период
triens | triens: (латинское) треть
trientes | trientes: pl от triens
trier | trier: человек, делающий все, что в его силах - he''s not much of a * ему недостает упорства, у него сразу опускаются руки (следственный) судья (сельскохозяйственное) пробоотборник, щуп
trierarch | trierarch: (древнегреческое) триерарх, капитан триеры (древнегреческое) именитый горожанин, обязанный снарядить за свой счет триеру
trieteric | trieteric: празднество, устраиваемое через год, обыкн. в честь Вакха (в Древней Греции)
trieur | trieur: (сельскохозяйственное) триер
trifacial | trifacial: (анатомия) тройничный нерв (тж. * nerve)
trifarious | trifarious: (редкое) тройной; расположенный в три ряда
trifid | trifid: (ботаника) трехнадрезный, трехраздельный
trifle | trifle: пустяк, мелочь, безделица - to quarrel over a mere * ссориться по пустякам - to be busy with *s заниматься ерундой - don''t waste time on *s не теряйте времени по пустякам - he doesn''t stick at *s (ироничное) он ни перед чем не остановится - the merest * puts him out сущий пустяк выводит его из равновесия - it''s not exactly a * не такой уж это пустяк, это далеко не пустяк пустячок, безделушка - a few *s for your birthday скромный подарок ко дню вашего рождения нестоящий человек, ничтожество небольшая сумма; небольшое количество - save a * for coming back оставь немного денег на обратный путь - put just the merest * of sugar in my tea положите мне чуточку сахара в чай - it cost a mere * это стоило очень недорого бисквит, пропитанный вином и залитый сбитыми сливками (музыкальное) багатель сплав на оловянной основе pl оловянные изделия немного, слегка, чуть-чуть - a * dull немного скучный - a * (too) heavy немного тяжеловатый - a * annoyed немного раздраженный - he''s a * over forty ему чуть больше сорока (обыкн. with) шутить; не принимать всерьез, относиться не серьезно - he is not a man to * with с ним шутки плохи - I did but * я просто шутил - stop trifling with your work! надо же наконец серьезно относиться к своей работе! играть - to * with smb.''s affections играть чьими-л. чувствами - don''t * with your health со здоровьем шутки плохи - he *d a little with the arts он по-дилетантски занимался искусством - he just *s with plans of retirement его разговоры о том, что он уйдет на пенсию, совершенно несерьезны /сплошная игра/ заниматься пустяками, вести себя легкомысленно - he *d through the best years of his life он потратил на пустяки лучшие годы своей жизни бездельничать - to * through the summer vacation он бездельничал весь летний отпуск (with, over) играть, возиться - to * with /over/ a meal возиться с /долго сидеть за/ едой вертеть в руках; теребить - to * with a pencil вертеть в руках карандаш
trifle away | trifle away: тратить зря, понапрасну - to * one''s time понапрасну растрачивать время
trifler | trifler: нестоящий человек, бездельник
trifling | trifling: подшучивание легкий разговор трата времени пустячный, пустяковый, незначительный - * error пустяковая ошибка - * reward незначительное вознаграждение - * ailment легкое нездоровье /недомогание/ - a few * purchases несколько мелких покупок - it''s not just a * business это дело нешуточное нестоящий, никудышный, неинтересный - * remark банальное /тривиальное/ замечание - * jest плоская /банальная/ шутка - * fellow нестоящий человек
trifocal | trifocal: (оптика) трифокальный; трехфокусный
trifocals | trifocals: употр. с гл. во мн. ч.: трифокальные очки
trifoliate | trifoliate: (ботаника) трехлистный (архитектура) украшенный трехлистным орнаментом
trifoliolate | trifoliolate: (ботаника) трехлепестный, трехлисточковый
triforia | triforia: pl от triforium
triforium | triforium: (архитектура) трифорий
triform | triform: имеющий три формы, три вида
trifurcate | trifurcate: тройной; имеющий три разветвления, ответвления
trig | trig: (диалектизм) верный, надежный человек (устаревшее) фат, щеголь (диалектизм) опрятный, аккуратный нарядный, модный, щеголеватый - * suit элегантный костюм - a * West Pointer in his new uniform щеголеватый выпускние Уэст-Пойнта в новом мундире здоровый, крепкий (редкое) точный, четкий; сухой (диалектизм) (обыкн. * out) держать в порядке; наряжать наполнять; набивать (техническое) заклинивающая подкладка (техническое) тормозить, заклинивать; защелкивать подпирать, поддерживать (школьное) (жаргон) сокр. от trigonometry тригонометрия
trigamist | trigamist: троеженец
trigamous | trigamous: женатый в третий раз; замужем в третий раз имеющий трех жен; имеющий трех мужей (ботаника) тригамный, имеющий три типа цветков
trigamy | trigamy: троеженство; троемужество (устаревшее) третья женитьба; третье замужество
trigeminal | trigeminal: (анатомия) тройничный нерв (тж. * nerve)
trigeminus | trigeminus: (анатомия) тройничный нерв
trigger | trigger: (техническое) собачка; защелка (военное) спусковой крючок, механизм - light * мягкий спуск - hard on the * с жестким спуском - to press the * нажать на спусковой крючок - to release /to let go, to pull/ the * спустить курок фактор, играющий роль пускового механизма; стимул - violent movies are potential *s for juvenile delinguency фильмы со сценами насилия могут сыграть роль пусковых механизмов для правонарушений среди несовершеннолетних - the odour of food may be a * for salivation запах пищи может вызвать слюноотделение /выделение слюны/ (электроника) триггер; пусковая схема (специальное) ядерный инициатор, ядерный заряд (в термоядерной бомбе и т. п.) > easy on the * (американизм) вспыльчивый, легко возбудимый > quick on the * импульсивный, быстро реагирующий > to pull the * пустить в ход, привести в движение (военное) спустить курок; приводить в действие спусковой механизм или взрыватель - to * a rifle спустить курок ружья играть роль спускового механизма инициировать, вызывать (что-л.), дать начало (чему-л.) (тж. * off) - to * rain вызывать дождь - to * off war развязать войну - to * off a political storm вызвать политическую бурю - a spark *ed the explosion искра вызвала взрыв - a single neutron may * a chain reaction один нейтрон может вызвать цепную реакцию - letters to the editor * the press письма в газету заставляют ее действовать
trigger finger | trigger finger: указательный палец правой руки > to have an itchy * быть готовым стрелять по первому поводу; хвататься за пистолет по любому поводу
trigger guard | trigger guard: (военное) спусковая скоба
trigger-happy | trigger-happy: (разговорное) всегда готовый схватиться за оружие; стреляющий без разбору; стреляющий по поводу и без повода - * sportsman (бездумный) охотник с пальцем на спусковом крючке воинственный безответственный, отчаянный; сорвиголова
triggering | triggering: инициирование; пуск
triggerman | triggerman: гангстер-убийца телохранитель гангстера (фактический) убийца (при групповом нападении, драке и т. п.)
trigger mechanism | trigger mechanism: физиологический триггер (стимул, вызывающий определенное физиологическое состояние или процесс)
trigger motor | trigger motor: (военное) спусковой механизм
trigger price | trigger price: начальная цена (на торгах)
trigger switch | trigger switch: (военное) гашетка
trigla | trigla: тригла, морской петух (рыба)
triglot | triglot: трехязычный (о словаре и т. п.)
trigly | trigly: элегантно; опрятно - a * dressed woman элегантно одетая женщина
triglyph | triglyph: (архитектура) триглиф
trigon | trigon: треугольник старинная лира или арфа треугольной формы (школьное) (жаргон) сокр. от trigonometry тригонометрия
trigonal | trigonal: (специальное) треугольный, тригональный
trigonometric | trigonometric: тригонометрический - * functions тригонометрические функции
trigonometrical | trigonometrical: тригонометрический - * functions тригонометрические функции
trigonometry | trigonometry: тригонометрия
trigonous | trigonous: тригональный, треугольный
trigram | trigram: триграф; комбинация из трех букв, обозначающий один звук символ, цифра или иероглиф, состоящий из трех черточек
trigraph | trigraph: триграф; комбинация из трех букв, обозначающий один звук
trihedral | trihedral: трехгранный
trihedron | trihedron: (математика) трезгранник, триэдр
trijet | trijet: реактивный самолет с тремя двигателями
trike | trike: (разговорное) сокр. от tricycle
trilaminar | trilaminar: трехслойный
trilateral | trilateral: трехсторонний
trilby | trilby: мужская мягкая фетровая шляпа (тж. * hat) pl (сленг) ноги
trilemma | trilemma: трилемма; выбор из трех альтернатив
trilinear | trilinear: (математика) трехлинейный - * co-ordinates трехлинейные координаты
trilingual | trilingual: трехъязычный - * country трехъязычная страна говорящий на трех языках
triliteral | triliteral: слово или основа из трех букв состоящий из трех букв
trilith | trilith: (археология) дольмен
trill | trill: (музыкальное) трель - *s of laughter (образное) заливистый /переливчатый/ смех (фонетика) вибрирующее ''р'' выводить трель - to * on a flute выводить трели на флейте - to * with laughter заливаться смехом, заливисто смеяться - the canary is *ing in its cage канарейка заливается трелью в своей клетке (фонетика) произносить звук ''р'' с вибрацией - the French * the sound ''r'' французы грассируют (диалектизм) вращать; переворачивать; катить (устаревшее) литься, струиться (о воде, слезах)
trilled | trilled: (фонетика) дрожащий; вибрирующий
trilling | trilling: тройняшка, близнец из тройни (минералогия) тройник (кристаллов)
trillion | trillion: квинтильон (американизм) триллион
trilobate | trilobate: (ботаника) трехлопастный
trilobite | trilobite: (палеонтология) трилобит
trilogy | trilogy: трилогия (тж. * of novels)
trim | trim: порядок, готовность, состояние готовности - in * в состоянии готовности - in * for the game готовый к игре - in poor * for a voyage неготовый к путешествию - in fighting * в боевой готовности - in flying * готовый к полету - to get smth. into working * привести что-л. в рабочее состояние - to put smth. in proper * приводить что-л. в порядок хорошее состояние - to get into * обрести /прийти/ в форму (о спортсмене) - to be out of * быть в плохом состоянии; быть не в форме (о спортсмене) подрезка, подравнивание, стрижка - your hair needs a * тебе нужно подравнять волосы наряд - in bridegroom * в свадебном наряде отделка; украшение - * on a dress украшение на платье; отделка платья - architectural * архитектурная отделка /-ые украшения/ - houses with red stone * дома с отделкой из красного камня (американизм) украшение витрины внутренняя отделка пассажирского салона (устаревшее) характер, репутация (человека) (авиация) продольный наклон; дифферент (морское) крен, дифферент правильное размещение груза аккуратный, опрятный, приведенный в порядок - * ship корабль, содержащийся в образцовом порядке - * hedge подстриженная изгородь - the house looked nice and * в доме было чисто и опрятно нарядный, элегантный; подтянутый - * figure элегантная /подтянутая/ фигура в хорошем состоянии (устаревшее) прекрасный, милый (тж. * up) приводить в порядок - to * oneself up приводить себя в порядок, прибирать, убирать - to * (up) a room прибрать комнату подрезать, подстригать, подравнивать (тж. * up, * off, * away) - to * the wick of a lamp подрезать фитиль лампы - to * a hedge подравнивать (живую) изгородь - to * (off) the fat срезать жир (с мяса) - to * dead branches off the tree обрезать сухие ветки с дерева - to have one''s hair *med постричься урезать, подрезать, уменьшать (бюджет, производство и т. п.); сбрасывать (лишний вес) (тж. * up) украшать - to * a Christmas tree украшать елку отделывать - to * a hat with flowers отделывать шляпу цветами - to * an edifice with marble отделывать здание мрамором (разговорное) обманывать, надувать выиграть пари нанести поражение, разгромить - to * smb. at chess обыграть кого-л. в шахматы; выиграть у кого-л. шахматную партию (разговорное) ругать, делать выговор бить, наказывать приспосабливаться; балансировать между противоположными партиями и т. п.; лавировать придерживаться (осторожного) нейтралитета проводить оппортунистическую политику (специальное) уравновешивать, удифферентовывать (судно); равномерно загружать (самолет с целью обеспечить нормальный горизонтальный полет) - to * the cargo равномерно размещать грузы (на судне, на самолете) устанавливать к ветру (паруса) - to * the sails устанавливать паруса наивыгоднейшим образом (техническое) снимать заусеницы; обтесывать; торцевать (доски) (сельскохозяйственное) пинцировать, чеканить; пикировать (рассаду) (кинематографический) подрезать кадры для монтажа > to * a wound разбередить /растравить/ рану > to * the shore проходить близко от берега (о косяке рыб) > to * smb.''s jacket бить /колотить/ кого-л. > to * the sails to the wind держать нос по ветру > to * one''s sails приспосабливаться, лавировать
trimaran | trimaran: тримаран, трехкорпусное судно
trimer | trimer: (химическое) трехзвенный полимер, тример
trimerous | trimerous: (специальное) состоящий из трех частей
trimester | trimester: триместр трехмесячный срок
trimestrial | trimestrial: трехмесячный повторяющийся через каждые три месяца в грам. знач. сущ.: периодическое издание, выходящее раз в квартал
trimeter | trimeter: (стихосложение) триметр
trimetric | trimetric: (стихосложение) триметрический орторомбический (в кристаллографии)
trimmer | trimmer: приспособленец, оппортунист кочегар (морское) укладчик груза (техническое) обрезной станок (авиация) триммер (строительство) подбалочник; накатина
trimming | trimming: обыкн. pl отделка, украшение - a dress with lace *s платье, отделанное кружевами приукрашивание - tell me the truth without any *s расскажите мне правду, ничего не приукрашивая pl (разговорное) приправа, гарнир - boiled beef and *s отварная говядина с гарниром аксессуары; необходимое сопровождение - with all the *s со всеми причиндалами, как положено - banquet with all the *s банкет по всей форме обыкн. pl обрезки заправка фитиля (в лампу) (садоводчество) подрезывание (разговорное) выговор, нагоняй побои, трепка, взбучка (разговорное) обман (техническое) арматура; гарнитура (техническое) снятие заусенцев (радиотехника) подстройка подгонка (разговорное) поразительный, потрясающий; великолепный
trimness | trimness: опрятность, элегантность - the * of her figure элегантность ее фигуры
trimolecular | trimolecular: (химическое) тримолекулярный, состоящий из трех молекул
trimonthly | trimonthly: трехмесячный
trimorphic | trimorphic: (специальное) триморфный
trimotor | trimotor: трехмоторный самолет
trim size | trim size: окончательный размер страниц книги (после обрезки)
trim tab | trim tab: (авиация) триммер
trimuon | trimuon: (физическое) тримюон, тройка мюонов
trimurti | Trimurti: (религия) тримурти (троица в брахманизме и индуизме: Брахма, Вишну и Шива)
trinacrian | Trinacrian: сицилийский треугольный
trinal | trinal: (редкое) тройной; тройственный
trinary | trinary: триада, тройка число, делящееся на три (специальное) тройной; трехкомпонентный (математика) троичный; тернарный
trindle | trindle: (устаревшее) (диалектизм) колесо (мельницы, тачки) (устаревшее) (диалектизм) вращать; катить; вращаться; катиться
trine | trine: триада; тройка (T.) (религия) Троица pl тройня тройной - * immersion тройное погружение (при крещении) благоприятный; благожелательный
tringle | tringle: (архитектура) узкая полочка или ремешок; листель
triniscope | triniscope: (телевидение) тринископ, трехлучевая приемная трубка
trinatarian | Trinatarian: (религия) верующий в догмат Троицы, триипостасник
trinitride | trinitride: (химическое) азид
trinitrobenzene | trinitrobenzene: (химическое) тринитробензол
trinitroglycerin | trinitroglycerin: (специальное) нитроглицерин
trinitrophenol | trinitrophenol: (химическое) тринитрофенол, пикриновая кислота
trinitrotoluene | trinitrotoluene: (химическое) тринитротолуол, тротил, тол
trinitrotoluol | trinitrotoluol: (химическое) тринитротолуол, тротил, тол
trinity | trinity: триединство; троичность (T.) (религия) Троица; триединство - doctrine of the T. доктрина триединства - the Holy T. Святая Троица тройка, три человека, предмета и т. п. - this unholy * of politicians эта бессовестная тройка политиканов - a * of churches тройка церквей, три церкви посвященный Троице, Троицын - T. Sunday Троицын день, Троица - T. Monday понедельник после Троицы
trinity college | Trinity College: Тринити-Колледж (колледжи Оксфордского и Кембриджского университетов)
trinity house | Trinity House: Тринити-Хаус (правление маячно-лоцманской корпорации)
trinity sittings | Trinity Sittings: (летняя) судебная сессия
trinity term | Trinity term: (летняя) судебная сессия летний триместр (в университете)
trinket | trinket: безделушка, брелок; дешевое украшение пустяк (with) интриговать, составлять тайный заговор (против кого-л.)
trinketry | trinketry: (собирательнле) безделушки; украшения
trinomial | trinomial: (математика) трехчлен (математика) трехчленный (биология) триномиальный (в классификации)
trio | trio: (музыкальное) трио трое; тройка (людей); три (предмета) - * of halves (спортивное) линия полузащиты - the * consisted of a writer, an actress and a manager это трио состояло из писателя, актрисы и менеджера (авиация) звено из трех самолетов
triobol | triobol: монета достоинством в три обола или в полдрахмы (в Древней Греции)
triode | triode: (электроника) триод
triolet | triolet: (стихосложение) триолет
trioxide | trioxide: (химическое) трехокись
trip | trip: поездка, путешествие; экскурсия; рейс - pleasure * увеселительная поездка - business * деловая поездка, командировка - round * поездка туда и обратно - a * abroad заграничная поездка, поездка за границу - honeymoon * свадебное путешествие - maiden * первое путешествие - to take a * съездить, проехаться - to have a bad * плохо съездить - to go for a *, to make *s курсировать - extra *s were scheduled by railroad companies железнодорожные компании запланировали /предусмотрели/ дополнительные рейсы поход, визит - a * to the dentist визит к зубному врачу, посещение зубного врача расстояние, покрываемое в ходе одной поездки - the village was one day''s mule * до деревни был один день езды верхом быстрая, легкая походка, легкий шаг - I know her by her * я узнаю ее по походке - I heard the * of her feet in the corridor я услышал ее легкие шаги в коридоре спотыкание; падение (споткнувшись обо что-л.) - to make a * споткнуться, упасть ложный шаг, ошибка; обмолвка; ляпсус - a * in one point would have spoiled all одна ошибка испортила бы все (сленг) отключка; галлюцинирование под влиянием наркотика (особ. ЛСД) переживание; ощущение; испытание - that was a bad * мне плохо пришлось - to lay a bad * on smb. испортить кому-л. настроение одержимость, навязчивая идея - he''s on a nostalgian * он не может отделаться от ностальгии особенность, черта характера - that''s his * это в его духе образ жизни; обстановка, обстоятельства - that''s another * это другое дело улов, полученный рыболовецким судном на пути к промысловой области обыкн. (спортивное) подножка; заслон корпусом (техническое) защелка (техническое) расщепляющее устройство; выключатель (подачи) (военное) разобщитель (в автоматическом оружии) (техническое) опрокидыватель (горное) состав (вагонеток) (морское) галс идти легко и быстро; бежать вприпрыжку (обыкн. * away, * down, * in, * out и т. п.) - she came *ping down the garden path она прибежала вприпрыжку по садовой дорожке - she *ped in /into the room/ она впорхнула в комнату (on, over) спотыкаться; падать (споткнувшись обо что-л.) - to * on /over/ one''s own feet зацепиться ногой за ногу заставлять спотыкаться или поскальзываться - the wet board *ped me я поскользнулся на мокрой доске останавливать, преграждать запинаться, произносить с запинкой; спотыкаться (тж. * up) - to * (up) over a word споткнуться на (трудном) слове заплетаться (о языке) - he drank till his tongue *ped он пил до тех пор, пока у него язык не стал заплетаться; он столько выпил, что уже лыка не вязал (часто * up) сделать ложный шаг, ошибку, ляпсус; обмолвиться - to catch smb. *ping уличить кого-л., поймать кого-л. с поличным - all are apt to * всем свойственно ошибаться сбить с толку, запутать; заставить сделать ложный шаг, ошибку - questions designed to * him up вопросы, имеющие целью сбить его с толку - the clever lawyer *ped the witness (up) умный адвокат запутал свидетеля поймать, уличить во лжи - she was not sure of her story and was easily *ped в ее рассказе было много противоречий, и ее легко уличили во лжи - the examining board *ped him up several times экзаменационная комиссия несколько раз ловила его на ошибках (сленг) отключаться под влиянием наркотика, начинать галлюцинировать; быть в отключке (часто * up) - the wrestler *ped (up) his opponent борец сделал подножку и бросил противника на ковер танцевать легко и изящно - the young folks *ped it away on the grass молодежь лихо отплясывала на лужайке (устаревшее) отправляться в путешествие; совершать поездку, экскурсию (техническое) расщеплять; выключать (за)пускать, приводить в действие (механизм) включаться, приходить в действие (о механизме) (военное) сбрасывать (бомбу) (техническое) опрокидывать (морское) выворачивать из грунта (якорь) приподнимать (мачту) от штифта (перед укладкой ее на палубе) > to * the light fantastic танцевать > to * over one another (in doing smth.) делать что-л. в спешке, наперегонки; расталкивать друг друга
tripack | tripack: набор из трех светочувствительных пленок или пластин (в цветной фотографии)
tripartite | tripartite: трехсторонний, тройственный - * conference конференция /совещание/ трех держав - * alliance тройственный союз - * treaty трехсторонний договор, договор между тремя державами состоящий из трех частей - * exercise трехчастное /состоящее из трех частей/ упражнение разделенный на три части (математика) трехдольный (о графе)
tripartite system | tripartite system: трехвидовая система образования (со средними школами трех типов - классическими, средними современными и техническими)
tripartition | tripartition: деление на три части; раздел - the * of a defeated country раздел побежденной страны на три части
tripe | tripe: рубец (часть желудка жвачного животного - обыкн. как кушанье) требуха (кишки и т. п.) - * butcher торговец требухой - * shop, * butcher''s лавка, где торгуют требухой (разговорное) чепуха, ерунда, вздор - sentimental * сентиментальный вздор - to publish * печатать халтуру - that''s all *, that''s a lot of * это все чушь (устаревшее) дрянь (о человеке) в грам. знач. междометия: чушь!; вздор!; ерунда!
tripedal | tripedal: (книжное) трехногий
tripehound | tripehound: бульварный журналист; охотник за сенсационными новостями
tripersonal | tripersonal: (религия) единый в трех лицах
tripersonality | tripersonality: (религия) триединство; Троица
tripetalous | tripetalous: (ботаника) трехлепестный
trip-hammer | trip-hammer: (техническое) падающий молот
triphane | triphane: (минералогия) сподумен, трифан
triphase | triphase: (электротехника) трехфазный
triphibious | triphibious: (специальное) происходящий или действующий на земле, на море и в воздухе - * warfare война, ведущаяся на суше, на море и в воздухе
triphthong | triphthong: (фонетика) трифтонг неправ. вм. trigraph
triplane | triplane: (авиация) триплан
triple | triple: тройное количество - to increase to * its original size увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером тройка, три (предмета) трехкратное повторение школьной программы или обязательных фигур (фигурное катание) тройной, утроенный - * cable (электротехника) трехжильный кабель - T. alliance (историческое) Тройственный союз - T. entente (историческое) Антанта, Тройственное согласие - T.Crown ''Тройная корона'' (символическая награда в регбийном турнире Британских островов) - T. Event ''Тройные соревнования в Англии) - * chin (разговорное) тройной подбородок - a * portion of the cake тройная порция пирога - * foot (стихосложение) трехсложная стопа - * star (астрономия) тройная звезда - * mounting (военное) строенная установка - * fugue (музыкальное) тройная /трехголосая/ фуга - * time (музыкальное) трехдольный размер - * jump (спортивное) тройной прыжок - * rear dismount тройная подножка (фигурное катание) - * scull with coxswain академическая парная тройка с рулевым (гребля) - * tie (спортивное) равенство трех участников в грам. знач. нареч.: втрое, втройне > * crown папская тиара > * tree (историческое) виселица утраивать - to * one''s efforts утраивать усилия - the export was *d экспорт увеличился втрое утраиваться - the output of textiles *d выпуск тканей увеличился втрое служить трем целям иметь тройное назначение
triple-a | triple-A: самый надежный в финансовом отношении (о ценных бумагах и т. п.)
triple-decker | triple-decker: трехпалубное судно
triple-digit | triple-digit: преим. (американизм) трехзначный (о величине или скоросте роста, превышающий 100 %) - * inflation инфляция, выражающаяся трехзначными числами
triple first | triple first: высшая награда за успехи в трех основных курсах (особенно в Кембриджском и Оксфордском университетах) студент, завоевавший такую награду
triple-header | triple-header: (спортивное) три соревнования на одной спортивной арене в течение одного дня
triple-space | triple-space: печатать через два интервала (на пишущей машинке)
triplet | triplet: тройка (три предмета, лица) тройняшка, близнец из тройни pl тройня - to give birth to *s, to have *s родить тройню (стихосложение) триплет (музыкальное) триоль (физическое) триплет (оптика) комбинация из трех линз (тж. * lens); (линзовый) триплет (биология) триплет, кодон (единица генетического кода)
triple threat | triple threat: унивесальный футболист (одинаково хорошо владеющий обводкой, ударом и скоростью) универсальный специалист; человек, одинаково хорошо владеющий тремя профессиями
triplex | triplex: (техническое) безосколочное стекло, триплекс (музыкальное) трехдольный размер тройной, состоящий из трех частей - a * building трехквартирный дом - a * apartment квартира, расположенная на трех этажах (техническое) строенный; тройного действия
triplicate | triplicate: одна из трех копий - in * в трех экземплярах pl три совершенно одинаковых предмета тройной (составленный) в трех экземплярах утраивать составлять в трех экземплярах
triplication | triplication: утроение тираж в три экземпляра
triplicity | triplicity: (книжное) тройственность, троичность триада, троица, три
triplite | triplite: (минералогия) триплит
triply | triply: трижды
trip map | trip map: маршрутная карта
tripod | tripod: тренога, штатив, треножник - folding * складной треножник стул, стол, и т. п. на трех ножках (сельскохозяйственное) вешалка (для сушки сена) треногий, трехногий - * stand треногая подставка - * table треногий стол - * mount (военное) лафет-тренога
tripodal | tripodal: трехногий
tripod-borne | tripod-borne: установленный на треноге
tripody | tripody: (стихосложение) трехстопный стих
tripolar | tripolar: с тремя полюсами, трехполюсный
tripoli | tripoli: (минералогия) инфузорная земля, трепел
tripolitan | Tripolitan: триполитанский
tripolite | tripolite: (минералогия) инфузорная земля, трепел
tripos | tripos: экзамен для получения отличия (в Кембридже) - * list список успешно сдавших экзамен - * paper экзаменационный вопросник для получения отличия
tripper | tripper: (разговорное) часто (пренебрежительное) экскурсант, турист (техническое) расщепляющее устройство (техническое) опрокидыватель (техническое) сбрасыватель
trippery | trippery: (разговорное) (пренебрежительное) посещаемый экскурсантами или туристами; от экскурсантов или туристов отбою нет; перенаселенный (о пляже)
trippet | trippet: (техническое) кулак, кулачок
tripping | tripping: легкая походка (техническое) отключение; расщепление (техническое) опрокидывание (вагонетки) быстроногий; с легкой походкой; легконогий - * step легкий шаг заблуждающийся, грешный (техническое) выключающий, отключающий - * device расщепляющее устройство, выключатель
trippingly | trippingly: быстро, легко, ловко гладко, плавно, быстро и легко (о манере говорить)
trip recorder | trip recorder: счетчик-интегратор (пройденного пути)
trip scale | trip scale: весы с двумя чашами
triptane | triptane: (химическое) триптан
trip ticket | trip ticket: путевка, путевой лист (водителя автомобиля)
tripton | tripton: взвешенные в воде частички неживой материи
trip-train | trip-train: экскурсионный поезд
triptych | triptych: (искусство) триптих
triptyque | triptyque: удостоверение для проезда автомобиля через таможню
tripudiate | tripudiate: (редкое) танцевать от радости или возбуждения; прыгать от восторга
tripy | tripy: (разговорное) дрянной, низкосортный, низкопробный - * stuff литература второго сорта, литеоатурный ширпотреб
triquetra | triquetra: (латинское) орнамент из трех переплетенных дуг или петель, обыкн. в виде треугольника
triquetrous | triquetrous: (специальное) треугольный (ботаника) трехгранный (о стебле)
triadiate | triadiate: расходящийся в трех направлениях, тремя лучами
triregnum | triregnum: папская тиара
trireme | trireme: (историческое) (морское) трирема
trisect | trisect: делить на три (равные) части
trisection | trisection: деление на три (равные) части; трисекция
trisectrix | trisectrix: (математика) трисектриса
triseme | triseme: (стихосложение) стопа из трех коротких слогов; трехморная стопа
trisemic | trisemic: (стихосложение) трехморный (о стопе с тремя краткими слогами)
triserial | triserial: трехрядный
trishaw | trishaw: велорикша
trismus | trismus: (медицина) тризм, судорожное стискивание челюстей
trisporic | trisporic: (ботаника) трехспоровый
tri-state | tri-state: (американизм) связывающий три штата
tristful | tristful: (устаревшее) печальный, горестный; мрачный
tristich | tristich: (стихосложение) тристих
trisyllabic | trisyllabic: трехсложный
trisyllable | trisyllable: трехсложное слово
tritagonist | tritagonist: тритагонист (третий актер, исполнитель второстепенных ролей в древнегреческом театре)
tritanopia | tritanopia: (медицина) тританопия (разновидность дальтонизма - неспособность различать фиолетовый, синий и зеленый цвета)
trite | trite: банальный, избитый - * idea банальная идея - * remark банальное замечание - * expression избитое выражение - a * but true observation не новое, но верное наблюдение потертый, стертый - a * bronze coin стертовая бронзовая монета исхоженный, торный (о дороге, тропе и т. п.)
tritheism | tritheism: (религия) трехбожие; вера в триединого бога
tritiated | tritiated: покрытый тритием или содержащий тритий
tritiacal | tritiacal: банальный, тривиальный
triticale | triticale: (сельскохозяйственное) тритикале (гибрид ржи и пшеницы)
tritium | tritium: (химическое) тритий
tritolo | tritolo: (военное) тротил, тол
triton | triton: (греческое) (мифология) тритон моряк, речник (зоология) тритон (Tritonidae) > a T. among /of/ the minnows великан среди пигмеев (физическое) тритон (ядро атома трития) (американизм) (военное) (разговорное) тротил, тол - * block толовая шашка
tritone | tritone: (музыкальное) тритон
triturate | triturate: (специальное) растирать в порошок
trituration | trituration: (специальное) растирание в порошок; порошок
triumph | triumph: победа, торжество; триумф - an easy * легкая победа - the * of good over evil победа добра над злом - the *s of modern science замечательные победы современной науки - in * торжествующе; с торжеством; с победой, победоносно - to return in * вернуться с победой - to achive great *s достичь многого, иметь большие достижения - within a few years his * lay in ruins через несколько лет от его триумфа ничего не осталось - his life was a * over weakness and ill-health его жизнь - это победа над слабостью и болезнью радость победы - a shout of * торжествующий крик /возглас/ - sense of * чувство торжества - a smile of * торжествующая улыбка - to add in * добавить с торжеством - there was a look of * on his face его лицо дышало радостью победы - he could hardly conceal his * он едва скрывал свое торжество - great was his * on hearing it велико было его торжество, когда он услышал об этом - there was * in his eye в его глазах было выражение торжества (историческое) триумф, торжественный въезд полководца-победителя в столицу, триумфальное шествие (в Древнем Риме) (ироничное) воплощение, символ - his hat is a * of ugliness его шляпа - само безобразие - her dress is a * of bad taste ее платье - шедевр плохого вкуса /верх безвкусицы/ побеждать, одерживать победу - truth will * (in the end) правда восторжествует (в конце концов) - reason has *ed over heart разум одержал победу над чувствами процветать - commerce *ed торговля процветала (over) торжествовать, ликовать; праздновать робеду, триумф - to * over a defeated enemy праздновать победу над поверженным врагом - to * over the constraints on space справиться с трудностями размещения материала в ограниченном объеме (книги, статьи) - now it was our turn to * наступил и на нашей улице праздник (историческое) праздновать триумф (в Древнем Риме)
triumphal | triumphal: триумфальный - * procession триумфальная процессия - * wreath лавровый венок победителя - * shout ликующий возглас - a * glance торжествующий взгляд - his face had a * expression на его лице было выражение торжества
triumphant | triumphant: победоносный - the * army победоносная армия - the * progress of knowledge триумфальное шествие науки - to bring one''s undertaking to a * conclusion блистательно завершить начатое дело торжествующий, ликующий - * shout ликующий возглас - a * glance торжествующий взгляд - his face had a * expression на его лице было выражение торжества триумфальный - * procession триумфальная процессия - * wreath лавровый венок победителя (устаревшее) великолепный, блистательный
triumphator | triumphator: (редкое) триумфатор
triumvir | triumvir: (историческое) триумвир
triumvirate | triumvirate: (историческое) триумвират (книжное) трое, тройка, группа из трех
triumviri | triumviri: pl от triumvir
triune | triune: преим. (религия) триединство, троица преим. (религия) триединый - * God /Godhead/ триединый (Господь) Бог
triunity | triunity: триединство (T.)(T.) (религия) Троица; триединство - doctrine of the T. доктрина триединства - the Holy T. Святая Троица
trivalence | trivalence: (химическое) трехвалентность
trivalent | trivalent: (химическое) трехвалентный
trivector | trivector: (математика) тривектор
trivet | trivet: подставка (для блюда, кастрюли) таган (редкое) треножник - * table стол на трех ножках > as right as a * все в порядке, очень хорошо
trivia | trivia: pl (латинское) мелочи, пустяки - to get immersed /bogged down/ in * погрязнуть в мелочах pl от trivium
trivial | trivial: незначительный, мелкий; пустой - * injury легкое повреждение - * matters мелочи - * expenses мелкие расходы - * loss незначительная потеря - * offence грешок, мелкий проступок - * mistakes пустяковые ошибки - * objections несущественные возражения - interest in * things интерес к пустякам пустой; занимающийся или интересующийся пустяками - a * young woman пустая бабенка тривиальный, банальный; обыденный - * remark банальное замечание - * mind заурядный ум - * task тривиальная задача - the * round повседневная рутина; обыденщина ненаучный, народный (о названиях растений и животных) - * name бытовое название (историческое) относящийся к тривиуму - the * arts цикл из трех основных учебных дисциплин в средневековой школе (биология) видовой (об определении к названию рода в биологической систематике)
trivialism | trivialism: (редкое) незначительность - the * of the objection незначительность возражения (редкое) мелочь, пустяк (редкое) тривиальность, банальность (редкое) общее место, банальность - to speak (in) trivialities говорить общими фразами; говорить ничего не значащие вещи
triviality | triviality: незначительность - the * of the objection незначительность возражения мелочь, пустяк тривиальность, банальность общее место, банальность - to speak (in) trivialities говорить общими фразами; говорить ничего не значащие вещи
trivialize | trivialize: (книжное) опошлять; превращать в банальность, в общее место - it *s those intellectual giants это превращает гениев в заурядных людей
trivial name | trivial name: обозначение вида (в виде прилагательного при существительном, обозначающем род в какой-л. систематике)
trivium | trivium: (историческое) тривиум (цикл из трех основных учебных дисциплин в средневековой школе - грамматики, логики и риторики) (зоология) тривиум
triweekly | triweekly: периодическое издание, выходящее через каждые три недели или три раза в неделю происходящий или выходящий через каждые три недели происходящий или выходящий три раза в неделю
troadic | Troadic: троянский
troat | troat: крик оленя или серны (во время гона, течки и т. п.) реветь (об олене во время гона и т. п.)
trocar | trocar: (медицина) троакар
trochaic | trochaic: (стихосложение) трохеический, хореический
trochal | trochal: (зоология) округлый, колесообразный
trochanter | trochanter: (анатомия) вертел (энтомология) вертлюг
trochantin | trochantin: (энтомология) трохантин, малый вертлюг
troche | troche: таблетка, лепешка
trochee | trochee: (стихосложение) трохей, хорей
trochili | trochili: pl от trochilus
trochilic | trochilic: вращательный
trochilus | trochilus: (архитектура) трохиль
trochoid | trochoid: (математика) трохоида
trochotron | trochotron: (электроника) трохотрон - decade * десятичный трохотрон
trod | trod: (диалектизм) тропа, тропинка past и p.p. от tread (в знач. гл.)
trodden | trodden: p.p. от tread (в знач. гл.) > to follow /to stick to/ the * path идти торной /проторенной/ дорогой; повторяться, быть неоригинальным
trog | trog: (разговорное) идти, тащиться; еле волочить ноги
troglobiont, troglobite | troglobiont, troglobite: (зоология) троглобионт, постоянный обитатель пещер, пещерное животное; рыба, обитающая в подводных пещерах
troglodyte | troglodyte: троглодит, пещерный человек (редкое) отшельник, обитатель трущоб
troglodytic | troglodytic: троглодитский опустившийся допотопный, безнадежно устаревший
trogon | trogon: (зоология) трогон (Trogonidae)
troic | Troic: троянский - the * War Троянская война - the * horse троянский конь
troika | troika: (русское) тройка (политика) тройка, триумвират
troilite | troilite: (минералогия) троилит
trojan | Trojan: троянец (разговорное) энергичный, храбрый, выносливый человек - like a * мужественно, доблестно, геройски (разговорное) веселый малый; собутыльник (военное) троянец (плавающий гусеничный бронетранспортер) > to work like a * усердно /прилежно/ работать троянский - the * War Троянская война - the * horse троянский конь
troll | troll: куплеты, исполняемые певцами по очереди ловля рыбы на блесну блесна (устаревшее) передача по кругу распевать, напевать - to * merrily весело распевать - to * a song напевать песню петь куплеты по очереди ловить рыбу на блесну (с движущейся лодки) - to * for pike ловить щуку на блесну (устаревшее) катиться, вращаться (устаревшее) быстро говорить; болтать (устаревшее) передавать по кругу, пустить вкруговую (скандинавское) (мифология) тролль
trolley | trolley: тележка (разносчика) столик на колесиках (техническое) вагонетка, тележка (разговорное) (американизм) трамвай троллейбус (кинематографический) операторская тележка (электротехника) роликовый токосниматель; троллей > off one''s * в душевном смятении; не в себе; помешанный, спятивший (американизм) ехать на трамвае; везти на трамвае
trolleybus | trolleybus: троллейбус
trolley car | trolley car: (американизм) трамвай
trolley coach | trolley coach: троллейбус
trolley hoist | trolley hoist: (техническое) тельфер
trolley line | trolley line: (американизм) трамвайная линия
trolleyman | trolleyman: вагоновожатый (в трамвае)
trolley pole | trolley pole: (электротехника) штанга троллея
trolley wire | trolley wire: контактный, троллейный провод
trolling | trolling: блеснение, ловля рыбы на блесну
trollop | trollop: (разговорное) растрепа, неряха (грубое) проститутка (разговорное) быть растрепой, неряхой
trollopy | trollopy: неряшливый; расхристанный распущенный, развратный
trolly | trolly: тележка (разносчика) столик на колесиках (техническое) вагонетка, тележка (разговорное) (американизм) трамвай троллейбус (кинематографический) операторская тележка (электротехника) роликовый токосниматель; троллей > off one''s * в душевном смятении; не в себе; помешанный, спятивший (американизм) ехать на трамвае; везти на трамвае английское кружево с рисунком из утолщенной нити или узкой тесьмы
trombash | trombash: суданский бумеранг
trombone | trombone: тромбон (музыкальный инструмент) тромбонист
trombonist | trombonist: тромбонист
trommel | trommel: (горное) барабан; барабанный грохот
tromometer | tromometer: микросейсмометр
tromp | tromp: (американизм) (разговорное) идти тяжело или шумно стучать, ударять; топать - to * one''s foot топать ногой затаптывать - to * smb. to death затоптать кого-л. насмерть (on) издеваться, насмехаться (над кем-л.)
trompe | trompe: (историческое) водяные мехи (французское) оптическая иллюзия, обман зрения (особенно как прием в архитектуре - ложные двери, балконы и т. п.) сверхнатурализм (при изображении мельчайших деталей в живописи)
tron | tron: (шотландское) (историческое) городские общественные весы рынок
trona | trona: (минералогия) трона
tronage | tronage: (историческое) взвешивание товаров на городских весах (историческое) пошлина на взвешиваемые товары
troop | troop: группа людей, отряд - a * of schoolchildren группа школьников - in *s группами отряд бойскаутов стадо, стая и т. п. - a *of birds птичья стая pl войска; части - enemy *s войска противника - combat *s боевые части - air-borne *s воздушно-десантные войска - picked *s отборные части - shock *s ударная группировка - to raise *s набирать войско - the enemy lost one third of its *s противник потерял треть своих войск обыкн. pl большое количество, множество - surrounded by *s of friends окруженный толпой друзей - *s of servants and endless leisure рой слуг и никаких обязанностей (устаревшее) труппа актеров (военное) батарея (американизм) (военное) эскадрон pl (американизм) рядовые активисты партии (особ. во время избирательной кампании) войсковой, относящийся к войскам; воинский - * assembly сосредоточение войск - * commander (обще)войсковой командир - * leading управление войсками в бою - * movement передвижение войск - * population численный состав войск - * training боевая подготовка войск - * transport войсковой транспорт - * unit войсковая часть собираться толпой - to * together собираться вместе - the children *ed around the teacher дети столпились вокруг учителя двигаться толпой - people came *ing out the theatre толпа повалила из театра - the children *ed along the sidewalk дети толпой шли по тротуару двигаться, идти - to * (off) to the market двинуться /пойти/ на рынок перевозить, перебрасывать войска строить, формировать отряд(ы) (разговорное) проходить строем - the fourth grade *ed in четвертый класс строем вошел в помещение (with) обращаться, встречаться (с кем-л.) (устаревшее) объединяться, соединяться > to * the colours торжественно проносить знамя (на параде)
troop away | troop away: (разговорное) удаляться, уезжать (военное) спешно выступать
troop carrier | troop carrier: (военное) транспортер для перевозки личного состава (авиация) транспортно-десантный самолет
troop-carrying | troop-carrying: (военное) транспортный, десантный (о самолете и т. п.)
troop drop | troop drop: выброска парашютного десанта
troop duty | troop duty: (военное) строевая служба (военное) служба в войсках (военное) строевая должность
trooper | trooper: (военное) танкист (военное) солдат мотострелкового подразделения (военное) солдат парашютно-десантных войск (военное) кавалерист кавалерийский конь (военное) транспорт для перевозки войск, транспортное судно (австралийское) (американизм) конный полицейский (американизм) (разговорное) полицейский > to lie like a * бессовестно лгать; врать как сивый мерин > to swear like a * ругаться как извозчик
troop horse | troop horse: кавалерийский конь
trooping | trooping: перевозка или переброска войск за пределы страны
trooping the colour | Trooping the Colour: вынос знамени, торжественный развод караулов с выносом знамени
troop off | troop off: (разговорное) удаляться, уезжать (военное) спешно выступать
troop officer | troop officer: строевой офицер
troop round | troop round: окружать (кого-л.)
troop school | troop school: (военное) войсковая школа (с совместным обучением солдат и офицеров)
troopship | troopship: (военное) транспорт для перевозки войск, транспортное судно
troop train | troop train: воинский поезд, воинский эшелон
troostite | troostite: тро(о)-стит
troparion | troparion: (церковное) тропарь
trope | trope: (стилистика) троп
trophic | trophic: (медицина) (физиологическое) трофический - * diseases трофические заболевания
trophied | trophied: украшенный трофеями
trophobiosis | trophobiosis: (биология) трофобиоз (вид симбиоза, при котором оба симбионта питают друг друга)
trophopathy | trophopathy: (физиологическое) нарушение питания ткани
trophy | trophy: трофей; добыча - trophies of the chase охотничьи трофеи - taken as a * in war взятый в качестве военного трофея приз, награда - the sportsman''s medals and trophies медали и призы, полученные спортсменом (архитектура) трофей, живописный, скульптурный или лепной орнамент в виде воинских доспехов свидетельство; напоминание - trophies of her social success свидетельства ее светских успехов украшать (что-л.) трофеями
tropic | tropic: (астрономия) (география) тропик - the * of Cancer тропик Рака, северный тропик - the * of Capricorn тропик Козерога, южный тропик (the *s) (география) тропики, тропическая зона тропический - * vegetation тропическая растительность - * diseases болезни жарких стран, тропические болезни - * rig тропическое обмундирование находящийся, расположенный или зарождающийся в тропиках - * latitudes тропические /низкие/ широты - * cyclone тропический циклон; тайфун - * countries тропические страны
tropical | tropical: тропический - * vegetation тропическая растительность - * diseases болезни жарких стран, тропические болезни - * rig тропическое обмундирование находящийся, расположенный или зарождающийся в тропиках - * latitudes тропические /низкие/ широты - * cyclone тропический циклон; тайфун - * countries тропические страны жаркий (о климате) горячий, страстный - in a fit of * rage в припадке страшного гнева переносный, фигуральный, метафорический
tropicalization | tropicalization: (специальное) тропикализация, подготовка (оборудования) к работе в тропических условиях
tropicalize | tropicalize: (специальное) подготавливать к действиям в тропиках; придавать стойкость в тропических условиях
tropical lake | tropical lake: незамерзающее озеро (с температурой воды выше 4 градусов на поверхности)
tropical month | tropical month: лунный или синодический месяц (27 дней 7 часов 43 минуты)
tropicopolitan | tropicopolitan: (зоология) обитающий в тропиках
tropism | tropism: (биология) тропизм (непроизвольная моторная реакция на внешний раздражитель)
tropology | tropology: образная речь; фигуральный способ выражения (редкое) тропология (учение о тропах)
tropopause | tropopause: (метеорология) тропопауза
tropophyte | tropophyte: растение тропиков pl тропофиты (растения, приспособленные к значительным колебаниям условий)
troposphere | troposphere: тропосфера
tropospheric | tropospheric: тропосферный
troppo | troppo: (итальянское) (музыкальное) чрезмерно, слишком
trot | trot: рысь - collected * собранная рысь (конный спорт) - at a * рысью, на рысях - to go at a * идти рысью, идти на рысях - to set off at a * пойти рысью - to break into a * перейти на рысь - to put the horse to the * пустить лошадь рысью заезд на рысистых испытаниях (конный спорт) - a mile * for three-year-olds заезд на милю для трехлеток быстрая походка, быстрый шаг; рысца - to go off at a * быстро уйти, удалиться рысцой прогулка быстрым шагом, пробежка - to go for a * быстро пройтись, пробежаться быстрый легкий танец или танцевальный шаг (разговорное) ребенок, который учится ходить (разговорное) маленькое или молодое животное (американизм) (сленг) буквальный перевод, подстрочник; шпаргалка > to be on the * быть занятым > to keep smb. on the * не давать кому-л. покоя /передышки/; загонять кого-л. > tasks that kept him on the * all day дела, которые не позволяли ему расслабиться в течение всего дня > to have five wins on the * выиграть пять раз подряд > he has the *s (просторечие) у него понос, его несет идти рысью - to * short идти мелкой рысью; семенить (о человеке) - to * five kilometres пройти /проехать/ рысью пять километров пускать рысью (тж. to * a horse) объезжать рысью - to * the hills пройти рысью по холмам обыкн. (разговорное) идти быстрыми мелкими шагами, торопиться - now I must be *ting а теперь мне надо бежать - the toddler *ted after his father ребенок семенил за отцом качать (ребенка) на ноге разыграть (кого-л.); подшутить (над кем-л.) > to * in double harness ладить друг с другом; быть счастливым в браке > to * smb. off his legs /to death/ загонять кого-л. (презрительное) старуха, старая карга (тж. old *)
trot about | trot about: суетиться
trot along | trot along: бежать трусцой (о лошади, человеке и т. п.) (разговорное) быстро отправляться делать (что-л.) - you''d better * and feed the dog ты бы поскорей пошел покормить собаку (разговорное) уходить - good-bye, I must * до свидания, мне надо бежать
trot away | trot away: удалиться или ускакать рысью
trot course | trot course: бега
troth | troth: (устаревшее) верность; преданность, честность (устаревшее) обещание, (честное) слово - by my * честное слово, по чести - to plight one''s * дать слово, поклясться в верности (особенно при обручении) (устаревшее) истина, правда - in * действительно, в самом деле (устаревшее) давать слово; давать обещание жениться
trothplight | trothplight: (устаревшее) обручение (устаревшее) обрученный (устаревшее) давать слово; давать обещание жениться
trot off | trot off: удалиться или ускакать рысью
trot out | trot out: идти крупной рысью показывать рысь (конный спорт) (разговорное) показывать (что-л.) - to * one''s best wines демонстрировать лучшие вина представлять на рассмотрение; обращать чье-л. внимание (на что-л.) - he trotted out the old arguments он снова выдвинул все свои старые доводы предъявлять; выкладывать; выставлять напоказ - to * old grievances снова вытаскивать на свет старые обиды - he can always * excuses у него всегда наготове оправдания - he likes to * his erudition он любит щегольнуть своей ученостью
trot round | trot round: (разговорное) водить (кого-л. по городу и т. п.), показывать (город и т. п.) - I''ll trot you round and show you the colleges я повожу вас и покажу колледжи
trots | Trots: (pl без измен.) (разговорное) сокр. от Trotskyist
trotskyism | Trotskyism: (политика) троцкизм
trotskyist | Trotskyist: (политика) троцкист
trotter | trotter: рысистая лошадь, рысак человек, который быстро или постоянно ходит; непоседа курьер; посыльный, рассыльный; мальчик на посылках; порученец pl ножки (свиные и т. п. - как блюдо) pl ноги
trotteur | trotteur: (французское) простая, но хорошо сшитая женская одежда (для прогулок по городу и т. п.)
trotting match | trotting match: рысистые испытания (конный спорт)
trotting race | trotting race: рысистые испытания (конный спорт)
trotting seconds hand | trotting seconds hand: секундная стрелка
trottoir | trottoir: (французское) тротуар
trotty | trotty: живой, быстрый
trotyl | trotyl: (военное) тротил, тринитротолуол
troubadour | troubadour: (историческое) трубадур - wandering * бродячий трубадур /певец/ трубадур, певец
trouble | trouble: беспокойство; волнение; тревога - his heart was full of * сердце его было полно тревоги - to give smb. * причинять кому-л. беспокойство неприятность, беда, горе; напасть - family * семейные неприятности - to be in *, to have * быть в беде - to get into * попасть в беду - to make /to cause/ * for smb., to get smb. into * причинять кому-л. неприятности - to get smb. out of * вызволить кого-л. из беды - to keep out of * избегать неприятностей, стараться не портить себе жизнь - to tell smb. one''s *s рассказать кому-л. о своих невзгодах /злоключениях/ - he has been through much * у него были большие неприятности /было большое горе/ - till this great * came upon them до тех пор, пока к ним не пришла эта беда скандал; неприятности - to make * for nothing устраивать скандал на пустом месте - he''ll make * if you don''t agree он заварит (такую) кашу /устроит тебе хорошую жизнь/, если ты не согласишься - there will be * скандала не миновать; теперь неприятностей не оберешься; дело пахнет жареным затруднение, трудность - money *s денежные затруднения - to get to the root of the * понять, в чем коренится трудность - to meet * halfway смотреть трудности в лицо; встречать трудность лицом к лицу; не бояться трудностей, не бегать от трудностей - I had some * in reading his handwriting мне было трудно разобрать его почерк - I''ve been having * with the engine of my car мне пришлось повозиться с мотором в машине - he opened the safe without any * он очень легко открыл сейф заботы, хлопоты; труд, усилие - to take the * (to do smth.), to go to the * (of doing smth.) взять на себя труд (сделать что-л.) - to take much * стараться, хлопотать - to save oneself the * of doing smth. избавить себя от труда делать что-л. - to spare no * to gain one''s ends не жалеть усилий для достижения цели - thank you for all your * on my behalf спасибо за все ваши заботы обо мне - he did it to spare your * он сделал это, чтобы избавить вас от хлопот - will it be much * to you to do this? - No * at all вас не слишком затруднит сделать это? - Нисколько не затруднит - I don''t like putting you to so much * /giving you so much */ мне не хотелось бы так затруднять вас - an omelette is no * to make омлет очень легко приготовить - it''s not worth the * это не стоит (нашего) труда /не оправдает (затраченных) усилий/ - he''s had a lot of * /all this */ for nothing все его усилия пошли прахом /кончились ничем/ помеха, источник неприятностей; причина беспокойства - I don''t want to be any * to you я не хочу причинять вам беспокойства - he finds it a great * to get up early он очень не любит рано вставать - life is full of petty *s в жизни много мелких неприятностей недостаток, изъян - the principal * with the book главный недостаток книги - the * with this view is that... этот взгляд плох тем, что... - the * is he believes it плохо то, что он верит этому волнения, беспорядки - labour *(s) волнения среди рабочих, стачки - * spots районы с неблагополучной обстановкой; районы беспорядков, столкновений и т. п. - there was * in the streets не улицах было беспокойно /происходили беспорядки/ (the *) pl волнения, война насилия в Ольстере болезнь, недуг - heart * болезнь сердца - lung * легочное заболевание - mental * психическое расстройство - he has eye * у него плохо с глазами /со зрением/ - what''s the *? что у вас болит?, на что вы жалуетесь? (диалектизм) роды (техническое) нарушение (правильного хода работы); авария, помеха, повреждение; неисправность, неполадки - operating *s эксплуатационные неполадки - engine * неполадки в двигателе - to locate /to trace/ the * установить причину неполадок - we''re always having * with our car у нас всегда что-нибудь неладно с машиной (геология) сброс, дислокация > what''s the *? в чем дело > to ask for /to look for, to seek/ * вести себя неосторожно, напрашиваться на неприятности > to be in * быть беременной (о незамужней женщине); сидеть в тюрьме > to get into * забеременеть (о незамужней женщине); попасть в тюрьму > to get a girl into * сделать девушке ребенка; обрюхатить девчонку > to borrow * заранее беспокоиться, попусту волноваться > *s never come singly (пословица) беда никогда не приходит одна; пришла беда - отворяй ворота > don''t trouble * till * troubles you не буди лиха, пока спит тихо /пока лихо спит/ > man is borne unto * (библеизм) человек рождается /рожден/ на страдание тревожить, волновать; расстраивать - her failure to remember the address *d her она была расстроена тем, что никак не могла вспомнить адрес - what *s me in his absence его отсутствие беспокоит меня - that hardly *s him at all это нисколько его не волнует - now don''t let it * you any more пусть это вас больше не беспокоит - don''t * your head about it пусть у вас не болит голова по этому поводу тревожиться, волноваться, расстраиваться - without troubling about the consequences (нисколько) не беспокоясь о последствиях - not to * about the philosophy of art не думать о философии искусства - don''t * about it не беспокойтесь об этом - we must not * about small misfortunes не нужно расстраиваться из-за мелких неприятностей беспокоить, мучить; причинять боль, страдания - his wound *s him a great deal рана причиняет ему большие страдания - he is much *d by gout его сильно мучает подагра - how long has it been troubling you? давно это вас беспокоит /болит у вас/? затруднять, приставать, надоедать - he is always troubling me about his private affairs он все время пристает ко мне со своими личными делами - I am sorry to * you about such trivial matters мне очень неловко затруднять вас по пустякам - I shan''t * you with the details не буду утомлять вас /надоедать вам/ деталями - will it * you to drop this letter in the box? вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик? просить об одолжении - may I * you to pass the salt? передайте, пожалуйста, соль - may I * you for a match? можно попросить у вас спичку? - I fear I must * you to come upstairs простите, мне придется попросить вас подняться наверх - I''ll * you to hold your tongue я бы попросил вас замолчать /попридержать язык/ даваться с трудом - the learning of languages never *d him much иностранные языки всегда давались ему легко (обыкн. в отрицательных предложениях) стараться, трудиться; делать усилия - he never even *d to answer он даже не потрудился ответить - don''t * to write не трудитесь писать - if it is inconvenient to come, don''t * не приходите, если вам неудобно (редкое) будоражить, баламутить - to * waters мутить воду (техническое) нарушать, повреждать
troubled | troubled: беспокойный, встревоженный - * countenance встревоженное лицо - * look беспокойный взгляд штормовой, предвещающий бурю - * sky грозовое небо > * families неблагополучные семьи > * waters запутанное, сложное положение; волнение, беспокойство > to fish in * waters ловить рыбку в мутной воде
trouble-free | trouble-free: (специальное) надежный, безотказный; бесперебойный не вызывающий затруднений благополучный - to have a * trip to London благополучно съездить в Лондон
troublemaker | troublemaker: нарушитель спокойствия, порядка; смутьян - students are notorious * кто не знает, что студенты вечно мутят воду
trouble man | trouble man: специальный уполномоченный по улаживанию конфликтов
troubleshoot | troubleshoot: расследовать конфликт с целью его улаживания расследовать; разрешать - to * racial problems разрешать расовые проблемы
troubleshooter | troubleshooter: аварийный монтер специальный уполномоченный по улаживанию конфликтов
troubleshooting | troubleshooting: (техническое) отыскание повреждений; выявление неисправностей улаживание конфликта - * mission поездка для улаживания конфликта
troublesome | troublesome: причиняющий беспокойство - * situation затруднительное положение - * rival неудобный /опасный/ соперник трудный; хлопотливый - * problem трудная задача - * matter хлопотное дело недисциплинированный, беспокойный - * child трудный ребенок мучительный - * headache мучительная головная боль назойливый - * fly назойливая муха
troublous | troublous: (книжное) беспокойный, тревожный; взволнованный - * times смутные времена, смутная пора волнующий, тревожащий - * life бурная жизнь
trough | trough: корыто, кормушка квашня подошва (волны) желоб, лоток (для стока воды) впадина; котловина (экономика) самая глубокая точка (падения производства, цен и т. п.) (геология) мульда, синклиналь (горное) рештак > to walk up to the *, fodder or no fodder (американизм) выполнять свои обязанности; смириться со своей долей
trough gutter | trough gutter: желоб, лоток (для стока воды)
trounce | trounce: бить, пороть; наказывать (разговорное) нанести поражение, разбить строго отчитывать (диалектизм) преследовать по закону
troupe | troupe: (французское) труппа - circus * цирковая труппа путешествовать или разъезжать с труппой
trouper | trouper: член труппы, актер опытный актер > a good * добросовестный, трудолюбивый и выносливый человек
trouser | trouser: (редкое) штанина - left * левая штанина (сленг) прикарманивать
trouser button | trouser button: брючная пуговица
trousering | trousering: брючная ткань
trouser leg | trouser leg: штанина
trouser part | trouser part: мужская роль, исполняемая женщиной (в опере и т. п.)
trouser pocket | trouser pocket: карман брюк
trouser press | trouser press: пресс для брюк
trouser role | trouser role: мужская роль, исполняемая женщиной (в опере и т. п.)
trousers | trousers: употр. с гл. во мн. ч.: брюки; штаны; шаровары - skiing * лыжные брюки > to wear the * верховодить в семье (о женщине) > to be caught with one''s * down быть застигнутым врасплох
trouser stretcher | trouser stretcher: держатель для брюк
trouser stripe | trouser stripe: лампас
trouser suit | trouser suit: брючный костюм (женский)
trousseau | trousseau: (французское) приданое (одежда, посуда, драгоценности) (редкое) связка ключей
trout | trout: (зоология) форель (Salmo gen.) - speckled * пятнистая форель ловить форель
trout fly | trout fly: (рыболовство) искусственная мушка для ловли форели
trouting | trouting: лов форели
troutlet | troutlet: небольшая форель, форелька
troutling | troutling: небольшая форель, форелька
trouty | trouty: небольшая форель, форелька изобилующий, богатый форелью
trouvere | trouvere: трувер; трубадур
trouveur | trouveur: трувер; трубадур
trove | trove: находка - pleased with his * довольный своей находкой коллекция - a * of earrings коллекция серег драгоценный клад (найденные драгоценности, переходящие в собственность государства, если не обнаружен владелец) сокровищница, клад - this diary is a * for a psychiatrist этот дневник - настоящий клад для психиатра
trover | trover: (юридическое) присвоение (особ. находки); незаконное завладение (чем-л.) - action of * иск о возмещении убытков (возникших вследствие незаконного завладения чем-л.)
trow | trow: (диалектизм) плоскодонка, используемая для лова сельди (в Южной Англии) (устаревшее) верить; полагать, думать
trowel | trowel: (строительство) лопатка; кельма; мастерок садовый совок, совочек; лопатка > to lay it on with a * преувеличивать, утрировать; хватить через край; грубо льстить (строительство) накладывать или разглаживать кельмой накладывать густо, толстым слоем - to * mud into the hole заполнять отверстие землей грубо льстить, рассыпаться в похвалах - to * praise расточать похвалы - glamour is *ed on too heavily автор злоупотребляет романтикой
troy | troy: тройская система мер и весов - * weight монетный /тройский/ вес - * grain тройский гран
troy-fair | troy-fair: (диалектизм) беспорядок, суматоха, смятение
troy-town | troy-town: (диалектизм) беспорядок, суматоха, смятение
truancy | truancy: прогул; манкирование службой
truant | truant: прогульщик школьник, прогуливающий уроки - * officer школьный надзиратель (обнаруживающий прогульщиков и направляющий их в школу) лентяй > to play * прогуливать, особ. уроки прогуливающий уроки (о школьнике) манкирующий своими обязанностями ленивый, праздный - * behaviour праздность, леность бродячий - * dog бродячая собака прогуливать занятия манкировать своими обязанностями
trubenise | trubenise: обыкн. p.p. трубенизировать, придавать ткани несминаемость
truce | truce: перемирие - the flag of * белый флаг - twelve hour''s * двенадцатичасовое перемирие - armed * вооруженное перемирие - to agree to a * to bury the dead заключить перемирие, чтобы похоронить убитых - to call a * for the holidays объявить перемирие на время праздников - to sign a * подписать перемирие - there''s never an instant''s * between virtue and vice добродетель и порок непримиримы перемирие, передышка; временное соглашение - to solicit a * идти на мировую - a * was declared between the strikers and the employers между забастовщиками и предпринимателями было заключено временное соглашение - at home there was a kind of * дома наступило относительное затишье передышка, затишье - * to one''s pain передышка от боли конец, прекращение - a * to jesting! довольно шуток!, хватит шутить! - let there be a * to that! прекратите!, перестаньте!, хватит! - let''s call it a * поспорили - и хватит > * of God (историческое) прекращение военных или враждебных действий в дни, установленные церковью (в средние века)
truck | truck: тележка, вагонетка; ручная двухколесная тележка грузовой автомобиль - open * открытый грузовик - repair * аварийная машина, машина технической помощи - delivery * автофургон - * tire покрышка для грузового автомобиля - * standing место стоянки грузовых автомобилей - to drive a * вести грузовик (железнодорожное) открытая товарная платформа (тж. open *) (железнодорожное) товарная платформа - box * закрытая товарная платформа - tipping * опрокидывающаяся платформа колесо; каток столик на колесах, передвижная стойка (для подачи блюд и т. п.) (морское) клотик перевозить на грузовиках грузить на платформы, грузовики преим. (американизм) водить грузовик; работать водителем грузовика (сленг) прогуливаться; шляться, шататься мена, товарообмен сделка оплата труда товарами, натурой мелочной товар связь, отношения - to have no * with smb. не поддерживать отношений с кем-л.; избегать кого-л. (разговорное) хлам, ненужные вещи (разговорное) чепуха, ерунда, вздор - I shall stand no * я не потерплю никаких глупостей (американизм) овощи (для продажи) обменивать, вести меновую торговлю - they *ed for tobacco with soldiers они выменивали табак у солдат платить натурой, товарами торговать вразнос променять, отдать (американизм) заниматься (промышленным) овощеводством (диалектизм) иметь дело, быть в хороших отношениях (с кем-л.)
truck acts | Truck Acts: (историческое) законы, ограничивающие систему оплаты труда товарами
truckage | truckage: перевозка на грузовиках плата за перевозку на грузовиках (устаревшее) обмен
truck crops | truck crops: (сельскохозяйственное) огородные культуры
truck-drawn | truck-drawn: на грузовой тяге - * 155-mm howitzers 155-мм гаубицы на грузовой тяге
truckdriver | truckdriver: (американизм) водитель грузовика (военное) (жаргон) летчик тяжелого самолета
trucker | trucker: транспортировщик грузов водитель грузовика (американизм) фермер-овощевод
truck farm | truck farm: (американизм) овощеводческое хозяйство
truck farmer | truck farmer: (американизм) фермер-овощевод
truck farming | truck farming: (американизм) промышленное огородничество
truckful | truckful: (полный) грузовик, (полный) вагон (чего-л.)
truck garden | truck garden: (американизм) овощеводческое хозяйство
truck gardener | truck gardener: (американизм) фермер-овощевод
truck gardening | truck gardening: (американизм) промышленное огородничество
truckhead | truckhead: пункт выгрузки автотранспорта
trucking | trucking: перевозка на грузовиках кекуок (танец) (американизм) (сленг) ходьба, пешее перемещение плата за перевозку на грузовиках (американизм) промышленное огородничество
trucking industry | trucking industry: автотранспортные компании грузовое автотранспортное дело
trucking strike | trucking strike: забастовка водителей грузового транспорта
truckle | truckle: сокр. от truckle bed головка сыра цилиндрической формы (ирландское) тележка (устаревшее) колесико, ролик (to) раболепствовать; трусливо подчиняться - too proud to * to a superior слишком гордый, чтобы раболепствовать перед вышестоящими - he would * to no man он ни перед кем не склонит головы (for) выпрашивать (что-л.); напрашиваться (на что-л.) (устаревшее) двигаться на колесиках
truckle bed | truckle bed: небольшая раскладушка (историческое) низенькая кровать (слуги, подмастерья) на колесиках (днем задвигающаяся под кровать хозяина)
truckler | truckler: подхалим, угодник
truckload | truckload: (полный) грузовик, (полный) вагон
truckman | truckman: транспортировщик грузов водитель грузовика
truck-mounted | truck-mounted: установленный на автомобиле посаженный на автотранспорт; моторизованный перевозимый автотранспортом подвижной (об установке, станции и т. п.) самоходный
truck patch | truck patch: огородный или садовый участок
truck shop | truck shop: (историческое) предприятие, выдающее заработную плату товарами (вместо денег) (историческое) лавка, в которой квитанции, полученные взамен заработной платы, обмениваются на товары
truck station | truck station: (военное) автомобильная радиостанция
truck store | truck store: (историческое) предприятие, выдающее заработную плату товарами (вместо денег) (историческое) лавка, в которой квитанции, полученные взамен заработной платы, обмениваются на товары
truck system | truck system: (историческое) система оплаты труда товарами; система, при которой рабочий обязан покупать товары в лавке хозяина
truck tractor | truck tractor: трактор-тягач
truck trailer | truck trailer: грузовой автомобиль с прицепом прицеп грузовика
truck unit | truck unit: (кинематографический) тонваген, автомашина со звукозаписывающей аппаратурой
truck wages | truck wages: заработная плата, выдаваемая товарами
truculence | truculence: свирепость, жестокость грубость, резкость, язвительность
truculent | truculent: свирепый, жестокий - * sheep dog свирепая овчарка агрессивный, воинственный - as * as a small boy who thinks that his big brother can lick anybody агрессивный как мальчишка, уверенный в том, что его старший брат сильнее всех на свете разрушительный, смертоносный - * bombs смертоносные бомбы грубый, резкий, язвительный (особ. о речи, стиле) вызывающий, агрессивный (о тоне) низкий, продажный
trudge | trudge: длинный трудный путь, утомительная прогулка - a long * up the hill длинный и утомительный подъем в гору идти с трудом, устало, тащиться (часто с наречиями across, along, down, into, on, through и т. п.) - to * from office to office in search of work бродить от одной конторы к другой в поисках работы - to * along /on/ through the snow идти вперед, с трудом пробираясь сквозь снег продираться; с трудом делать что-л. - to * through a dull book продираться сквозь скучную книгу (редкое) уходить, отправляться
trudgen | trudgen: треджен (стиль плавания; тж. * stroke)
true | true: (the *) истина, правда; реальность, действительное положение дел > in * правильно установленный /настроенный/; точный > out of * плохо установленный; неточный; невертикальный, неотвесный > to get /to run/ out of * децентрироваться (о колесе) > to put smth. out of * децентрировать что-л. верный, правильный - * story правдивая история - to hold * for smth. быть верным в отношении чего-л., распространяться на что-л. - this also holds * for the film то же самое можно сказать и о фильме - to prove * подтвердиться - the rumour proved only too * слух, к сожалению, полностью подтвердился - to consider things in their * light видеть вещи в истинном свете - the novel is based on a * story в основу романа положена подлинная история, роман имеет документальную основу - fiction is *r than history художественная литература ближе к истине, чем исторические сочинения - is the news *? это сообщение верно? - it is only too * это чистейшая правда - is it * that you are going away? (это) правда, что вы уезжаете? - is it * /can it be */ that he refused? неужели /неужто/ он отказался? - it is * (that)... надо признать, (что)... - it is * I saw him only once правда, я видел его только один раз - that''s *!, * enough! верно, вы правы! в функции вводного слова: правда - *, the book is peppered with rhetorical questions правда, книга приправлена большим количеством риторических вопросов надежный, верный; не обманывающий ожиданий - a * sign of rain верный предвестник /признак/ дождя преданный; верный; не отступающий - * friend верный друг - * to one''s principles верный своим принципам - * to one''s friends преданный своим друзьям - * to oneself верный себе - * to the spirit of her age верная духу своего века настоящий, подлинный, истинный - * love истинная любовь; любовь в полном смысле слова - * rhyme полная рифма - * repentance искреннее раскаяние - * grief искреннее /непритворное/ горе - * blue настоящий синий цвет - * diamond настоящий алмаз - * scholar истинный ученый - * son of his race истинный сын своего народа - the * dimension of the refugee problem истинные масштабы проблемы беженцев - to find one''s * vocation найти свое истинное призвание (специальное) истинный - the * time (астрономия) истинное время - * altitude (астрономия) истинная высота - * azimuth (астрономия) (военное) истинный азимут - * rib (анатомия) истинное ребро реальный, действительный; практически достижимый или существующий - * power /watt/ реальная мощность - * market value (экономика) действительная рыночная стоимость истинный, заслуживающий данного названия - * reptiles are lizards and not frogs рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки настоящий, связанный по крови, родной - a * son and an adopted one родной и приемный сыновья правильный, точный - * copy точная копия - * pair of scales точные весы - * to life реалистический, жизненно правдивый; точно воспроизведенный соответствующий, подходящий - * pair совместимая (физиологически или психологически) пара - to run * to type соответствовать типу законный, действительный - * heir законный наследник (техническое) точно пригнанный - to make smth. * выправить что-л.; отрихтовать что-л. - the blocks of granite were so * that practically no mortar was used глыбы гранита были так точно /плотно/ пригнаны друг к другу, что стрительный раствор почти не использовался честный, добродетельный > to come * сбываться (о мечтах, предсказаниях) > * as I stand here сущая правда > as * as steel преданный и верный, преданный душой и телом правдиво, честно - his words ring * его слова звучат правдиво точно; в соответствии с нормой - to aim * целиться точно - to run * вращаться без перекосов, без восьмерки (о колесе) - to breed * сохранять чистоту породы (техническое) выверять; править; пригонять; регулировать (тж. * up)
true bill | true bill: (юридическое) утвержденный обвинительный акт
true blue | true blue: верность, преданность верный, ревностный сторонник, приверженец
true-blue | true-blue: (разговорное) последовательный, стойкий, ревностный, преданный; лояльный верный, настоящий
true-born | true-born: прирожденный; настоящий - a * Englishman прирожденный англичанин
true-bred | true-bred: хорошо воспитанный чистокровный - * Scotch terrier чистокровный шотландский терьер /скотч-терьер/
true-false | true-false: (логика) истинностный; имеющий истинностные значения ''истина'' и ''ложь'' - * questions ''да-нет'' вопросы
true-hearted | true-hearted: искренний; преданный; верный; честный
trueing | trueing: (техническое) выверка; пригонка; точная регулировка (техническое) правка (шлифовального круга)
true-life | true-life: непридуманный, настоящий; жизненный; реальный - a * hero взятый из жизни персонаж правдивый, верный; реалистический; отражающий правду жизни - * illustrations точные иллюстрации - * account of smth. правдивый /достоверный/ рассказ о чем-л. - a * story правдивый рассказ
truelove | truelove: верная любовь возлюбленный; возлюбленная; любимый; любимая (ботаника) триллиум прямостоячий (Trillium erectum)
truelove knot | truelove knot: двойной узел, узел восьмеркой (символ преданности и любви)
true-lover''s knot | true-lover''s knot: двойной узел, узел восьмеркой (символ преданности и любви)
true mushroom | true mushroom: (ботаника) шампиньон обыкновенный (Agaricus campestris)
trueness | trueness: верность, правдивость лояльность, преданность точность, правильность
true otter | true otter: (зоология) выдра речная (Lufra vulgaris)
truepenny | truepenny: (устаревшее) честный, надежный человек
true stock | true stock: (ботаника) левкой махровый (Matthiola incana)
true-to-life | true-to-life: правдивый, верный; реалистический; отражающий правду жизни - * illustrations точные иллюстрации - * account of smth. правдивый /достоверный/ рассказ о чем-л.
truffle | truffle: (ботаника) трюфель настоящий (Tuber brumale) - * bed грядка трюфелей - * dog /hound/ собака, натасканная на отыскивание трюфелей трюфель (шоколадная конфета)
truffled | truffled: приготовленный с трюфелями, приправленный трюфелями - * duck утка, фаршированная трюфелями
trug | trug: (диалектизм) деревянная миска (диалектизм) плетеная корзина
truism | truism: трюизм - it is a * that... общеизвестно, что... - it is a * that a sound society makes for sound individuals не надо доказывать, что здоровое общество рождает здоровые личности
truistic | truistic: самоочевидный; тривиальный - a * statement трюизм
trull | trull: (устаревшее) проститутка
truly | truly: правдиво, верно, правильно; истинно; искренне - I am * grateful to you я вам искренне благодарен - tell me * what you think скажите мне честно, что вы думаете - it has been * stated that... правильно отмечалось /говорилось/, что... (книжное) в функции вводного слова: по правде говоря, честно говоря - *, I am puzzled по правде говоря, я озадачен верно, лояльно, преданно - to serve smb. * верно служить кому-л. действительно, подлинно, по-настоящему - a * absorbing book по-настоящему увлекательная книга - a * considerate host по-настоящему внимательный хозяин - a * difficult situation действительно трудная ситуация - a * good man несомненно хороший человек - a * beautiful picture поистине прекрасная картина - to be * happy быть по-настоящему счастливым в полном смысле слова - it may * be called tragic ситуация в полном смысле слова трагическая точно, верно, правильно - to represent * точно передать законно > * yours искренне ваш, преданный вам; с почтением (в конце письма); ваш покорный слуга > really and *! ей-же-ей! > really and *? нет, в самом деле?
trumeau | trumeau: (французское) простенок (французское) центральный опорный столб (французское) трюмо
trump | trump: козырь, козырная карта - * suit козырная масть - * ace, ace of *s козырной туз - to play a * козырнуть - to have all the *s in one''s hand иметь на руках все козыри - to call no * не называть козырей, играть без козырей - to hold the old *s, to be long in *s иметь много козырей pl козыри, козырная масть (разговорное) славный малый - he behaved like a regular * он держался молодцом > to have all the *s in one''s hand иметь все преимущества, быть в выигрышном положении, быть хозяином положения > to put smb. to (his) *s (карточное) заставить кого-л. козырять; заставить прибегнуть к последнему средству; поставить кого-л. в затруднительное положение > to turn up *s (неожиданно) окончиться благополучно; оказаться более удачным, чем можно было предположить > he always turns up *s ему всегда везет, он очень везучий, он везунчик (карточное) козырять; бить козырем превзойти, побить сфабрикованный - a * charge сфабрикованное обвинение (устаревшее) труба (устаревшее) (книжное) трубный глас > the last *, the * of doom (архангельская) труба, которая зазвучит в день страшного суда (редкое) трубить; возвещать трубным звуком
trump card | trump card: козырь, козырная карта; (переносное) тж. верное дело - to play one''s * выкладывать козырь; пустить в ход верное или последнее средство
trumped-up | trumped-up: сфабрикованный - a * charge сфабрикованное обвинение
trumpery | trumpery: мишура; дешевка дрянь, ерунда мишурный, показной - * ornaments мишурные украшения негодный к употреблению - * furniture негодная мебель - * arguments несостоятельные аргументы
trumpet | trumpet: (музыкальное) труба - to play the * играть на трубе слуховая трубка звук трубы, трубный звук рев слона раструб, труба воронка рупор, мегафон трубач > to blow one''s own * хвалиться, бахвалиться; заниматься саморекламой трубить издавать трубный звук реветь (о слоне) возвещать - the radio *ed the news over the world радио разнесло эту новость по всему миру - successes widely *ed by the press успехи, о которых трубит пресса
trumpet call | trumpet call: звук трубы призыв к действию > to sound the * бить сбор
trumpeter | trumpeter: трубач (историческое) герольд (зоология) голубь-трубач, бухарский голубь (Columba gen.) (зоология) североамериканский белый лебедь (Olor buccinator) > to be one''s own * хвалиться, заниматься саморекламой > your *''s dead! ну и расхвастались же!
trumpeter swan | trumpeter swan: (зоология) североамериканский белый лебедь (Olor buccinator)
trumpet fly | trumpet fly: (энтомология) овод (Oestoidea)
trumpet honeysuckle | trumpet honeysuckle: (ботаника) жимолость вечнозеленая (Lonicera sempervirens)
trumpeting | trumpeting: звук трубы рев (слона)
trumpet-major | trumpet-major: штаб-трубач
trumpet-shaped | trumpet-shaped: раструбом, воронкообразный
trumpet-tongued | trumpet-tongued: громогласный; громкоголосый
trumpet vault | trumpet vault: (архитектура) тромп, полупарусный свод
trump up | trump up: выдумать, сфабриковать - to * an excuse придумать отговорку /предлог/ - to * a charge /an accusation/ сфабриковать обвинение
truncal | truncal: относящийся к корпусу (тела человека и т. п.)
truncate | truncate: усеченный, обрезанный усекать, обрезать, отсекать верхушку сокращать (речь, статью и т. п.) - the poems are not *d стихи воспроизводятся без сокращения /печатаются целиком/ изувечить, искалечить (математика) усекать, отбрасывать (члены ряда и т. п.)
truncated | truncated: срезанный, обрезанный сокращенный (о речи, статье и т. п.) (математика) усеченный - * cone усеченный конус изувеченный - * body изувеченное /искалеченное/ тело
truncation | truncation: срезание; усечение срез сокращение, урезывание увечье
truncheon | truncheon: дубинка полицейского - rubber * резиновая дубинка (маршальский) жезл (устаревшее) дубина (устаревшее) древко копья бить палкой, дубинкой
trundle | trundle: колесико; ролик тележка качение небольшая раскладушка (историческое) низенькая кровать (слуги, подмастерья) на колесиках (днем задвигающаяся под кровать хозяина) катить; везти - to * a wheelbarrow катить тачку катиться; тяжело двигаться быстро идти, уходить идти неровной походкой - to * off across the sand идти, переваливаясь, по песку отправлять, отсылать
trundle bed | trundle bed: (редкое) (историческое) низенькая кровать (слуги, подмастерья) на колесиках (днем задвигающаяся под кровать хозяина)
trundletail | trundletail: (устаревшее) собака с хвостом крючком; дворняжка
trunk | trunk: ствол (дерева) торс, туловище ствол (нерва, сосуда) магистраль (железнодорожная, телефонная, телеграфная) хобот (слона) (архитектура) стержень (колонны) труба (вентиляционная) (связь) магистраль, магистральная линия (дорожностроительное) автомагистраль, магистральная дорога канал - high-usage * загруженный канал (связи) (сленг) нос, рубильник, паяльник (горное) промывать руду (в желобе) дорожный сундук, чемодан - to pack one''s *s упаковываться, укладывать вещи (автомобильное) багажник - the cabbie plowed into my * таксист врезался в багажник моей машины > to live in one''s *s жить как на бивуаке
trunk-call | trunk-call: междугородный телефонный вызов - it cost me a small fortune in * междугородные звонки влетели мне в копеечку
trunk circuit | trunk circuit: магистральная линия связи
trunked | trunked: имеющий ствол имеющий хобот (геральдика) со стволом, отличающимся по окраске от остального дерева (-trunked) как компонент сложных слов имеющий такой-то ствол или хобот - straight-trunked с прямым стволом
trunkful | trunkful: полный сундук, чемодан большое количество
trunk highway | trunk highway: магистральная дорога
trunk hose | trunk hose: (историческое) короткие штаны (XVI-XVII вв.)
trunk-line | trunk-line: (связь) магистраль, магистральная линия (дорожностроительное) автомагистраль, магистральная дорога
trunk-line board | trunk-line board: междугородный коммутатор
trunk-line service | trunk-line service: магистральное движение междугородная связь
trunkload | trunkload: полный сундук (чего-л.)
trunk main | trunk main: трубопровод
trunk-maker | trunk-maker: мастер, изготовляющий сундуки, чемоданы
trunk-road | trunk-road: магистральная дорога
trunk route | trunk route: магистральная дорога
trunks | trunks: употр с гл. во мн. ч.: (американизм) трусы - swimming * плавки (историческое) короткие штаны (XVI-XVII вв.)
trunk stretching | trunk stretching: (спортивное) выпрямление туловища
trunnel | trunnel: нагель; деревянная пробка
trunnion | trunnion: (техническое) цапфа
trunnion-carriage | trunnion-carriage: (военное) верхний станок лафета
truss | truss: связка; большой пук (сена, соломы) соцветие, кисть; гроздь (строительство) ферма; связь (морское) бейфут (медицина) грыжевой бандаж связывать в пуки (тж. * up) связывать крылышки и ножки птицы при жаренье (тж. * up) - to * (up) a chicken приготовить цыпленка к жаренью связывать, скручивать (руки; тж. * up) - the policeman *ed (up) the thief with ropes полицейский связал вору руки веревкой - to * smb. up like a fowl связывать кого-л. как цыпленка хватать, схватывать (добычу - о ястребе и т. п.) (строительство) связывать; укреплять (морское) укреплять; стягивать; придавать жесткость
truss bridge | truss bridge: мост со сквозными фермами
trusser | trusser: (сельскохозяйственное) соломовяз, соломовязалка
trussing | trussing: (строительство) сквозная ферма; стропила; связи
trust | trust: доверие - to have /to put, to repose/ one''s * in smb., smth. доверять кому-л., чему-л. - to inspire a certain * внушать некоторое доверие - to gain /to win/ the * of one''s associates завоевать доверие коллег - I don''t have any * in what he says у меня нет никакого доверия к его словам вера - * in providential guidance of history вера в то, что историей управляет провидение - to take smth. on * принимать что-л. на веру - I guess we''ve got to take his story on * я думаю, что нам придется принять его рассказ на веру ответственное положение - he holds a position of great *, he is in a position of great * он занимает ответственный пост долг, обязанность; ответственность - breach of * обманные действия; (юридическое) нарушение доверительным собственником своих обязанностей - to regard smth. as a sacred * считать что-л. своим священным долгом - to be faitful to one''s * быть верным своему долгу - to fulfil one''s * исполнить свой долг - to fail in one''s *, to violate one''s * не справиться со своими обязанностями6 не оправдать доверия - he would not desert his * он не станет отказываться от (исполнения) своей обязанности надежда - to put * in the future надеяться на будущее - our * is that she will soon be well мы надеемся /питаем надежду/, что она скоро поправится надежда, источник надежды - he is our sole * он наша единственная надежда (юридическое) доверительная собственность или имущество, вверенное попечению управление имуществом доверительным собственником; опека - cestui que * бенефициарий - in * в руках или во власти опекуна - to commit the farm to smb.''s *, to leave the farm in the * of smb. доверить кому-л. управление своей фермой - I am holding the property in * for my nephew я управляю имуществом моего племянника на правах опекуна - the property is not mine; it is a * это не мое имущество, я управляю им по доверенности опека; охрана - National T. (национальное) общество охраны памятников (коммерческое) кредит - on * в кредит - to sell on * торговать в кредит - to give * предоставлять кредит (экономика) трест; концерн - vertical * вертикальный трест доверенный (кому-л кем-л.) - * estate (юридическое) имущество, являющееся предметом доверительной собственности; права доверительного собственника; права бенефициария - * receipt сохранная расписка - * property доверительная собственность; имущество, переданное в управление доверительному собственнику - * agreement договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление управляемый по доверенности - * territory подопечная территория относящийся к тресту - * company трест-компания (один из видов коммерческих банков в США) доверять, верить - I * him as I would myself я верю ему, как самому себе - he is not a man to be *ed этому человеку нельзя доверять - it is hard to * where respect is lacking трудно доверять тому, кого не уважаешь; где нет уважения, нет и доверия верить; полагаться на показания органов чувств - I could scarcely * my own eyes я не верил своим глазам (in) доверяться - I want somebody I can * in мне нужен человек, которому я мог бы довериться (тж. to) полагаться, доверяться - to * smb.''s instinct полагаться на чей-л. инстинкт - you may * this account этот отчет вполне надежен - don''t * to change не надейтесь на счастливый случай - you * (to) your memory too much вы слишком полагаетесь на свою память - he may be *ed to do the work ему можно доверить эту работу (in) верить, надеяться, полагаться - to * in Providence полагаться на провидение - * in your star(s)! верь своей звезде! доверять, вверять; поручать попечение - to * smb. to do smth. /to get smth. done/ доверить /поручить/ кому-л. сделать что-л. - I * my affairs to an experienced lawyer я доверяю ведение своих дел опытному юристу - he may be perfectly well *ed with large sums of money, large sums of money may be perfectly well *ed to him ему можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег - do not * him with your typewriter не давайте ему вашу пишущую машинку - I can''t * him with buying furniture я не могу доверить ему покупку мебели в отрицательных или вопросительных предложениях: бояться доверить или позволить - not to * the children out of doors не выпускать детей (одних) на улицу - not to * smb. out of one''s sight не спускать глаз с кого-л. - I couldn''t * myself to speak я боялся заговорить и голосом выдать свое волнение (книжное) надеяться; полагать - *ing to receive your favourable reply надеясь получить от вас благоприятный ответ - you''re quite well, I * я надеюсь, вы вполне здоровы - I * to be able to join you я полагаю, что смогу к вам присоединиться - I * this is the book you wanted я надеюсь, что вам была нужна именно эта книга - I * you to make all the arrangements надеюсь, что вы все устроите наилучшим образом - I * I shall hear from you soon надеюсь на скорый ответ (концовка письма) (коммерческое) давать в кредит - to * a person up to... pounds разрешить кому-л. кредит до... фунтов - to * smb. for meat отпускать кому-л. мясо в кредит - the bank *ed him for a million dollars банк открыл ему кредит на миллион долларов > to * as far as one can fling a bull by the tail совершенно не доверять, не испытывать ни малейшего доверия > it is an equal falling to * everybody and to * nobody (пословица) доверять всем и никому не доверять - одинаково плохо > * him to say that! он не мог не сказать чего-нибудь в этом роде; в этих словах он весь
trustability | trustability: надежность, кредитоспособность
trustbuster | trustbuster: (американизм) представитель правительства, следящий за соблюдением антитрестовского законодательства
trustbusting | trustbusting: (американизм) проведение в жизнь антитрестовского законодательства
trust deed | trust deed: (юридическое) акт учреждения доверительной собственности (особ, для обеспечения выплаты долгов)
trusted | trusted: доверенный, заслуживающий доверия; близкий - to draw a sharp distinction between * friends and all outsiders проводить четкое различие между своими и чужими - such feeling are shared only with * friends такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями
trustee | trustee: (юридическое) доверительный собственник; попечитель; опекун государство, осуществляющее опеку - * state государство-опекун передавать на попечение быть попечителем, опекуном (американизм) назначать опекуном, попечителем
trustee process | trustee process: (юридическое) наложение ареста на деньги должника, находящиеся у опекуна
trustee savings bank | trustee savings bank: доверительный сберегательный банк (в котором вклады помещаются в государственные ценные бумаги)
trusteeship | trusteeship: должность опекуна, попечителя, доверительного собственника опека; попечительство - * agreement соглашение об опеке - ! T. Council Совет по опеке (ООН) - the international * system международная система опеки
trustee stock | trustee stock: первоклассные ценные бумаги (в которые опекунам разрешается по закону помещать вверенные им капиталы)
truster | truster: кредитор
trustfull | trustfull: доверчивый
trustfully | trustfully: доверчиво
trust fund | trust fund: (юридическое) доверительная собственность; имущество, вверенное попечительство
trustification | trustification: (экономика) трестирование
trustify | trustify: (экономика) трестировать
trustily | trustily: верно, преданно; надежно
trustiness | trustiness: верность; надежность
trusting | trusting: доверчивый
trustingly | trustingly: доверчиво
trustless | trustless: ненадежный; неверный, вероломный, недоверчивый
trustworthy | trustworthy: заслуживающий доверия; надежный - * guarantee надежная гарантия - * wife верная жена - * firm солидная фирма точный, соответствующий действительности (о заявлении и т. п.) - * report точное /достоверное/ сообщение - * source надежный источник (информации)
trusty | trusty: надежный человек преим. (американизм) заключенный, заслуживший определенные привилегии образцовым поведением (книжное) верный, преданный, надежный - * servant преданный слуга - my * steed мой верный конь (устаревшее) доверчивый
truth | truth: правда - the *, the whole *, and nothing but the * правда, вся правда и ничего кроме правды - the real /plain, unvarnished, unadulterated, honest/ * чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас - to get at the * of the matter понять, в чем дело; докопаться до правды - that''s the * of it! вот в чем дело! вот где правда! - to tell /to speak/ the * говорить правду; по правде говоря - the * is that... дело в том, что..., по правде говоря... истина - general * общеизвестная истина - fundamental *s основополагающие истины - the great *s of morals великие моральные истины - to seek the * искать истину - to implant the love of * привить любовь к истине - there are *s which cannot be verified существуют истины, которые невозможно проверить - the poems hit hard at a few home *s эти стихи разоблачали некоторые расхожие /обывательские/ истины - all new *s begin as heresies все новые истины поначалу воспринимаются как ересь истинность - religion''s claims to * притязания религии на истинность - to doubt the * of a statement сомневаться в истинности утверждения - there''s some * in what you say в том, что вы говорите, есть кое-что верное; ваши слова не лишены справедливости факт - the present definition of insanity has little relation to the *s of mental life существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни принцип - the basic *s of thermodynamics основные принципы термодинамики правдивость; искренность - to doubt a person''s * сомневаться в чьей-л. правдивости точность, соответствие - * to nature точность воспроизведения, реализм, жизненная правда (техническое) соосность, точность установки - out of * неправильно /неточно/ установленный, сбившийся с точной установки; плохо пригнанный (техническое) отсутствие биения (техническое) концентричность (физическое) ''истина'' (характеристика кварка) (религия) Бог (в христианском вероучении) > in * действительно, в самом деле, в действительности; по правде говоря > to say /to speak, to tell/ the * and shame the devil говорить всю правду > * is stranger than fiction иногда правда диковиннее вымысла > * lies at the bottom of a well (пословица) ищи ветра в поле, а правду на дне морском > * will out (пословица) правда всегда выйдет наружу, правду не утаишь
truthful | truthful: правдивый - * child правдивый ребенок верный, правильный - * portrait точный портрет
truthfully | truthfully: правдиво верно; правильно
truthfulness | truthfulness: правдивость верность, правильность, точность
truth-function | truth-function: (логика) функция истинности
truthless | truthless: ненадежный (о человеке) ложный
truth set | truth set: (математика) условие истинности уравнения
truth table | truth table: (логика) таблица истинности
truth-value | truth-value: (логика) истинностное значение
try | try: (разговорное) попытка - to have /to make/ a * at /for, to do/ smth. попытаться сделать что-л. - he had two tries and failed each time он сделал две попытки и оба раза потерпел неудачу - he succeeded at the first * первая его попытка увенчалась успехом, у него все получилось с первой попытки - it''s worth a * попытаться стоит испытание, проба - to give smth. a * испытать /опробовать/ что-л. - to give smb. a * проверить кого-л., дать кому-л. возможность показать /проверить/ себя выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом (регби) пытаться, стараться - to * hard очень стараться - to * one''s best /one''s hardest/ употребить все усилия, приложить все старания - I don''t think I can do it but I''ll * я не уверен, что смогу это сделать, но попытаюсь - he didn''t * to do it он не пытался сделать это - is it any use *ing? стоит ли пытаться? - * to /and/ come earlier постарайтесь прийти пораньше предпринимать (что-л.), браться (за что-л.) - to * an experiment попытаться поставить эксперимент - don''t * more than you can do не берите на себя больше, чем вы можете сделать - he tried an impossible feat он взялся за непосильное дело (for) стремиться (к чему-л.) - * for a calmer tone пытаться говорить спокойнее (for) добиваться, искать - to * for a position стараться получить место подвергать испытанию, пробовать; проверять - to * one''s skill испытать свою ловкость - to * one''s strength against smb. мериться силами с кем-л. - to * one''s fortune /one''s luck/ попытать счастья - each machine is tried before it leaves the shops каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода - the strength of the rope must be tried before it is used нужно проверить прочность веревки, прежде чем пользоваться ею проверять на опыте - * how far you can jump попробуйте, на какое расстояние вы можете прыгнуть - let''s * which way takes longest давайте проверим, какой путь дальше - * the door попробуйте (заперта ли) дверь - if you can''t find the letter * another drawer если ты не можешь найти письмо, посмотри в другом ящике опробовать, экспериментально проверять - to * the medicine on animals проверять /опробовать/ лекарство на животных пробовать; пытаться применять - I''ve never tried this dish before я никогда еще не пробовал такого блюда - I have tried all measures я испробовал все средства - have you tried quinine for it? вы пробовали лечиться хинином? - did you * this key? вы пробовали открыть этим ключом? - * knocking at the window if nobody answers the door попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь - please * me for this job разрешите мне, пожалуйста, попробовать свои силы на этой работе утомлять; раздражать - it tries the eyes to read in a bad light чтение при плохом свете утомляет глаза /утомительно для глаз/ - hard manual labour tries the body тяжелый ручной труд изнуряет тело - the last steep ascent tried his every muscle на последнем крутом подъеме он напрягал до предела каждый свой мускул испытывать - to * smb.''s patience испытывать чье-л. терпение мучить, причинять страдания - rheumatism tries me a good deal меня сильно мучает ревматизм - he has been very sorely tried ему пришлось перенести много страданий - it tried him to see that он мучился, когда видел такое; он не выносил такого зрелища допрашивать, расследовать (дело, случай) - to * a case вести процесс (о судье) судить; привлекать к судебной ответственности - to * a criminal судить преступника - he was tried and found guilty его судили и признали виновным - he is being tried for murder его судят за убийство - he will be tried for his life его будут судить за преступление, наказуемое смертной казнью (редкое) исследовать, рассматривать - this question must ne tried by the judicial authority этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций очищать (металл; тж. * out); вытапливать (сало) (устаревшее) отбирать; отделять > to * one''s hand at smth. попробовать свои силы в чем-л.; попытаться впервые сделать что-л. > to * it on the dog пробовать на собаке (пищу и т. п.); (американизм) (театроведение) проверить спектакль на провинциальном зрителе > to * conclusions with smb. мериться силами с кем-л.
try back | try back: начать сначала, заметив ошибку (тж. перен.)
try-cock | try-cock: (техническое) водопробный кран
try-gauge | try-gauge: (специальное) контрольный калибр
trying | trying: утомительный, трудный - * journey утомительное путешествие - * day тяжелый день - work that is * to the eyes работа, утомительная для глаз тяжелый, мучительный - * situation трудное положение - it was a very * time for everybody это было трудное время для всех, для всех это было время тяжелых испытаний - that must have been very * for you это, должно быть, доставило вам массу хлопот раздражающий, докучливый, трудно выносимый - * character несносный характер - * to the temper портящий настроение - * person to deal with человек, с которым трудно иметь дело
trying on | trying on: примерка - * room примерочная (комната)
trying-plane | trying-plane: (строительство) фуганок
tryma | tryma: (ботаника) сочная или ''ложная'' костянка (с мясистым наружным околоплодником и твердым деревянистым внутриплодником)
try on | try on: примерять - to * a dress примерить платье (разговорное) примеряться, пробовать, насколько далеко можно зайти (разговорное) пускать пробный шар; блефовать - he''s just trying it on он просто блефует - just you try it on!, it''s no use trying it on with me со мной этот номер не пройдет; меня не проведешь, меня так просто не обойдешь
try-on | try-on: примерка попытка; проверка - I asked a thousand pounds for the book as a * в порядке эксперимента я попросил за книгу тысячу фунтов (разговорное) попытка обмануть - I knew it was only a * я знал, что это всего-навсего блеф (разговорное) объект обмана
try out | try out: испытывать, опробовать; тщательно проверять - to * a plane испытывать самолет - the idea seems good, but it must be tried out идея кажется хорошей, но ее нужно проверить на практике пробовать, проверять (кого-л.); отбирать - to be tried out for a team (спортивное) участвовать в отборочных соревнованиях пытаться сделать (что-л.) - with his voice he ought to * for radio с его голосом ему следовало бы попробовать выступать по радио
try-out | try-out: (разговорное) проба, репетиция (разговорное) проверка; испытание - the first real * of collective security первое настоящее испытание коллективной безопасности - to give actual classroom * to the textbook проверить пособие в практике учебной работы (спортивное) (отборочное) соревнование (спортивное) участник отборочных соревнований кандидат (на должность и т. п.)
try over | try over: пробовать, испытывать - let''s try it over before we decide давай попробуем, прежде чем решать
trypanosomosis | trypanosomosis: (ветеринарное) трипанозомоз
try pot | try pot: котел для вытапливания китового сала
trypsin | trypsin: (химическое) трипсин
trypsinogen | trypsinogen: (биохимия) трипсиноген
tryptic | tryptic: (химическое) трипсиновый, относящийся к трипсину
tryptophane | tryptophane: (биохимия) триптофан (аминокислота)
trysail | trysail: (морское) трисель
try-square | try-square: угольник
tryst | tryst: назначенная встреча, свидание - lover''s * свидание влюбленных - to make * назначать встречу - to hold /to keep/ * прийти на свидание - to break * не прийти на свидание место встречи, свидания (шотландское) ярмарка, рынок преим. (шотландское) назначать встречу, свидание преим. (шотландское) приходить на свидание
trysting place | trysting place: место встречи, свидания
try up | try up: стругать (доску и т. п.)
trace i | trace I: 1. n 1) след; 2) черта; 3) амер. тропинка; 4) незначительное количество, следы; 5) чертёж на кальке; 2. v 1) наметить, набросать, начертить (план и т. п.); 2) делать копию, калькировать; 3) следить, выследить, проследить; 4) усмотреть, различить
trace ii | trace II: n постромка; to kick over the ~s взбунтоваться
tracer i | tracer I: n 1) трассирующий снаряд ( тж. ~ shell); 2) меченый атом ( тж. ~ element); 3) чертёжник-копировщик; 4) исследователь
tracer ii | tracer II: n пристяжная лошадь
tracer-bullet | tracer-bullet: n трассирующая пуля
tracing-paper | tracing-paper: n восковка, калька
tract i | tract I: n трактат, брошюра
tract ii | tract II: n 1) полоса (земли, воды, леса) , пространство; 2) путь, тракт; the digestive ~ пищеварительный тракт; 3) уст. (непрерывный) период времени
trade-mark | trade-mark: n фабричная марка
trade-unionism | trade-unionism: n тред-юнионизм
trade-unionist | trade-unionist: n член тред-юниона, профсоюза
trade-wind | trade-wind: n пассатный ветер
traffic i | traffic I: n 1) движение (уличное, железнодорожное и т. п.) , транспорт, перевозки; ~ capacity пропускная способность; ~ rates транспортный тариф; 2) торговля
traffic ii | traffic II: v торговать (чем-л. - in)
traffic-light | traffic-light: n светофор
tragic(al) | tragic(al): а 1) трагический, трагедийный; 2) ужасный, катастрофический
tragicomic(al) | tragicomic(al): а трагикомический
train i | train I: 1. n 1) поезд; by ~ поездом, по железной дороге; fast (slow) ~ скорый (пассажирский) поезд; through ~ поезд прямого сообщения; boat ~ поезд, согласованный с расписанием пароходов; local ~ пригородный поезд; baggage ( или goods, freight) ~ товарный поезд; mixed ~ товаро-пассажирский поезд; owl ~ амер. ночной поезд; armored ~ бронепоезд; hospital ~ санитарный поезд; down ~ поезд, идущий из Лондона (или из центра); up ~ поезд, идущий в Лондон (или в центр); parliamentary ~ дешёвый поезд 3-го класса; to take the ~ сесть в поезд, поехать на поезде; to lose one`s ~ опоздать на поезд; to catch ( или to nick) the ~ поспеть на поезд; 2) процессия, свадебный поезд; 3) караван, воен. обоз; 4) свита; 5) цепь, ряд, вереница; 6) шлейф (платья) , хвост (павлина, кометы) , хобот (лафета); 7) тех. зубчатая передача, система шестерён; in ~ в (полной) готовности; 2. v 1) ехать поездом; 2) разг. водиться (с кем-л. - with)
train ii | train II: v 1) учить, воспитывать, приучать к дисциплине; 2) тренировать(ся), подготавливать(ся); 3) дрессировать (животных); 4) направлять, воен. наводить
train-ferry | train-ferry: n железнодорожный паром (для перевозки поезда)
training-college | training-college: n педагогический институт, учительский институт
training-school | training-school: см. training-college
training-ship | training-ship: n учебное судно
train-oil | train-oil: n ворвань
train-service | train-service: n ж.-д. служба движения
tram-car | tram-car: n трамвай
tram-line | tram-line: n трамвайная линия
transfuge | transfuge: n перебежчик
transience | transience: n скоротечность, мимолётность
transit-duty | transit-duty: n транзитная пошлина
trans-ship | trans-ship: v перегружать (на другое судно и т. п.)
trans-shipment | trans-shipment: n перегрузка (на другое судно и т. п.)
trap i | trap I: 1. n 1) ловушка, западня, капкан, силок, мышеловка; to set ( или to lay) a ~ ставить ловушку, капкан; to fall into a ~ попасть в ловушку, перен. тж. попасться на удочку; 2) откидная дверца, опускная дверца люка; 3) лестница-стремянка; 4) дренажная труба; 5) коляска, повозка; 6) сл. полицейский; 7) жарг. амер. рот (''хлебало'') , shut your ~ заткни хлебало; 2. v 1) поймать в ловушку, ловить, задерживать; 2) ставить капканы; 3) заманивать
trap ii | trap II: n 1) pl личные вещи, пожитки; 2) попона
trap iii | trap III: v наряжать, украшать
trapdoor | trapdoor: n люк
traphole | traphole: n волчья яма
trapse | trapse: v шататься без дела, шляться
travelling-bag | travelling-bag: n (дорожный) несессер
travelling-dress | travelling-dress: n дорожный костюм
treat i | treat I: n 1) удовольствие, наслаждение, развлечение; 2) угощение; a Dutch ~ разг. угощение, при котором каждый платит за себя; to stand ~ разг. угощать, платить за других
treat ii | treat II: v 1) обращаться, обходиться; please ~ this information as strictly private корр. пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными; to ~ kindly хорошо обращаться; to ~ as a child обращаться как с ребёнком; 2) рассматривать, трактовать, рассуждать; 3) обрабатывать (чем-л. - with) , подвергать действию (чего-л. - with); 4) лечить (от чего-л. - for, чем-л. - with); 5) угощать (чем-л. - to); 6) пригласить (в театр и т. п.); 7) вести переговоры, договариваться
trench-bomb | trench-bomb: n ручная граната
tribune i | tribune I: n трибун
tribune ii | tribune II: n трибуна
trice i | trice I: n мгновение; at a ~, in a ~ в один миг, мгновенно
trice ii | trice II: v подтягивать и привязывать (парус, обыкн. to - up)
trig i | trig I: 1. n щёголь, фат; 2. а 1) нарядный; 2) подтянутый, опрятный; 3) крепкий, здоровый
trig ii | trig II: 1. n тормоз, подкладка под колёса; 2. v тормозить, останавливать
trig iii | trig III: n шк. тригонометрия
troll i | troll I: v 1) распевать, петь; 2) ловить рыбу на блесну
troll ii | troll II: n миф. тролль
trolley-car | trolley-car: n амер. трамвай
troop-carrier | troop-carrier: n транспортно-десантный самолёт
troop-horse | troop-horse: n строевая кавалерийская лошадь
troop-ship | troop-ship: n транспорт для перевозки войск
tropical i | tropical I: а тропический
tropical ii | tropical II: а лит. фигуральный, образный
troy pound | troy pound: (pound troy) n тройский фунт (= 373,24 г 12 унциям)
truck i | truck I: 1. n 1) мена, обмен, сделка; 2) мелочной товар; 3) система оплаты натурой; 4) амер. овощи; 5) разг. хлам, ненужные вещи; to have no ~ with smb. не иметь дела с кем-л., не иметь ничего общего с кем-л.; 2. v 1) обменивать, вести меновую торговлю; 2) платить натурой, товарами
truck ii | truck II: 1. n 1) грузовой автомобиль, грузовик; 2) вагон-платформа; 3) тележка, вагонетка; 4) ролик; 2. v перевозить на платформах, на грузовиках
truck-farmer | truck-farmer: n амер. огородник
truckle-bed | truckle-bed: n кровать-раскладушка
truck-trailer | truck-trailer: n грузовик с прицепом
true-love | true-love: n возлюбленный, -ая, любимый, -ая
trump i | trump I: 1. n 1) козырь (тж. перен.); to play a ~ козырнуть; to turn up ~s окончиться благополучно, обернуться лучше, чем ожидали; to play one`s last ~ прибегнуть к последнему средству; 2) разг. славный парень; 2. v козырять, бить козырем; to ~ up выдумывать, фабриковать
trump ii | trump II: n уст., поэт. 1) труба; 2) трубный звук; the last ~, the ~ of doom библ. конец света
trumpet-call | trumpet-call: n звуки трубы, сигнал на трубе, перен. призыв к действию
trust i | trust I: 1. n 1) вера, доверие; to have ( или to put, to repose) ~ in доверять; to take on ~ принимать на веру; 2) надежда, упование; 3) кредит; on ~ в долг, в кредит; 4) опека, опекунство; 5) доверенное имущество, что-л., вверенное попечению; 6) взятое на себя обязательство, ответственность; 7) управление по доверенности; 2. а доверенный; 3. v 1) доверять, верить (в - in); 2) полагаться, доверяться; 3) вверять, поручать попечению; 4) надеяться, полагать; 5) давать в кредит
trust ii | trust II: n трест
trust-deed | trust-deed: n юр. доверенность
trustful | trustful: а доверчивый
trusty i | trusty I: n заключённый, пользующийся привилегиями за образцовое поведение
trusty ii | trusty II: а шутл , верный, надёжный, честный
traffic jam | traffic jam: затор в уличном движении
tread in the steps of | tread in the steps of: (фигурально) идти по стопам чего-либо
trade on | trade on: использовать
trade-price | trade-price: оптовая цена
tradewind | tradewind: (морск.) пассатный ветер
transacts | transacts: (мн.ч.)труды (мн.ч.), протоколы (мн.ч.) (научного общества)
transfixed | transfixed: (фигурально) прикованный к месту (with от)
traps | traps: PL личные вещи (мн.ч.) багаж
traveler | traveler: путешественник (-ица)
treat of | treat of: иметь предметом, обсуждать [-удить]
treat with | treat with: вести переговоры с чем-либо
trench on | trench on: посягать [-гнуть] на
trinkets | trinkets: ( мн. число)CONTP финтифлюшки (мн.ч.)
triplets | triplets: (мн.ч.)тройня sg
troops | troops: (мн.ч.)войска (мн.ч.)
tropics | tropics: (мн.ч.)тропики (мн.ч.) (зона)
true to nature | true to nature: точно такой, как в натуре
true to type | true to type: типичный
tradeoff | tradeoff: сделка
transferred | transferred: переданный(перемещенный)
transferring | transferring: передача
transmitted | transmitted: переданный
tribesmen | tribesmen: соплеменников
trinidad | trinidad: Тринидад
traced | traced: Прослеженный
tracers | tracers: Следящие
traces | traces: Проекции
tracings | tracings: Слежения
trackers | trackers: Буксиры
tracks | tracks: Следы
tractability | tractability: Tractability
tractarians | Tractarians: Tractarians
tractors | tractors: Устройства
tracts | tracts: Тракты
tracy | Tracy: Tracy
traded | traded: Торгующийся
trademarks | trademarks: Марки
tradeoffs | tradeoffs: Компромиссы
traders | traders: Торговцы
trades | trades: Отрасли(продажи)
traditions | traditions: Традиции
trafficked | trafficked: Trafficked
traffickers | traffickers: Торгаши
trafficking | trafficking: Торговля
traffics | traffics: Движения
tragedies | tragedies: Трагедии
trailed | trailed: Тащащийся
trailers | trailers: Завершители
trailings | trailings: Перемещение
trails | trails: Следы
trainees | trainees: Стажеры
trainers | trainers: Тренеры
trains | trains: Цепочки
traitors | traitors: Предатели
traits | traits: Черты
trajectories | trajectories: Траектории
tramped | tramped: Топчущийся
tramping | tramping: Топтание
trampled | trampled: Растоптанный
trampler | trampler: Trampler
tramples | tramples: Растаптывает
trampling | trampling: Растоптано
tramps | tramps: Трамповые
trances | trances: Трансы
tranquility | tranquility: Спокойствие
transactions | transactions: Труды
transceive | transceive: Transceive
transceivers | transceivers: Transceivers
transcended | transcended: Transcended
transcending | transcending: Transcending
transcends | transcends: Превышает
transcribed | transcribed: Транскрибированный
transcriber | transcriber: Преобразователь
transcribers | transcribers: Преобразователи
transcribes | transcribes: Транскрибирует
transcribing | transcribing: Транскрибирование
transcriptions | transcriptions: Транскрипция
transcripts | transcripts: Расшифровки
transferals | transferals: Transferals
transferrers | transferrers: Transferrers
transfers | transfers: Переносы
transformations | transformations: Преобразования
transformed | transformed: Преобразованный
transformers | transformers: Преобразователи
transforming | transforming: Преобразование
transforms | transforms: Трансформанты
transgressed | transgressed: Переходящийся
transgressions | transgressions: Трансгрессии
transiency | transiency: Transiency
transients | transients: Переходные
transistorizing | transistorizing: Transistorizing
transistors | transistors: Транзисторы
transite | Transite: Transite
transitioned | transitioned: Transitioned
transitions | transitions: Перемещения
transitively | transitively: Транзитивно
transitiveness | transitiveness: Transitiveness
translatability | translatability: Translatability
translated | translated: Перенесенный
translates | translates: Переносит
translating | translating: Перевод
translations | translations: Переносы
translators | translators: Трансляторы
transmissions | transmissions: Пропускания
transmits | transmits: Передает
transmitters | transmitters: Трансмиттеры
transparencies | transparencies: Транспаранты
transpired | transpired: Выясненный
transpires | transpires: Выясняется
transpiring | transpiring: Выяснение
transplanted | transplanted: Пересаженный
transplants | transplants: Пересаживает
transponders | transponders: Транспондеры
transporters | transporters: Транспортеры(экспедиторы)
transporting | transporting: Транспортировка
transports | transports: Переносы
transposed | transposed: Перенесенный
transposes | transposes: Переносит
transputer | Transputer: Транспьютер
transvaal | Transvaal: Transvaal
transylvania | Transylvania: Transylvania
trapezoids | trapezoids: Трапеции
trapped | trapped: Заманивающийся
trappers | trappers: Ловцы
trastevere | Trastevere: Trastevere
traveled | traveled: Перемещенный
travelers | travelers: Путешественники
traveling | traveling: Путешествие
travelings | travelings: Путешествия
travels | travels: Перемещения
traversals | traversals: Обходы
traversed | traversed: Пересеченный
traverses | traverses: Пересекает
travesties | travesties: Пародии
travis | Travis: Travis
trays | trays: Лотки
treacheries | treacheries: Предательства
treads | treads: Шагает
treadwell | Treadwell: Treadwell
treasured | treasured: Дорожащийся
treasures | treasures: Сокровища
treasuries | treasuries: Казначейства
treasuring | treasuring: Дорож&
treaties | treaties: Соглашения
treatises | treatises: Трактаты
treatments | treatments: Обращения
treats | treats: Трактует
trees | trees: Деревья
treetop | treetop: Верхушка
treetops | treetops: Верхушки
treks | treks: Походы
trembled | trembled: Дрожащийся
trembles | trembles: Дрожит
tremors | tremors: Сотрясения(толчки)
trenches | trenches: Траншеи
trending | trending: Развивающийся
trends | trends: Тренды
trenton | Trenton: Trenton
trespassed | trespassed: Нарушенный
trespassers | trespassers: Нарушители
trespasses | trespasses: Нарушения
tresses | tresses: Локоны
trevelyan | Trevelyan: Trevelyan
trials | trials: Испытания
triangles | triangles: Треугольники
triangularly | triangularly: Triangularly
triangulum | Triangulum: Triangulum
tribes | tribes: Племена
tribunals | tribunals: Трибуналы
tribunes | tribunes: Трибуны
tributes | tributes: Дань
trichinella | Trichinella: Trichinella
tricked | tricked: Tricked
trickier | trickier: Сложно
trickiest | trickiest: Trickiest
tricking | tricking: Tricking
trickled | trickled: Сочащийся
trickles | trickles: Струйки
trickling | trickling: Соч&
tricks | tricks: Приемы
triers | triers: Triers
tries | tries: Попытки
trifles | trifles: Пустяки
triggered | triggered: Вызванный
triggers | triggers: Триггеры
trigrams | trigrams: Триграммы
trillions | trillions: Квинтильоны
trillionth | trillionth: Trillionth
trimble | Trimble: Trimble
trimly | trimly: Trimly
trimmed | trimmed: Урезанный
trimmest | trimmest: Trimmest
trimmings | trimmings: Подстройки
trims | trims: Вырезки
tripled | tripled: Утроенный
triples | triples: Тройки
triplett | Triplett: Triplett
tripling | tripling: Утраивание
trips | trips: Защелки
tristan | Tristan: Тристан
triumphantly | triumphantly: Торжествующе
triumphed | triumphed: Одержанный
triumphing | triumphing: Triumphing
triumphs | triumphs: Побеждает
trivialities | trivialities: Тривиальности
trivially | trivially: Тривиально
trobriand | Trobriand: Trobriand
trolleys | trolleys: Вагонетки
trolls | trolls: Напевает
troopers | troopers: Troopers
tropez | Tropez: Tropez
trophies | trophies: Трофеи
trotsky | Trotsky: Trotsky
troublemakers | troublemakers: Нарушители
troubles | troubles: Затруднения
troubleshooters | troubleshooters: Troubleshooters
troubleshoots | troubleshoots: Troubleshoots
troublesomely | troublesomely: Затруднительно
troubling | troubling: Беспокойство
troutman | Troutman: Troutman
trowels | trowels: Совки
truants | truants: Сачки
trucked | trucked: Trucked
truckee | Truckee: Truckee
truckers | truckers: Водители
trucks | trucks: Грузовики
trudeau | Trudeau: Trudeau
trudged | trudged: Тащащийся
trudy | Trudy: Trudy
trued | trued: Правильно
truer | truer: Truer
trues | trues: Правильно
truest | truest: Truest
truing | truing: Правильно
truisms | truisms: Трюизмы
trujillo | Trujillo: Trujillo
truk | Truk: Truk
truman | Truman: Truman
trumbull | Trumbull: Trumbull
trumped | trumped: Trumped
trumps | trumps: Козыри
truncates | truncates: Усекает
truncating | truncating: Усечение
truncations | truncations: Усечения
trustees | trustees: Опекуны
trustfulness | trustfulness: Trustfulness
trusts | trusts: Доверие(тресты)
trustworthiness | trustworthiness: Trustworthiness
truths | truths: Истины
track-shoe | track-shoe: n звено гусеницы, башмак гусеничного полотна
traction-engine | traction-engine: n трактор-тягач
tractor-driver | tractor-driver: n тракторист
trade-route | trade-route: n торговый путь
traffic-circle | traffic-circle: n дор. кольцевая транспортная развязка
tragicomic | tragicomic: a трагикомический
tragicomical | tragicomical: a трагикомический
trail-blazer | trail-blazer: n пионер, новатор
trail-net | trail-net: n мор. траловая сеть
tram-road | tram-road: n рельсовый путь (для трамвая, вагонетки и т. п.)
transfer-ink | transfer-ink: n типографская краска
transom-bar | transom-bar: n стр. импост (окна, двери)
trans-sonic | trans-sonic: a физ. околозвуковой; ~ speed околозвуковая скорость
transuranium | transuranium: n хим. трансурановый элемент
trap-line | trap-line: n охот. система капканов
trash-ice | trash-ice: n плавучие льдины (во время ледохода)
travel-bureau | travel-bureau: n бюро путешествий
travel-film | travel-film: n фильм о путешествиях
traveller,s-joy | traveller,s-joy: n бот. ломонос
trencherman | trencherman: n 1) едок; a good (poor) ~ хороший (плохой) едок;2) прихлебатель
tribunicial | tribunicial: a др.-рим. трибунский
triphammer | triphammer: n тех. падающий молот
trolley-bus | trolley-bus: n троллейбус
trolley-pole | trolley-pole: n эл. штанга троллея
troop-train | troop-train: n воинский эшелон
trouble-shooter | trouble-shooter: n 1) аварийный монтер;2) специальный уполномоченный по улаживанию конфликтов
trousered | trousered: a одетый в брюки; в брюках
trouser-leg | trouser-leg: n штанина
trouser-stretcher | trouser-stretcher: n держатель для брюк
trousseaux | trousseaux: pl от trousseau
trouvaille | trouvaille: фр. n находка
truck-farm | truck-farm: n амер. овощеводческая ферма
trundle-bed | trundle-bed: = truckle-bed
trunk-railway | trunk-railway: n железнодорожная магистраль
track out | track out: выслеживать (В);
trades-union | trades-union: профсоюз;
treat-ment | treat-ment: обработка (Т); лечение; обращение (of с Т);
trench upon | trench upon: посягать на (В);
trace w into | trace w into: трассировать
trace analysis | trace analysis: анализ кривых
trace down | trace down: анализировать
traceback | traceback: прослеживать
tracelessly | tracelessly: бесследно
tracepoint | tracepoint: точка отслеживания
tracer bullet | tracer bullet: трассирующая пуля
track by track | track by track: дорожка за дорожкой
track production | track production: производство грузовиков
track revenue | track revenue: искать доходы
trackable | trackable: прослеживаемый
trackball | trackball: трэкболл
tracking station | tracking station: станция слежения
trackmark | trackmark: отметка
tracktor | tracktor: протяжка
tractably | tractably: сговорчиво
traction motor shaft | traction motor shaft: вал тягового двигателя
trade mark | trade mark: товарный знак
trade press | trade press: коммерческое издательство
trade secrets | trade secrets: профессиональныйnсекрет
trademarked | trademarked: с торговой маркой
tradename | tradename: торговое название
tradesmen | tradesmen: торговец
trading company | trading company: торговая фирма
trading favors | trading favors: торговаяnскидка
trading floor | trading floor: торговый зал
trading floors | trading floors: торговыйnзал
trading post | trading post: фактория
trading room | trading room: торговый зал
traditionless | traditionless: без традиций
traffic manager | traffic manager: диспетчер
traffic sign | traffic sign: дорожный знак
tragic nature | tragic nature: трагическая натура
trail run | trail run: пробный прогон
trailless | trailless: бесследный
trailor | trailor: прицеп
train car | train car: вагон
train conductor | train conductor: кондуктор
train crew | train crew: поездная бригада
train dining car | train dining car: вагон-ресторан
train engine | train engine: двигатель
train porter | train porter: носильщик
train schedule | train schedule: расписание поездов
train station | train station: вокзал
train station ticket booth | train station ticket booth: билетная касса
train ticket | train ticket: железнодорожный билет
train wreck | train wreck: крушение поезда
trainable | trainable: обучаемый
trained dog | trained dog: дрессированная собака
trained nurse | trained nurse: медсестра
training for a new profession | training for a new profession: переквалификация
training licenses | training licenses: nразрешение на подготовку
trammell | trammell: сковыватьnпута
tranquilize | tranquilize: успокаивать
tranquilized | tranquilized: успокаивать успокоенный см. также tranquilize
tranquilizer | tranquilizer: транквилизатор
tranquilizing | tranquilizing: успокаивать успокоительный см. также tranquilize
transacted | transacted: выполнять выполненный см. также transact
transaction of | transaction of: ведение
transaction report | transaction report: сообщение
transborder | transborder: через границу
transceiving | transceiving: g прием и передача
transdesert | transdesert: через пустыню
transequatorial | transequatorial: трансэкваториальный
transfer books | transfer books: nкнига регистрации перемещения акций
transfer paper | transfer paper: копировальная бумага
transfer prices | transfer prices: трансфертный цена
transfer rate | transfer rate: скорость передачи
transfer speed | transfer speed: скорость передачи
transfer system | transfer system: экон)система перечислений
transferral | transferral: передача
transferror | transferror: цедент
transfission | transfission: поперечное деление клетки
transfluxor | transfluxor: трансфлюксор
transfrontier | transfrontier: через границу
transfuser | transfuser: аппарат для переливания
transhipment | transhipment: переотправка перегрузка
transhorizon | transhorizon: сверхдальний
transient agent | transient agent: нестойкое отравляющее вещество
transinformation | transinformation: трансформация
transisthmian canal | transisthmian canal: канал через переешеек
transisthmian traffic | transisthmian traffic: движение через переешеек
transit facilities | transit facilities: nсредство доставки
transited | transited: переходящий
transiting | transiting: переход
transitoriness | transitoriness: мимолетность
transitron | transitron: транзисторный генератор
translater | translater: транслятор
translating system | translating system: система перевода
translationally | translationally: с точки зрения трансляции
translatrix | translatrix: переводчица
translucently | translucently: полупрозрачно
transmission clutch shaft | transmission clutch shaft: ведущий вал коробки передач
transmission main shaft | transmission main shaft: ведомый вал коробки передач
transmittable | transmittable: передаваемый
transmittion | transmittion: передача
transmogrifying | transmogrifying: превращать превращающийся см. также transmogrify
transonic speed | transonic speed: околозвуковой скорость
transorbital | transorbital: трансорбитальный
transplantability | transplantability: переносимость
transport service | transport service: транспортное обеспечение
transportation fares | transportation fares: транспортныйnрасход
transput | transput: обмен
transshipment point | transshipment point: перегрузочный пункт
trap door | trap door: люк
trap processing | trap processing: обработка прерываний
trapezius | trapezius: трапеция
trapshooting | trapshooting: стендовая стрельба
trash-can | trash-can: мусорный ящик
trashed | trashed: портить нарушенный см. также trash
traumatically | traumatically: травматично
travel count speed | travel count speed: оценка скорости перемещения
travel light | travel light: путешествовать налегке
travelier | travelier: путешественник дорожный
traveling companion | traveling companion: попутчик
traveling salesman | traveling salesman: коммивояжер
travellers check | travellers check: дорожный чек
travellers checks | travellers checks: дорожныйnчек
travellers | travellers: дорожный
travellier | travellier: путешественник дорожный
travelling companion | travelling companion: попутчик
tread water | tread water: плыть стоя
treasurable | treasurable: ценный
treasure house | treasure house: сокровищница
treat w , as | treat w , as: рассматривать см. также `p как`
treat as a joke | treat as a joke: рассматривать как шутку
treat data | treat data: обрабатывать данные
treat matter | treat matter: относиться к вопрос
treaty obligations | treaty obligations: договорноеnобязательство
treble clef | treble clef: скрипичный ключ
tree frog | tree frog: древесница
tree-structured | tree-structured: древовидный
tree-type | tree-type: древовидный
tree-walk | tree-walk: обход дерева
trekker | trekker: переселенец
tremble in the balance | tremble in the balance: сомневаться
tremendousness | tremendousness: огромность
trephination | trephination: трепанация
trephines | trephines: трепанировать см. также trephine
trepidations | trepidations: трепет
trespassing | trespassing: нарушение прав владения
trial and error | trial and error: метод проб и ошибок
trial and error adjustment | trial and error adjustment: регулирование методом проб и ошибок
trial balance | trial balance: тройной баланс
trial manual | trial manual: руководство по испытанию
trial of | trial of: суд над
trial or appelate work | trial or appelate work: судебный или апелляционныйnпроцедура
trial period | trial period: испытательный срок
trial run | trial run: пробный пробег
trial-and-error | trial-and-error: методом проб и ошибок
trial-and-error adjustment | trial-and-error adjustment: регулирование методом проб и ошибок
tribally | tribally: племенем
tribit | tribit: трибит
tricentennial | tricentennial: трехсотлетие трехсотлетний
trichloride | trichloride: трихлорид
trichloroethane | trichloroethane: трихлорэтан
trichloroethylene | trichloroethylene: трихлорэтилен
trichloroflouromethane | trichloroflouromethane: трихлорофторометан
tricker | tricker: обманщик
trickeries | trickeries: обман
trickily | trickily: хитро
trickle down | trickle down: сочиться
trickle out | trickle out: течь тонкой струйкой
tricky situation | tricky situation: щекотливый положение
tricolor | tricolor: трехцветный
tricots | tricots: трико
tricyclic | tricyclic: трехцикличный
triennially | triennially: раз в три года
triethyl | triethyl: триэтил
trifled | trifled: играть
triflingly | triflingly: незначительно
trifurcated | trifurcated: трехветвистый
trigger a collapse | trigger a collapse: начинать развал
trillium | trillium: триллиум
trinitarian | trinitarian: триипостастник
trinitarianism | trinitarianism: тринитаризм
triology | triology: троица
trios | trios: трио
tripler | tripler: утроитель
tripped | tripped: спотыкаться
tripwire | tripwire: шнур
trisexual | trisexual: трисексуал
tristable | tristable: с тремя устойчивыми состояниями
tristate | tristate: с тремя состояниями
tritely | tritely: банально
triteness | triteness: избитость
tritum | tritum: тритий
triturable | triturable: растираемый в порошок
triturated | triturated: растирать в порошок . растертый в порошок см. также triturate
triturator | triturator: аппарпт для растирания
triumph over | triumph over: см. также ` над`
triumvirs | triumvirs: триумвир
trojan horse | trojan horse: троянский конь
trojan war | trojan war: троянская война
trolled | trolled: распевать см. также troll
trolley bus | trolley bus: троллейбус
trooped | trooped: собираться толпой
trop | trop: троп
tropically | tropically: тропически
trotskyite | trotskyite: троцкист
trotted | trotted: рысить см. также trot
trotting | trotting: рысить см. также trot
trotting races | trotting races: рысистыеnбег
trouble chart | trouble chart: таблица неисправностей
trouble crew | trouble crew: аварийная бригада
trouble shooting | trouble shooting: диагностика
trouble-proof | trouble-proof: безотказный
trouble-shooting | trouble-shooting: диагностика диагностический
troubleshooting problem | troubleshooting problem: тестовая задача
trousseaus | trousseaus: приданое
trouts | trouts: форель
truck convoy | truck convoy: автопоезд
truck production | truck production: производство грузовиков
truckline | truckline: семейство грузовых автомобилей
truculency | truculency: свирепость
truculently | truculently: свирепо
true copy | true copy: точная копия
truly yours | truly yours: искренне ваш
trumped-up charges | trumped-up charges: сфабрикованноеnобвинение
truncator | truncator: транкатор
trunkline | trunkline: прямая линия
trust and confidence | trust and confidence: вера и доверие
trust company | trust company: экон)трастовая компания
trust office | trust office: экон)кредитная контора
trust territory | trust territory: подопечная территория
trusthouse | trusthouse: трастовая компания
trustor | trustor: экон)доверитель кредитор
trustsheep | trustsheep: выполнение доверительных функций
try example | try example: использовать
try см. также см. также | try см. также см. также : пробовать
try for | try for: стремиться к
try square | try square: угольник
trying times | trying times: тяжелыйnвремя
trying-on | trying-on: примерка
tryingly | tryingly: тяжело
tryout | tryout: проба
