
re | Re: (мифология) Ра (бог солнца в Древнем Египте)
re | re: (музыкальное) ре (в сольмизации) (часто in re) (юридическое) в деле, по делу (о) - Smith v. Jones (in) re estate of Robinson иск Смита против Джонса по делу об имуществе Робинсона (коммерческое) касательно, относительно; ссылаясь на - re your letter of the 3d instant ссылаясь на ваше письмо от 3-го числа сего месяца - I want to speak to you re your behaviour я хочу поговорить с вами о вашем поведении
re- | re-: образует слова от глагольных основ со значением повторить, сделать повторно - re-elect переизбрать - reconfirm снова подтвердить - reprint перепечатать со значением сделать по-новому - reappraise оценить по-новому - reconsider пересмотреть - regroup перегруппировать - reshape придать новую форму - reorganize реорганизовать со значением вернуть в прежнее состояние - revive возродить - refresh освежить - reload перезарядить
reabsorption | reabsorption: (специальное) реабсорбция, перепоглощение
reach | reach: протягивание (руки и т. п.) - to make a * for smth. протянуть руку /потянуться/ за чем-л. - to get dmth. by a long * с трудом дотянуться до чего-л. - within * of one''s hand под рукой; стоит руку протянуть размах - * of crane (техническое) вынос стрелы крана досягаемость; доступность - within * в пределах досягаемости - beyond /out of, above/ * вне (пределов) досягаемости - within easy * of the station неподалеку от станции - the goal is within our * мы близки к цели - cars within the * of small purses автомобили по доступной цене - no help was within * помощи неоткуда было ждать радиус действия - the * of a gun дальнобойность - the * of eye /of sight/ видимость, пределы видимости - the * of sound слышимость - out of * of the guns вне досягаемости огня орудий дистанция удара (бокс) - this boxer has a long * у этого боксера длинные руки круг, уровень (знаний и т. п.); кругозор; охват - beyond the * of all suspicion выше /вне/ всяких подозрений - a * of thought far beyond one''s contemporaries гораздо более широкий кругозор, чем у современников - such subtleties are beyond my * такие тонкости выше моего понимания - he has a wonderful * of imagination у него удивительный полет фантазии круги (общества); уровень (положения и т. п.) - the higher *es of academic life академическая элита, высшие научные круги - the highest * of oratory верх ораторского искусства - new *es of success новые достижения на пути к успеху область (воздействия) - out of * of danger в полной безопасности - they are out of * of harm им ничто не может повредить протяжение, пространство; полоса (территории) - * of meadow ширь луга - the *es of the valley просторы долины колено реки; плес; бьеф - the upper *es of the Thames верховья Темзы прямой участок (дороги) (железнодорожное) длина плеча перегон, этап (пути) ездка (морское) галс протягивать, вытягивать (особ. руку); простирать (тж. * out, * forth) - to * one''s hand across the table протянуть руку через стол - to * forth one''s arms простирать руки - to * out a foot выставить ногу - a tree *es (out) its boughs towards the light дерево тянет ветви к свету вытягиваться, протягиваться - boughs * out towards the sun ветви тянутся к солнцу - a hand *ed out and held me откуда-то протянулась рука и схватила меня (часто for) дотягиваться; тянуться (к чему-л., за чем-л.) - to * for the bread потянуться за хлебом - a false alarm had them *ing for their guns ложная тревога заставила их схватиться за оружие доставать, брать - to * smth. down снять (вниз) что-л. - to * smth. up поднять что-л. (вверх) - to * a book (down) from the top shelf достать /снять/ книгу с верхней полки - to * at smth. схватить что-л.; вцепиться во что-л. - he *ed down his hat он взял /снял/ (с крюка, полки) свою шляпу (разговорное) передавать, подавать (иногда * over) - * me the mustard, please передайте мне, пожалуйста, горчицу простираться; доходить (до какого-л. места) - to * (up to) the skies доходить до неба - to * (down to) the bottom доходить /тянуться/ до самого дна - their land *es as far as the river их земли простираются до самой реки - empire that *es from... to... империя, простирающаяся от... до... - this ladder won''t * the window эта лестница не достанет до окна - the new railway has not yet *ed our village новая железная дорога еще не доведена до нашей деревни - his beard *ed to his waist у него была борода до пояса - a coat that *ed (to) one''s heels пальто до пят охватывать - as far as eye could * насколько может охватить взор проникать (куда-л.; о звуке, свете); достигать (слуха и т. п.) - the light of the sun does not * (to) the bottom of the ocean солнечный свет не проникает на дно океана - not a sound *ed our ears до нашего слуха не доходило не звука - his voice *ed the last row его голос доносился до последнего ряда доходить (о сообщении и т. п.) - your letter never *ed me ваше письмо так и не дошло до меня - your letter *ed us yesterday (официальное) ваше письмо было получено нами вчера - the news *ed me late известие дошло до меня с опозданием - all that has *ed me about him все, что я о нем слышал - telecast that *ed 25 million people телепередача, которую смотрело 25 млн. человек достигать (места назначения); доезжать, доходить, добираться - to * the summit of the mountain добраться до вершины горы - we shall * town by night к ночи мы уже будем в городе - the train *es Oxford at six поезд прибывает в Оксфорд в шесть часов - the hour hand has *ed two часовая стрелка дошла до цифры два - the steps by which you * the entrace ступеньки, ведущие к входу прийти (к чему-л.) - to * a conclusion прийти к выводу - to * a stage вступить в стадию (устаревшее) понимать, постигать - some double sense that I * not некий двойной смысл, непостижимый для меня достичь, добиться - to * a goal достичь /добиться/ цели - to * the object of one''s desires достичь желаемого; добиться исполнения своих желаний - to * success early in life смолоду добиться успеха - to * perfection достичь /добиться/ совершенства доживать; достигать (какого-л. возраста) - to * middle age достичь среднего возраста - to * old age дожить до старости - he has *ed the age of sixty ему исполнилось 60 лет (часто to, into) составлять (какое-л. количество); доходить, достигать - the sum total *es a hundred francs общая сумма составляет сто франков - the members *ed into many thousands количество членов доходило до нескольких тысяч - the losses *ed a considerable figure убытки составили значительную сумму распространяться (на что-л.) - the law does not * these cases закон не распространяется на эти случаи - Queen Victoria''s reign *ed into the 20th century царствование королевы Виктории продолжалось и в XX веке трогать, пронимать; производить впечатление; оказывать влияние - to * smb. пронять кого-л.; ''дойти'' до кого-л. - he saw that he had not *ed her at all он видел, что его слова не произвели на нее никакого впечатления /не дошли до нее/ - what more must I say to * you? что же мне еще сказать, чтобы вы поняли? - men who cannot be *ed by reason люди, на которых разумные доводы не действуют - how is his conscience to be *ed? чем можно пробудить в нем совесть? (обыкн. after) стремиться (к чему-л.); добиваться, искать (чего-л.) - to * after fame стремиться к славе, искать славы (разговорное) связаться (с кем-л. по телефону и т. п.); устанавливать контакт; сноситься, сообщаться (с кем-л.); застать (дома и т. п.) - to * smb. for comment обратиться к кому-л. с просьбой высказать свое мнение /прокомментировать событие/ - where can I * you? куда вам позвонить?; где вас можно поймать? - Brown could not be *ed Брауна не могли найти, с Брауном нельзя было связаться (по телефону и т. п.) - the minister could not be *ed for comment получить комментарий министра (газете) не удалось (профессионализм) (разговорное) попасть (пулей, камнем); задеть, ранить (в фехтовании и т. п.); нанести удар, ударить (в боксе и т. п.) - to * the target (военное) поражать цель - to * smb. a blow on the ear дать кому-л. в ухо - to * smb. a kick наподдать кому-л., ударить кого-л. ногой (американизм) (разговорное) ''подъехать'' (к кому-л.); ''обработать'' (кого-л.) (американизм) (разговорное) подкупить (свидетеля и т. п.) (to) (редкое) хватать, быть достаточным для чего-л. - his means will not * to that его средств на это не хватит
reachability | reachability: (математика) достижимость
reach back | reach back: уходить назад, в прошлое - an old man''s memory reaches back over many years старик помнит то, что было много лет тому назад - annals that * to ancient times летописи, уходящие в далекое прошлое
reachless | reachless: недосягаемый; недостижимый
reach-me-downs | reach-me-downs: (разговорное) дешевая готовая одежда (разговорное) обноски; поношенная одежда
reach out | reach out: (for) потянуться (за чем-л.) - to * for a book потянуться за книгой (for) добиваться (чего-л.) - opportunities will come your way but you must * for them вам будут представляться случаи, и вы должны их не упускать /ухватываться за них/ (to) обращаться (к кому-л.); держать связь (с кем-л.) - to * to the urban working class апеллировать к городскому рабочему классу - to * to smb. with smth. охватывать кого-л. чем-л. (читателей новыми видами обслуживания и т. п.) протягивать, вытягивать (особ. руку); простирать - to * one''s hand across the table протянуть руку через стол - to * forth one''s arms простирать руки - to * a foot выставить ногу вытягиваться, протягиваться - a hand reached out and held me откуда-то протянулась рука и схватила меня (часто for) дотягиваться; тянуться (к чему-л., за чем-л.) - to * for the bread потянуться за хлебом
react | react: (часто to) реагировать; отзываться - children * to kind treatment лаской можно многого добиться от детей - I suggested that he might help, but he did not * at all я высказал мысль, что он мог бы помочь, но он на это никак не отозвался - how does your patient * to the course of treatment? как ваш пациент реагирует на курс лечения? (on, upon) влиять, действовать; воздействовать; вызывать (ответную) реакцию - to * upon each other взаимодействовать - the applause *ed upon the orator аплодисменты подействовали на /ободрили/ оратора (against) противодействовать; оказывать сопротивление, сопротивляться; устремляться обратно или назад (от чего-л.) - to * against the enviroment сопротивляться влиянию обстановки - to * against the oppressive political system бороться против жестокой политической системы (химическое) вызывать реакцию или вступать в реакцию (военное) отвечать (на атаку); оказывать сопротивление
reactance | reactance: (электротехника) реактивное сопротивление, реактивность, реактанс (электротехника) дроссель, реактивная катушка, реактор
reactant | reactant: (химическое) реагент, вещество, участвующее в реакции
reacting | reacting: (химическое) реагирующий, участвующий в реакции; реакционный - * power реакционная способность
reaction | reaction: реакция, реагирование - the * of eye to light реакция /реагирование/ глаза на свет - an artist''s * to beauty реакция художника на красоту (разговорное) отклик, мнение - what''s the President''s *? каково мнение президента?, что по этому поводу говорит президент? - what was his * to this news? как он отреагировал на это известие?, что он сказал, когда услышал эту новость? (устаревшее) воздействие; влияние, действие противодействие; обратное действие - action and * действие и противодействие (техническое) сила реакции; реакция - * coil (электротехника) реактивная катушка; реактор - * propulsion реактивное движение - * engine реактивный двигатель - * brake (военное) реактивный тормоз орудия (физическое) (химическое) реакция - fission * реакция деления ядра - addition * реакция присоединения - * rate /velocity/ скорость реакции - * time время /длительность/ реакции; (физиологическое) промежуток времени между раздражением и ответной реакцией - * mixture реагирующая /реакционная/ смесь - * rim (геология) реакционная или коррозионная кайма (медицина) реакция (после возбуждения); упадок сил (медицина) повышенное возбуждение (после угнетенного состояния) - the healthy * following a cold bath здоровое возбуждение после холодной ванны (медицина) реакция, проба - Wasserman * реакция Вассермана - * of sensibility проба на чувствительность (электроника) регенерация, положительная обратная связь > * shot (кинематографический) лицо актера крупным планом (для показа переживания) (политика) реакция, реакционность - international * международная реакция - forces of * реакционные силы
reactionary | reactionary: реакционер реакционный
reactionist | reactionist: (редкое) реакционер реакционный
reactionless | reactionless: (специальное) неактивный
reactionlessness | reactionlessness: (химическое) реакционная инертность
reactivate | reactivate: (книжное) возобновлять деятельность (организации и т. п.) (книжное) оживлять (работу) (военное) снова сформировывать; повторно развертывать (специальное) реактивировать -спец восстанавливать, регенерировать
reactivation | reactivation: (книжное) возобновление деятельности (книжное) оживление (работы) (книжное) восстановление, воссоздание (организации) (военное) повторное формирование (ранее сформированной части или учреждения) (военное) повторное развертывание (специальное) реактивация (специальное) регенерация
reactive | reactive: реагирующий; дающий реакцию (биология) отвечающий или реагирующий на раздражение (специальное) реактивный; реакционноспособный
reactivity | reactivity: (специальное) реакционная способность, реактивность - nuclear * реактивность реактора
reactor | reactor: (электротехника) дроссель, реактивная катушка; реактор (техническое) реактор, реакционная камера (физическое) ядерный реактор, атомный реактор - * feed загрузка реактора - * products продукты реакции (в реакторе) - * waste отходы реактора (биология) тест-животное
read | read: (разговорное) чтение, время, проведенное за чтением - to enjoy a good * наслаждаться чтением интересной книги - to take a quick * at a book бегло просмотреть книгу - time for a long * время, чтобы всласть почитать (компьютерное) считывание (данных) (часто in) начитанный, сведущий (в какой-л. области), имеющий какую-л. подготовку - a widely * man широко образованный человек - to be well * in a subject иметь хорошую подготовку в какой-л. области прочитанный - to hear a * speech выслушать речь, которая читалась по тексту - the most * of all books книга, у которой больше всего читателей > to take as * утвердить без зачитывания; принимать на веру, считать само собой разумеющимся > the minutes were taken as * протокол предыдущего заседания был утвержден без его оглашения > we''ll take this as * это так, и нечего об этом толковать читать - to * a book читать книгу - to * smth. out of /from/ a book вычитать что-л. в книге; процитировать что-л. из книги - to * to oneself читать про себя - * the letter to yourself прочтите письмо про себя - to * smth. over прочитать (с начала до конца); перечитывать - to * smth. over and over снова и снова перечитывать что-л. - to * smth. through прочитать от начала до конца; пробегать глазами (текст) - he read the letter through six times он прочитал все письмо шесть раз - to * through the contract просмотреть соглашение - to * of smb.''s death прочитать о чьей-л. смерти - to * aloud читать вслух - to * out /loud/ прочитать вслух - to * round the class (школьное) поочередно читать вслух (в классе) - he can * several languages он умеет читать на нескольких языках - to * oneself hoarse дочитаться до хрипоты - to * smb. to sleep усыпить кого-л. чтением - the boy has been read the story of Cinderella мальчику прочли сказку о Золушке - the invalid is read to for several hours daily больному каждый день читают вслух по нескольку часов - * ''of'' instead of ''for'' вместо ''of'' следует читать ''for'' - did he speak extempore or *? он говорил (без подготовки) или читал? - he does not * or write он не умеет не читать, ни писать - I have read somewhere that... я где-то прочел, что... - I have read of it я читал об этом читаться - the play *s better than it acts пьеса читается лучше, чем звучит со сцены - the book *s like a translation книга читается /воспринимается/ как перевод - the sentence *s oddly это предложение странно звучит - this doesn''t * like a child''s composition не похоже, чтобы это сочинение написал ребенок зачитывать (публично), оглашать - to * a report to the meeting огласить отчет на заседании; сделать доклад на собрании - read and approved заслушано и одобрено (о протоколе, плане и т. п.) - after the will had been read после оглашения завещания гласить - the document *s as follows документ гласит следующее - the paragraph *s to the effect that all men are equal в этом абзаце говорится /провозглашается/, что все люди равны - how does the sentence * now? как теперь звучит /сформулировано/ это предложение? - this ticket *s to Boston в билете сказано ''до Бостона'' - the passage *s thus in early manuscripts в ранних манускриптах это место читается так разбирать, расшифровывать; прочитать - to * hieroglyphs разбирать /расшифровывать/ иероглифы - to * the Morse system знать азбуку Морзе - to * a map читать карту - to * music at sight читать ноты с листа - to * a piece of music разобрать музыкальную пьесу - the first letter on the coin is so rubbed that I cannot * it первая буква на монете так стерлась, что я не могу разобрать ее - to * a signal (военное) (радиотехника) расшифровать сигнал - do you * me? как поняли? толковать, интерпретировать - (it is intended) to be read... это надо понимать в том смысле, что... - clause that may be read several ways статья, допускающая несколько толкований - my silence is not to be read as consent мое молчание не следует считать согласием толковаться, подаваться в той или иной интерпретации - the clause *s both ways статью можно понимать /толковать/ двояко (биология) ''считывать'' или декодировать генетическую информацию (компьютерное) считывать информацию (с носителя) показывать (о приборе и т. п.) - thermometer *s 33 degrees термометр показывает 33 градуса - what does the speedometer *? что на спидометре?; какая у нас сейчас скорость? снимать, считывать (показания прибора) - to * a thermometer снимать показания термометра - to * smb.''s blood pressure измерять кому-л. кровяное давление - to * an angle (топография) измерять угол изучать (какой-л. предмет), заниматься (какой-л. отраслью знания) - to * law изучать право - to * for the law учиться на юридическом факультете - you must * harder next term вам надо больше заниматься в будущем семестре (for) готовиться (к экзамену и т. п.) - he spent three years *ing for a degree in history он потратил три года на подготовку к получению степени по истории (парламентское) обсуждать и утверждать (законопроект) - the bill was read the first time законопроект был принят в первом чтении разгадывать (загадку) - to * a riddle разгадать загадку - to * dreams толковать /разгадывать/ сны - to * an omen истолковать примету - to * men''s hearts читать в людских сердцах - to * the signs of the times угадывать знамения времени - you (can) * a person''s character in his face по лицу можно определить характер человека предсказывать (судьбу, будущее) - to * smb.''s fortune предсказывать чью-л. судьбу; гадать кому-л. - to * futurity /the future/ предсказывать будущее - to * smb.''s hand /smb.''s palm/ гадать кому-л. по руке - to * the cards гадать на картах - to * the sky предсказывать судьбу по звездам; составлять гороскоп; предсказывать погоду; составлять прогноз погоды (полиграфия) держать (корректуру); вычитывать (текст) - to * proofs читать /держать, править/ корректуру to read smth. into smth. вкладывать особый смысл во что-л.; по-своему интерпретировать, толковать что-л. - to * a compliment into what was intended as a rebuke истолковать как комплимент то, что было задумано как упрек - to * into a sentence what is not there видеть в предложении то, чего в нем нет; произвольно вносить в предложение свой смысл - you are *ing more into what I said than was intended вы вкладываете в мои слова больше, чем я имел в виду - you read too much into the text вы вычитали из текста то, чего в нем нет - we sometimes * our own thoughts into a poet''s words мы иногда склонны видеть в словах поэта то, что сами думаем - to read smb. out of smth. исключить кого-л. (из организации и т. п.; первоначально путем зачитывания решения об исключении) - to be read out of smth. быть исключенным, изгнанным откуда-л., быть отлученным от чего-л. - to read oneself into smth. вчитываться во что-л. - to * oneself into a langauge овладеть языком путем чтения - to read smth. into the record (парламентское) заносить что-л. в протокол, приобщать что-л. к протоколу > to * smb. sa lesson /a lecture/ прочитать кому-л. нотацию, сделать внушение > to * between the lines читать между строк > you wouldn''t * about it (австралийское) (разговорное) вы представить себе не можете, что это такое (выражает недоверие или отвращение)
readability | readability: четкость, удобочитаемость; разборчивость (почерка) читабельность; интерес, вызываемый книгой, рассказом и т. п.
readable | readable: удобочитаемый; четкий - * handwriting разборчивый почерк интересный, хорошо написанный (о книге); читабельный - a highly * book захватывающая книга - the book is simply not * книгу просто невозможно читать
read back | read back: повторять записанный текст - when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам ее текст
readdress | readdress: переадресовывать (корреспонденцию, информацию и т. п.) снова обратиться (к кому-л.); повторно задать (кому-л.) вопрос - to * smb., to * oneself to smb. снова обратиться к кому-л.
readdressing | readdressing: переадресовка, переадресация
reader | reader: читатель - the child is a poor * этот ребенок плохо читает - my fair *s дорогие читатели (в авторских обращениях) - *''s slip читательское требование (в библиотеке) - *''s councellor консультант (библиотеки) любитель чтения - he is not much of a * он мало читает, он не любит читать чтец; чтица; лектриса (R.) ридер (второй по старшинству преподаватель университета после профессора); доцент - R. in Geography ридер /доцент/, читающий географию (полиграфия) (внутренний) рецензент издательства (тж. publishers *) - *''s note аннотация - * to the Cambridge University Press штатный рецензент издательства Кембридж Юниверсити Пресс корректор - *''s marks корректурные знаки - *''s proof первая корректура - * for the press корректор-сводчик подчитчик хрестоматия; сборник текстов для чтения - first * букварь аппарат для чтения микрофильмов (тж. microfilm *) (компьютерное) читающее устройство, считыватель (компьютерное) программа чтения (сленг) рецепт на наркотик (сленг) объявление о розыске преступника - they got *s out on him полиция расклеила объявления о его розыске pl (сленг) крапленые карты (церковное) (церковный) чтец (церковное) мирянин, проводящий богослужение (в англиканской церкви; тж. lay *) компонент сложных слов со значением: умеющий читать - thought-reader чтец чужих мыслей - are you a mind-reader? вы что, умеете читать в сердцах? > * identification самоотождествление читателя с героем литературного произведения; стремление автора подделаться под вкусы и интересы читателя
reader-printer | reader-printer: читально-копировальный аппарат
readership | readership: звание доцента, доцентура; должность ридера (в английских университетах) круг читателей - to achieve a wide * приобрести широкий круг читателей; завоевать популярность у читателей
readily | readily: с готовностью, охотно - to consent * не заставлять себя просить, охотно согласиться легко, просто, без труда - she is not * moved to tears ее нелегко довести до слез - it can * be understood that... нетрудно понять, что... - the facts may * be ascertained факты можно легко установить быстро, сразу же, без задержки
read in | read in: (техническое) записывать, снимать или считывать (показания прибора) (церковное) принять духовный сан (прочтя вслух 39 догматов веры; часто to read oneself in)
readiness | readiness: подготовленность, готовность - have everything in * держите все наготове; приведите все в готовность находчивость; быстрота, живость - * of wit остроумие - * of mind восприимчивость; присутствие духа - * of speech умение говорить; ораторский дар готовность, охота, желание - * to undertake a task готовность /согласие/ взять на себя задание
reading | reading: чтение - outside * внеклассное /внеаудиторное/ чтение - to teach * and writing обучать чтению и письму - a book that makes good * интересная книга - there is plenty of * in today''s paper в сегодняшней газете есть что почитать подготовка, занятия - to be busy with * for one''s exams готовиться к экзаменам начитанность, эрудиция - a man of wide * эрудит, весьма начитанный человек публичное чтение; читка - *s from Shakespeare исполнение чтецом отрывков из произведений Шекспира лекция, доклад формулировка (текста); вариант текста - various * разночтение толкование, истолкование; интерпретация, понимание - what is your * of the facts? как вы понимаете /как, по-вашему, следует толковать/ эти факты? - a study to get some * of the shopper''s preferences исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей - an actor''s * of a part интерпретация роли актером - my * of his character мое представление о его характере - one''s * of the political situation чей-л. анализ политического положения - she gave him her * of the matter она изложила ему свою версию этого дела (полиграфия) читка корректуры - * for the press сводка (специальное) отсчет (по шкале); показание (измерительного прибора) - zero * нулевой отсчет - barometer * (метеорология) высота барометра - to take *s снимать показания (прибора); производить отсчет - the * of the thermometer was 95 degrees термометр показывал 95 градусов считывание (информации) pl (специальное) показатели, данные (из таблицы) (парламентское) чтение (стадия прохождения законопроекта) - first * первое чтение (официальное внесение законопроекта в парламент) - second * второе чтение (обсуждение законопроекта и решение об его отклонении или дальнейшем рассмотрении) - third * третье чтение (принятие окончательного текста) - the bill was rejected at the second * законопроект был отвергнут при /во/ втором чтении читающий, любящий чтение - the * public читающая публика, широкие круги читателей - * conference читательская конференция - * man любитель чтения; начитанный человек (университетское) прилежный, много читающий студент предназначенный для чтения - * matter литература, материал для чтения - * list рекомендательный список книг - * machine аппарат для чтения микрофильмов - * easel пюпитр - * wand автоматическое устройство для считывания кодовых ярлыков на розничных товарах
reading-book | reading-book: хрестоматия; сборник текстов для чтения
reading boy | reading boy: (полиграфия) (профессионализм) корректор-подчитчик
reading desk | reading desk: пюпитр, пульт (церковное) аналой
reading-glass | reading-glass: увеличительное стекло; лупа (для чтения)
reading-lamp | reading-lamp: настольная лампа; лампа для работы
reading room | reading room: читальня, читальный зал (полиграфия) корректорская
reading scale | reading scale: (топография) графический масштаб; шкала отсчета
reading-stand | reading-stand: пюпитр, пульт
readjournment | readjournment: (юридическое) повторная отсрочка
readjust | readjust: переделывать, изменять; (снова) приводить в порядок; исправлять поправлять (прическу) расправлять (складки и т. п.) - to * one''s dress оправить одежду, застегнуться (заново) приспосабливать, пригонять, прилаживать - to * oneself to civil life приспособиться к гражданской жизни (после армии) приспособиться; перестроиться перестраивать, реорганизовывать - to * dispositions (военное) произвести перегруппировку подрегулировать; снова настроить (инструмент); подстроить (телевизор)
readjustment | readjustment: переделка; приведение в порядок, исправление - some * must be made in the accounts надо сделать некоторые перерасчеты приспособление, пригонка перестройка, реорганизация (техническое) подрегулировка; подстройка (телевизора) (финансовое) санация переход на гражданское положение (после увольнения из армии); трудовое устройство демобилизованного - * pay (военное) выходное пособие в связи с уходом с действительной службы период приспособления к жизни на гражданском положении
read off | read off: читать без запинки читать с листа (ноты и т. п.) зачитать, огласить; прочитать вслух (список и т. п.) прочитать от начала до конца - Frank tore the envelope and read off the brief message it contained Фрэнк разорвал конверт и пробежал находившуюся в нем записку (разговорное) читаться, быть ясным - his face doesn''t * на его лице ничего не прочтешь снимать, считывать показания (приборов)
read-only | read-only: (компьютерное) неизменяемый; доступный только для чтения - * memory постоянное запоминающее устройство
read out | read out: прочитать вслух - to * the agenda огласить повестку дня - to hear the will read out присутствовать при оглашении завещания - an important statement was read out было зачитано важное заявление исключать (из организации) - he was read out of his party он был исключен из своей партии считывать показания (прибора) (компьютерное) выводить данные
readout | readout: (специальное) отсчет; считывание данных; снятие показаний (приборов); выборка информации - start * начальный отсчет показание прибора, отсчет (компьютерное) вывод данных
read up | read up: специально изучать - to * for examinations (усиленно) готовиться к экзаменам - we''ve so much to * on the subject; it''s easy to get behind with one''s knowledge нам надо следить за литературой по этому предмету; легко отстать от современного уровня знаний подчитать; просмотреть литературу читать громче - *! громче!; не слышно!
ready | ready: (обыкн. the *) (разговорное) наличные (деньги) - stacks of the * денег куры не клюют - plank down the * деньги на бочку (военное) изготовка - at the * на изготовку - to have the gun at the * держать оружие в положении для стрельбы готовый; подготовленный, приготовленный - * for use готовый к употреблению - * for the press готовый к печати (о рукописи) - dinner is * обед готов - the house is * for occupancy дом готов к въезду жильцов - the car is * at the door автомобиль ждет у подъезда - are you * for the journey? вы готовы к поездке?, вы собрались в дорогу? - to get /to make/ * готовить, подготавливать; собираться - get the children * for a walk соберите детей на прогулку - make the room * for dancing освободите комнату для танцев - get * quickly! собирайтесь скорее! - he made * to cross the street он собрался переходить улицу - she is not * for company она не готова к приему гостей, она не одета - he is * for you now он вас просит к себе, он может вас сейчас принять проявляющий готовность, охоту; готовый, согласный - to be * to go anywhere готовый ехать куда угодно - I stand * for correction если я ошибаюсь, пусть меня поправят - I''m only too * to accept such a proposal я с большой охотой принимаю такое предложение склонный (к чему-л.); щедрый (на что-л.) - to be a * tipper быть щедрым на чаевые - the story found a * acceptance этой истории охотно поверили - he was always * with sarcasm у него всегда было наготове саркастическое замечание - he is too * to suspect он слишком склонен к подозрительности, он всегда готов заподозрить других - he is very * at excuses у него всегда найдется отговорка - don''t be so * to find fault! не придирайтесь! (редкое) старательный; послушный - she is not very efficient, but she is * она не очень хороший работник, но она старается имеющийся наготове, под рукой; не заставляющий себя ждать или искать (часто перен.) - * position (военное) изготовка - * signal сигнал готовности - * wit находчивость, остроумие - * pen бойкое перо - * at hand, * to hand(s) находящийся под рукой - to keep a revolver * держать револьвер наготове - to be a * speaker уметь выступать экспромтом - to have a * tongue иметь хорошо подвешенный язык - he has a * answer for any question у него на все готов ответ, у него всегда ответ наготове легкий, быстрый - a * market большой спрос - * solubility in water быстрая растворимость в воде - the readiest way to do smth. самый легкий способ сделать что-л. - to meet (with) a * market /sale/ быстро /легко/ продаваться; быть нарасхват, пользоваться спросом находящийся на грани (чего-л.) - * to die with hunger на пороге голодной смерти - a bud just * to burst бутон, который вот-вот раскроется - she is * to burst into tears она вот-вот /того и гляди/ разрыдается вышедший в свет, поступивший в продажу (о книгах) - now /just/ * только что вышел в свет - * in January выйдет в свет в январе (финансовое) наличный; ликвидный - * money /cash/ наличные деньги - * assets ликвидные активы - to pay * money расплачиваться наличными (военное) боеготовый - * reserve (американизм) боеготовый резерв; запас первой очереди - *! готов! - *, front! (американизм) смирно, равнение на середину! (команда) (ready-) как компонент сложных слов: готовый; быстрый - ready-cooked foods кулинарные изделия - ready-witted сообразительный, находчивый (редкое) в готовности - the boxes are * packed /или packed */ ящики уже окончательно упакованы - table * covered уже накрытый стол - please, pack everything * пожалуйста, уложите вещи так , чтобы все было готово обыкн. compar или superl быстро - the child that answers readiest ребенок, который отвечает раньше всех готовить, подготавливать (сленг) подготавливать почву, обрабатывать (посредством взятки и т. п.); мошенничать (тж. * up) > to * a horse (сленг) не дать своей лошади взять призовое место на скачках, придержать лошадь
ready-built | ready-built: сборный (о доме и т. п.)
ready-cut | ready-cut: (строительство) сборный (о деревянном доме и т. п.)
ready-faded | ready-faded: выделанная под выгоревшую (о ткани) - * jeans (якобы) выцветшие /частично обесцвеченные/ джинсы; варенки
ready-for-service | ready-for-service: готовый (об одежде и т. п.) готовый для работы, годный к эксплуатации (об оборудовании и т. п.)
ready-made | ready-made: (разговорное) готовая одежда; готовое (женское) платье (искусство) бытовой предмет, оформленный и рассматриваемый как предмет искусства (велосипедное колесо на подставке и т. п.) готовый - * clothes готовая одежда - * shop магазин готовой одежды избитый, шаблонный - * opinions заученные /неоригинальные, шаблонные/ взгляды - * phrases избитые фразы
ready-mix | ready-mix: порошок или брикет для приготовления тортов, кексов и т. п. (строительство) готовый (о бетоне) - * truck бетоновоз - * plant бетонный завод
ready reckoner | ready reckoner: арифметические таблицы готовых расчетов
ready room | ready room: (авиация) помещение для дежурных экипажей
ready-to-cook foods | ready-to-cook foods: (кулинарное) полуфабрикаты
ready-to-go weapon | ready-to-go weapon: (военное) боевое средство, готовое к немедленному применению
ready-to-serve | ready-to-serve: готовый к употреблению; готовый к подаче на стол - * foods кулинарные изделия
ready-to-wear | ready-to-wear: готовый (об одежде)
ready-witted | ready-witted: сообразительный, понятливый; находчивый
reaffirm | reaffirm: (вновь) подтверждать
reafforest | reafforest: (лесохозяйственное) снова запустить под лес
reafforestation | reafforestation: (лесохозяйственное) лесовозобновление
reaganomics | reaganomics: (американизм) экономическая политика президента Рейгана, ''рейганомика''
reagent | reagent: (химическое) реактив, реагент - * paper лакмусовая бумага
reaggregate | reaggregate: (техническое) перегруппировывать в агрегат или целое
reaggregation | reaggregation: перекомпоновка, перегруппировка (составных элементов чего-л. целого)
reaks | reaks: употр. с гл. во мн. ч.: (устаревшее) проделки, шалости
real | real: (философское) действительность нечто реальное, конкретное, вещественное; предмет, вещь > are you for *? (американизм) (сленг) вы не шутите?, не может быть!; это просто невероятно! (выражает радостное удивление) > they were fighting for * они дрались не на шутку действительный, реальный, действительно существующий - * events реальные события - * life действительность - to constitute a * danger представлять (собой) несомненную /реальную/ опасность - a * oasis, not a mirage это настоящий оазис, а не мираж - these things are * and no fancies все это реально существующие вещи, а не плод воображения - you wouldn''t find such a character in * life в жизни такие типы не встречаются - the characters in the play seem quite * персонажи пьесы - живые люди настоящий, натуральный - * silk натуральный шелк - * gold настоящее золото - * and paper flowers живые и бумажные цветы настоящий, истинный, подлинный - * friend настоящий /истинный/ друг - a man''s * character чье-л. истинное лицо - the * reason настоящая /истинная/ причина - what is the man''s * name? как его настоящая фамилия? - he is a * man он настоящий человек, он человек с большой буквы - there is no * doubt about it в сущности в этом никто не сомневался (эмоционально-усилительно) сущий, отъявленный - a * nuisance сущее мучение неподдельный, непритворный - to feel * grief искренне сокрушаться - he has a * interest in art он по-настоящему интересуется искусством; его интерес к искусству несомненен простой, искренний (о человеке) - she is such a * person в ней нет ни капли притворства /ничего напускного/ (экономика) реальный - * wages реальная зарплата (юридическое) (экономика) недвижимый - * property assets недвижимая собственность - * servitude земельный сервитут (философское) действительно существующий; реальный существенный, относящийся к сущности (в противоп. феноменальному, относящемуся к явлению) истинный, абсолютный - * beauty истинная красота, идеал красоты самосуществующий (специальное) истинный - * time (компьютерное) реальное время - * image (оптика) действительное изображение (юридическое) вещный - * action вещный иск - * security реальное обеспечение (математика) вещественный; действительный - * number действительное /вещественное/ число > the * thing настоящая вещь; первоклассное произведение; то, что нужно; ''настоящее дело'', война (в отличие от маневров); ''серьезная вещь'' (о любви в отличие от увлечения и т. п.) > * money металлические деньги; звонкая монета; наличные деньги > the * presence (церковное) истинное присутствия (Христа в причастии) (просторечие) действительно, в действительности преим. (американизм) (эмоционально-усилительно) очень, крайне, чрезвычайно - a * fine day чудесный день - I was * glad я был ужасно рад - it''s * sweet! чудесно!, какая прелесть! (pl тж. reis) (историческое) реал (денежная единица Португалии и Бразилии)
real estate | real estate: (юридическое) (экономика) недвижимое имущество, недвижимость (сленг) уголь низкого качества (с примесью земли) грязь (на руках, лице)
real-estate | real-estate: (юридическое) (экономика) недвижимый; относящийся к недвижимости - * loan ипотечный заем - * bank ипотечный банк
realgar | realgar: (минералогия) реальгар
realia | realia: реалии предметы, используемые как наглядные пособия (для начальной школы)
realign | realign: перестраивать, реконструировать перегруппировывать (силы) (военное) передислоцировать перестраивать; перегруппировывать
realigment | realigment: перестройка, реконструкция перегруппировка (сил) (военное) перестроение; передислокация
realism | realism: (философское) реализм (тж. logical *) материализм (тж. epistemological *) научный взгляд, научное отношение практицизм, прагматизм; реалистический взгляд на вещи - his * caused him to give up his plan свойственная ему практичность заставила его отказаться от своего плана (литературоведение) (искусство) реализм - socialist * социалистический реализм (жизненное) правдоподобие; натурализм - the noises that lend * to radio drama шумы, придающие жизненную убедительность радиоспектаклю
realist | realist: реалист
realistic | realistic: реалистический, реалистичный - * planning реалистическое планирование - * attitude реальный /реалистичный/ подход - his view of life is very * он смотрит на жизнь без иллюзий практический, прагматический - let''s be * давайте подойдем к вопросу практически (литературоведение) (искусство) реалистический - * novel реалистический роман натуралистический - * description натуралистическое описание
reality | reality: действительность, реальность; реальное существование - objective * (философское) объективная действительность /реальность/ - in * в действительности, фактически, на самом деле нечто реальное; факт - the grim realities of war ужасы войны - we must stick to the realities давайте придерживаться фактов истинность, подлинная сущность (чего-л.) - the * of our experience истинность нашего опыта подлинность, неподдельность - belief in the * of miracles вера в чудеса реалистичность, реализм - reproduced with startling * изображенный с потрясающим реализмом
reality therapy | reality therapy: (медицина) лечение ''примирением'' с действительностью (метод психотерапии)
realizability | realizability: осуществимость, реализуемость доступность пониманию
realizable | realizable: осуществимый, выполнимый, реальный (о плане и т. п.) доступный пониманию; поддающийся осознанию (коммерческое) могущий быть реализованным, проданным; ликвидный
realization | realization: осуществление, выполнение, реализация (плана, замысла); претворение в жизнь - the * of one''s hopes осуществление надежд осознание, понимание - to have a true * of danger ясно сознавать опасность - to have a true * of one''s position правильно понимать свое положение (коммерческое) реализация, превращение в деньги, продажа - * of goods реализация /продажа/ товаров получение, достижение - * of a price получение цены (кинематографический) постановка, съемка, производство (математика) реализация
realize | realize: осуществить, выполнить, реализовать (план, замысел); претворить в жизнь - to * a plan выполнить /провести в жизнь/ план - to * one''s ambitions осуществить свои честолюбивые замыслы - our hopes were *d наши надежды сбылись представлять себе; (ясно) понимать, осознавать - to * the difficulties представлять себе понимать/ все трудности - to * one''s error осознать свою ошибку - I * how it was done я представляю себе /понимаю/, как это было сделано - I fully /quite/ * the fact that... я отдаю себе полный отчет в том, что... - I can hardly yet * the full extent of my loss всю тяжесть потери /утраты/ я еще не осознал делать ясным, живым, наглядным - these details help to * the scene эти подробности позволяют живо представить /воссоздать/ всю сцену (коммерческое) реализовать, превращать в деньги, продавать - to * securities реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги - the goods are difficult to * эти товары трудно продаются; эти товары не находят сбыта (on, from) выручить (сумму); получить (какую-то сумму за что-л.) - to * a profit получить прибыль - to * a fortune нажить состояние - he did not * much for china figures за фарфоровые статуэтки он получил немного - from overseas sales he *d enough to equip a new workshop от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую принести (прибыль); быть проданным (за такую-то сумму) - the goods *d $100 товар был продан за сто долларов
re-allot | re-allot: перераспределять (военное) переподчинять
really | really: действительно, в действительности; на самом деле; по-настоящему - what do you * think about it? что вы на самом деле думаете об этом?; каково ваше настоящее мнение по этому поводу? - things that * exist реально существующие вещи - has he * gone? он действительно уехал? - it was * my fault по-существу, это была моя вина - sixty is not * old шестьдесят лет - это еще не настоящая старость (эмоционально-усилительно) очень, крайне, чрезвычайно - a * hot day очень жаркий день - a * gripping story весьма захватывающая история - a * beautiful necklace изумительное ожерелье - that * is too much! только этого не хватало (как вводное слово) право, по правде говоря - *, you must not say that право, вам не следует так говорить - well, * it is too bad of you послушайте, это, право, нехорошо с вашей стороны - *, you''re being ridiculous по правде говоря, ты ведешь себя просто глупо в грам. знач. междометия: (разговорное) разве?, вот как!, правда?, право (же)! (выражает интерес, удивление, протест, сомнение и т. п.) - not *! не может быть! - we''re going to Sochi this summer. - Oh, *? этим летом мы едем в Сочи. - Вот как! > * and truly поистине; право же > * and truly, you must not say such things право же, вам не следует так говорить
realm | realm: королевство; государство - Peers of the R. пэры Англии - the laws of the * (юридическое) законы королевства; государственные законы - persons who are out of the * (юридическое) лица, находящиеся за пределами страны (Великобритании) царство - the * of heaven царство небесное область, сфера - the * of fancy область фантазии - the * of science сфера науки - it is within the * of possibility это в пределах возможного, такая возможность не исключена (ботаника) (зоология) ареал
realness | realness: (книжное) реальность, действительность (чего-л.); реальное существование истинность; истина, правда
real tennis | real tennis: теннис на закрытом корте
real tillage | real tillage: (сельскохозяйственное) подъем почвы; вспашка с оборотом пласта
real-time | real-time: (компьютерное) (производимый) в реальном времени - * environment /mode/ режим реального времени - * processing обработка или работа в режиме реального времени
realtor | realtor: (американизм) агент по продаже недвижимости
realty | realty: (юридическое) (экономика) недвижимость, недвижимое имущество
ream | ream: стопа (писчей бумаги, 480 листов) - printer''s /perfect, long/ * стопа печатной бумаги (516 листов) pl (разговорное) масса, куча (напечатанного, сказанного и т. п.) - *s of verses груды /горы/ стихов (тж. * out) (техническое) рассверливать, разверстывать, раззенковывать (горное) расширять скважину обманывать, надувать; обдирать разносить, давать головомойку; снимать стружку выжимать фрукты конусной соковыжималкой
reamer | reamer: (техническое) развертка (горное) инструмент для расширения скважин, бур-расширитель конусная соковыжималка (для фруктов)
reanimate | reanimate: оживить, воскресить; вернуть к жизни вдохнуть новую жизнь, (снова) воодушевить ожить, воскреснуть; вернуться к жизни оживиться
reanimation | reanimation: оживление, воскрешение; возвращение к жизни воскресение; новая жизнь (медицина) реанимация
reanimobile | reanimobile: (медицина) реанимобиль, реанимационная автомашина
reap | reap: сноп; охапка (пшеницы и т. п.) жать или косить (хлеб); убирать урожай - to * wheat жать /косить, убирать/ пшеницу - to * a field убирать поле - to * a splendid harvest of maize собрать прекрасный урожай кукурузы пожинать (плоды чего-л.); заслужить (что-л.) - to * laurels пожинать лавры - to * the fruits of a victory пожинать плоды победы - to * glory заслужить славу - to * the consequences of one''s folly расплачиваться за свою глупость - to * a harvest of trouble навлечь на себя неприятности /беду/ (from) извлекать (выгоду и т. п.); получать (прибыль и т. п.) - to * a very good return from an investment получить хорошую прибыль на вложенный капитал - I * no benefit from it я из этого не извлекаю никакой выгоды > to * as one has sown что посеешь, то и пожнешь > to * where one has not sown пожинать плоды чужого труда
reaper | reaper: жнец; жница жатка, жатвенная машина > the (Grim) R. старуха с косой, смерть
reaper-binder | reaper-binder: (сельскохозяйственное) жатка-сноповязалка - * twine сноповязальный шпагат
reaper-thresher | reaper-thresher: (сельскохозяйственное) зерноуборочный комбайн
reaping | reaping: жатва; уборка урожая, хлебов - * time время жатвы, страда; уборочная кампания
reaping-hook | reaping-hook: серп
reaping machine | reaping machine: жатка, жатвенная машина
reaping thresher | reaping thresher: (сельскохозяйственное) зерноуборочный комбайн
reappear | reappear: снова появляться; вновь показываться, возникать; возрождаться
reapperance | reapperance: новое появление, повторное возникновение (чего-л.); возрождение (какого-л. явления); возвращение (кого-л.)
reappointment | reappointment: повторное назначение (на тот же пост или на новый срок) (военное) подтверждение в звании
rear | rear: тыл - in the * в тылу - to bring up /to close/ the * замыкать шествие; (военное) замыкать колонну - to take in (the) * (военное) напасть /атаковать/ с тыла; выходить в тыл (противника) - to hang on the * преследовать по пятам - in /on/ smb.''s * позади кого-л. - to follow in the * идти сзади, плестись (за кем-л.) - at ((амер) in) the * of сзади (чего-л.) - the garage is at /in/ the * of the house гараж находится позади дома задняя, тыльная сторона - front and * сзади и спереди - the * of a house задняя часть дома - he moved to the * of the hall он прошел в конец зала (грубое) зад (грубое) отхожее место, сортир (авиация) задняя, хвостовая часть (самолета) > to the *, march! кругом, марш! (команда) задний, расположенный сзади; тыльный - * wheel заднее колесо - * entrance задняя дверь; черный ход - * view вид сзади - * arch задняя лука седла - * rank (военное) замыкающая шеренга - * party (военное) тыльная походная застава - * traverse (военное) тыльный траверс - * slope (топография) обратный скат; тыльная крутость (военное) тыловой - * boundary тыловая граница - * area тыл, тыловой район - * services службы тыла - * position тыловая оборонительная полоса - * headquarters тыловой эшелон (штаба) (авиация) хвостовой - * control хвостовой руль; расположенная за крылом рулевая поверхность - * armament хвостовое вооружение (самолета) > * sight (военное) прицел; целик (пистолета) (книжное) поднимать (голову, руку) - to * one''s head поднять голову (тж. перен.) - counter-revolution *ed its head контрреволюция подняла голову - to * one''s voice поднять /возвысить, повысить/ голос - to * the banner of revolt (образное) поднять знамя восстания (книжное) воздвигать - to * a monument воздвигнуть памятник - to * a mast поставить мачту - to * a ladder установить стремянку разводить, выращивать, выводить (животных) - to * poultry заниматься птицеводством (книжное) культивировать, возделывать, выращивать (растения) (книжное) растить, воспитывать (потомство) - to * a child растить ребенка - the hen *s her brood наседка водит свой выводок (книжное) вздымать, возносить - the mountains *ed their crests into the clouds горы вздымали свои вершины до облаков (книжное) возвышаться, выситься, вздыматься, возноситься (книжное) (часто * up) становиться на дыбы (книжное) поднять на дыбы (лошадь) (книжное) встать на дыбы, прийти в бешенство, в ярость (книжное) встать - he *ed himself up он выпрямился во весь рост (книжное) направлять, обращать вверх (взгляд и т. п.); возводить к небу (глаза) (диалектизм) недожаренный, полусырой (диалектизм) сваренный всмятку
rear admiral | rear admiral: контр-адмирал
rear-drive | rear-drive: (техническое) задний привод
rear echelon | rear echelon: (военное) тыловой эшелон (штаба)
rear-engined | rear-engined: (автомобильное) с задним расположением двигателя
rearer | rearer: норовистая лошадь (сельскохозяйственное) культиватор (сельскохозяйственное) инкубатор
rearguard | rearguard: (военное) арьергард; тыльный отряд; тыльное охранение; заслон - * action арьергардный бой; действия арьергарда - * support тыльный отряд арьергарда (военное) (авиация) группа прикрытия
rear-lamp | rear-lamp: хвостовой фонарь (поезда)
rear-light | rear-light: хвостовой фонарь (поезда)
rearm | rearm: перевооружать перевооружаться
rearmament | rearmament: перевооружение
rearmost | rearmost: самый задний, последний; тыловой
rearrange | rearrange: поправлять, приводить в порядок переставлять, передвигать перестраивать, переделывать; реконструировать
rearrangement | rearrangement: приведение в порядок перестановка; перегруппировка, изменение относительного положения перестройка, переделка; реконструкция
rear-vassal | rear-vassal: (историческое) подвассал
rear-view mirror | rear-view mirror: (автомобильное) зеркало заднего вида, зеркало заднего обзора
rearward | rearward: (устаревшее) (американизм) тыл; замыкающая часть; арьергард задний; тыльный (военное) тыловой - * services службы тыла - * zone тыловая полоса обратный, попятный; направленный или направляющийся назад назад; по направлению в тыл обратно; на попятную назад; по направлению в тыл обратно; на попятную
rearwards | rearwards: назад; по направлению в тыл обратно; на попятную
reason | reason: причина; основание - the * of eclipses причина затмений - what is the * of the tides? почему бывают приливы? - what is the * of the dew? почему выпадает роса? - she had a * for laughing у нее была причина для смеха - by * of..., for the * that... по причине того, что..., из-за того, что... - the scheme failed by * of bad organization этот план провалился из-за плохой организации - for no other * than that I forgot (разговорное) по той простой причине, что я забыл - for *s beyond control по независящим обстоятельствам - with * с основанием, по основательным причинам - not without * не без основания - with good * с полным правом /основанием/, совершенно обоснованно - he complains with * у него есть основания жаловаться (субъективное) основание, мотив, соображение; оправдание - for economy *s по соображениям экономии - for family *s по семейным обстоятельствам - for *s of State обыкн. (ироничное) по государственным соображениям - *s for and against doing smth. соображения за и против какого-л. поступка - to give *s for one''s preference обосновать свой выбор - to give *s for doing smth. объяснить свои поступки; изложить мотивы, по которым что-л. должно быть сделано - to prove with *s доказать аргументами, представить резонные соображения - I saw * to suspect him у меня были основания подозревать его - I have good * to fear that... у меня все основания /я имею полное право/ опасаться, что... - I have good *s for doing this я имею полное право поступать так - did he give any *? он привел какие-л. доводы?; он что-нибудь привел в свое оправдание? - give me your *s for refusing мотивируйте свой отказ, изложите мотивы вашего отказа - alleging as his * that... мотивируйте тем, что... - the * behind the proposal мотивировка предложения - for *s best known to oneself (разговорное) по каким-то таинственным соображениям - I see no * to do this не вижу никакой необходимости делать это - all the more * for going /why I should go/ (мне) тем более следует уехать - the * why I dislike him is... он мне не нравится потому, что... объяснение, обоснование; мотивированное заявление - a woman''s * (ироничное) женская логика - *s adduced (юридическое) мотивы постановления суда - to give /to yield, to render/ (a) * предоставить (дать) объяснения (своему поведению и т. п.) (логика) малая посылка (силлогизма) разум, интеллект - pure * (философское) чистый разум - only man has * только человек - существо разумное здравый рассудок (в противоп. сумасшествию) - bereft of * умалишенный - to lose one''s * сойти с ума, помешаться - his * failed him utterly его рассудок совершенно помутился - he was restored to * к нему вернулся рассудок (о сумасшедшем) часто (разговорное) здравый смысл, благоразумие, здравомыслие - to bring smb. to * образумить кого-л. - to listen to /to hear/ * внять доводам рассудка; прислушаться к голосу разума - to speak /to talk/ * говорить /судить/ здраво - you can''t make him listen to *, he will not listen to * он и слышать ничего не хочет, его не убедишь - there is * in what you say в том, что вы говорите, есть здравый смысл - contrary to * идущий вразрез со здравым смыслом - it is quite within * to suggest... благоразумно предположить...; здраво рассуждая, можно предположить... - in * в разумных пределах; в соответствии со здравым смыслом; разумно - everything in * всему есть мера - to pay anything in * заплатить любую разумную цену - it is not in * to expect me to... было бы неразумно /странно/ ожидать, что я... - I''m willing to do anything in * в разумных пределах я готов сделать все - out of all * чрезмерный; ни в какие ворота не лезет - the price is out of all * это несусветная цена - it cost me a sum out of all * я заплатил за это бешеные деньги - it stands to * разумеется; понятно; ясно; очевидно (в ответах); здравый смысл подсказывает - it stands to * that... всякому здравомыслящему человеку понятно, что...; отсюда явно следует, что... - as in * как и следовало ожидать; как и следует - as * was как подсказывал здравый смысл (редкое) разумный поступок; (благо)разумное поведение - it is *, * is это (будет) благоразумно - it is no /not/ * это (будет) неразумно - it is but * that I should rejoice вполне понятно, что я радуюсь размышлять, рассуждать (логически); делать выводы, умозаключать - to * about /of, on, upon/ a subject обдумывать что-л.; размышлять /раздумывать, рассуждать/ о каком-л. предмете - to * from premises делать вывод из посылок; сделать логический вывод - to * from past experience сделать выводы из опыта прошлого - to * that... прийти к выводу, что... - we must * from what is probable мы должны исходить из вероятности - I * in this way on the matter я прихожу к такому выводу по этому вопросу; я так рассуждаю /сужу/ об этом деле мыслить - the ability to * makes man different from animals способность мыслить отличает человека от животного обсуждать; дебатировать, дискутировать; рассуждать (вслух) - to * what is to be done обсуждать, что (нужно) сделать - to * why smth. was done рассуждать о том, почему что-л. было сделано (with) уговаривать, урезонивать (кого-л.) - we *ed with him for an hour мы целый час его урезонивали /пытались его убедить/ (into) уговорить, убедить (в чем-л.) - to * smb. into smth. /into doing smth./ уговорить кого-л. сделать что-л. - to * smb. into obedience уговорить кого-л. подчиниться (out of) разубеждать (в чем-л.) - to * smb. out of smth. /out of doing smth./ отговорить кого-л. от чего-л.; разубедить кого-л. - to * smb. out of his fears убедить кого-л. в неосновательности его опасений - to * smb out of a false belief убедить кого-л. в неосновательности его убеждения преим. р.р. обосновывать, аргументировать; доказывать - to * that... аргументировать /мотивировать/ тем, что...; приводить в качестве довода то, что... - you must * your case a bit more вы должны лучше обосновать /аргументировать/ свою позицию - his speech was admirably *ed его выступление было прекрасно аргументировано (with) (устаревшее) (библеизм) спорить или беседовать (с кем-л.) > their''s not to * why (Tennyson) не их дело рассуждать о причинах
reasonable | reasonable: разумный, благоразумный; рассудительный - * solution разумное решение - to take a * view of smth. смотреть на что-л. здраво /благоразумно/ - you must (try to) be * (разговорное) будьте благоразумны, не упрямьтесь; образумьтесь обоснованный - * claim обоснованная претензия - * suspicions небезосновательные /не лишенные основания/ подозрения - * excuse уважительная причина - the * wishes of the whole people законные чаяния всего народа - there is a * chance of success есть основания надеяться на успех, есть шансы на успех - I find it * that he should do so я считаю, что у него есть основания так поступать - is the accused quilty beyond * doubt? есть ли обоснованные сомнения в виновности подсудимого? умеренный; приемлемый, сносный, допустимый - * conditions (техническое) нормальные /умеренные/ условия эксплуатации - on * terms на приемлемых условиях - to be * in one''s desires быть умеренным /скромным/ в своих желаниях, не требовать невозможного (разговорное) недорогой - * price умеренная /сходная/ цена - * rent невысокая квартплата - strawberries are * now клубника подешевела - ''Furnished apartment. R.'' ''Меблированная комната. Недорого'' (объявление) разумный, наделенный разумом - * being разумное существо
reasonably | reasonably: разумно; благоразумно; рассудительно умеренно - * priced недорогой приемлемо, сносно; (разговорное) тж. довольно, достаточно - * good недурной, неплохой; довольно хороший более или менее - I am * sure я более или менее уверен
reason away | reason away: логически опровергнуть - to reason a fear away развеять опасения доводами рассудка
reason down | reason down: подавить доводами рассудка (увлечение и т. п.)
reasoned | reasoned: обоснованный, аргументированный, мотивированный; логический, логичный - * refusal мотивированный отказ - * article аргументированная /доказательная/ статья - * exposition (логически) последовательное изложение разумный - * diet рациональная диета
reasoning | reasoning: рассуждение, логический ход мысли - power of * способность рассуждать аргументация, доводы, доказательства; объяснения - there is no * with her ее не переубедишь, ей не втолкуешь; ее не переспоришь
reasonless | reasonless: не наделенный разумом; неразумный - * brute животное, не наделенное разумом; бессмысленная скотина бессмысленный - an utterly * display of temper совершенно ненужная демонстрация дурного настроения необоснованный - * hostility беспричинная /ни на чем не основанная/ враждебность
reason out | reason out: продумать; прийти (к чему-л.) логическим путем - to * the answer to a problem решить задачу логическим путем; додуматься до ответа на вопрос - it''s easy to * what the consequences of that action will be нетрудно сообразить, к каким последствиям приведет такой поступок
reassemble | reassemble: снова собираться, встречаться (техническое) перебирать (машину)
reassembly | reassembly: (техническое) повторная сборка, переборка (машины)
reassert | reassert: подтверждать (требование и т. п.) снова выдвигать (обвинение и т. п.) (повторно) заверять или уверять
reassess | reassess: производить переоценку (имущества и т. п.) подвергать переоценке, пересмотру (мнения и т. п.)
reassign | reassign: назначать на другую должность (военное) переподчинять перераспределять
reassignment | reassignment: перевод по службе (военное) переподчинение
reassurance | reassurance: (повторное) заверение, подтверждение увещание; успокаивание, подбадривание утешение - to be a * to smb. быть утешением /опорой/ кому-л. вновь обретенное спокойствие, мужество; новая уверенность (страхование) перестрахование, перестраховка
reassure | reassure: (вновь) заверять, убеждать увещевать; успокаивать; подбадривать; утешать - to * the public успокоить общественное мнение - to feel *d чувствовать себя увереннее, спокойнее (страхование) перестраховывать
reassuring | reassuring: успокоительный, утешительный; ободряющий - * news утешительная весть; обнадеживающее известие /сообщение/ - * voice успокаивающий голос
reata | reata: (американизм) лассо
reattach | reattach: снова прикрепить снова прикрепиться (юридическое) повторно арестовать (юридическое) повторно описать имущество (военное) переподчинять
reattachment | reattachment: (юридическое) повторное взятие под стражу, повторный арест (юридическое) повторная опись имущества (военное) переподчинение
reaumur scale | Reaumur scale: (физическое) температурная шкала Реомюра
reave | reave: (устаревшее) похищать, отнимать (обыкн. * away) - to * cattle угонять скот (устаревшее) (from) отторгать - to * from earth to heaven вознести с земли на небеса (устаревшее) (of) лишать - to * of life лишать жизни - reft of children лишившийся детей - trees reft of their leaves оголившиеся деревья (устаревшее) грабить, опустошать - to * the country разграбить страну (устаревшее) разрывать, рвать; раскалывать
reaver | reaver: (устаревшее) похититель (устаревшее) грабитель, разбойник - sea * пират, корсар
reb | reb: (американизм) (историческое) (сокр. от rebel) солдат армии южан (в гражданской войне 1861-1865 гг.; тж. Johnny R.)
rebaptize | rebaptize: (церковное) вторично крестить давать новое имя, перекрещивать
rebarbative | rebarbative: (редкое) раздражительный (редкое) противный, непривлекательный, отталкивающий
rebate | rebate: (коммерческое) скидка, уступка; вычет; рабат - deferred (freight) * отсроченная скидка с фрахта - to grant a * предоставить скидку (банковское) вычет процентов - acceptance under * тратта, оплаченная до наступления срока (за вычетом процентов) возврат переплаты (за товары или услуги) (книжное) притуплять; делать тупым (редкое) смягчать, ослаблять (удар, остроту чувства) (коммерческое) уступать (в цене); делать скидку; сбавлять (цену) возвращать переплаченную сумму (техническое) шпунт, гнездо, паз; канавка; фальц
rebec | rebec: ребек (старинный струнный смычковый музыкальный инструмент)
rebeck | rebeck: ребек (старинный струнный смычковый музыкальный инструмент)
rebel | rebel: повстанец мятежник, бунтовщик; бунтарь - a * in the home ребенок, с которым нет сладу; неслух (американизм) (часто R.) (историческое) мятежник (о южанах в гражданской войне 1861-1865 гг.); конфедерат (американизм) южанин; (белый) житель южных штатов США повстанческий - the * army повстанческая армия мятежный, бунтарский, непокорный (американизм) (историческое) мятежный, южный, относящийся к южным штатам, к армии конфедерации - R.States ''мятежные штаты'', конфедерация южных штатов - * yell (традиционный) клич солдат армии южан поднимать восстание, мятеж, бунт; восставать, бунтовать - the troops *led войска взбунтовались; в войсках вспыхнул мятеж /бунт/ - the tribes *led against their oppressors племена восстали против своих угнетателей (обыкн. against) восставать, протестовать (против чего-л.); оказывать сопротивление; противодействовать (чему-л.) - to * against an old custom восстать против старого обычая, отвергнуть старый обычай - to * against one''s fate пойти наперекор своей судьбе - workers *led against an increase in their hours of work рабочие резко протестовали против увеличения рабочего дня (обыкн. against) (разговорное) возмущаться - such treatment would make anybody * такое обращение может возмутить кого угодно
rebeldom | rebeldom: (книжное) стан мятежников (книжное) (американизм) конфедерация мятежников (о южных штатах во время гражданской войны 1861-1865 гг.)
rebellion | rebellion: восстание; мятеж, бунт - armed * вооруженное восстание - the Great R. (историческое) ''Великий мятеж'' (неодобр. название Английской буржуазной революции XYII в., принятое в буржуазной историографии) - War of the R. (американизм) ''Война против мятежников'' (название, употреблявшееся северянами для гражданской войны 1861-1865 гг.) - in * восставший; взбунтовавшийся; мятежный - district in open * район, охваченный восстанием - to rise in * восстать, поднять восстание /мятеж/ открытое неповиновение, неподчинение; сопротивление, противодействие (чему-л.); протест (против чего-л.) - * against parents неповиновение родителям; бунт против родительской власти (разговорное) возмущение (шотландское) (юридическое) неповиновение суду; невыполнение распоряжения суда
rebellious | rebellious: повстанческий; восставший; мятежный - * troops мятежные /взбунтовавшиеся/ войска - * against lawful authority восставший против законной власти бунтарский - * speeches бунтарские речи - * temperament бунтарский нрав непокорный, непослушный; недисциплинированный - * child ребенок, с которым сладу нет бурный, буйный - * meetings бурные митинги - * locks непокорные кудри - the accused was drunk and * обвиняемый был пьян и оказывал сопротивление упорный; не поддающийся лечению (о болезни) трудно поддающийся обработке (о руде)
rebellow | rebellow: откликаться ревом, мычанием (о животных) отдаваться громким эхом; откликаться как эхо
rebind | rebind: заново переплетенная книга снова переплетать, снабжать новым переплетом
rebirth | rebirth: второе рождение, возрождение воскресение (духовное) (книжное) метемпсихоз, переселение душ
reboant | reboant: откликающийся громким эхом; перекликающийся; дающий эхо, отклик
rebop | rebop: рибоп (род джазовой музыки)
rebore | rebore: (техническое) растачивать (при ремонте)
reborn | reborn: возрожденный, возродившийся; получивший новую жизнь перевоплотившийся
rebound | rebound: отскок, отдача; рикошет - * area (спортивное) зона отскока мяча - to hit on the * ударить рикошетом - to hit a ball on the * (спортивное) ударить по мячу на отскоке реакция, разочарование, депрессия (после неудачи) - to take /to catch/ smb. on /at/ the * воспользоваться чьей-л. слабостью (после неудачи и т. п.) - to marry smb. on the * жениться на ком-л. после разочарования в любви (к другой) отклик, эхо (спортивное) бросок при отскоке (хоккей); подбор мяча под щитом (баскетбол) (специальное) восстановление после деформации; упругость - * strain упругая деформация отскакивать, рикошетировать - the ball *ed from his racket into the net мяч отскочил от его ракетки в сетку иметь обратное действие - the ill he did *ed upon him причиненное им зло ударило по нему самому отпрянуть, отступить (редкое) отбросить назад; вернуть, бросить обратно воспрянуть, оживиться; поправиться (о здоровье, настроении) - his spirits *ed он воспрянул духом (редкое) откликаться (редкое) вызывать отклик, эхо (устаревшее) запрыгать - his heart *ed with hope надежда заставила вновь забиться его сердце пружинить распускаться, отдавать (о пружине) (военное) накатываться (об орудии) заново переплетенный (о книге) past и р.р. от rebind
rebozo | rebozo: длинный мексиканский шарф (женский)
rebroadcast | rebroadcast: повторение передачи (радиотехника) (телевидение) вновь транслировать (радиотехника) (телевидение) ретранслировать
rebud | rebud: (садоводчество) перепривить, переокулировать
rebuff | rebuff: отпор, резкий, категорический отказ - to meet with /to suffer/ a * получить отпор или отказ; потерпеть неудачу /провал/ (военное) поражение (атаки) давать отпор, резко или пренебрежительно отклонять (предложение, помощь и т. п.); отказывать наотрез (военное) отражать (атаку) (редкое) отбросить обратно (порывом ветра и т. п.)
rebuild | rebuild: снова построить; восстанавливать; капитально ремонтировать - to * a war-torn city заново отстроить пострадавший от войны город реконструировать; перестраивать переустраивать - to * society переустроить /переделать/ общество заново построиться - we plan to * after the fire после пожара мы планируем построиться заново
rebuilding | rebuilding: восстановление; капитальный ремонт реконструкция, перестройка переустройство (общества и т. п.)
rebuilt | rebuilt: восстановленный, капитально отремонтированный реконструированный, перестроенный past и p.p. от rebuild
rebuke | rebuke: упрек; укор - without * безупречный - to serve as a * to smb. служить кому-л. укором выговор, замечание; нагоняй - to administer a * выговаривать, отчитывать упрекать, укорять; винить; осуждать - he *d their presumption он порицал их за самонадеянность делать выговор, замечание; давать нагоняй - to * smb. for smth. выговаривать кому-л. /отчитывать кого-л./ за что-л. (устаревшее) (американизм) давать отпор, отбрасывать (противника и т. п.)
rebukeable | rebukeable: (редкое) предосудительный
rebus | rebus: ребус
rebut | rebut: отвергать, отводить (обвинение, нападки и т. п.) - to * smb.''s offer отклонить /отвергнуть/ чье-л. предложение (юридическое) опровергать (иск, обвинение); представлять контрдоказательства опровергать (теорию, утверждение и т. п.); оспаривать (американизм) отгонять, отбивать; отбрасывать
rebutment | rebutment: (юридическое) опровержение
rebuttal | rebuttal: юр опровержение; представление контрдоказательств (юридическое) последнее возражение ответчика
rebutter | rebutter: (юридическое) опровержение, представление контрдоказательств (юридическое) третья состязательная бумага ответчика
recalcitrance, -cy | recalcitrance, -cy: (книжное) непокорность; упорство, упрямство; неподатливость
recalcitrant | recalcitrant: (книжное) бунтарь, непокорный человек; упрямец; человек с норовом непокорный, непослушный; упорствующий в неподчинении; норовистый - * child непослушный ребенок неподатливый, не поддающийся (воздействию) - * material неподатливый материал - * forms of disease формы болезни, не поддающиеся лечению
recalcitrate | recalcitrate: упорствовать (особ. в неподчинении); быть несговорчивым (at, against) сопротивляться (чему-л.); восставать (противв чего-л.); отбрыкиваться (от чего-л.)
recalculation | recalculation: (специальное) перерасчет, перевод из одних единиц или мер в другие
recalescence | recalescence: (физическое) рекалесценция
recall | recall: отозвание, отзыв (депутата, посла и т. п.) - letters of * (дипломатическое) отзывные грамоты - * of the defence aattorney (юридическое) отказ от защитника (американизм) (юридическое) право отзыва или отмены путем референдума - beyond /past/ * не могущий быть отмененным; безотзывной - a drive for the * of their Mayor кампания за смещение мэра призыв вернуться - a * to real life призыв вернуться к действительности сигнал к возвращению (особ. судов, солдат и т. п.) - to sound the * дать сигнал к возвращению (военное) призыв из запаса (театроведение) вызов (исполнителя на сцену) - to give an actor a * вызывать актера (театроведение) исполнение на бис, бисирование воспоминание; память - past /beyond/ * окончательно забытый; не восстановимый в памяти - a man gifted with instant * человек, наделенный блестящей памятью; человек, который всегда все помнит отмена, аннулирование - beyond /past/ * непоправимый, безвозвратный; окончательный - decision past * бесповоротное решение - lost beyond * безнадежно утраченный или погибший - to give smb. up as beyond * отказаться от попытки исправить кого-л.; поставить на ком-л. крест (военное) отбой (коммерческое) изъятие, отзыв (недоброкачественной продукции); снятие с продажи отзывать (посла, депутата и т. п.) - to * an ambassador from his post to his own country отозвать посла из страны пребывания на родину вызывать обратно, приказывать вернуться, возвращать - he was *ed from abroad by urgent private affairs срочные личные дела вынудили его вернуться из-за границы - to * from an exile вернуть кого-л. из ссылки - an order to * all officials from leave приказ о вызове из отпуска всех (государственных) служащих - *! (морское) шлюпкам возвратиться! (команда) (военное) призывать из запаса вызывать (актера) вспоминать, припоминать - to * the words of a song вспоминать слова песни - I don''t * his name я не припоминаю его фамилию - I don''t * you я что-то вас не припоминаю /не помню/ напоминать, вызывать в памяти - to * to mind /to one''s memory/ воскрешать в памяти - everything here *s my youth to me здесь мне все напоминает (мою) молодость - legends that * the past легенды, воскрешающие прошлое - a playwright who *s Maugham драматург, напоминающий Моэма припоминать; напомнить (слушателям, читателям) - let me * a case within my own recent experience разрешите мне вспомнить /рассказать/ случай, который недавно произошел со мной самим воскрешать; оживлять - to * smb. to life вернуть кого-л. к жизни - to * smb. from the grave воскресить кого-л. из мертвых - to * old quarrels from the past воскрешать старые раздоры - to * a feeling снова пробудить какое-л. чувство (from) выводить (из какого-л. состояния); отвлекать (от чего-л.) - to * smb. from an occupation оторвать кого-л. от какого-л. занятия - to * smb. from his dreams спустить кого-л. с облаков /на землю/ (to) вернуть (к чему-л.), снова привлечь - to * smb.''s mind /attention/ to a subject (снова) привлечь чье-л. внимание к какому-л. предмету /вопросу/ - to * smb. to the immediate situation заставить кого-л. осознать сложившееся положение - to * smb. to a sense of his responsibilities напомнить кому-л. об его ответственности; пробудить в ком-л. чувство ответственности брать обратно - to * a gift взять обратно подарок - to * a promise отказаться от своего обещания (экономика) изымать; требовать обратно - to * frfom circulation изымать из обращения (деньги и т. п.) - to * the capital взять /потребовать/ обратно капитал (юридическое) отменять, аннулировать (приказ, закон, судебное решение) - until *ed впредь до отмены
recamier | recamier: рекамье, кушетка с высоким изголовьем
recanalization | recanalization: (медицина) сшивание сосудов, восстановление проходимости сосудов
recant | recant: (книжное) отрекаться, отказываться от своего мнения, от своих убеждений; публично каяться в своих заблуждениях или ошибках (книжное) отрекаться, отказываться (от обета и т. п.) - to * a promise отречься /отказаться/ от обещания, взять обратно обещание - to * a design отказаться от замысла
recantation | recantation: (книжное) (публичное) отречение (от убеждений и т. п.); публичное покаяние - to feign a * of one''s faith для вида отказаться от своей веры
recap | recap: (сокр. от recapitulation) (разговорное) краткое перечисление, повторение вкратце; резюме, суммирование (американизм) (сокр. от recapitulate) (разговорное) резюмировать, суммировать (американизм) (автомобильное) новая покрышка; новый протектор (американизм) (автомобильное) восстанавливать протектор
recapitulate | recapitulate: (кратко) повторять; перечислять резюмировать, суммировать конспектировать
recapitulation | recapitulation: (краткое) повторение или перечисление резюме; суммирование; вывод(ы) конспект (музыкальное) реприза (в сонатной форме) (биология) рекапитуляция
recapitulative | recapitulative: суммирующий краткий, сжатый, конспективный
recapitulatory | recapitulatory: суммирующий краткий, сжатый, конспективный
recaption | recaption: (юридическое) изъятие вещи из чужого владения в порядке самопомощи
recapture | recapture: взятие обратно (города и т. п.); захват вновь поимка (беглеца) (юридическое) обратный захват приза, реприз то, что взято обратно или снова захвачено пойманный беглец взять обратно; снова захватить поймать, изловить (беглеца) снова переживать - to try to * the past пытаться воскресить прошлое - by no effort of imagination could she * the ecstasy как она ни напрягала воображение, но пробудить прежнее упоение ей не удавалось
recast | recast: придание новой, исправленной формы; переделка, переработка исправленное, переделанное изделие; переработка, переработанный вариант и т. п. (техническое) переливание (театроведение) новое распределение ролей; новый состав исполнителей переделывать, перерабатывать; придавать новую форму; перестраивать (предложение, план) - to * a book переработать книгу - he * his political image to fit the times он видоизменил свой политический имидж /облик/ в соответствии с требованиями времени (техническое) отливать заново - to * bells into guns перелить колокола на пушки пересчитывать; высчитывать или рассчитывать заново (театроведение) давать (пьесу) в новом составе исполнителей; перераспределять роли
recce | recce: (сокр. от reconnaissance) (военное) (профессионализм) разведка в грам. знач. прил.: разведывательный в грам. знач. глагола: вести разведку
recco | recco: (сокр. от reconnaissance) (военное) (профессионализм) разведка в грам. знач. прил.: разведывательный в грам. знач. глагола: вести разведку
reccy | reccy: (сокр. от reconnaissance) (военное) (профессионализм) разведка в грам. знач. прил.: разведывательный в грам. знач. глагола: вести разведку
recede | recede: отступать, пятиться - to * a few paces сделать несколько шагов назад, отступить на несколько шагов удаляться; ретироваться - the ship *s from the shore корабль удаляется от берега - to * into the background отойти /отступить/ на задний план; (по)терять значение /интерес/ - to * from a position сдать позицию; пойти на попятный - to * from view скрыться из глаз (from) отказываться, отрекаться, отступать (от своих слов, взглядов и т. п.) - to * from an opinion отказаться /отречься/ от своего мнения - to * from a contract отступить от контракта клониться назад; быть скошенным, срезанным - the cliff *s abruptly from its base upwards утес резко сужается к вершине убывать, спадать, идти на убыль (особ. о воде - the high water *d вода спала, паводок пошел на убыль идти на убыль, сходить на нет - his power seems to have *d его власть, видимо, сходит на нет - his capacities seem to have *d его способности слабеют забываться, стираться в памяти; отступать в прошлое - memories of childhood * воспоминания детства исчезают из памяти - as the months passed, her face *d from his mind прошли месяцы, и он начал забывать ее лицо падать, понижаться (о ценах, акциях) - prices have *d цены понизились возвращать захваченное; возвращать владельцу
receding | receding: падающий (о ценах, акциях) покатый (о лбе) срезанный (о подбородке) уходящий, удаляющийся - * star (астрономия) удаляющаяся звезда - * hairline лысина, начинающаяся со лба
receipt | receipt: расписка в получении, квитанция - * for a sum расписка в получении какой-л. суммы - * of summons (юридическое) взятие подписки о явке (в суд) - against * под расписку (канцелярское) получение - on * по получении - on * of a postcard по получении открытки - on * of the news как только стало известно - we are in * of your letter мы получили ваше письмо pl денежные поступления; выручка; приход; доход - *s and expenditure /expenses/ приход и расход - total *s общая сумма денежных поступлений, общий приход; общая выручка - *s tax налог с оборота (редкое) рецепт (особ. кулинарный) (радиотехника) подтверждение приема (историческое) (библеизм) мытница > place of * (историческое) странноприемный дом > R. of the Exchequer (историческое) казна, фиск; налоговое управление казначейства выдать расписку в получении; расписаться в получении - to * a bill расписаться на счете; поставить на счете штамп ''получено''
receipt-book | receipt-book: квитанционная книжка (редкое) кулинарная книга
receiptor | receiptor: (американизм) (юридическое) лицо, принявшее на хранение описанное имущество
receivable | receivable: годный к принятию; приемлемый - to be * (юридическое) приниматься к рассмотрению (о доказательстве и т. п.) - hearsay evidence is not * показания, основанные на слухах, судом не принимаются - goods not in a * condition товары в негодном для приемки состоянии могущий быть полученным; подлежащий получению - accounts * (бухгалтерское) дебиторы по расчетам - bills * (финансовое) векселя и акцепты к получению; дебиторская задолженность; (бухгалтерское) счета к получению
receivables | receivables: pl (бухгалтерское) счета дебиторов; дебиторская задолженность
receive | receive: получать - to * a letter получить письмо - to * one''s salary получить (на руки) жалованье - to * payment (финансовое) получить платеж - to * orders to march получить приказ о выступлении - as *d (техническое) в состоянии поставки, не подвергнутый после получения (какой-л.) обработке получить, приобрести - he *d a good education он получил хорошее образование - he *d the name of John ему было дано имя Джон подвергнуться; претерпевать, испытывать - to * a severe beating быть жестоко избитым - to * a mortal wound получить смертельную рану - to * a black eye заработать синяк - to * insultss подвергаться оскорблениям - to * defeat потерпеть поражение - to * disappointment испытать разочарование - to * punishment понести наказание - to * thirty days получить тридцать суток (тюремного заключения) встретить, получить - to * sympathy from smb. найти /встретить/ в ком-л. сочувствие - she *d much attention она пользовалась большим вниманием - the proposal was well *d предложение встретило хороший прием - the news was *d with horror сообщение было встречено с ужасом - he did not * the news gladly это известие его не порадовало - the speaker was *d coldly оратор был встречен холодно - how did she * his offer? как она встретила /приняла, восприняла/ его предложение?, как она отнеслась к его предложению? - your letter will * our immediate attention (канцелярское) мы немедленно займемся вашим письмом воспринимать - to * an impression носить отпечаток - to * new ideas воспринимать новые идеи; не отвергать новые представления - an infant merely *s impressions младенец лишь воспринимает впечатления - I *d the impression that... у меня создалось впечатление, что... - the hot metal *s the stamp of the die горячий металл обрабатывается давлением в штампах вмещать; служить вместилищем - vessel large enough to * ten gallons сосуд, который вмещает десять галлонов - a hole large enough to * two men яма, в которую могут влезть два человека - a cistern *s rain water в бак стекает дождевая вода - how much is his mind capable of receiving? сколько может вместить /объять/ его ум? (редкое) признавать, считать правильным, принимать на веру - beliefs and customs which are *d by the whole world верования и обычаи, признаваемые всем светом - I * it as certain я совершенно убежден в этом - I * it as a prophesy я считаю это пророчеством принимать (гостей, посетителей) - to * a deputation принять представителей /делегацию/ - to be cordially *d, to * a (most) hearty welcome встретить сердечный прием - to * smb. with open arms встретить кого-л. с распростертыми объятиями - the President *d the new ambassador yesterday вчера президент принял нового посла - she *s on Tuesdays она принимает по вторникам - Lady X. is not receiving today леди Х. сегодня не принимает - she is no longer *d in society в обществе ее уже не принимают - the hotel is now open to * guests гостиница сейчас открыта для приезжих (to, into, among) принять (в организацию и т. п.); допустить (куда-л., к чему-л.) - to * into the church принять в христианскую веру /в лоно церкви/ (радиотехника) (телевидение) принимать (сигнал) - to * a station (разговорное) ''поймать'' станцию - to * a call принять сигнал или радиограмму нести (тяжесть) - arch *s the weight of the roof арка несет крышу - all four wheels * the weight equally вес падает равномерно на все четыре колеса подхватывать, схватывать (что-л. падающее, особ. сверху) - they *d his body in their hands они подхватили его тело на руки (спортивное) принимать (подачу); отдать мяч (в теннисе) принимать на себя (удар и т. п.); отражать - to * an assault (военное) отражать атаку - he *d the sword-point with /on/ his shield он отразил острие шпаги щитом, он принял острие шпаги на щит (юридическое) укрывать или скупать краденое - he was caught receiving он был уличен в скупке краденого (юридическое) допускать, принимать во внимание (свидетельские показания и т. п.) (дипломатическое) давать агреман преим. (церковное) выслушивать (исповедь) - to * smb.''s confession выслушать /(церк) тж. принять/ чью-л. исповедь; исповедовать кого-л. - to * smb''s oath привести кого-л. к присяге (церковное) причащаться - to * the Sacrament приобщаться святых тайн - to be present at mass without receiving быть на обедне, но не причащаться
received | received: общепринятый, общепризнанный - the * view общепринятое представление - the * version вариант (текста и т. п.), считающийся наиболее правильным; принятая версия - the * text канонический текст
received pronunciation | Received Pronunciation: нормативное произношение (выпускников привилегированных частных школ, престижных университетов и т. п.)
received standard english | Received Standard English: нормативный, литературный английский язык
receiver | receiver: получатель; грузополучатель (радио)приемник телефонная трубка - to lift the * поднять трубку укрыватель или скупщик краденого (спортивное) принимающий игрок сейсмограф (техническое) приемный резервуар; сборник; баллон; ресивер; колокол воздушного насоса миксер; передний горн, копильник (вагранки) (военное) ствольная коробка (авиация) самолет, заправляемый в воздухе (юридическое) управляющий конкурсной массой > the * is as bad as the thief (пословица) утайщик - тот же вор; вору потакать - что самому воровать
receivership | receivership: (юридическое) статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника или имуществом, являющимся предметом судебного спора
receiver-transmitter | receiver-transmitter: (радиотехника) приемопередатчик
receiving | receiving: принимающий; приемочный; приемный - * skep (сельскохозяйственное) ловчий /приемочный/ улей - * team (спортивное) принимающая команда в грам. знач. сущ.: укрывательство или скупка краденого
receiving blanket | receiving blanket: детская купальная простынка; хлопчатобумажное одеяльце
receiving end | receiving end: (радиотехника) приемная сторона жертва - to be at the * of smth. быть объектом (насмешек и т. п.)
receiving line | receiving line: цепочка встречающих (на официальных приемах); хозяева дома и почетные гости, приветствующие прибывающих на бал, прием и т. п.
receiving-order | receiving-order: постановление суда о возбуждении дела о несостоятельности постановление суда о назначении управляющего конкурсной массой
receiving-room | receiving-room: приемная приемный покой
receiving-set | receiving-set: (радиотехника) радиоприемник; принимающее устройство
receiving station | receiving station: приемная радиостанция; радиоприемный центр (железнодорожное) станция назначения
receiving-vault | receiving-vault: морг или кладбище
recency | recency: новизна, свежесть
recense | recense: (книжное) критически пересматривать (текст)
recension | recension: (книжное) критический пересмотр текста (книжное) (редкое) рецензия; критический разбор (книжное) пересмотренное издание; исправленный вариант - text has come down to us in various *s текст дошел до нас в разных вариантах
recent | recent: (the R.) (геология) послеледниковый, современный период недавний, последний; новый, свежий, современный - * events последние /недавние/ события - * news последние /свежие/ новости - * fashions последние /новые, современные/ моды - * development последние достижения; последнее слово (в какой-л. области знания и т. п.) - * additions (информатика) новые поступления (в фонд) - * species of quadrupeds современные виды четвероногих - it happened within * memory это еще у всех свежо в памяти - theirs was a * acquaintance они познакомились недавно - all this is quite * все это произошло совсем недавно /только что, на днях/ (from) только что прибывший (откуда-л.) (геология) молодой (о породе) (геология) (R.) современный, послеледниковый - the R. period послеледниковый период
recently | recently: недавно; на днях; в последнее время - as * as yesterday еще только вчера - as * as last month только в прошлом месяце - until quite * до самого последнего времени - as * as a quarter of a century ago всего какую-нибудь четверть века назад - I did not hear it until just * я только недавно об этом услышал - they are * married они недавно /только что/ поженились
recept | recept: (психологическое) представление (о предмете)
receptacle | receptacle: вместилище, хранилище; приемник; резервуар тара; коробка, ящик; мешок; сосуд - refuse * мусороприемник (электротехника) штепсельная розетка (электротехника) патрон (электротехника) (космонавтика) сборник отходов (специальное) гнездо (редкое) убежище (ботаника) цветоложе; ложе соцветия (анатомия) приемник; вместилище
receptibility | receptibility: (книжное) приемлемость (книжное) восприимчивость
receptible | receptible: (книжное) (of) принимающий (что-л.) (книжное) восприимчивый
reception | reception: прием, принятие; получение - * of deposits прием вкладов - * of evidence by a court of law принятие доказательств судом - * test (специальное) приемочные испытания - * capacity (специальное) пропускная способность (into) прием в члены - * into the club прием в члены клуба прием (гостей, официальных представителей и т. п.) - state * торжественный прием - the * of a new ambassador by the President прием президентом нового посла - to hold a * устроить /дать/ прием - there was a * after the wedding ceremony после венчания состоялся прием встреча, прием - warm * горячий прием; (ироничное) сильное сопротивление; отпор - to give smb. a kind * встретить кого-л. приветливо - to meet with a hostile * быть встреченным враждебно - his * was frigid его приняли крайне холодно - the play had /met with/ a favourable * пьеса была хорошо принята /встречена зрителями/ восприятие - faculty of * способность восприятия - * of new ideas восприятие новых идей (эллиптически) гостиная, общая комната (в объявлениях) - 3 reception, 2 bed 3 общих комнаты, 2 спальни (радиотехника) (телевидение) (телефония) прием - * was poor слышно /видно/ было плохо контора гостиницы (тж. * office) - * desk конторка портье - * clerk (американизм) портье, дежурный гостиницы (юридическое) рецензия - * of Roman law рецензия римского права
reception area | reception area: (военное) лагерь приема пополнений лагерь беженцев, перемещенных лиц и т. п.
reception camp | reception camp: (военное) лагерь приема пополнений лагерь беженцев, перемещенных лиц и т. п.
reception centre | reception centre: приемник для бездомных, беспризорных и т. п. (военное) призывной пункт лагерь беженцев, перемещенных лиц и т. п.
reception committee | reception committee: комитет по организации торжественной встречи (знаменитости и т. п.)
receptionist | receptionist: секретарь, ведущий прием посетителей (в учреждении, коммерческом предприятии); регистратор (в лечебнице и т. п.); портье (в гостинице)
reception-order | reception-order: (юридическое) постановление суда о помещении душевнобольного в психиатрическую больницу
reception room | reception room: приемная гостиная общая комната; жилая комната (любая комната, кроме спальни)
receptive | receptive: восприимчивый - * mind восприимчивый ум - a * listener внимательный /чуткий/ слушатель - * of beauty тонко чувствующий красоту - to be * to everything that is new быть восприимчивым ко всему новому (специальное) рецептивный
receptivity | receptivity: восприимчивость (техническое) поглощающая способность - calorific * теплоемкость (радиотехника) сила приема
receptology | receptology: (библеизм) изучение механизма действия рецепторов
receptor | receptor: получатель; грузополучатель (радио)приемник укрыватель или скупщик краденого (спортивное) принимающий игрок сейсмограф (техническое) приемный резервуар; сборник; баллон; ресивер; колокол воздушного насоса миксер; передний горн, копильник (вагранки) (военное) ствольная коробка (авиация) самолет, заправляемый в воздухе (юридическое) управляющий конкурсной массой > the * is as bad as the thief (пословица) утайщик - тот же вор; вору потакать - что самому воровать (физиологическое) рецептор, орган чувств - * site активный центр рецептора (физиологическое) окончание чувствительного нерва
recess | recess: перерыв в работе или в заседаниях (парламента, международных организаций и т. п.); парламентские каникулы (тж. parliamentary *) - to take a * объявить перерыв (в заседаниях); разъехаться, разойтись на (парламентские) каникулы и т. п. - to be in * не заседать; временно не работать - the conference is in * на конференции сейчас перерыв (американизм) каникулы (в школе, университете) (американизм) перемена в школе - noon * большая перемена - children playing at * дети, играющие во время перемены углубление (в стене и т. п.); ниша; альков; амбразура (окна) - * bed кровать, убирающаяся в нишу (анатомия) полость, ямка, впадина; пазуха, карман (техническое) выемка, выточка; прорезь - * hole глухое отверстие тайник; укромный уголок; глухое, уединенное место - subterranean *es подземные тайники - mountain * убежище в горах, горное гнездо - in the inmost /secret/ *es of the soul /of the heart/ в тайниках души; в глубине сердца отход, отступление (воды, суши, ледника и т. п.) закат, заход (небесных светил) (маленькая) бухта; заливчик отодвигать назад - to * a hedge from the line of the road отодвинуть изгородь от (линии) дороги помещать в укромном месте; прятать в тайник (американизм) делать перерыв (в работе, заседаниях) - to * for deliberation удалиться на совещание - the session will * at 5 p.m. в 5 часов на сессии начнется перерыв (американизм) разъезжаться на каникулы помещать в углубление делать углубление - to * a wall сделать нишу в стене (техническое) поднутрять
recessed shelter | recessed shelter: (военное) подземное убежище
recession | recession: (обыкн. from) удаление, уход; отступление (от чего-л.) (обыкн. from) отказ (от чего-л.) - * from a contract (юридическое) отказ от договора (обыкн. from) выход (из организации и т. п.) (специальное) отступание (ледника и т. п.) - the * of the sea from the coast-line отступание моря об береговой линии - * of level снижение уровня (воды) (астрономия) разбегание - * of galaxies разбегание галактик углубление (в стене и т. п.); ниша (экономика) спад, рецессия; падение, понижение - economic * экономический спад, (экономическая) рецессия - business * спад деловой активности - * in demand падение спроса (церковное) торжественный уход духовенства (в конце службы) (юридическое) обратная передача территории
recessional | recessional: (церковное) отпуск, последнее песнопение (в конце богослужения) каникулярный (церковное) относящийся к концу службы
recessionary | recessionary: (экономика) указывающий на спад - * tendencies тенденции к спаду
recessive | recessive: удаляющийся; отступающий (биология) рецессивный - * character рецессивный признак
recharge | recharge: (специальное) перезарядка (военное) повторная атака; контратака (специальное) перезаряжать, повторно заряжать (военное) снова атаковать
rechauffe | rechauffe: разогретое блюдо (пренебрежительное) переделка, перепев (литературного произведения и т. п.) - this * of a theory старая теория под новым соусом
recheat | recheat: (охота) сигнал сбора собак (подается рогом)
recherche | recherche: изысканный, тонкий - * taste тонкий вкус - * dinners изысканные обеды (ироничное) для знатоков; с изыском; на любителя
rechristen | rechristen: крестить вторично давать новое имя; переименовывать, перекрещивать
recidivism | recidivism: рецидивизм (медицина) рецидив, возврат болезни - * in mental patients рецидивы заболевания у душевнобольных
recidivist | recidivist: (юридическое) рецидивист повторно заболевший
recidivous | recidivous: (книжное) рецидивирующий, повторяющийся (специальное) рецидивистский
recipe | recipe: рецепт (кулинарный, (редкое) медицинский) (for) готовый рецепт (чего-л.); средство, (верный) способ (достигнуть чего-л.) - a * for happiness секрет счастья
recipe-book | recipe-book: кулинарная книга
recipiency | recipiency: получение; прием, принятие восприимчивость
recipient | recipient: (юридическое) получатель (медицина) реципиент, получатель (тж. при переливании крови) (техническое) приемник - garbage * мусороприемник получатель информации (кибернетика) получающий - * countries страны, получающие помощь или кредит; страны-должники восприимчивый
reciprocal | reciprocal: противоположность; нечто диаметрально противоположное (математика) обратная величина взаимный, обоюдный - * affection обоюдная /взаимная/ привязанность - * concessions взаимные уступки - * understanding взаимопонимание - * reference перекрестная ссылка (в книге) - * mistake обоюдное заблуждение - * reaction (химическое) взаимная /обратимая/ реакция - * devastation in a nuclear war взаимоуничтожение в ядерной войне (юридическое) взаимно обязывающий; (заключенный) на основе взаимности - * treaty договор на основе взаимности - * contract (юридическое) двусторонняя сделка, синаллагматический договор - on a * basis на основе взаимности равный, эквивалентный; аналогичный, соответственный; ответный - a treaty providing for * privileges договор, предусматривающий аналогичные /равные, одинаковые/ привилегии (специальное) обратный - * ratio (математика) отношение обратных величин; обратное отношение - * motion возвратно-поступательное движение
reciprocality | reciprocality: взаимность, обоюдность - * agreement соглашение на основе взаимности - * law (математика) закон взаимности; (физическое) закон взаимозаместимости - on the basis /footing/ of * на основе взаимности обмен (услугами, любезностями) взаимодействие
reciprocally | reciprocally: взаимно, обоюдно на основе взаимности соответственно, аналогично
reciprocal pronoun | reciprocal pronoun: (грамматика) взаимное местоимение
reciprocate | reciprocate: отвечать взаимностью - to * smb.''s feeling отвечать на чье-л. чувство; разделять чье-л. чувство - to * dislike чувствовать обоюдную неприязнь - to * hostility испытывать взаимную вражду - to * hatred ненавидеть друг друга отвечать, отплачивать - to every attack he *d with a blow на каждое выпадение он отвечал ударом - he *d by wishing her a pleasant journey в ответ он пожелал ей доброго пути - he drank my health and I *d он выпил за мое здоровье, а я за его; мы обменялись тостами обмениваться - to * favours обмениваться любезностями (юридическое) действовать на началах взаимности (техническое) двигать взад и вперед (техническое) двигаться взад и вперед, двигаться возвратно-поступательно
reciprocating | reciprocating: (техническое) совершающий возвратно-поступательное движение - * level коромысло, балансир - * motion возвратно-поступательное движение - * screen вибрационный грохот - * job (разговорное) самолет с поршневыми двигателями
reciprocation | reciprocation: ответное действие обмен (услугами, любезностями) (техническое) возвратно-поступательное движение (юридическое) обмен документами (математика) взаимно-однозначное соответствие, взаимность
reciprocity | reciprocity: взаимность, обоюдность - * agreement соглашение на основе взаимности - * law (математика) закон взаимности; (физическое) закон взаимозаместимости - on the basis /footing/ of * на основе взаимности обмен (услугами, любезностями) взаимодействие
recirculation | recirculation: (техническое) циркуляция в замкнутом цикле, рециркуляция рециклинг, возвращение в оборот, повторное использование (отходов производства) перезапись, повторная запись (информации на магнитную ленту)
recision | recision: (книжное) аннулирование, отмена
recital | recital: изложение, подробное перечисление - * of facts перечисление или изложение обстоятельств дела повествование; рассказ, описание - the * of one''s adventures подробный рассказ о своих приключениях - a * of one''s own sufferings повесть о собственных страданиях констатирующая или декларативная часть (документа) концерт одного исполнителя, сольный концерт - a piano * фортепианный концерт - a dance * вечер балета концерт из произведений одного композитора (американизм) выступление учащихся музыкального или хореографического училища; показ достижений молодых музыкантов или танцовщиков декламация, декламирование; исполнение стихов чтецом
recitalist | recitalist: (редкое) концертант
recitando | recitando: (музыкальное) рассказывая, декламируя (в пении)
recitation | recitation: декламация; публичное чтение (стихов) заученный отрывок, выученное наизусть стихотворение; отрывок или стихотворение для заучивания повторение вслух (заученного) изложение перечисление (фактов и т. п.) рассказ; пересказ - the * of one''s woes подробный рассказ о своих несчастьях (американизм) ответ урока (в школе) (американизм) опрос учеников (американизм) урок, время урока - * room аудитория, класс (комната)
recitative | recitative: (музыкальное) речитатив
recite | recite: декламировать; читать вслух (стихи) повторять наизусть вслух (устаревшее) рассказывать, излагать - to * dull cases распространяться о всяких скучных случаях перечислять (факты и т. п.) - to * one''s grievances перечислять свои обиды (американизм) отвечать (урок)
reciter | reciter: декламатор; чтец (стихов) чтец-декламатор (книга); сборник для чтения вслух
reck | reck: преим. в отрицательных и вопросительных предложениях (устаревшее) заботиться - they *ed little of hardship and distress они мало думали о нужде и страданиях - he *ed not of the danger он не считался с опасностью преим. в отрицательных и вопросительных предложениях (устаревшее) заботить - it *s him not это его не заботит /не беспокоит/ - what *s him that...? какое ему дело, что...? преим. в отрицательных и вопросительных предложениях (устаревшее) значить, иметь значение; представлять важность - it *s not это неважно
reckless | reckless: безрассудный, опрометчивый; беспечный, беззаботный - * step безрассудный шаг, опрометчивый поступок - * gambler отчаянный игрок - * spender мот, человек, бросающийся /сорящий/ деньгами дерзкий, отчаянный; неосторожный, безответственный - * driving неосторожная езда; нарушение правил уличного движения (of) пренебрегающий (чем-л.) - * of danger равнодушный к опасности - * of hostility не обращающий внимания на враждебное отношение - * of consequences не считающийся с последствиями
reckling | reckling: (диалектизм) последыш (о слабом детеныше животного) (диалектизм) последыш, малыш (о младшем ребенке в семье)
reckon | reckon: считать (особ. в уме), подсчитывать (тж. * up) - to learn to read, write and * научиться читать, писать и считать - to * from ten (начать) считать с десяти - to * to sixty досчитать до шестидесяти - *ing from today считая с сегодняшнего дня - the time is *ed from... срок исчисляется с... насчитывать; исчислять; подсчитывать, подводить итог (тж. * up) - I * 53 of them я (их) насчитал 53 - to * the cost of smth. вычислить стоимость чего-л. - to * up one''s debts подсчитать свои долги - to * up the bill подбить счет (часто as) рассматривать, считать - to * smb. wise считать кого-л. умным - to * smb. as an enemy рассматривать кого-л. как врага - to be *ed (as) a clever person считаться умным человеком - he *ed the work as /to be/ one of his successes он считал это произведение своей удачей - The National is *ed one of the best hotels in the town ''Националь'' считается одной из лучших гостиниц города (among) числить (где-л.), причислять (к кому-л., чему-л.) - to * smb. among the greatest writers причислять кого-л. к великим писателям - he is not *ed among my friends он не относится к числу моих друзей - among those submitting applications I * him the least qualified to do research среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы преим. (американизм) думать, полагать, считать; придерживаться мнения - to * that smth. will happen полагать, что что-л. случится - I *ed the explosion was ten miles away я считаю, что взрыв произошел в десяти милях отсюда - I * (that) it is going to rain я думаю, что пойдет дождь - I * he is forty я бы дал ему сорок лет - I * (американизм) (разговорное) думаю; наверное (как вводные слова) - he will come soon, I * он, думаю /наверное/, скоро придет - this, I *, was what he meant по всей вероятности, это то, что он имел в виду - this will be enough, I * этого, пожалуй, хватит (on, upon) полагаться, рассчитывать (на кого-л., что-л.) - I am not *ing on him я на него не рассчитываю - to * with certainty on smth. с полным основанием рассчитывать на что-л.; полностью положиться на что-л. - I * on his doing it я рассчитываю, что он это сделает - they had not *ed on finding me here они не ожидали меня здесь встретить (with) принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л.) - he is a doughty opponent and one to be *ed with это мощный противник, и с ним нужно считаться (with, without) принимать в расчет; учитывать - to * without smth. не принимать в расчет; не считаться с чем-л. - I had not *ed with the possibility of his turning up so soon я не учел возможности его столь быстрого возвращения - he is not the sort of man you can afford to * without это не такой человек, с которым можно не считаться /которого можно сбрасывать со счетов/ (with) рассчитываться, расплачиваться - you will * with him at the end of the year вы рассчитаетесь /расплатитесь/ с ним в конце года (with) расквитаться, свести счеты - to * with a traitor расквитаться с предателем (with) справляться; сталкиваться, иметь дело (с чем-л., кем-л.) - they have to * with many petty irritations им приходится сталкиваться с массой нудных мелких забот - all these problems have to be *ed with as they arise все эти проблемы придется решать по мере их возникновения (часто for) рассчитывать (на что-л.); предусматривать (что-л.) - to * to do smth. рассчитывать /намереваться, собираться/ сделать что-л. - I * to arrive in Delhi at noon я рассчитываю прибыть в Дели в полдень - you may have more to bear than you * for вам, может быть, придется вынести больше, чем вы рассчитываете (in) включать, причислять - they were *ed in the company present они были включены в число присутствующих (редкое) считаться (существенным); быть важным; иметь ценность (просторечие) иметь обыкновение - we never * to go to bed before midnight мы не имеем привычки ложиться спать до полуночи - I always * to go to my son''s for Christmas я имею обыкновение проводить рождество у сына > to * without one''s host ошибиться в расчетах, крупно просчитаться
reckoner | reckoner: (специальное) сборник вычислительных таблиц, вычислительные таблицы (тж. ready *)
reckon in | reckon in: учитывать - I''ve reckoned that in я это учел /принял во внимание/ включать - when you submit your report, don''t forget to * the money spent on petrol когда будете сдавать отчет, не забудьте включить расходы на бензин - don''t bother to tip: the service charge has already been reckoned in не давайте чаевых - плата за обслуживание входит в счет
reckoning | reckoning: счет, вычисление; расчет (тж. перен.) - to be good at * уметь хорошо считать (особ. в уме) - by my * по моему расчету; по-моему, на мой взгляд - to make no * of smth. не учитывать чего-л.; не принимать в расчет что-л.; не придавать значения чему-л. - to the best of my * насколько я могу судить, если я не ошибаюсь счет (особ. гостиничный) - to pay the * оплатить счет расплата - the day of * срок расплаты; час расплаты; (религия) судный день, день страшного суда (специальное) счисление (пути) > to be out in /out of/ one''s * ошибаться в подсчете, исчислении; ошибиться в расчетах, обмануться в ожиданиях; (морское) сбиваться с проложенного курса, ошибаться в счислении пути > you are far out in your * вы совершаете грубую ошибку > short *s make good friends (пословица) счет дружбе не помеха, счет дружбы не портит
reckon off | reckon off: вычитать; делать скидку (со счета и т. п.)
reckon up | reckon up: оценивать, делать оценку; подсчитывать - a mechanic reckoned up the cost of repairing my car механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля составлять мнение (о ком-л.), оценивать (кого-л.) - I can''t reckon her up: she is both selfish and generous не могу составить о ней определенное мнение - она и эгоистична и великодушна - the neighbours soon had her reckoned up соседи сразу ее раскусили
re-claim | re-claim: (американизм) требовать обратно, истребовать - to * lost territories заявлять претензию на утраченные территории - to * lost property требовать обратно утраченное имущество
reclaim | reclaim: (редкое) исправление - it is past /beyond/ * это непоправимо - he is past /beyond/ * он неисправим (сельскохозяйственное) освоение (земли); мелиоративные работы, мелиорация - * dam ирригационная плотина исправлять, переделывать к лучшему (кого-л.); вызывать (моральное) возрождение - to * a criminal исправить преступника - to * a sinner заставить раскаяться грешника - to * smb. from vice отвратить кого-л. от порока - to * smb. to a sense of duty пробудить в ком-л. чувство долга - I fear he is not to be *ed боюсь, что он неисправим (редкое) исправлять, восстанавливать (что-л.) - to * an error исправить ошибку - to * a fault загладить вину (сельскохозяйственное) поднимать (целину); вспахивать (новь); осваивать (заброшенные земли) (сельскохозяйственное) мелиорировать, окультуривать, осушать - to * swampland осушить болотистую местность требовать обратно, истребовать - to * lost territories заявлять претензию на утраченные территории - to * lost property требовать обратно утраченное имущество вернуть себе (утраченное); получить или взять обратно - in Holland thousands of hectares have been *ed from the sea and turned over to arable land and pastures в Голландии у моря были отвоеваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища утилизировать, использовать (специальное) восстанавливать, регенерировать (военное) дезактивировать (редкое) приручать (особ. сокола) (устаревшее) отзывать; звать обратно (человека) брать обратно (заявление и т. п.) (шотландское) (юридическое) подавать апелляцию, обжаловать (охота) отзывать (собаку)
reclaimable | reclaimable: исправимый; могущий быть восстановленным, использованным
reclaimed | reclaimed: исправившийся; раскаявшийся (о грешнике и т. п.) - * woman раскаявшаяся (падшая) женщина - * drunkard вылечившийся алкоголик; человек, бросивший пить (сельскохозяйственное) мелиорированный; осушенный (специальное) восстановленный, регенерированный - * wool регенерированная или искусственная шерсть; шерсть из лоскута (военное) восстановленный - * materiel восстановленная материальная часть
reclaiming | reclaiming: восстановление, исправление (сельскохозяйственное) подъем (целины); вспашка (нови); освоение (новых земель) (сельскохозяйственное) мелиорирование; окультуривание
reclaimless | reclaimless: (редкое) неисправимый; погибший
reclamation | reclamation: исправление, улучшение, переделка перевоспитание (сельскохозяйственное) освоение (земли); мелиоративные работы, мелиорация - * dam ирригационная плотина утилизация, переработка или промышленное использование отходов (специальное) восстановление, регенерация; рекультивация (земель) протест (юридическое) (коммерческое) претензия; рекламация (for) требование о возвращении (чего-л.); истребование (дела и т. п.) (военное) восстановление (материальной части и имущества)
reclame | reclame: реклама, рекламирование (кого-л.); шумиха (вокруг кого-л.) (неодобрительно) погоня за известностью; самореклама
reclinate | reclinate: склоняющийся; наклонный (ботаника) склоненный вниз; отклоненный назад
recline | recline: откидываться назад; полулежать; сидеть откинувшись или развалившись - to * on a couch полулежать /развалиться/ на кушетке - to * at ease развалиться (на диване и т. п.) - to * against smth. опираться /откидываться, наваливаться/ на что-л.; прислоняться к чему-л. - they lay *d upon the grass они разлеглись /растянулись/ на траве (on, upon) укладывать, приводить в горизонтальное положение; откидывать назад; прислонять (к чему-л.) - to * one''s head on the pillow откинуть голову на подушку - with head *d upon his hand подперев голову рукой, уронив голову на руку (редкое) (on, upon) полагаться; надеяться (на кого-л.) - to * too much on doubtful supporters слишком полагаться на сомнительных сторонников
reclined | reclined: откинутый назад лежащий, лежачий пологий, отлогий
reclining chair | reclining chair: кресло с откидной спинкой; шезлонг
reclosable | reclosable: (коммерческое) поддающийся повторной герметизации (об упаковке)
recloser | recloser: (специальное) автомат повторного включения
reclosure | reclosure: (электротехника) повторное включение
recluse | recluse: затворник; затворница отшельник; отшельница; анахорет затворнический отшельнический - * philosophers философы-анахореты (редкое) уединенный, скрытый от света (о месте) (устаревшее) тайный
reclusion | reclusion: затворничество; уход от мира, от дел отшельничество (одиночное) заключение (церковное) келья затворника
reclusive | reclusive: затворнический отшельнический - * philosophers философы-анахореты (редкое) уединенный, скрытый от света (о месте)
reclusory | reclusory: (церковное) келья затворника
recoct | recoct: (редкое) разогреть (кушанье); снова вскипятить (редкое) подать (что-л.) под новым соусом; подновить
recognisance | recognisance: (юридическое) обязательство, данное в суде и занесенное в судебный протокол (обыкн. с обязательством явиться в суд) - * not to leave подписка о невыезде - on his own * под подписку о невыезде (юридическое) обязательство, связанное с поручительством (юридическое) залог (редкое) признание
recognition | recognition: узнавание; опознавание - * site (биохимия) центр узнавания - my * of him was immediate я сразу узнал его - to escape * остаться неузнанным, сохранить инкогнито - to alter beyond /past/ * изменить или измениться до неузнаваемости сознание, осознание - * of danger осознание опасности - the * that certain things were not true сознание того, что не все это правда признание, одобрение - to win * from the public завоевать признание - he received no * он остался непризнанным - in * of your services в знак признания ваших заслуг - fact which has obtained general * общепризнанный факт (юридическое) официальное признание (факта, претензии и т. п.); утверждение, санкция - * of the child as lawful heir признание ребенка законным наследником - * of the woman as lawful wife признание женщины законной женой - * as a person before the law признание правосубъективности (дипломатическое) признание (суверенитета страны, законности правительства и т. п.) - diplomatic * дипломатическое признание - de facto * признание де-факто - * of belligerency признание воюющей стороной - to extend * to a state признать какое-л. государство - to withold * from a state не признавать какое-л. государство приветствие (при встрече) - he only gave me a passing * он лишь кивнул мне на ходу - he gave me a smile of * он приветствовал меня улыбкой (парламентское) предоставление слова - * of a speaker by the chair предоставление председателем собрания слова желающему выступить (военное) обнаружение, опознавание - target * обнаружение /опознавание/ цели - * and identification system система опознавания самолетов - * lights (морское) опознавательные огни (юридическое) (историческое) расследование; судебное следствие (о причинах смерти) (компьютерное) распознавание - optical character * оптическое распознавание символов
recognitory | recognitory: признающий, выражающий признание подтверждающий (получение чего-л.)
recognizable | recognizable: могущий быть узнанным, опознанным; опознаваемый - he is scarcely * его с трудом можно узнать
recognizance | recognizance: (юридическое) обязательство, данное в суде и занесенное в судебный протокол (обыкн. с обязательством явиться в суд) - * not to leave подписка о невыезде - on his own * под подписку о невыезде (юридическое) обязательство, связанное с поручительством (юридическое) залог (редкое) признание
recognize | recognize: узнавать, опознавать - to * an old acquaintance узнать старого знакомого - to * smb. by his walk узнавать кого-л. по походке - to * smb.''s handwriting узнать чей-л. почерк - one *s the truth when one sees it правду сразу можно распознать сознавать; осознавать, видеть - to * the omens of defeat видеть признаки поражения, предвидеть поражение - to * danger сознавать /осознать/ опасность - to * one''s duty сознавать свой долг - he *d that he was not qualified for the post он сам видел, что для этого поста он не подготовлен выражать признание, одобрение; ценить, отдавать должное - to * services ценить услуги - to be *d получить /заслужить/ признание - to * an act of bravery with the award of a medal наградить медалью в знак признания доблестного поступка - his talent was at last *d его талант получил наконец признание признавать (что-л., кого-л.) - to * defeat /that one is beaten/ признать (свое) поражение - to refuse to * one''s signature отказаться признать подпись своей - to * one''s obligation признать свое обязательство - to * a natural child признать (своим) внебрачного ребенка - not to * smb. as King не признавать кого-л. королем - he knows he is wrong, but won''t * it он знает, что не прав, но не хочет в этом сознаться (юридическое) (дипломатическое) официально признавать - to * a new country признать новую страну - to * claims as justified признать претензии обоснованными - to * the record (спортивное) зачесть рекорд - they *d him /he was *d/ as the lawful heir его признали /он был признан/ законным наследником приветствовать (при встрече) - to * smb. in the street поздороваться с кем-л. на улице - the Browns no longer * the Smiths Брауны и Смиты уже не кланяются (парламентское) предоставлять слово - to be *d получить слово - I * Comrade A. слово предоставляется товарищу А. - Mr. Chairman, may I be *d? г-н председатель, прошу слова! - the gentleman is *d for five minutes вам предоставляется пять минут для выступления (юридическое) давать обязательство в суде
recognized | recognized: признанный, общепризнанный (о мнении и т. п.) - a * term общепризнанный термин правомочный, законный - * merchant торговец, имеющий патент - * agent аккредитованный представитель (фирмы и т. п.)
recognizee | recognizee: (юридическое) лицо, в пользу которого другое лицо дает обязательство в суде
recognizer | recognizer: (военное) опознавательное устройство
recognizor | recognizor: (юридическое) лицо, дающее обязательство в суде
recoil | recoil: отскок; отдача - to feel the * of one''s own folly (образное) расплачиваться за свою глупость (from) омерзение, отвращение; ужас (перед чем-л.); отрицательная реакция (на что-л.) - * from the rigours of Calvinism реакция против кальвинистского аскетизма (военное) отдача; откат - the * of a gun отдача (ружья); откат (орудия) - * brake тормоз отката - * system противооткатный механизм - * spring (техническое) возвратная пружина (редкое) отход, отступление отскочить, отпрыгнуть; отпрянуть, отшатнуться; отступить (на несколько шагов) - she *ed in horror она в ужасе отшатнулась /отпрянула/ (from) испытывать омерзение, отвращение (к чему-л.) - to * from doing smth. в ужасе /с отвращением/ отказаться от совершения чего-л. - to * from the sight of smth. содрогнуться при виде чего-л. - the mind *s from the prospect of war разум (с ужасом) отвергает возможность войны - the pen *s from describing these atrocities перо отказывается описывать эти зверства (on, upon) ударить рикошетом (преим. перен.); сказываться, отражаться - our acts * upon ourselves наши действия бьют по нам самим - his meanness *ed upon his own head его низость ударила по нему самому /пала на его же голову/ - revenge may * upon the person who takes it мщение может рикошетом ударить по (самому) мстителю - neglect of his children *ed on him in his old age в старости ему пришлось расплачиваться за то, что он не заботился о своих детях отдавать (о ружье); откатываться (об орудии) (редкое) отходить, отступать (перед противником)
recoilless | recoilless: (военное) безоткатный - * gun безоткатное орудие
recoil-operated | recoil-operated: (военное) использующий отдачу
recoin | recoin: перечеканивать (монету)
recoinage | recoinage: перечеканка (монеты)
re-collect | re-collect: (редкое) снова собирать; вновь объединять, сплачивать (силы и т. п.) - to * what was scattered or dispersed собирать разбросанное /раскиданное/ - the shepherd *ed his flock пастух собрал разбредшееся стадо тж. refl собраться (с мыслями, с духом и т. п.) - to * one''s thoughts собраться с мыслями - to * one''s strength собрать /напрячь/ все силы - to * one''s courage набраться мужества, собраться с духом сосредоточить (мысль); собрать (силы) - to * oneself сосредоточиться, погрузиться (в размышление); предаться (созерцанию) - to * oneself in prayer углубиться в молитву привести в спокойное состояние - to * oneself опомниться, прийти в себя; успокоиться - he *ed himself in time он вовремя опомнился - his heart beat violently and he stopped to * hiomself у него отчаянно билось сердце, и он остановился, чтобы немного успокоиться
recollect | recollect: вспоминать, припоминать - try to *! постарайтесь припомнить! - to * the days of one''s childhood вспоминать дни своего детства - I don''t * you я вас не узнаю /не припоминаю/ - I * having done so помнится, я это сделал - as far as I *... насколько я припоминаю /мне помнится/... (редкое) снова собирать; вновь объединять, сплачивать (силы и т. п.) - to * what was scattered or dispersed собирать разбросанное /раскиданное/ - the shepherd *ed his flock пастух собрал разбредшееся стадо тж. refl собраться (с мыслями, с духом и т. п.) - to * one''s thoughts собраться с мыслями - to * one''s strength собрать /напрячь/ все силы - to * one''s courage набраться мужества, собраться с духом сосредоточить (мысль); собрать (силы) - to * oneself сосредоточиться, погрузиться (в размышление); предаться (созерцанию) - to * oneself in prayer углубиться в молитву привести в спокойное состояние - to * oneself опомниться, прийти в себя; успокоиться - he *ed himself in time он вовремя опомнился - his heart beat violently and he stopped to * hiomself у него отчаянно билось сердце, и он остановился, чтобы немного успокоиться
recollected | recollected: вспоминаемый, приходящий на память - * happiness воспоминания о счастье предающийся воспоминаниям собранный, выдержанный, спокойный
recollection | recollection: память, воспоминание - past * давно забытый - within my * на моей памяти - it is outside my * я этого не припоминаю - I have some * of it я это припоминаю - it is in my * (that...) помнится (что...) - to the best of my * насколько мне помнится; если память мне не изменяет - to bring smth. to one''s * напомнить /оживить в памяти/ что-л. - events too trivial for * мелкие события, о которых и вспоминать не стоит pl воспоминания - *s of youth воспоминания молодости сосредоточенность (мысли); раздумье собранность, присутствие духа; хладнокровие
recollective | recollective: относящийся к памяти, воспоминаниям - * memory хорошая память
recombinant | recombinant: (биология) рекомбинантный нег (биология) в грам. знач. прил.: рекомбинантный - * DNA рекомбинантная /гибридная, химерная/ ДНК
recombination | recombination: (биология) рекомбинация, образование новых комбинаций генов (ведущих к новым признакам у потомства)
recombinational repair | recombinational repair: (биохимия) рекомбинационная репарация (самовосстановление молекулы ДНК)
recommence | recommence: снова начать; возобновить
recommencement | recommencement: возобновление - * of the game (спортивное) возобновление игры
recommend | recommend: рекомендовать, советовать - to * smb. to do smth. рекомендовать /посоветовать/ кому-л. сделать что-л. - can you * me a book не можете ли вы рекомендовать мне книгу? - the doctor *ed light food and lots of exercise врач рекомендовал /прописал/ легкую пищу и моцион - I * you to take a holiday советую вам взять отпуск - I have been *ed to say nothing at the present мне посоветовали пока помолчать - I * that the matter be dropped советую поставить крест на этом деле рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительно - the hotel is to be *ed for its cooking эту гостиницу можно рекомендовать за ее кухню (for) рекомендовать, выдвигать (на должность); представлять (к награде) - to * a candidate for a post рекомендовать /выдвинуть/ кандидата на должность - to * for promotion (военное) представлять к присвоению очередного звания - I feel quite confident in *ing Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта говорить в (чью-л.) пользу; зарекомендовать с положительной стороны - his diligence *s him прилежание говорит в его пользу - his manners *ed him он зарекомендовал себя своей воспитанностью - behaviour of that sort will not * you такое поведение не сделает вам чести - a plan that has very little to * it мало что можно сказать в пользу этого плана вверять; поручать (чьему-л.) попечению - I * him to your care вверяю /поручаю/ его вашим заботам - to * one''s spirit /soul/ to God вверить душу богу (устаревшее) передавать привет; кланяться - * me to your mother поклонитесь от меня вашей матушке > the jury *ed the prisoner to mercy присяжные признали осужденного заслуживающим снисхождения
recommendable | recommendable: рекомендуемый; заслуживающий рекомендации; достойный, подходящий (о кандидате и т. п.)
recommendation | recommendation: рекомендация, совет - on /upon/ the * of smb. по чьей-л. рекомендации, по чьему-л. совету - provisional * (дипломатическое) предварительная рекомендация - to make *s делать /выносить/ рекомендации (об организации) - *s with respect to the maintenance of international peace рекомендации о поддержании международного мира - the *s of the commission рекомендации /предложения, выводы/ комиссии рекомендация, похвала; положительный отзыв - letter of * рекомендательное письмо - to write in * of smth. письменно рекомендовать /хвалить/ что-л.; дать письменный положительный отзыв о чем-л. - to speak in * of smb., smth. высказываться в пользу кого-л., чего-л. (for) рекомендация (на пост); выдвижение (кандидата); представление (к награде) достоинства, качества, говорящие в (чью-л.) пользу - a sweet disposition is a * in a wife мягкий характер - большое достоинство в жене - his personal *s for the post appear to be of the slightest по своим личным качествам он явно не подходит для этой должности > * to mercy ходатайство присяжных о смягчении наказания; признание заслуживающим снисхождения
recommendatory | recommendatory: рекомендательный; рекомендующий положительно; похвальный - * letter рекомендательное письмо имеющий рекомендательную силу; подлежащий утверждению (вышестоящей инстанцией)
recommit | recommit: (вновь) передать; вернуть - to * to prison (юридическое) повторно арестовывать, заключать в тюрьму - to * to court (юридическое) (вновь) передавать в суд (парламентское) вернуть (законопроект) в комитет для доработки
recommitment | recommitment: (парламентское) возвращение (законопроекта) в комитет для доработки (юридическое) вторичный, повторный арест (юридическое) вторичное предание суду
recommittal | recommittal: (парламентское) возвращение (законопроекта) в комитет для доработки (юридическое) вторичный, повторный арест (юридическое) вторичное предание суду
recompense | recompense: компенсация; возмещение (убытков) - sum granted as a * установленная (судом) сумма компенсации - * for injury компенсация за увечье вознаграждение (за труды) - to work without * работать без вознаграждения - in * for help в награду за помощь (справедливое) возмездие, наказание - * for one''s sins наказание /расплата/ за грехи компенсировать; возмещать (убытки) - to be *d for losses получить компенсацию за убытки вознаграждать (за труды) - to * a person for his services вознаградить кого-л. за услуги воздать, отплатить кому-л. - to * smb. for his misdeeds наказать кого-л. за злодеяния - to * good with evil отплатить злом за добро
recompose | recompose: собрать (что-л. разобранное); вновь составить, сложить перестроить, переделать; реконструировать; пересоставить успокоить; утешить - to * oneself успокоиться, утешиться восстановить согласие - to * the quarrels уладить ссоры
recon | recon: (сокр. от reconnaissance) (военное) (разговорное) рекогносцировка, разведка (сокр. от reconnaissance) (военное) (разговорное) разведывательный автомобиль
reconcilability | reconcilability: совместимость (с чем-л.) (редкое) примирение (с чем-л.), терпимость
reconcilable | reconcilable: совместимый (с чем-л.) (редкое) примирительный, склонный к примирению
reconcile | reconcile: мирить, помирить - friends managed to * him with his wife друзьям удалось помирить его с женой улаживать, урегулировать - to * quarrels улаживать ссоры - to * a dispute урегулировать конфликт - I cannot * it to my conscience моя совесть с этим не мирится примирять (с чем-л.) - to * smb. to /with/ smth. примирить кого-л. с чем-л. - to * to God (религия) помириться с богом - to * oneself примириться (с чем-л.) - to * oneself to one''s fate смириться со своей судьбой; покориться своей судьбе - to * oneself to a life of poverty примириться с нищенским существованием - we became *d to our lot мы смирились со своей судьбой /участью/ приводить в соответствие, согласовывать - to * two opposite arguments примирить /согласовать/ два противоположных соображения - to * duty and pleasure совместить долг и удовольствие - to * an ideal with reality приводить идеал в соответствие с действительностью - how can their aggressive actions be *d with their talk of peace? как совместить их агрессивные действия с (их) разговорами о мире? - you are trying to * contraries вы пытаетесь примирить противоположности /совместить несовместимое/ (церковное) святить (оскверненную церковь)
reconcilement | reconcilement: примирение - a * between the spouses примирение между супругами - to achieve * with smb. помириться с кем-л. улаживание (споров); урегулирование (разногласий и т. п.); примирительная процедура согласованность, согласование - the absence of * between the theory and the practice of life несогласованность теории с жизненной практикой
reconciliation | reconciliation: примирение - a * between the spouses примирение между супругами - to achieve * with smb. помириться с кем-л. улаживание (споров); урегулирование (разногласий и т. п.); примирительная процедура согласованность, согласование - the absence of * between the theory and the practice of life несогласованность теории с жизненной практикой
reconciliation room | reconciliation room: (американизм) (церковное) исповедальня
reconciliatory | reconciliatory: примирительный
recondite | recondite: темный, неясный; невразумительный - a * subject предмет, недоступный непосвященным пишущий заумно, (слишком) сложно (о писателе) знающий то, чего другие не знают (об авторе); имеющий познания в области малоизвестного малоизвестный, забытый (о произведении и т. п.) - a * fact about the origin of the holiday малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника (устаревшее) спрятанный; скрытый - * flasks of wine припрятанные фляги вина
recondition | recondition: приводить в исправное состояние, ремонтировать
reconduction | reconduction: препровождение - * to the frontier (юридическое) принудительное препровождение до границы
reconnaissance | reconnaissance: (военное) разведка, рекогносцировка - * mission разведывательный полет - * aircraft разведывательный самолет - * space vehicle разведывательный космический аппарат - * flare светящаяся бомба; осветительная ракета - * agency орган разведки - * intelligence данные разведки; разведывательные данные - * report разведывательное донесение - * of party разведывательная группа - * officer начальник разведки; офицер разведки - * map рабочая схематическая карта - * survey маршрутная съемка - aerial * воздушная разведка; аэрофоторазведка - * by fire огневая разведка - * in person (личная) рекогносцировка - * in strength /in force/ разведка боем (специальное) разведка; исследование - map * рекогносцировка по карте - lunar * исследование лунной поверхности (геология) предварительная или первоначальная разведка прощупывание, зондирование - to make a * before opening negotiations зондировать почву до начала переговоров - to make a * of the work to be done сделать предварительные наметки к предстоящей работе
reconnaissance camera | reconnaissance camera: аэрофотоаппарат
reconnaissance photography | reconnaissance photography: фоторазведка
reconnaissance satellite | reconnaissance satellite: спутник-разведчик
reconnection | reconnection: (физическое) перезамыкание, пересоединение (силовых линий)
reconnoiter | reconnoiter: (американизм) (военное) (геодезия) разведка; рекогносцировка (американизм) (военное) (геодезия) проводить разведку; разведывать - to * the ground прощупать почву (американизм) (военное) производить рекогносцировку; рекогносцировать
reconnoitre | reconnoitre: (военное) (геодезия) разведка; рекогносцировка (военное) (геодезия) проводить разведку; разведывать - to * the ground прощупать почву (военное) производить рекогносцировку; рекогносцировать
reconnoitring | reconnoitring: разведка; рекогносцировка разведывательный; рекогносцировочный
reconsider | reconsider: пересматривать, изменять (решение и т. п.) - to * a refusal взять обратно отказ подвергнуть повторному обсуждению или рассмотрению - to * oneself (редкое) заниматься самоанализом; критически пересмотреть свои поступки
reconsideration | reconsideration: пересмотр, отмена, измерение (решения и т. п.) повторное обсуждение; новое рассмотрение (дела) - to do smth. on /upon/ * сделать что-л. по зрелом размышлении - you should give the matter careful * нужно снова тщательно обсудить этот вопрос
reconstitute | reconstitute: воссоздавать, воспроизводить
reconstitution | reconstitution: воссоздание, воспроизведение (юридическое) воспроизведение обстановки и подробностей преступления
reconstruct | reconstruct: перестраивать, реконструировать восстанавливать, воссоздавать - to * a ruined abbey восстановить разрушенное аббатство - to * a mammoth from a few bones восстановить скелет мамонта по нескольким костям - to * the facts восстановить (в памяти) факты - to * a crime воссоздать /воспроизвести/ картину преступления (американизм) (историческое) перестраивать, реорганизовывать (систему правления в южных штатах после гражданской войны) (американизм) (историческое) перевоспитывать (южан) (оптика) восстанавливать (изображение)
reconstruction | reconstruction: перестройка, переустройство, реконструкция - educational * перестройка народного образования - period of economic * период реконструкции народного хозяйства восстановление, воссоздание - a * of a crime воссоздание картины преступления нечто восстановленное, реконструированное и т. п., реконструкция; модель (чего-л.) (R.) (американизм) (историческое) реконструкция, реорганизация Юга (после гражданской войны) (R.) (американизм) (историческое) период реконструкции (1867-1877 гг.) (оптика) восстановление, реконструкция (изображения)
reconstructive | reconstructive: восстановительный
reconvention | reconvention: (юридическое) встречная жалоба, встречный иск
reconversion | reconversion: (экономика) реконверсия, перевод военной промышленности на мирную продукцию (геология) преобразование, видоизменение (руды и т. п.)
reconvert | reconvert: возвращать в прежнее состояние возвращаться к прошлому, к прежним убеждениям, верованиям и т. п. (экономика) проводить реконверсию, переводить военную промышленность на мирные рельсы
record | record: запись, записывание; письменное упоминание, письменный след (чего-л.) - * centre документохранилище - * management документоведение; делопроизводство - * of a patient (медицина) история болезни - to make a * of smth. записать что-л. - to keep a * of a conversation вести запись беседы - I can find no * of it это нигде не записано, это нигде не упоминается (письменно) - to be on * быть документально установленным /записанным/ - it is on * that... известно, что...; история говорит, что... - the information we have on * (официальное) сведения, которыми мы располагаем регистрация, учет - * clerk, * keeper регистратор, делопроизводитель - * department, * room (медицина) регистратура - * practice (военное) зачетная стрельба - to keep a * of road accidents вести учет /регистрацию/ несчастных случаев на дорогах - there was no * of any man with those initials человек с такими инициалами нигде не числился - * of attendances список /регистрация/ присутствующих - his * of attendances is bad он часто отсутствует документация; учетно-отчетные документы; отчетные материалы; данные - field *s (специальное) данные полевого журнала, полевые данные - * material (военное) документация протокол (заседания, испытания, вскрытия и т. п.); стенограмма; официальный документ - public *s судебные протоколы - abstract of * выписка из записи/ из протокола/ - * of evidence протокол допроса свидетеля - on /upon, in/ * занесенный в протокол, запротоколированный, зарегистрированный - to enter on the *s занести в протокол - I want to be on * as having... прошу занести в протокол, что я... (юридическое) материалы судебного дела, письменное производство по делу архив - *s of the Foreign Office архив министерства иностранных дел - keeper of the *s, * keeper архивариус, регистратор факты, данные (о ком-л.); характеристика, репутация - criminal * (юридическое) досье преступника, регистрация приводов, судимостей и т. п.; уголовное прошлое; судимость - to have a good * иметь хорошую репутацию; прожить жизнь честно - to have /to show/ a clean * иметь безупречное прошлое; (юридическое) не иметь судимости - he has a police * он известен полиции, у него есть приводы - his * is against him его прошлое говорит против него - as is evident from his whole * как явствует из всего, что он сделал в жизни; свидетельством чего является вся его деятельность достижения; результаты деятельности - the committee''s * to date то, что уже сделано комитетом к настоящему времени - the committee''s * is not unimpressive комитет сделал немало - that airline has a bad * эта авиалиния пользуется дурной славой /считается ненадежной/ (спортивное) рекорд - world * мировой рекорд - to beat /to break, to cut/ the * побить рекорд - to achieve a * поставить /установить/ рекорд - two *s fell два рекорда были побиты /пали/ звукозапись; запись (звука, изображения на пластинку, пленку и т. п.); фонограмма; фотограмма; кинограмма - sound * фонограмма, звуковая дорожка - sound-and-picture * фотофонограмма - photographic * фотозапись, фоторегистрация - camera * (фото)снимок - telemetry * телеметрическая запись - echo * (специальное) регистрация эха /отраженного импульса/ диаграмма (самописца) граммофонная пластинка - mother * матрица (пластинки) (американизм) перфорированный нотный ролик (для механического фортепьяно) (исторический) памятник (о статуе, картине, манускрипте и т. п.) - the *s of the past памятники прошлого - the *s of medieval life in the British Museum средневековые экспонаты в Британском музее - to put /to place/ oneself on * отличиться, выдвинуться; увековечить свое имя, оставить след в истории - history has not preserved any * of... история не сохранила письменных свидетельств о... (the *) преим. (юридическое) суть дела - to keep to the * держаться сути дела - to travel out of the * приводить доводы, не относящиеся к делу; говорить не по существу (юридическое) (библеизм) свидетельское показание; свидетель - to bear * to свидетельствовать, удостоверять истинность (фактов и т. п.) - I can bear * to his good character я могу засвидетельствовать его добропорядочность - to call /to take/ to * призывать в свидетели; ссылаться на - God is my * that... видит Бог, что я... память - to pass from * исчезнуть из памяти; пройти, не оставив следа > on (the) * официальный; гласный, открытый; несекретный; объявленный публично; сделанный или предназначенный для печати (о заявлении и т. п.) > to place on * зафиксировать > I want to place on * that... надо констатировать /заявить/, что... > to go /to put oneself/ on * заявить что-л. официально; сделать заявление для печати > off the * не для печати; конфиденциальный, не подлежащий оглашению (особ. в печати); неофициальный (о заявлении и т. п.) > he spoke off the * он выступал неофициально > this is strictly off the * пусть это останется между нами; это строго конфиденциально > of * записанный, зафиксированный; всем известный, несомненный > matter of * документально подтвержденный факт > their enmity was a matter of * for years из вражда уже много лет всем известна > * of service послужной список; деятельность в прошлом, прохождение службы > to keep the * straight не допустить извращения (истины и т. п.); предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.) > to set the * straight внести поправку в протокол, документ и т. п.; поправить чью-л. ошибку; разъяснить недоразумение; восстановить истинное положение вещей > I want to set the * straight я хочу внести ясность рекордный; небывалый, неслыханный (тж. перен.) - * pace рекордная скорость - * prices неслыханные цены - * drought небывалая засуха - * audience небывалое количество присутствующих записывать, протоколировать; заносить в список, реестр, протокол и т. п. - to * a speech записывать или стенографировать речь - to * the day''s events записать события дня - to * one''s thoughts in a diary заносить свои мысли в дневник - he already has several convictions *ed against him за ним уже числится несколько судимостей - this volume *s the history of the regiment в этом томе излагается история полка регистрировать, фиксировать; показывать (о приборе); записывать (о регистрирующем или самопищущем приборе) - a seismograph *s earthquakes сейсмограф регистрирует землетрясения - to * the time (спортивное) засекать время, хронометрировать - the thermometer *ed 40 degrees термометр показывал 40 градусов записывать на пленку, пластинку и т. п. - the gramophone has 8ed his voice его голос записан на граммофонную пластинку - the programme was *ed программа была записана на пленку (в отличие от прямого эфира) записываться (о звуке) - the piano does not * well звук фортепьяно плохо записывается (на пластинку и т. п.) снимать (фото- или киноаппаратом) увековечивать - he is *ed to have built this church in 1270 из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году - this stone *s a famous battle этим камнем отмечена историческая битва петь, заливаться (о птице) (устаревшее) свидетельствовать
record adjustment | record adjustment: (военное) пристрелка по реперу, ориентиру
recordation | recordation: (юридическое) регистрация; реестр, регистр; протокол; точная запись
recordative | recordative: (книжное) памятный; совершаемый в память (чего-л.)
record-breaker | record-breaker: (спортивное) рекордсмен
record-changer | record-changer: сбрасыватель (для смены пластинок на проигрывателе)
recorded delivery | recorded delivery: доставка почтовых отправлений под расписку
recorder | recorder: (техническое) самопишущий или регистрирующий прибор, самописец - altitude * барограф, высотомер-самописец высоты звукозаписывающий аппарат; магнитофон протоколист; регистратор архивариус (юридическое) рекордер (председательствующий на сессии коронного суда в Англии) (историческое) (музыкальное) блок-флейта
record-holder | record-holder: (спортивное) обладатель рекорда, рекордсмен
recording | recording: регистрация, запись - cinematographic * киносъемка звукозапись - he has a collection of various *s у него большая коллекция записей - a live broadcast, not a * прямой эфир, а не запись (бухгалтерское) отчетность пишущий, записывающий; регистрирующий - * meter самопишущий прибор - * barometer барограф - * thermometer термограф - * altimeter высотомер-самописец, барограф > * angel (церковное) ангел, отмечающий добрые дела и грехи (человека)
recordist | recordist: (радиотехника) (кинематографический) звукооператор человек, увлекающийся звукозаписями
record library | record library: фонотека
record office | Record Office: Государственный архив (Великобритании; полностью Public *)
record player | record player: проигрыватель
record range | record range: (военное) пристрелянная дальность по реперу, ориентиру
recordsman | recordsman: (спортивное) рекордсмен
re-count | re-count: пересчет, повторное подсчитывание (особ. голосов на выборах) пересчитывать, повторно считать, производить пересчет (особ. голосов на выборах)
recount | recount: рассказывать, подробно излагать; перечислять
recoup | recoup: преим. (юридическое) компенсировать, возмещать - to * smb. for loss возмещать кому-л. убытки вернуть себе утраченное; отыграться (тж. to * oneself) - to * one''s losses, to * oneself for one''s losses возместить свои потери /убытки/ - an attempt to * one''s fortune at the gambling table попытка вернуть себе состояние азартной игрой вычитать; удерживать производить расчет
recoupment | recoupment: преим. (юридическое) компенсация; возмещение (убытков и пр.); вычет (экономика) окупаемость (капиталовложений)
recourse | recourse: (to) обращение за помощью - to have * to обращаться за помощью к; прибегать к (чьей-л.) помощи - without * to a dictionary не обращаясь к словарю спасительное средство, выход - to have no other * but... не иметь никакого другого выхода, кроме... - to have * to force применить силу - to have * to lies прибегнуть ко лжи - his last * will be... единственным выходом для него будет... - his one * was the law ему ничего не оставалось, как обратиться в суд (финансовое) (юридическое) регресс; право регресса, право оборота - * action регрессный иск - without * (to me) без оборота (на меня) - right of * право регресса - endorsement without * безоборотный индоссамент, безоборотная надпись
re-cover | re-cover: снова покрывать; перекрывать (крышу и т. п.) менять обивку (мебели и т. п.) - to * a sofa перебить диван - to * an umbrella перетянуть зонт - the cushion needs *ing на подушку нужен новый чехол
recover | recover: (военное) прием шашкой подвысь получить обратно, возвращать себе; отвоевывать - to * stolen property получить обратно украденное имущество - to * territory отвоевать (у противника) территорию - to * lost ground возвратить себе уутраченные позиции (тж. перен.) - to * a lost throne вернуть себе трон - to * land from the sea отвоевать сушу у моря вновь обретать - to * smb.''s affection вернуть себе /снова завоевать/ чью-л. любовь - to * one''s peace of mind снова обрести душевное спокойствие - to * one''s self-possession овладеть собой, взять себя в руки - to * sight восстановить /снова обрести/ зрение - to * one''s breath отдышаться, перевести дух /дыхание/ - to * one''s feet /one''s legs/ встать, подняться на ноги (после падения, болезни) - to * one''s balance восстановить равновесие - to * one''s reputation as an artist восстановить свою репутацию художника - to * oneself, to * cosciousness прийти в себя, опомниться, очнуться - to * one''s liberty вернуть себе свободу; вырваться на свободу - to * the track снова выйти на дорогу, снова напасть на след - to * a comet (астрономия) вторично увидеть и опознать комету - he *ed his voice к нему вернулся голос восстанавливать, возрождать - to * one''s (fallen) fortunes поправить свои (пришедшие в упадок) дела - to * a lost art возродить забытое искусство - he has *ed the meaning of the hieroglyphs он установил значение иероглифов (которое было забыто) доставать; находить - he *ed his football from the neighbours'' lawn он достал свой мяч с лужайки соседа - several of the missing coins were *ed from the river-bed некоторые пропавшие монеты были подняты со дна реки выздоравливать, поправляться; оправляться от болезни - to * /to be *ed/ from sickness оправиться от болезни, выздороветь - the patient is *ing больной поправляется - he *ed slowly after his long illness он медленно поправлялся после долгой болезни - I am quite *ed from my cold я совершенно оправился от простуды (from) оправляться (от чего-л.); приходить в себя - to * from a defeat оправиться от поражения - to * from the effects of a war оправиться от последствий войны, залечить раны, нанесенные войной - he could not * from his astonishment он не мог прийти в себя от удивления - he sat down to * from his agitation он сел, чтобы справиться со своим волнением оживляться, улучшаться - prices haave *ed цены стали более устойчивыми - business is *ing торговля оживляется наверстывать, возмещать, покрывать - to * lost time наверстать потерянное время - to * one''s losses вернуть убытки; (карточное) отыграться - to * increased costs through higher prices возместить издержки путем повышения цен принять исходное положение, выправляться, выпрямляться (тж. to * oneself); подняться (напр. после реверанса) - to * from a fall встать (после падения) - to * from a stumble споткнувшись, удержаться на ногах - the car swerved but soon *ed itself автомобиль занесло, но он быстро выровнялся (обыкн. from, out of) (редкое) выводить (из какого-л. состояния); избавлять, спасать; излечивать - to * smb. from a fainting fit привести кого-л. в чувство - to * to life вернуть к жизни - this *ed me from a lingering illness это излечило меня от затяжной болезни собирать; (коммерческое) тж. взыскивать, инкассировать - to * debts взыскивать /собирать/ долги - to * from smb. взыскивать с кого-л. - to * damages against smb. взыскивать с кого-л. убытки; получить компенсацию за убытки (юридическое) виндицировать, взыскивать в судебном порядке; получать возмещение по суду - an action to * damages for false imprisonment иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей (военное) эвакуировать технику (с поля боя) (юридическое) выиграть (дело) - to * in one''s suit выиграть свой процесс (в суде) - the client was advised that he could not * клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс (устаревшее) исправить, загладить (вину и т. п.) (редкое) достичь, добраться, вернуться (куда-л.) - he *ed the shore with difficulty он с трудом добрался до берега (техническое) регенерировать; утилизировать (отходы); улавливать (газы) (спортивное) поднять шпагу острием вверх - to * sword держать шпагу подвысь (военное) выводить (самолет) из штопора; выходить из штопора (военное) принимать (самолет) на палубу авианосца; поднимать на борт (космонавтика) возвращать на Землю (космический аппарат) - to * satellites возвращать спутники с орбиты на Землю > R.! отставить! (команда) > R. arms! на плечо! (команда)
recoverable | recoverable: возместимый - * losses возместимые потери подлежащий возмещению могущий быть взысканным, полученным обратно - is the deposit I''ve paid *? можно ли будет получить обратно /возвращается ли/ внесенный задаток? поправимый; могущий быть исправленным, отремонтированным, использованным и т. п. (специальное) спасаемый; многократного действия или применения излечимый, небезнадежный
recoveree | recoveree: (юридическое) (редкое) лицо, обязанное возместить ущерб
recoveror | recoveror: (юридическое) лицо, получившее право на возмещение ущерба
recovery | recovery: возврат, возвращение себе; получение вновь (утраченного) - * of stolen property возвращение /получение обратно/ украденного имущества - * of lost influence завоевание утраченного влияния - past * безвозвратно потерянный выздоровление; исцеление, излечение - the patient is making a good * /is on the way to */ больной быстро поправляется /находится на пути к выздоровлению/ - I wish you a speedy * to health желаю вам быстро восстановить свое здоровье - the patient is past * больной неизлечим /безнадежен/ пробуждение (после наркоза); приход в себя (после обморока) оздоровление; оживление; восстановление - economic * экономическое восстановление - trade * оживление в торговле - * of business оживление деловой активности - * movement (спортивное) восстанавливающее /дающее отдых/ движение возмещение - * of damages возмещение ущерба /убытков/ - * in kind возмещение в натуре - the loss is past * ущерб невозместим; эту утрату ничем не возместить восстановительные работы; ремонт, восстановление (техники) - * station (военное) ремонтно-восстановительная станция - * vehicle (военное) ремонтно-эвакуационный автомобиль; подвижная ремонтная мастерская (военное) эвакуация поврежденной техники спасение (исследовательской ракеты, космонавтов и т. п.) взыскание; получение обратно; (коммерческое) тж. инкассирование (юридическое) виндикация, взыскание в судебном порядке - action for * of property иск о возвращении имущества (юридическое) сумма, взыскиваемая по решению суда возвращение в исходное положение; выпрямление - to make a * from a fall упав, подняться (горное) извлечение (металла из руды); выход (специальное) регенерация, рекуперация (энергии); утилизация (отходов) (специальное) упругая деформация (спортивное) выдержка (гребля); вынос руки, подтягивание ног (плавание); уход (фехтование) - * from the lunge уход с выпада вывод или выход самолета из штопора (военное) выход из боя возвращение на Землю (космического корабля); вход в плотные слои атмосферы и посадка - precision * безопасное снижение в точно намеченную точку (астрономия) возвращение (кометы) (космонавтика) возвращаемый (об аппарате)
recovery room | recovery room: (медицина) послеоперационная палата
recreance, -cy | recreance, -cy: трусость, малодушие измена, отступничество, ренегатство; вероотступничество
recreant | recreant: трус, малодушный человек изменник, предатель; отступник, ренегат; вероотступник трусливый, малодушный предательский, отступнический, ренегатский; вероотступнический
re-create | re-create: вновь создавать; воссоздавать оживлять в памяти; воссоздавать в воображении
recreate | recreate: (редкое) восстанавливать силы; освежать; обновлять - to * oneself отдыхать, освежаться, восстанавливать свои силы (американизм) занимать, развлекать (чем-л.) - to * oneself развлекаться
re-creation | re-creation: создание заново; воссоздание
recreation | recreation: отдых, восстановление сил; развлечение - innocent * невинные забавы /развлечения/ - * on the landscape отдых на природе - a few moments of * несколько минут отдыха - to walk for * прогуливаться /гулять/ для отдыха; отдыхать на прогулке - gardening is a * работа в саду - отдых
recreational | recreational: развлекательный; относящийся к отдыху, особ. активному - * facilities места отдыха и развлечения (особ. спортплощадки, плавательные бассейны и т. п.)
recreational vehicle | recreational vehicle: транспорт для отдыха (трейлер, жилой автофургон и т. п.)
recreation centre | recreation centre: рекреационный центр, центр отдыха и развлечений; комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры, развлечений; клуб, парк, дом культуры и т. п.
recreation ground | recreation ground: площадка для игр; спортплощадка
recreationist | recreationist: любитель активных форм отдыха
recreation room | recreation room: (американизм) комната для игр, танцев и т. п. (в частном доме); комната отдыха (в больнице и т. п.)
re-creative | re-creative: создающий заново; воссоздающий
recreative | recreative: восстанавливающий силы, освежающий развлекательный, увеселительный; занимательный (специальное) рекреационный
recriminate | recriminate: обвинять друг друга; отвечать (на обвинение) обвинением, обращать обвинение на обвинителя
recrimination | recrimination: взаимные обвинения; взаимные упреки - to engage in * бросать друг другу обвинения, упрекать друг друга (юридическое) встречное обвинение
recriminative | recriminative: взаимный (об обвинениях, упреках); встречный (об обвинении, претензии и т. п.)
recriminator | recriminator: (юридическое) лицо, обвиняющее (в чем-л.) жалобщика
recriminatory | recriminatory: взаимный (об обвинениях, упреках); встречный (об обвинении, претензии и т. п.)
re-cross-examination | re-cross-examination: (юридическое) повторный допрос свидетеля противной стороны, повторный перекрестный допрос
recrudesce | recrudesce: (книжное) возобновляться; снова появляться, оживляться (медицина) рецидивировать; давать рецидив; открываться, воспаляться (о ране); обостряться (о болезни)
recrudescence | recrudescence: (медицина) рецидив; вторичное заболевание; ухудшение болезненных явлений; вспышка возобновление, возрождение, новая вспышка (чего-л. дурного) - * of aggression новые акты агрессии
recrudescent | recrudescent: (книжное) возобновившийся, возродившийся, вторично появившийся (о чем-л. дурном) - * discontent новая вспышка недовольства
recruit | recruit: новобранец; призывник - * depot (американизм) (военное) распределительный пункт призывников (историческое) рекрут новый член или участник (организации, общества) - to make many *s for a party привлечь много новых членов в партию новичок (тж. raw *) вербовать, набирать (новобранцев, членов организации и т. п.) - to * smb. from (among) smb. набирать из числа кого-л. - to * an organization from the people создать организацию из представителей народа - during the war, a number of young men were *ed into the mining industry во время войны часть молодежи была мобилизована на работу в шахты пополнять (ряды, запасы) - to * one''s numbers пополнить свой состав, вырасти количественно (военное) комплектовать личным составом укрепить (здоровье, силы) - to * oneself with a glass of milk (устаревшее) подкрепиться стаканом молока поправиться, окрепнуть - to go to the country to * отправиться на поправку в деревню
recruiter | recruiter: вербовщик агентство по найму
recruiting | recruiting: (военное) вербовка; набор; комплектование личным составом
recruitment | recruitment: (военное) вербовка; комплектование личным составом набор, наем - staff * подбор персонала - direct * by employers прием на работу непосредственно нанимателем (без биржи труда) - * advertisement объявление о найме - * campaign вербовочная кампания; подписная кампания (на журнал и т. п.) восстановление здоровья, поправка
recrystallization | recrystallization: (химическое) перекристаллизация (физическое) рекристаллизация
rect- | rect-: в сложных словах лат. происхождения имеет значение прямой - rectangular прямоугольный
recta | recta: pl от rectum
rectal | rectal: (анатомия) прямокишечный, ректальный - * anaesthesia (медицина) прямокишечное обезболивание, ректальный наркоз
rectangle | rectangle: прямоугольник
rectangular | rectangular: прямоугольный - * coordinates прямоугольные /декартовы/ координаты
rectangularity | rectangularity: прямоугольность, прямоугольная форма
recti | recti: pl от rectus
recti- | recti-: в сложных словах лат. происхождения имеет значение прямой - rectilinear прямолинейный - rectangular прямоугольный
rectifiable | rectifiable: (книжное) исправимый, поправимый (математика) спрямляемый
rectification | rectification: (книжное) исправление; поправка; уточнение; устранение ошибки - * of errors исправление ошибок - * of an injustice восстановление справедливости - * of a frontier исправление границы (в связи с изменением профиля местности, фарватера и т. п.) (электротехника) выпрямление (тока) (радиотехника) детектирование (математика) спрямление (химическое) очищение, ректификация
rectified | rectified: очищенный, ректифицированный (о спирте)
rectifier | rectifier: (электротехника) выпрямитель (тока) (радиотехника) детектор (химическое) ректификационный аппарат, очиститель
rectify | rectify: исправлять, поправлять; выправлять; уточнять, улучшать - to * an error исправить ошибку - to * smb. исправить /перевоспитать/ кого-л. - to * a frontier /a boundary line/ исправить или уточнить границу /пограничную линию/ наладить, настроить (инструмент, аппарат) - to * a chronometer выверять хронометр (химическое) очищать, ректифицировать (электротехника) выпрямлять (ток) (радиотехника) детектировать (математика) спрямлять
rectilineal | rectilineal: прямолинейный (архитектура) (редкое) вертикальный
rectilinear | rectilinear: прямолинейный (архитектура) (редкое) вертикальный
rectitude | rectitude: (американизм) честность, нравственность, незыблемые моральные устои (тж. moral *) - the * of motives чистота намерений (американизм) правота; правильность (суждения, способа и т. п.) - the * of judgement здравость суждений (американизм) (редкое) прямая линия; прямое направление
recto | recto: (полиграфия) нечетная правая страница; лицевая сторона листа (в отличие от оборотной) преим. (полиграфия) направо, справа
rector | rector: ректор (университета); директор (школы) приходский священник; пастор глава, повелитель, властелин
rectorate | rectorate: ректорат ректорство место приходского священника
rectoress | rectoress: (редкое) женщина-ректор; директриса (школы) (редкое) жена приходского священника; пасторша
rectorial | rectorial: (университетское) ректорский - * election выборы ректора (церковное) относящийся к приходскому священнику - * tithes (приходская) десятина в грам. знач. сущ.: (университетское) выборы ректора
rectory | rectory: дом приходского священника должность приходского священника
rectoscopy | rectoscopy: (медицина) ректоскопия
rectress | rectress: (редкое) женщина-ректор; директриса (школы) (редкое) жена приходского священника; пасторша
rectrices | rectrices: pl от rectrix
rectrix | rectrix: рулевое перо (птицы)
rectum | rectum: (анатомия) прямая кишка
rectus | rectus: (анатомия) прямой мускул
recultivation | recultivation: рекультивация, восстановление плодородия земель
recumbence, -cy | recumbence, -cy: лежачее положение; сидение откинувшись отдохновение (on, upon) (редкое) упование (на бога и т. п.) (геология) опрокидывание (антиклинали)
recumbent | recumbent: лежачий; лежащий; откинувшийся на что-л. - a * statue скульптурное изображение лежащего или лежащей (геология) опрокинутый (об антиклинали); лежачий (о складке)
recuperate | recuperate: восстановить силы, поправиться; оправиться (после болезни, утраты и т. п.) поправить, восстановить (силы, здоровье) (техническое) рекуперировать
recuperation | recuperation: восстановление сил; выздоровление период выздоровления, поправки (техническое) восстановление, рекуперация (электротехника) возвращение энергии в сеть (военное) накат
recuperative | recuperative: восстанавливающий силы; целебный, живительный; укрепляющий (техническое) восстанавливающий, рекуперативный
recuperator | recuperator: (техническое) рекуператор (военное) накатчик
recur | recur: (to) возвращаться (в речи, мысленно к чему-л.) - to * to the former subject возвращаться к предмету обсуждения - to * to past experiences сослаться на опыт прошлого (to) вновь приходить на ум; снова возникать (о мысли) - to * to the memory возникать в памяти - his former mistake *red to him in time он вовремя вспомнил о сделанной им когда-то ошибке - it *s to me that he was the first person to help us мне всегда вспоминается, что он был первым, кто нам помог - the tune *red to me when I was taking a walk мелодия всплыла у меня в памяти во время прогулки повторяться, происходить вновь - a problem which *s periodically периодически возникающая проблема - steps have been taken so that the accident can never * приняты меры к тому, чтобы подобный несчастный случай никогда не повторился - this difficulty is bound to * эта трудность неизбежно будет возникать снова (и снова) - leap year *s every four years високосный год бывает раз в четыре года - an occasion *red (снова) представился случай (медицина) рецидивировать (to) обращаться, прибегать (к чему-л., (редкое) к кому-л.) - to * to an expedient прибегнуть к какому-л. средству
recurrence | recurrence: возвращение (к чему-л.); повторение (чего-л.) - the * of the same follies повторение тех же нелепых поступков - to prevent the * of smth. предотвратить повторение /возрождение/ чего-л. возврат, рецидив; повторяемость - * of an epidemic новая вспышка эпидемии - * of hereditary traits проявление наследственных признаков обращение (за помощью и т. п.) - to have * to smth. прибегать к чему-л. - to have * to arms взяться за оружие, прибегнуть к вооруженной силе (специальное) рекуррентность
recurrent | recurrent: повторяющийся время от времени, периодический; повторный - * dislocation (медицина) повторный вывих - * deposition (геология) повторное отложение текущий (о расходах) (специальное) рекуррентный (медицина) возвратный, рецидивный - * fever возвратный тиф
recurring | recurring: текущий (о задолженности, расходах и т. п.)
recurring decimal | recurring decimal: (математика) периодическая десятичная дробь
recursion | recursion: (математика) рекуррентная формула, рекуррентное соотношение (логика) рекурсия
recursive | recursive: (математика) рекуррентный; рекурсивный - * definition рекурсивное определение - * function theory теория рекурсивных функций (техническое) оборотный, способный к повторному использованию
recursiveness | recursiveness: (логика) рекурсивность - general * общерекурсивный
recurve | recurve: (книжное) загибать или переворачивать назад (книжное) загибаться назад или в обратном направлении (книжное) изменить направление (о ветре, течении)
recusal | recusal: отвод (судьи и т. п.); дисквалификация
recusance, -cy | recusance, -cy: (книжное) неподчинение власти; неповиновение; невыполнение приказа (церковное) (историческое) нонконформизм, диссидентство, особ. отказ католиков присутствовать на англиканском богослужении
recusant | recusant: человек, отказывающийся подчиниться власти, приказу; бунтарь (церковное) (историческое) нонконформист, диссидент, особ. католик, отказывающийся присутствовать на англиканском богослужении отказывающийся подчиниться законам, власти; бунтарский (церковное) (историческое) нонконформистский, диссидентский, особ. отказывающийся присутствовать на англиканском богослужении
recusation | recusation: (юридическое) отвод (судьи, присяжных)
recuse | recuse: (юридическое) отводить (судью, присяжных) (редкое) отклонять, не признавать; отказываться подчиняться (кому-л.)
rec-v, recvee | rec-v, recvee: (разговорное) транспорт для отдыха (трейлер, жилой автофургон и т. п.)
recycle | recycle: (техническое) рециркулировать повторно использовать; возвращать в оборот (отходы производства) - things that can be *d into other uses предметы, которым может быть найдено новое применение использовать для др. цели перестраивать (здание) для других нужд возвращать поступления от продажи нефти странам-импортерам в виде займов или инвестиций
recycled | recycled: использованный повторно; сделанный из вторичного сырья - * paper бумага из утиля - * ecology замкнутая экологическая система (космического корабля)
recycling | recycling: рециклинг, возвращение в оборот, повторное использование (отходов производства)
red | red: красный цвет - deep * темно-красный цвет - fiery * огненно-красный цвет - she was dressed in * она была одета в красное - the *s and browns of the wood in autumn красные и коричневые краски осеннего леса красный предмет; красный шар (в бильярде); ''красный'' (в рулетке) - the * wins ''красный'' выиграл рыжее животное (собака и т. п.) (R.) (политика) ''красный'', революционер - the Reds революционные элементы, коммунисты; ''красные'' (the Reds) (американизм) краснокожие (индейцы) (the *) (бухгалтерское) (профессионализм) задолженность, долг; дефицит, убыток (записываемый красными чернилами) - to be in the * быть в долгу, иметь задолженность; нести убытки - to come out of the * выпутаться из долгов; покрыть дефицит; начать давать прибыль (разговорное) красное вино (сленг) деньга > the *, white and blue английский флот и армия (по цветам флага) > to see * обезуметь, прийти в ярость /в бешенство/ > to paint the town * кутить, устроить кутеж /попойку/; загулять красный, алый; багровый, багряный - * blouse красная блузка - * leaves красные /багряные/ листья - * flower красный /алый/ цветок - * rose красная роза - the R.Rose (историческое) Алая роза румяный - * cheeks румяные щеки покрасневший - * with anger покрасневший /побагровевший/ от гнева - eyes * with weeping покрасневшие от слез глаза - to go /to turn, to become, to flush, to blush/ * покраснеть, залиться румянцем; побагроветь - he turned uncomfortably * он мучительно покраснел /залился краской/ (часто R.) красный, революционный, советский; коммунистический - * flag /banner/ красный флаг, знамя революции - * ideas революционные /коммунистические/ идеи - the organization becomes more and more * организация все более и более левеет; в организации усиливаются революционные тенденции рыжий - * hair рыжие волосы гнедой - * pony рыжий пони; гнедая лошадь окровавленный, обагренный кровью (о руках) - * battle кровопролитная битва; кровавый бой - * vengeance кровавая месть - he has * hands его руки обагрены кровью, он убийца (обыкн. R.) краснокожий (об американском индейце) северный (о полюсе магнита) > * gold (устаревшее) чистое золото > R.Squadron (историческое) красная эскадра (одна из трех эскадр английского флота)
redact | redact: (редкое) составлять, формулировать (заявление, закон) (редкое) готовить к печати, редактировать
redaction | redaction: (редкое) подготовка к изданию, к печати, редактирование, литературная обработка (редкое) редакция (вариант текста) (редкое) переработанное, пересмотренное издание
redactor | redactor: (редкое) составитель (текста) (редкое) редактор
red admiral | red admiral: (зоология) бабочка-адмирал
red alert | red alert: (военное) воздушная тревога ''красная'' (военное) боевая готовность (тж. перен.)
red algae | red algae: (ботаника) красные или багряные водоросли, багрянки (Rhodophyceae)
redamation | redamation: рекультивация земель
redan | redan: (военное) (историческое) редан
red ant | red ant: (энтомология) рыжий лесной муравей (Formica rufa)
red antimony | red antimony: (минералогия) кермезит, сурьмяная обманка
redargue | redargue: (шотландское) преим. (юридическое) опровергать, отвергать (претензии и т. п.)
red army | Red Army: (историческое) Красная Армия
red army man | Red Army Man: (историческое) красноармеец (историческое) советский солдат
red armyman | Red Armyman: (историческое) красноармеец (историческое) советский солдат
red arsenic | red arsenic: (минералогия) реальгар
red ash | red ash: (ботаника) ясень пенсильванский (Fraxinus pennsylvanica)
red-backed | red-backed: с красной спинкой
red-bait | red-bait: (американизм) преследовать прогрессивные элементы; охотиться за ''красными''
red-baiting | red-baiting: (американизм) травля прогрессивных элементов; охота за ''красными''
red bark | red bark: (фармацевтическое) красная перуанская кора (разновидность хинной корки)
red bass | red bass: (зоология) красный окунь (Sciaenops ocellata)
red bay | red bay: (ботаника) персея красная (Persea borbonia)
red-bearded | red-bearded: рыжебородый
red beast | red beast: (охота) красный зверь
red beech | red beech: (ботаника) бук обыкновенный (Fagus sylvatica)
red biddy | red biddy: (сленг) красное вино с метилированным спиртом
red bilberry | red bilberry: (ботаника) брусника (Vaccinium vitis-idaea)
red birch | red birch: (ботаника) береза красная (Betula lutea) (ботаника) береза черная (Betula nigra)
red bird | red bird: иволга
red-blind | red-blind: (медицина) страдающий дальтонизмом, слепой на красный цвет
red-blindness | red-blindness: (медицина) дальтонизм, слепота на красный цвет
red blood cell | red blood cell: (физиологическое) красная кровяная клетка
red-blooded | red-blooded: (американизм) полнокровный (американизм) энергичный, полный жизни; мужественный (американизм) захватывающий, зажигательный (о романе)
red book | red book: красная книга (название ряда справочников) родословная книга (дворянских родов) (тж. R.B.) Красная книга (перечень видов, находящихся на грани исчезновения)
red box | red box: красный чемоданчик (кожаный; в нем министры хранят документы)
red brass | red brass: томпак
redbreast | redbreast: (разговорное) малиновка (птица)
redbrick university | redbrick university: ''краснокирпичный университет'' (в противоп. сложенному из камня); университет второго разряда (т.е. любой, кроме Оксфордского, Кембриджского и Лондонского) технический вуз
redbricker | Redbricker: выпускник университета второго разряда окончивший технический вуз иногда (пренебрежительное) представитель новой или технической интеллигенции
red brigades | Red Brigades: ''красные бригады'' (террористическая организация в Италии)
redbud | redbud: (ботаника) багрянник, иудино дерево (Cercis gen.)
red bug | red bug: (энтомология) красноклоп хлопковый (Dysdercus suturellus)
redbutton | redbutton: (историческое) красный шарик (китайского мандарина) - * mandarin мандарин первого или второго класса
red-button | red-button: (историческое) красный шарик (китайского мандарина) - * mandarin мандарин первого или второго класса
red cabbage | red cabbage: капуста краснокочанная (Brassica oleracea capitata purpurea)
redcap | redcap: ''красная шапка'' (о человеке) (американизм) носильщик (сленг) ''красная фуражка'', военный полицейский ''красный колпачок'' (о гноме, эльфе)
red carpet | red carpet: красный ковер; красная ковровая дорожка (расстилаемая перед высоким гостем) - * welcome торжественная встреча (героя, гостя) - to roll out the * for smb. (образное) принять кого-л. с почетом
red cattle | red cattle: (сельскохозяйственное) красная порода скота
red cedar | red cedar: (ботаника) карандашное дерево, можжевельник виргинский (Juniperus virginiana)
red cell | red cell: (физиологическое) красная кровяная клетка
red cent | red cent: (американизм) монета в один цент (американизм) (пренебрежительное) медный грош - I don''t care a * мне наплевать - not worth a * гроша ломаного не стоит
red chalk | red chalk: (минералогия) красная охра, кровавик
red chicken | red chicken: (сленг) неочищенный героин
red clover | red clover: (ботаника) клевер луговой (Trifolium pratense)
redcoat | redcoat: (историческое) ''красный мундир'' (прозвище английского солдата) организатор развлечений (в кемпингах, на курортах и т. п.)
red cod | red cod: тресковая рыба
red copper (ore) | red copper (ore): (минералогия) куприт, красная медная руда
red coral | red coral: (зоология) красный коралл (Corallium nobile)
red corpuscle | red corpuscle: (физиологическое) красное кровяное тельце, эритроцит
red count | red count: (медицина) количество эритроцитов
red cowberry | red cowberry: (ботаника) брусника (Vaccinium vitis-idaea)
red crab | Red crab: (зоология) лангуст (Palinurus)
red crescent | Red Crescent: Красный Полумесяц (организация типа Красного Креста в странах ислама)
red cross | Red Cross: Красный Крест - * Society общество Красного Креста - * hospital госпиталь Красного Креста красный крест (на белом фоне) (на госпиталях, санитарных поездах и т. п.) крест св. Георгия (национальная эмблема и флаг Англии) красный крест крестоносцев (собирательнле) крестоносцы - * knight рыцарь-крестоносец
redcurrant | redcurrant: (ботаника) красная смородина (Ribes rubrum)
redd | redd: преим. (диалектизм) расчищать; приводить в порядок; чистить (тж. * up)
red data boot | Red Data Boot: Красная книга (перечень видов животных и растений, которым угрожает исчезновение)
red deal | red deal: (лесохозяйственное) древесина шотландской сосны
red deer | red deer: (зоология) олень благородный, марал (Cervus elaphus)
redden | redden: окрашиваться в красный цвет; покрываться багрянцем - the leaves are *ing листья краснеют окрашивать в красный цвет краснеть, заливаться румянцем - to * with shame покраснеть от стыда - to * with rage побагроветь от ярости
reddening | reddening: покраснение
red devils | red devils: ''красные дьяволы'' (прозвище солдат парашютно-десантного полка Великобритании)
reddish | reddish: красноватый; рыжеватый
reddle | reddle: красная охра покрывать, красить красной охрой метить (овец) вспыхнуть, покраснеть
red dog flour | red dog flour: низкосортная пшеничная мука
red duster | Red Duster: (разговорное) ''красная тряпка'' (флаг торгового флота Великобритании)
red dwarf | red dwarf: (астрономия) красный карлик
rede | rede: (устаревшее) совет, наставление (устаревшее) замысел, план; совместное решение (устаревшее) рассказ, повествование (о чем-л.); истолкование, толкование (чего-л.)
red earth | red earth: красная земля; краснозем
redecorate | redecorate: произвести косметический ремонт помещения (покраску, побелку и т. п.) по-новому оформить интерьер
redecoration | redecoration: косметический ремонт помещения (покраска, побелка и т. п.) новое оформление интерьера
redeem | redeem: выкупать (что-л., кого-л.) - to * from pawn выкупить из заклада - to * pledged goods выкупить заложенные вещи - to * a prisoner /a slave/ выкупить пленника /раба/ погашать, выплачивать - to * a loan погасить /выплатить/ заем; заплатить долг - the Treasury *s savings bonds on demand казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении возвращать себе; получать обратно - to * a captured city освободить захваченный город - to * the time наверстать (потерянное) время восстанавливать - to * one''s ruined country восстановить свою разоренную страну - to * one''s position восстановить свое положение - to * one''s honour вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь - to * one''s character восстановить /поправить/ свою репутацию; вернуть себе доброе имя выполнять - to * a promise выполнить обещание искупить; исправить - to * an error исправить ошибку - his good points * his faults его достоинства искупают /возмещают/ его недостатки исправить; перевоспитать; наставить на путь истинный - the acting barely *s the play игра актеров еле-еле спасает пьесу (from) спасти, избавить (от чего-л.) - new interests that *ed his life from futility новые интересы, заполнившие его пустую жизнь - it was John who *ed the meeting from utter failure только Джон спас митинг от полного провала -рел спасать путем искупления (чужих) грехов; искупать грехи (людей)
redeemable | redeemable: подлежащий выкупу, погашению (об облигациях и т. п.); выкупаемый, погашаемый - bonds * in five years'' time облигации, подлежащие выкупу /погашению/ через пять лет - * in gold оплачиваемый золотом (о банкнотах) исправимый (о недостатке); небезнадежный
redeemer | redeemer: избавитель, спаситель (R.) (религия) искупитель, спаситель (о Христе)
redeeming | redeeming: искупающий, компенсирующий, возмещающий - his only * feature is his wit единственное, что в нем подкупает, так это остроумие
redefine | redefine: (книжное) найти новое определение (чему-л.) (книжное) пересмотреть и переоценить, особ. для введения перемен
redemand | redemand: (юридическое) требование возврата (чего-л.) (юридическое) требовать возврата (чего-л.); вновь требовать
redemption | redemption: выкуп; освобождение от залогового обременения; погашение - * price (финансовое) выкупная цена, выкупной курс - * fund (финансовое) фонд погашения - right of * право выкупа обратная покупка возвращение (себе), получение обратно выполнение (обещания, обязательства) исправление - past /beyond/ * без надежды на исправление, окончательно погибший - the * of a criminal исправление /перевоспитание/ преступника спасение, освобождение, избавление - suffering proved his * страдания были ему во спасение искупление (вины, греха) (религия) искупление людских грехов Христом - in the Year of our R. 1439 в 1439 году от рождества Христова (эвфмеизм) покупка (титула); приобретение (привилегии и т. п.) (эвфмеизм) вступительный взнос (в привилегированный клуб и т. п.)
redemptional | redemptional: искупительный
redemptioner | redemptioner: (американизм) (историческое) иммигрант, взявший на себя обязательство отработать свой проезд в Америку
redemptive | redemptive: искупительный; искупающий исправительный - * process процесс перевоспитания (преступника)
redemptory | redemptory: искупительный; искупающий исправительный - * process процесс перевоспитания (преступника)
red ensign | Red Ensign: флаг торгового флота Великобритании
redeploy | redeploy: (военное) производить перегруппировку; передислоцировать; перебрасывать (войска) (военное) передислоцироваться переводить, перебрасывать на другую работу
redeployment | redeployment: (военное) перегруппировка; передислокация, переброска, перемещение реорганизация (производства); перестановка (оборудования и т. п.)
redesign | redesign: переконструировать
redevelop | redevelop: перестраивать; реконструировать; перестраиваться (фотографическое) вторично проявлять
redevelopment area | redevelopment area: трущобный городской район, подлежащий плановой перестройке
red-eye | red-eye: (авиация) (профессионализм) ночной полет (зоология) красноперка (Scardinius) (американизм) (сленг) самогон; сивуха (американизм) (сленг) острый томатный соус
red-faced | red-faced: краснолицый; румяный (with) покрасневший - * with embarassment вспыхнувший от смущения
redfin | redfin: (зоология) нотропис (Notropis)
red fir | red fir: (ботаника) дугласова пихта (Abies magnifica)
redfish | redfish: (зоология) красная нерка (Oncorhynchus nerka) (зоология) морской окунь (Sebastes marinus)
red flag | red flag: красный флаг; знамя революции знак опасности; предупреждающий знак нечто раздражающее; красная тряпка (для быка)
red fox | red fox: (зоология) красная лисица американская (Vulpes fulva) мех рыжей лисы
red game | red game: красная дичь
red giant | red giant: (астрономия) красный гигант
red-grained | red-grained: (сельскохозяйственное) краснозерный (о злаках)
red guard | Red Guard: (историческое) Красная гвардия хунвэйбин, ''красный охранник'' (в Китае)
redgum | redgum: (медицина) детская почесуха; детская крапивница
red-gum | red-gum: (медицина) детская почесуха; детская крапивница
red-haired | red-haired: рыжеволосый, рыжий
red-handed | red-handed: краснорукий; с красными руками (от мороза и т. п.) с окровавленными руками (пойманный) на месте преступления, с поличным - to take /to catch/ * поймать на месте преступления /с поличным/
red hardness | red hardness: красностойкость
red hat | red hat: красная шляпа (особ. кардинала); кардинал (военное) (жаргон) штабной офицер, штабист
redhead | redhead: рыжеволосый человек - blondes, brunettes and *s блондинки, брюнетки и рыжие (зоология) красноголовый нырок американский (Nyroca americana)
red-headed | red-headed: рыжеволосый, рыжий (о человеке) красноголовый (о птице) краснокочанный, красноголовый (о капусте и т. п.)
red heat | red heat: красное каление
red herring | red herring: копченая селедка ложный след; нечто, сбивающее с толку; направить по ложному следу (военное) отвлекающий маневр; ложный или демонстрационный маневр > neither fish, flesh nor good * ни рыба ни мясо; нечто неопределенное и сомнительное
redhibition | redhibition: (юридическое) односторонняя отмена договора купли-продажи покупателем
red-hot | red-hot: (американизм) (сленг) энтузиаст; сосиска; конфетка с корицей; одинокий мужчина раскаленный докрасна; нагретый до красного каления горячий, пламенный; разгоряченный; пылкий (о воображении) - * debate яростный спор - * political campaign ожесточенная политическая борьба - to make * накалить (ситуацию) (разговорное) новый, свежий; с пылу с жару - * news сенсационное сообщение - a * tip for a horserace самые последние сведения о возможном победителе на скачках (американизм) (сленг) чувственный; дразнящий воображение - * mamma знойная женщина; исполнительница похабных песенок
red buckleberry | red buckleberry: (ботаника) брусника (Vaccinium vitis-idaea)
redial | redial: повторно набирать номер (занятого абонента)
re-did | re-did: past от re-do
red indian | Red Indian: (историческое) (пренебрежительное) краснокожий индеец
redingote | redingote: редингот
red ink | red ink: красные чернила (которыми записывают убытки и долги) (бухгалтерское) (профессионализм) убытки и долги - * position убыточность операций
redintegrate | redintegrate: (книжное) восстанавливать (целостность, единство); воссоединять (in) (редкое) восстанавливать (в правах, в должности и т. п.) - to be *d in smth. вернуть себе что-л.
redintegration | redintegration: (книжное) воссоединение, восстановление, возобновление (устаревшее) восстановление в правах
redirect | redirect: переадресовать (письмо) перенацеливать; переориентировать
redirect examination | redirect examination: (американизм) (юридическое) опрос свидетеля выставившей стороной после перекрестного допроса
redistribute | redistribute: перераспределять; совершать передел вторично, повторно распределять
redistribution | redistribution: перераспределение; новое распределение (парламентских мест и т. п.); передел вторичное, повторное распределение
redistrict | redistrict: (американизм) проводить новое районирование; пересматривать распределение избирательных округов
redivivus | redivivus: (возвышенно) возвращенный к жизни; воскресший; возродившийся
red lamp | red lamp: красный фонарь (зажигается у дома врача, у приемного покоя, у аптеки) (автомобильное) красный фонарь красный фонарь публичного дома
red lane | red lane: (детское) горлышко (ребенка) - down the *! вот и проглотили! (лекарство, еду)
red lattice | red lattice: (устаревшее) пивная, кабак
red laver | red laver: (ботаника) порфира, красная водоросль (Porphyra gen.)
red lead | red lead: свинцовый сурик
red-legged | red-legged: красноногий
red-letter | red-letter: отмеченный красными буквами или цифрами в календаре; праздничный; памятный, счастливый; незабываемый, радостный день - * day праздник
red light | red light: красный свет (на транспорте и т. п.); сигнал опасности - to see the * почувствовать приближение опасности (автомобильное) красный фонарь красный фонарь публичного дома
red-light district | red-light district: квартал публичных домов
redline | redline: (американизм) (финансовое) проводить практику ''красной черты''
redlining | redlining: (американизм) (финансовое) практика ''красной черты'' (отказ в выдаче ссуды по закладной на дома в старых или трущобных районах; часто по расовым соображениям)
redly | redly: красновато; красным цветом - to shine * светить красным светом, светиться красным - TV camera looks at you * телевизионная камера смотрит на вас своим красным глазом
red man | red man: краснокожий (об индейце)
red maple | red maple: (ботаника) клен красный (Acer rubrum)
red marrow | red marrow: (анатомия) красный костный мозг
red meat | red meat: черное мясо (говядина, баранина и т. п.) сырое мясо
red-neck | red-neck: (пренебрежительное) деревенщина (американизм) белый батрак (на Юге США)
red-necked | red-necked: красношеий; красногорлый; имеющий красную шею
redness | redness: краснота (техническое) красное каление
red-nosed | red-nosed: красноносый; с покрасневшим носом
re-do | re-do: делать вновь или заново; переделывать отремонтировать, отделывать заново (помещение)
red ochre | red ochre: (минералогия) красная охра, гематит
redock | redock: (космонавтика) повторно стыковаться; пересостыковаться
redolence | redolence: благоухание, аромат - the * of a grocery store смешанные ароматы бакалейного магазина
redolent | redolent: приятный, опьяняющий (о запахе) - * odour аромат, благоухание, благовоние - the * scent of pines опьяняющий аромат сосны ароматный, душистый, благоухающий; благовонный - * wine вино, имеющее букет (of, with) сильно пахнущий (чем-л.); пахучий - sauce * of garlic соус, отдающий чесноком - * of flowers благоухающий цветами - his breath was * of wine and tobacco от него пахло вином и табаком дышащий (чем-л.); напоминающий (что-л.); полный (чувства и т. п.) - town * of age город, где все дышит стариной - tales * of mystery рассказы, полные таинственности
re-done | re-done: p.p. от re-do
red osier | red osier: (ботаника) ива корзиночная пурпурная (Salix purpurea)
redouble | redouble: (карточное) удвоение двойной ставки, предложенной противником повторная атака (фехтование) усиливать, увеличивать; усугублять - to * one''s efforts удваивать свои усилия усиливаться, увеличиваться; возрастать; усугубляться - the clamour *d вопли стали еще громче (карточное) увеличить в два раза двойную ставку, предложенную противником повторять - to * an attack повторно атаковать (особ. в фехтовании) (устаревшее) разноситься (о звуке); отзываться эхом
redoublement | redoublement: повторная атака (фехтование)
redoubt | redoubt: (военное) (историческое) редут оплот, цитадель (чего-л.)
redoubtable | redoubtable: грозный, устрашающий (часто ирон.) (устаревшее) (американизм) внушающий уважение или восхищение
redoubted | redoubted: грозный, устрашающий (часто ирон.) (устаревшее) (американизм) внушающий уважение или восхищение
redound | redound: (книжное) (to) способствовать, содействовать, помогать - to * to smb.''s advantage пойти на пользу кому-л. - that *s to his honour это делает ему честь - your success will * to the fame of the college ваш успех приумножает славу колледжа (upon) сказаться (на ком-л., чем-л.); пасть на чью-л. голову - these crimes will * upon their authors эти преступления падут на голову тех, кто их совершил - this will * upon himself это ударит по нему самому
red out | red out: (авиация) (космонавтика) испытывать прилив крови к голове; страдать от ''красной пелены'' (при ускорении)
redout | redout: ''красная пелена'' (прилив крови к голове - у космонавтов)
redowa | redowa: редова (танец чешского происхождения)
redox | redox: (сокр. от reducing-oxidizing) (химическое) окислительно-восстановительный
red-pencil | red-pencil: редактировать; править текст подвергать цензуре; вычеркивать (нежелательное)
red pepper | red pepper: (ботаника) перец стручковый или крсный (Capsicum annuum)
red perch | red perch: (зоология) морской окунь (Sebastes marinus)
redpoll | redpoll: (зоология) чечетка (Carduelis) (сельскохозяйственное) красный комолый скот
red power | Red Power: власть краснокожим (лозунг индейцев, борющихся за свои права)
redraft | redraft: новый проект, новая редакция (финансовое) обратный переводный вексель, ретратта переписать, пересоставить (проект, документ)
red rag | red rag: ''красная тряпка'', нечто раздражающее, приводящее в бешенство (сленг) язык
redraw | redraw: (финансовое) выставлять обратный переводный вексель, ретратту
re-dress | re-dress: (театроведение) давать (пьесу) в новых костюмах
redress | redress: исправление; восстановление преим. (юридическое) возмещение, удовлетворение, сатисфакция исправлять; восстанавливать - to * the balance восстановить равновесие - to * the balances выверять весы возмещать, компенсировать; (юридическое) тж. возмещать ущерб - to * a wrong загладить обиду (электроника) выпрямлять (авиация) выравнивать (самолет в полете) (театроведение) давать (пьесу) в новых костюмах
redressable | redressable: поправимый, исправимый (о зле и т. п.)
redressal | redressal: исправление; восстановление преим. (юридическое) возмещение, удовлетворение, сатисфакция
red ribbon | red ribbon: (спортивное) красная лента спортсмена, занявшего второе место красная лента ордена Бани
red-rimmed | red-rimmed: покрасневший, красный, воспаленный (о глазах); с покрасневшими веками
red-ripe | red-ripe: совершенно созревший, спелый (о яблоке, ягодах)
red-rogue | red-rogue: (сленг) золотая монета
red salmon | red salmon: (зоология) нерка (Orcorhynchus nerka)
red setter | red setter: ирландский сеттер (каштанового окраса)
redshank | redshank: (зоология) травник (Tringa totanus)
red shift | red shift: (астрономия) красное смещение
red-shift | red-shift: (астрономия) обнаруживать красное смещение (спектральных линий)
red-short | red-short: красноломкий
red-shortness | red-shortness: красноломкость
redskin | redskin: краснокожий (об американском индейце)
red snow | red snow: красный снег (от принесенных ветром частиц пыли и мелких организмов)
red softening | red softening: (медицина) размягчение головного и спинного мозга после кровоизлияния
red soil | red soil: (сельскохозяйственное) краснозем, красная почва
red spaniel | red spaniel: ирландский сеттер (каштанового окраса)
red spider | red spider: (энтомология) красный клещик (Tetranychus bimaculatus)
red spruce | red spruce: (ботаника) красная ель (Picea rubens)
red squirrel | red squirrel: (зоология) обыкновенная белка (Sciurus vulgaris) (зоология) американская красная белка (Tamia sciurus hudsonicus)
red star | Red Star: красная звезда (эмблема)
red star | red star: (астрономия) красная звезда
redstart | redstart: (зоология) горихвостка-лысушка (Phoenicurus phoenicurus)
red steer | red steer: (австралийское) (сленг) ''красный бык'', лесной пожар
red-streak | red-streak: ''красное полосатое'' (сорт яблок) девушка, румяная как яблоко сорт сидра
red sturgeon | red sturgeon: (зоология) сахалинский осетр (Acipenser medirostris)
red-tailed | red-tailed: краснохвостый
red tape | red tape: волокита, канцелярская проволочка; бюрократизм красная или розовая тесьма для скрепления юридических документов бюрократический; канцелярский; связанный с волокитой - * brigade (военное) (жаргон) штабные работники; писари
red tapery | red tapery: волокита, канцелярская проволочка; бюрократизм
red tapism | red tapism: волокита, канцелярская проволочка; бюрократизм
red tapist | red tapist: волокитчик, формалист; бюрократ; канцелярская крыса
redtop | redtop: (ботаника) полевица белая (Agrostis alba)
reduce | reduce: (обыкн. to) снижать; сбавлять, уменьшать; сокращать - to * expenditure сокращать расходы - to * taxes снижать налоги - to * vitality понижать жизнеспособность - to * speed уменьшать /сбавлять/ скорость - to * the likelihood of war уменьшить опасность возникновения войны - to * the term of imprisonment сократить срок тюремного заключения - * that passage to half the number of words сократите это место (текста) наполовину ослаблять, уменьшать - to * pain облегчать боль - to * one''s sight вызвать ослабление зрения - old age *s one''s power to remember names and figures в старости память на имена и цифры слабеет худеть; соблюдать диету для похудения - to * in weight терять в весе - to * by 10 pounds похудеть на 10 фунтов, сбросить 10 фунтов - to * from 160 pounds to 120 pounds весить 120 фунтов вместо прежних 160 - she has been reducing for six weeks она шесть недель сидит на диете, чтобы похудеть вызывать похудение, истощать - to be greatly *d by illness исхудать во время болезни - to be *d to a shadow превратиться в тень - *d almost to nothing кожа да кости - exercise *s stout people от моциона полные люди худеют превращать, обращать - to * to powder истолочь - to * to its elements /components/ разложить на части - to * to ashes сжечь дотла - to * to dust стереть в порошок - to * to matchwood изрубить в щепки - to * wood to pulp превратить древесину в целлюлозу - to * theory to practice применить теорию на практике - to * to writing изложить в письменной форме - to be *d to a nervous wreck дойти до полного нервного истощения - water can be * to oxygen and hydrogen by electrolysis электролизом можно разложить воду на кислород и водород - his clothes were *d to rags его одежда превратилась в лохмотья - passions *d to memories пылкие чувства, превратившиеся в воспоминания переводить, превращать (в другие, более мелкие меры, единицы и т. п.) - to * yards to inches переводить ярды в дюймы - to * pounds to pence превращать /обращать/ фунты в пенсы (математика) сокращать, преобразовывать; приводить - to * a common fraction to a decimal превращать простую дробь в десятичную - to * fractions to a common denominator приводить дроби к общему знаменателю - to * to scale приводить к заданному масштабу; уменьшать до заданного масштаба приводить (в определенную систему, порядок и т. п.) - to * to a system привести в систему - to * to classes классифицировать - to * to order /to an orderly arrangement/ привести в порядок; навести /восстановить/ порядок доводить (до какого-л. состояния) - to * to begging довести до нищеты - to be *d to penury дойти до нищеты, впасть в нужду - he was *d to stealing он был вынужден воровать; он дошел до того, что стал вором - he employed an accountant to * his money affairs to some semblance of order он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок сводить (к чему-л.) - to * to nothing свести на нет - to * everything to a single principle подвести все под один принцип - to * anomalies to rule подвести отклонения под правило - to * to an absurdity довести до абсурда - to * bribery to a system возвести /превратить/ взяточничество в систему - the facts may all be *d to three headings эти факты можно свести к трем рубрикам - this *d him to asserting /(редк) to assert/ an absurdity из-за этого /в итоге/ он договорился до абсурда - an able barrister *d the prosecutor''s submissions to nothing опытный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора - irony *d to an art тончайшая ирония - the whole question *s itself to the question whether... весь вопрос сводится к тому, было лИ... понижать в должности, звании и т. п. - to * to the rank (военное) разжаловать в рядовые - to * to a lower rank (военное) понизить в звании заставлять, вынуждать - to * to silence заставить замолчать - to * to submission принудить к повиновению - to * smb. to discipline дисциплинировать кого-л. - you must * those boys to order вы должны заставить этих ребят слушаться - the Indians were *d to small reservations индейцев загнали в тесные резервации покорять, подчинять себе, побеждать - after a long siege they * the fort после долгой осады они захватили форт (военное) подавлять (огневую точку) упрощать (что-л.) - to * an argument упростить рассуждение (математика) приводить /преобразовывать/ к более простому виду укорачивать - to * the length of a skirt укоротить юбку - to * an article сократить /урезать/ статью (медицина) вправлять (вывих); исправлять положение отломков кости (устаревшее) вернуть (былое); восстановить (положение) (фонетика) редуцировать, ослаблять (техническое) измельчать; размалывать - to * clods измельчать комки разбавить (вино); развести (краску и т. п.) (фотографическое) уменьшать плотность (негатива) раскислять (химическое) восстанавливать (специальное) пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление
reduced | reduced: уменьшенный; сниженный; пониженный - * scale уменьшенный масштаб - * pressure пониженное давление - * prices сниженные цены - at greatly * prices с большой скидкой - ''* from $50'' ''прежняя цена 50 долларовЭ (об уцененном товаре) - * tariff льготный тариф - * charge (военное) уменьшенный заряд - * crew (морское) сокращенный состав команды понизившийся - * level of water спавший уровень воды похудевший, ослабевший (о людях) - in a very * state сильно ослабевший (после болезни) обедневший - in * circumstances в стесненных обстоятельствах (фонетика) редуцированный - * grade редуцированная степень (военное) уничтоженный (специальное) приведенный
reducer | reducer: (техническое) редуктор; понизитель (техническое) редукционный клапан (техническое) переходная муфта (химическое) восстановитель; аппарат для проведения реакций восстановления (фотографическое) ослабитель (компьютерное) преобразователь - data * преобразователь данных (биология) редуцент
reducibility | reducibility: (математика) приводимость (логика) сводимость
reducible | reducible: допускающий снижение, уменьшение и пр. приводимый (к чему-л.) сводимый (к чему-л.)
reducing | reducing: искусственное худение; диета для потери веса (химическое) восстановление (фонетика) редуцирование (специальное) приведение
reducing agent | reducing agent: (химическое) восстановитель
reducing valve | reducing valve: (техническое) редукционный клапан
reduct | reduct: (логика) обеднение, редукция, ограничение
reductio ad absurdum | reductio ad absurdum: (латинское) доведение до абсурда, до нелепости (как способ доказательства)
reduction | reduction: снижение, понижение; уменьшение, сокращение - * of armaments сокращение вооружений - * of wages снижение заработной платы - * of demand падение спроса - * of prices снижение /падение/ цен - a * in /of/ numbers количественное сокращение, сокращение количества - * in length укорачивание - * in force (военное) сокращение вооруженных сил (коммерческое) скидка - to make a * on an article сделать скидку на какой-л. товар - to sell at a * of 10 per cent продавать со скидкой в 10 процентов (юридическое) смягчение (наказания) (to, into) превращение, обращение; приведение в какое-л. состояние - * to absurdity доведение до абсурда /до нелепости/ - * to powder измельчение /размалывание, стирание/ в порошок - * of things to order наведение или восстановление порядка перевод, превращение (в другие, более мелкие меры, единицы и т. п.) (специальное) приведение - * to mean (sea-)level (физическое) приведение к стандартным условиям на уровне моря - * to meridian (астрономия) (геодезия) приведение к меридиану - * for latitude (морское) поправка на широту, приведение к широте (математика) приведение к общему знаменателю; сокращение; упрощение преим. (военное) понижение (в должности, в звании и т. п.) - * to the ranks разжалование - * in rank снижение в звании уменьшенная копия (с картины и т. п.) - * printing (фотографическое) печать с уменьшением покорение; захват, взятие (города, крепости) (военное) подавление (огневой точки) - * of fortifications разрушение укреплений (биология) мейоз; редукция, уменьшение числа хромосом при мейозе (коммерческое) разлив; расфасовка (специальное) редукция (компьютерное) обработка полученных данных - data * преобразование данных, обработка информации (медицина) вправление (вывиха) (химическое) восстановление выделение металла из руды; передел (техническое) обжатие
reduction division | reduction division: (биология) редукционное деление
reduction gear | reduction gear: (техническое) редукционная передача, редуктор
reductionism | reductionism: (философское) редукционизм, философия сведения (высшего к низшему и т.д.); механицизм упрощенчество
reductionist | reductionist: редукционист, сторонник редукционизма; механист упрощенец; человек со склонностью все упрощать
reductive | reductive: (редкое) возвращающий (что-л.) связанный с уменьшением; уменьшающий, снижающий; сводящий (к чему-л.) восстановительный
reductive-oxydative | reductive-oxydative: (химическое) окислительно-восстановительный
redundance | redundance: чрезмерность, избыточность; излишество; дублирование избыток, излишек; нечто лишнее, ненужный придаток - speech full of redundancies речь, изобилующая повторениями плеоназм, избыточность выражения (экономика) излишек рабочей силы (часто употр. как эвфемизм для безработицы, особ. частичной) - * among clerks безработица среди канцелярских работников сокращение штатов; увольнение рабочих или служащих - more redundancies in the docks новые увольнения в доках пособие по безработице (тж. * pay) - * fund фонд для выплаты пособий по безработице (специальное) резервирование; дублирование - standby * аварийное резервирование (физическое) статическая неопределимость
redundant | redundant: (специальное) резервный элемент; система с резервированием излишний, чрезмерный; лишний - * foot in a verse лишняя стопа в стихе - * population in the cities излишек городского населения - * personnel (военное) сверхштатный личный состав - to become * стать лишним, ненужным обильный; пышный; изобилующий (чем-л.) - * food обильный стол - * skirts пышные юбки растянутый, многословный (о стиле) (экономика) излишний, избыточный (о рабочей силе) сокращенный, уволенный, потерявший работу - to become * быть уволенным (по сокращению штата, свертыванию производства); стать безработным повторяющий что-л.; неоригинальный - a group of particularly * brick buildings группа совершенно стандартных кирпичных домов (специальное) резервный; дублирующий (о системе, элементе и т. п.) - * system резервированная система (на случай аварии основной системы)
reduplicate | reduplicate: сдвоенный, удвоенный удваивать; сдваивать; повторять (редкое) удваиваться; повторяться удваивать
reduplication | reduplication: удвоение; повторение удвоение; повтор (элемента слова) (биология) редупликация
redux | redux: (латинское) вернувшийся, возвращающийся
red valerian | red valerian: (ботаника) центрантус (Centranthus gen.)
red-wat | red-wat: (шотландское) окровавленный; обагренный кровью
redwood | redwood: красное дерево красная древесина (ботаника) калифорнийское мамонтово дерево (Sequoia sempervirens) (шотландское) взбешенный, в ярости (шотландское) (разговорное) помешанный, сумасшедший
red zinc (ore) | red zinc (ore): (минералогия) цинкит
re-echo | re-echo: повторяющееся эхо; раскаты эха повторяться эхом; раскатываться как эхо; откликаться
reed | reed: (ботаника) тростник, камыш (Phragmites) тростинка, камышинка (собирательнле) тростниковые заросли (собирательнле) кровельная солома (the *) (собирательнле) крупностебельные травы (типа осоки) стрела свирель, дудочка буколическая поэзия язычок (муз. инструмента) язычковый музыкальный инструмент - the *s of the orchestra язычковые инструменты оркестра (горное) запальный шнур (текстильное) бердо > broken * (библеизм) трость надломленная; ненадежная /шаткая/ опора; нечто не внушающее доверия; ненадежный человек > to lean on /to trust to/ a (broken) * полагаться на что-л. ненадежное; рассчитывать на ненадежного человека > he proved a broken * оказалось, что на него надежда плоха крыть крышу тростником или соломой
reedbird | reedbird: (зоология) рисовый трупиал (Dolichonyx oryzivorus)
reedbuck | reedbuck: (зоология) тростниковый козел (Redunca arundinum)
reed bunting | reed bunting: (зоология) камышовая овсянка (Emberiza schoeniclus)
reeded | reeded: заросший камышом, тростником крытый соломой, тростником
re-edify | re-edify: (книжное) заново отстроить; восстанавливать (дом, стену) воссоздавать, возрождать - to * hopes снова пробудить надежды
reeding | reeding: нарезка (на монете) (архитектура) орнамент в виде ряда валиков
re-edit | re-edit: заново отредактировать (рукопись) подготовить новое издание (произведения)
re-edition | re-edition: переиздание
reed mace | reed mace: (ботаника) рогоз (Typha gen.)
reed-mower | reed-mower: (сельскохозяйственное) камышекосилка
reed organ | reed organ: (музыкальное) язычковый орган
reed pipe | reed pipe: свирель, дудочка
reed relay | reed relay: (электротехника) язычковое реле
re-educate | re-educate: перевоспитывать обучать (инвалидов)
re-education | re-education: перевоспитание обучение (инвалидов)
reedwarbler | reedwarbler: (зоология) камышовка тростниковая (Acrocephalus scirpaceus)
reedy | reedy: заросший тростником, камышом тростниковый гибкий, тонкий (как тростинка) пронзительный (о голосе)
reef | reef: (морское) риф (на парусе) - to take in a * брать риф; принять меры предосторожности; не давать себе воли - to let out a * отдавать риф; распустить пояс (после сытного обеда); давать себе волю (морское) брать рифы (тж. * in) - * (the) sail! риф взять! (команда) - * away! отдать рифы! риф, подводная скала - atoll * атолл, кольцеобразный риф - sand * песчаный бар - * corals рифовые кораллы - * knoll рифовый холм - wrecked on a * разбившийся на рифе (о судне) (горное) рудная жила; золотоносный пласт; алмазоносный пласт (горное) разрабатывать рудную, золотоносную жилу
reef-builders | reef-builders: pl рифообразующие кораллы
reefer | reefer: бушлат (американизм) (сленг) юнга (американизм) (сленг) сигарета с марихуаной рефрижераторное судно изотермический вагон, вагон-холодильник холодильник, рефрижератор; холодильный шкаф; холодильная камера
reefing | reefing: (морское) взятие рифов; рифление (парусный спорт)
reefing-jacket | reefing-jacket: бушлат
reef knot | reef knot: (морское) рифовый узел
reefy | reefy: изобилующий рифами, подводными скалами
reek | reek: вонь, дурной запах - kitchen * чад - the * of stale tobacco застоявшийся табачный дух духота; затхлость - amid * and squator of the slums в духоте и грязи трущоб (шотландское) дым (книжное) копоть пары, испарения (особ. вредные или неприятные) (of) дурно пахнуть; вонять (чем-л.) - to * of garlic пахнуть чесноком - his clothes * of tobacco его одежда пропахла /провоняла/ табаком - he *s of beer от него разит пивом попахивать, отдавать (чем-л. дурным) - it *s of murder дело пахнет убийством - it *s of affectation это похоже на притворство - a neighbourhood that *s of poverty район неприкрытой нищеты - a man who *s charm человек, полный очарования - the book *s with scraps of Latin книга пестрит латинскими выражениями дымить, куриться (об остатках пожара, трубе и пр.) окуривать; коптить, покрывать копотью дымиться (о кушанье и т. п.)
reeky | reeky: дымящийся; испускающий пар дымный закопченный
reel | reel: катушка (ниток) шпулька; бобина (техническое) барабан; мотовило; ворот рулон (бумаги) рулон (кинопленки, кинофильма) (кинематографический) часть (кинофильма) - film in four *s фильм в четырех частях (кинематографический) короткометражный кинофильм рулетка (тж. measuring *) > off the * сразу, тут же; без перерыва; один за другим наматывать на катушку, шпульку, бобину и т. п. (тж. * in, * up) - to * a fish in вытащить рыбу спиннингом разматывать, сматывать (с чего-л.; тж. * off) шатание; колебание вихрь кружиться, вертеться (часто перен.) - his head *ed у него закружилась голова - the street *ed before his eyes улица завертелась у него перед глазами - his brain *ed at the thought от этой мысли у него голова пошла кругом - in is enough to make one''s brain * от этого можно с ума сойти качаться, раскачиваться; шататься - the tower *ed under the shock башня зашаталась от толчка - the ship *ed under the force of the waves волны бросали корабль из стороны в сторону пошатываться; идти пошатываясь и спотыкаясь (тж. * about) - to * to and fro like a drunken man шататься как пьяный дрогнуть (в бою); отступить (тж. * back, * backward) - to make the enemy * back заставить противника откатиться - the front rank *ed первый ряд дрогнул - I *ed back, momentarily blinded by the flash я отшатнулся, на мгновение ослепленный вспышкой рил (шотландский народный хороводный танец) любой народный хороводный танец; хоровод (американизм) виргинская кадриль (тж. Virginia *) танцевать рил или другой народный хороводный танец водить хоровод
reelage | reelage: (кинематографический) (профессионализм) метраж кинофильма
re-elect | re-elect: переизбирать, избирать снова - he was not *ed его не избрали на второй срок
re-election | re-election: переизбрание, вторичное избрание
reeler | reeler: мотальщик; мотальщица моталка, мотовило (-reeler) как компонент сложных слов кинофильм в стольких-то частях - two-reeler фильм в двух частях - one-reeler короткометражка
reel off | reel off: разматывать, сматывать (с чего-л.) быстро, без остановки читать или рассказывать - she reeled off her story она одним духом выпалила свой рассказ - he reeled off the list он отбарабанил список
reel-to-reel | reel-to-reel: катушечный (о магнитофоне, в противоп. кассетному)
reenact | reenact: вновь узаконивать; возобновлять старый закон восстановить, проиграть (в лицах) какое-л. событие (несчастный случай и т. п.)
re-enforce | re-enforce: преим. (американизм) укреплять, усиливать, подкреплять (строительство) армировать (бетон)
re-enforcement | re-enforcement: укрепление, усиление; подкрепление (строительство) армирование (бетона)
re-engage | re-engage: (военное) оставаться на сверхсрочной службе; снова поступать на военную службу
re-engaged man | re-engaged man: (военное) сверхсрочник
re-enlist | re-enlist: (военное) поступать на сверхсрочную службу
re-enlistee | re-enlistee: (военное) сверхсрочнослужащий, сверхсрочник
re-enter | re-enter: снова войти вернуться - to * the game (спортивное) вернуться в игру
re-entrant | re-entrant: (математика) входящий угол
re-entry | re-entry: (юридическое) обратное завладение, восстановление владения недвижимостью возвращение - a country''s * into the family of nations возвращение страны в семью народов (реактивно-техническое) вход или возвращение в плотные слои атмосферы - * speed скорость входа в плотные слои атмосферы карта, берущая взятку (бридж; вист; тж. * card)
re-entry module | re-entry module: возвращаемый отсек (космического корабля)
reentry vehicle | reentry vehicle: (военное) головная часть баллистической ракеты (военное) боеголовка баллистической ракеты (возвращающаяся в плотные слои атмосферы)
reepschnur | reepschnur: репшнур, вспомогательная веревка (альпинизм)
re-establish | re-establish: восстанавливать - to * a firm''s credit восстановить кредит фирмы - to * smb. in his possessions вернуть кому-л. его владения - I am now *ed я поправился исправлять, поправлять - to * one''s affairs поправить свои дела перенести на другое место - to * the flooded town on a new site перенести затопляемый город на новое /другое/ место - to * refugees in new homes устроить беженцев на новом месте
re-establishment | re-establishment: восстановление
reeve | reeve: (историческое) главный судья (историческое) главный магистрат (города или округа в Англии) (историческое) управляющий имением (историческое) надсмотрщик (за рабочими) смотритель, надзиратель (название разных мелких должностей) (горное) старший шахтер (канадское) председатель сельского или городского муниципального совета (морское) продевать трос через кольцо или в коуш; крепить, закреплять
re-examination | re-examination: повторная проверка переэкзаменовка (юридическое) повторный опрос свидетеля (юридическое) повторное рассмотрение пересмотр (политики и т. п.); новый подход (к вопросу и т. п.)
re-examine | re-examine: вновь рассматривать, исследовать вторично экзаменовать (юридическое) повторно расследовать (дело); проверить (обстоятельства) (юридическое) повторно опрашивать свидетеля (юридическое) повторно рассматривать, слушать пересматривать (политику и т. п.); искать новый подход (к проблеме и т. п.)
re-exchange | re-exchange: повторный обмен (финансовое) сумма обратного перевода векселя, сумма ретратты (финансовое) курс для вычисления суммы ретратты
re-export | re-export: (экономика) реэкспорт (экономика) реэкспортированные товары (экономика) реэкспортировать
re-exportation | re-exportation: (экономика) реэкспорт
ref | ref: (сокр. от referee) (спортивное) (разговорное) судья, рефери
refect | refect: (редкое) освежать, подкреплять (едой, питьем) - to * oneself подкрепиться, закусить, перекусить
refection | refection: легкая закуска (редкое) подкрепление, поддержка (духовная)
refectory | refectory: трапезная (в монастыре) столовая (в некоторых колледжах)
refectory table | refectory table: трапезный стол (в монастыре) длинный узкий обеденный стол (часто с откидными досками)
refer | refer: посылать, отсылать (к кому-л., чему-л.); направлять (за справкой, помощью и т. п.); адресовать (за указаниями) - to * a patient to a specialist направить больного к специалисту - to * smb. to the Inquiry Office направить кого-л. в справочное бюро - to * students to books on a subject отсылать учащихся к книгам по какому-л. предмету, рекомендовать учащимся литературу по какому-л. вопросу - I *red him to the secretary я послал его к секретарю - I have been *red to you мне посоветовали обратиться к вам; меня направили к вам - if they come I shall * them to you если они придут, я их пошлю к вам - the reader is *red to... рекомендуем читателю обратиться к...; отсылаем читателя к... - we * you to... (официальное) просим обратиться к...; вам следует адресоваться к... - an asterisk *s to a footnote звездочка отсылает к примечанию обращаться (за помощью и т. п.) - I shall have to * to the Board мне придется обратиться в правление наводить справку, справляться (где-л.); пользоваться справочником и т. п. - to * to a map посмотреть на карту, справиться по карте - to * to an authority навести справки у авторитетного специалиста - to * to a former employer for a character навести справки (о ком-л.) на старом месте работы - he *red to his watch for the exact time он взглянул на часы, чтобы уточнить время - the speaker *red to his notes оратор заглянул в конспект /в текст/ приписывать (чему-л.); объяснять (чем-л.), относить на счет (чего-л.) - to * ill temper to indigestion отнести дурное настроение на счет несварения желудка - to * miraculous tales to ignorance рассказы о чудесах приписывать невежеству - he *red his success to the good teaching he had had свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили относить (к эпохе, классу и т. п.) - to * an upheaval to the ice age отнести смещение платов к ледниковому периоду - minute organisms which some * to animals, others to plants одни относят микроорганизмы к животным, другие - к растениям - the discovery of gunpowder is usually *red to China принято считать, что порох был изобретен в Китае ссылаться (на кого-л., что-л.) - *ring to your letter (официальное) ссылаясь на ваше письмо - to * to smth. for proof приводить что-л. в доказательство; ссылаться на что-л. как на доказательство - for my proof I * to the document quoted в доказательство я ссылаюсь на процитированный документ упоминать (что-л., кого-л.); говорить (о чем-л., ком-л.); намекать; подразумевать (в речи) - he several times *red to the increase in expenditure он на раз упоминал об увеличении расходов - he never *s to it он об этом никогда не упоминает /не говорит/ - we will not * to it again об этом мы больше вспоминать не будем - I''ve already *red to his services to the Party я уже говорил /упоминал/ об его заслугах перед партией - whom /who/ are you *ring ti? кого вы имеете в виду?; о ком вы говорите? - I * to you я имею в виду вас, я говорю о вас - I am not *ring to you речь идет не о вас - *red to as Smith именуемый Смитом - in cases *red to above в случаях, указанных выше - the declarations *red to above вышеуказанные заявления - specialized agencies *red to in Article 57 специализированные учреждения, упомянутые в статье 57 (редкое) рассказывать, сообщать, докладывать - he *red in detail on their corrupt practices он подробно остановился на их злоупотреблениях (юридическое) передавать на рассмотрение - to * a matter to a tribunal передать дело в суд - the dispute was *red to the United Nations спор был передан на рассмотрение ООН передать на чье-л. усмотрение - to * a question to smb.''s decision предоставить кому-л. вынести суждение по какому-л. вопросу - let us * the dispute to Socrates! пусть наш спор решит Сократ! иметь отношение, относиться (к чему-л., кому-л.) - these remarks * only to deliberate offences эти замечания относятся только к умышленным нарушениям - the regulation *s only to children это правило относится только к детям - ''* /(red/) to drawer'' ''обратитесь к чекодателю'' (отметка банка на неоплаченном чеке) - there are few workers to whom this order does not * это распоряжение касается почти всех рабочих (редкое) вверять - to * oneself полагаться; вверяться - I * myself to your generosity полагаюсь на ваше великодушие
referable | referable: объясняемый (чем-л.) - success * to hard work успех, достигнутый благодаря большой работе приписываемый (чему-л.), относимый (за счет чего-л.) - the typhoid was * to bad water брюшной тиф был вызван грязной водой подлежащий рассмотрению - * to the subcommittee подлежащий рассмотрению подкомитетом - * to arbitration подлежащий передаче в арбитраж
refer back | refer back: возвращать для нового рассмотрения - we referred the matter back to the Finance Committee мы вернули вопрос в финансовую комиссию для повторного рассмотрения - I''ve had my application for a grant referred back to the University мое заявление о назначении стипендии было опять переслано в университет справляться, наводить справки - before they could settle the question they had to * to the minutes of the previous meeting прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания
referee | referee: преим. (юридическое) арбитр; третейский судья; рефери - *''s court третейский суд - * test (экономика) поверочное или арбитражное испытание (спортивное) судья; рефери - chief * главный судья - *''s ball спорный мяч (футбол) - *''s position исходное положение (борьба) автор отзыва (о статье, изобретении); рецензент-эксперт быть третейским судьей, арбитром (спортивное) судить (матч и т. п.) рецензировать статью (до ее опубликования); давать отзыв (об изобретении и т. п.)
refereeing | refereeing: (спортивное) судейство - top-class * судейство высокого класса
reference | reference: (to) ссылка (на кого-л., что-л.); упоминание (о чем-л., ком-л.) - to make * to smb., smth. ссылаться на кого-л., что-л.; упоминать о ком-л., чем-л. - (a) * to previous conversation ссылка на имевший место разговор - no further * to him was made о нем больше не упоминали - his memoirs contain many *s to interesting people в своих мемуарах он говорит о многих интересных людях - he gave us a * to his last employer он предложил нам навести о нем справки у его прежнего нанимателя - ''R. Mr. Smith'' (официальное) в ответе сошлитесь на г-на Смита (надпись на шапке делового письма) - with /in/ * (официальное) ссылаясь на - with * to your reply (официальное) ссылаясь на ваш ответ сноска, выноска (в книге); ссылка (на примечание, источник и т. п.) - cross * перекрестная ссылка - * bible издание библии с перекрестными ссылками - list of * список (цитированной) литературы; список условных обозначений, легенда - the writer gives no *s to his authorities автор не дает ссылок на источники (полиграфия) знак сноски (тж. * mark) справка - * room справочный зал; читальный зал (библиотеки) - * librarian библиограф-консультант - book of * справочник - to make * to the guidebook справиться в путеводителе - for *, * only только для справочной работы, только для пользования в стенах библиотеки (о книгах) рекомендация; отзыв - * letter рекомендательное письмо - * (reading) list рекомендательный список (литературы) - to engage a servant without *s нанять слугу без рекомендаций - to have good *s иметь хорошие отзывы /рекомендации, -ую характеристику/ лицо, дающее рекомендацию; поручитель - who are your *s? кто может за вас поручиться?, кто вас рекомендует? - you may use my name as * вы можете сослаться на меня (коммерческое) референция - bank /banker''s/ *s банковские референции компетенция (комиссии и т. п.); круг полномочий, ведение (тж. terms of *, (редкое) order of *) - wide * широкий круг полномочий - to keep to /within/ the (terms of) * не выходить за пределы полномочий - it is outside the * of the commission это не относится к компетенции комиссии преим. (юридическое) передача на рассмотрение (в инстанцию) - the peerage was allowed without * to the House of Lords титул пэра был пожалован без рассмотрения вопроса в палате лордов передача дела на рассмотрение третейского судьи; разбор дела третейским судьей соотношение, связь - * of a fact to its case установление связи факта с его причиной - in /with/ * to относительно, в отношении; что касается - with * to my letter of the 20th inst. (официальное) в связи с моим письмом от 20 сего месяца - with * to nothing at all he asked me ни с того ни с сего он спросил меня - without * to безотносительно, независимо; без всякой связи - he acted without * to me он действовал независимо от меня (философское) соотнесение обозначаемое, референция; денотат - the variables carry information concerning the * of the expression переменные несут информацию о том, что обозначено данным выражением /о денотате данного выражения/ (техническое) эталон, стандарт - * standard (специальное) стандартный образец (эталон состава или свойства для проверки приборов) - * line (специальное) линия отсчета - * point (специальное) контрольная точка, базисная точка - * system (специальное) система отсчета - * frame (математика) система координат снабжать (текст) ссылками, сносками давать ссылку (на источник, примечание) подавать в виде таблиц и т. п. (для удобства пользования)
reference book | reference book: справочник книга, выдаваемая для чтения только в помещении библиотеки
reference delusion | reference delusion: (медицина) бред отношения
reference group | reference group: референтная группа (в социологии); эталонная группа (в социальной психологии)
reference library | reference library: справочная библиотека библиотека без выдачи книг на дом
reference mark | reference mark: (полиграфия) знак сноски (топография) репер
referencing | referencing: (топография) привязка
referenda | referenda: pl от referendum
referendary | referendary: (юридическое) (устаревшее) третейский судья (историческое) референдарий
referendum | referendum: референдум, народный опрос
referent | referent: референт; то, с чем соотносится (мысль, символ, знак) - the * for Shakespeare''s greatness is his works величие Шекспира основано на его произведениях
referential | referential: (книжное) справочный - for * use для справок (о каком-л. материале) относящийся к сноске, к ссылке - * mark знак сноски (to) относящийся (к чему-л.)
referral | referral: направление (на работу, к врачу и т. п.) направленное лицо (пациент, кандидат на должность и т. п.) - 50 per cent of *s were turned down 50 процентов кандидатов было отклонено обращение за помощью, советом и т. п.
referral service | referral service: справочная служба
reffo | reffo: (австралийское) (сленг) (искаж. refugee) беженец, беженка (особ. из Европы)
refill | refill: дополнение, пополнение заправка, дозаправка - * of fuel дозаправка горючим что-л. служащее для перезаправки, запасные батарейки, стержни к шариковым ручкам, прессованная пудра, листы календаря или блокнота и т. п. (медицина) поддувание наполнять вновь - to * a pipe (снова) набить трубку - to * a fountain-pen заправить авторучку - I *ed his glass я снова наполнил его стакан наполниться вновь (автомобильное) пополнять запас горючего в баке; (до)заправляться - we *ed at the next station мы заправились (горючим) у ближайшей колонки
refine | refine: очищать; рафинировать - to * oil рафинировать масло; очищать нефть - to * cast-iron рафинировать чугун очищаться, рафинироваться облагораживать; делать более утонченным, изящным; совершенствовать, улучшать - to * a langauge очищать /облагораживать/ язык - an education that *d his taste образование, которое воспитало в нем хороший вкус делаться более утонченным, изящным; совершенствоваться, улучшаться - his taste has *d его вкус развился /сделался более тонким/ - to * a composition дорабатывать /отделывать/ сочинение (on, upon) вдаваться в тонкости; тонко рассуждать (о чем-л.) - to * upon a question вдаваться во все тонкости вопроса ловко, искусно оперировать (словами и т. п.) - politicians who * upon words политиканы, ловко оперирующие словами (on, upon) вносить улучшения (во что-л.); совершенствовать (что-л.) - to * upon another''s invention усовершенствовать /доработать/ чужое изобретение - to * on a theory уточнить теорию - to * upon one''s methods доработать методику - eighteenth century poets thought they could * upon /on/ their predecessors поэты восемнадцатого века думали, что они могут превзойти своих предшественников отсеять, удалить, изгнать (что-л. ненужное или вредное: примесь и т. п.; обыкн. * away, * out)
refined | refined: утонченный, изящный, изысканный; благородный (часто ирон.) - * manners благовоспитанность, изысканное обращение - * accent культурное произношение (часто ирон.) - * cruelty утонченная жестокость (специальное) очищенный, рафинированный - * salt очищенная /столовая/ соль - * sugar сахар-рафинад - * oil рафинированное (растительное) масло; светлый нефтепродукт уточненный, усовершенствованный, улучшенный (о расчете и т. п.)
refinement | refinement: утонченность, изысканность; тонкость (вкуса и т. п.); изящество - * of morals чистота нравов - * of taste тонкость вкуса, изысканный вкус - with gradual * of the public taste по мере постепенного развития вкуса публики - his solicitude was a * of cruelty его забота была лишь утонченной жестокостью часто (ироничное) благовоспитанность; (высокая) культура - lack of * вульгарность; невоспитанность тонкость - to go into *s вдаваться в тонкости - *s of metaphysical thought дебри метафизики усовершенствование - a wireless set with all the largest *s радиоприемник со всеми новейшими усовершенствованиями /приспособлениями/ (специальное) повышение качества (математика) уточнение (формулы и т. п.)
refiner | refiner: первая рафинирующая печь кричный мастер (бумагоделательное) рафинер
refinery | refinery: нефтеперегонный завод рафинировочный завод аффинажный завод (сахаро-)рафинадный завод
refining | refining: очистка, рафинирование
refinish | refinish: заново отполировать
refire | refire: (военное) повторный пуск (ракеты)
refit | refit: ремонт, починка; переборка (механизма) переоборудование (корабля и т. п.) (военное) переукомплектование (военное) перевооружение чинить, ремонтировать переоборудовать (корабль и т. п.) (военное) переукомплектовывать (военное) перевооружать
reflate | reflate: (экономика) восстанавливать прежний уровень (цен и т. п.) - plans to * the economy планы оживления экономики
reflation | reflation: (экономика) рефляция, восстановление уровня упавших цен
reflect | reflect: отражать - a mirror *s light зеркало отражает свет - the events * back much light upon the previous history of Germany эти события проливают свет на прошлое Германии отражаться - the clouds were *ed in the water в воде отражались облака воспроизводить изображение, отражать - the mirror *ed her face зеркало отразило ее лицо - his face *ed his emotions на его лице отразились владевшие им чувства - the literature of a people *s its manners литература народа отражает его нравы - the pulse *s the condition of the heart пульс показывает работу сердца (on, upon) делать (честь); навлекать (позор) - to * credit on /upon/ smb. делать кому-л. честь - an action that *s credit on him поступок, который делает ему честь - considerable credit is *ed on the volunteers of their part in the operation большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции - his conduct *s dishonour upon him его поведение позорит его - to * glory покрыть славой - his action *ed glory on /upon/ his country его поступок прославил его родину (on, upon) подрывать доверие (к кому-л., чему-л.); бросать тень, вызывать сомнения - to * upon smb.''s sincerity подрывать доверие к чьей-л. искренности - to * upon smb.''s honour бросать тень на чью-л. честь (on, upon) быть во вред - his rudeness *s upon himself его грубость вредит ему самому (часто on, upon) размышлять, раздумывать - * upon what I have said to you подумайте над тем, что я вам сказал - I want time to * мне нужно время, чтобы подумать /поразмыслить/ - she *ed over this for a moment она на минуту задумалась над этим - the likely consequences would need to be *ed on before we acted до того как действовать, нужно обсудить возможные последствия (редкое) сгибать, отгибать (редкое) отметать в сторону, отбрасывать
reflected | reflected: отраженный - * light отраженный свет
reflecting | reflecting: отражающий - * power (специальное) отражательная способность; коэффициент отражения отражаемый, зеркальный - * telescope зеркальный телескоп; телескоп-рефлектор размышляющий - grave and * men серьезные, мыслящие люди
reflection | reflection: отражение - the * of light отражение света - the angle of * угол отражения - a high crime rate is a * of an unstable society высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества отражение, изображение - the * of the trees in the water отражение деревьев в воде - his fame is but a pale * of that of his father его слава лишь отблеск славы (его) отца отблеск, отсвет - it is rather a glimmering * than a true and real light это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет точная копия - her intonation is a * of that of her teacher ее интонация - точная копия интонации ее преподавателя размышление, раздумье - lost in * погрузившийся в раздумье /в свои мысли/ - to do smth. without due /sufficient/ * сделать что-л. не подумав хорошенько - on * подумав; по зрелом размышлении - on * you will change your mind подумав, вы измените свое решение - to give cause for * дать повод для размышления мысли; соображения, замечания - a collection of old saws, proverbs and *s собрание старинных поговорок, пословиц и изречений - *s on the pleasure of being idle думы о радостях праздности порицание, осуждение - to cast a * upon smb. порицать кого-л. - the book was suppressed as a * on the military regime книга была запрещена за критику военного режима тень, пятно - this is a * on his honour это чернит его доброе имя - I intended no * on your character я не имел намерения бросить тень на вашу репутацию - how dare you cast *s on my motives? как вы смеете подвергать сомнению мои мотивы? (редкое) отгибание радужность, переливчатость - with greenish black *s с зеленовато-черным отливом (физиологическое) рефлексия
reflective | reflective: отражающий; отражательный (редкое) отраженный - * light отраженный свет размышляющий; мыслящий - * mind ум, склонный к размышлению - * reading вдумчивое чтение - * faculty мыслительная способность задумчивый - his face was * у него был задумчивый вид (грамматика) возвратный
reflectivity | reflectivity: (физическое) отражательная способность; коэффициент отражения
reflectometer | reflectometer: (физическое) рефлектометр
reflector | reflector: рефлектор, отражатель - neutron * (физическое) отражатель нейтронов - literature is a * of the age (образное) литература - зеркало эпохи зеркальный телескоп; телескоп-рефлектор
reflet | reflet: переливчатая глазурь на глиняной посуде
reflex | reflex: отражение; рефлекс - the moon''s * in the water отражение луны в воде изображение, образ (редкое) отсвет, отблеск (искусство) рефлекс результат, последствие; внешнее выражение или проявление (чего-л.); реакция (на что-л.) (физиологическое) рефлекс (радиотехника) рефлексный приемник зеркальный фотоаппарат; зеркальная съемочная камера, ''зеркалка'' отраженный (физиологическое) рефлекторный, непроизвольный - * action /act/ рефлекторное движение - * irritability рефлекторная возбудимость (редкое) согнутый, отогнутый; завернутый (редкое) интроспективный (грамматика) возвратный (редкое) отогнутый, загнутый (радиотехника) рефлексный
reflex angle | reflex angle: (математика) угол больше 180 градусов
reflex camera | reflex camera: зеркальный фотоаппарат; зеркальная съемочная камера, ''зеркалка''
reflexed | reflexed: (ботаника) завернутый
reflexible | reflexible: могущий быть отраженным
reflexion | reflexion: отражение - the * of light отражение света - the angle of * угол отражения - a high crime rate is a * of an unstable society высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества отражение, изображение - the * of the trees in the water отражение деревьев в воде - his fame is but a pale * of that of his father его слава лишь отблеск славы (его) отца отблеск, отсвет - it is rather a glimmering * than a true and real light это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет точная копия - her intonation is a * of that of her teacher ее интонация - точная копия интонации ее преподавателя размышление, раздумье - lost in * погрузившийся в раздумье /в свои мысли/ - to do smth. without due /sufficient/ * сделать что-л. не подумав хорошенько - on * подумав; по зрелом размышлении - on * you will change your mind подумав, вы измените свое решение - to give cause for * дать повод для размышления мысли; соображения, замечания - a collection of old saws, proverbs and *s собрание старинных поговорок, пословиц и изречений - *s on the pleasure of being idle думы о радостях праздности порицание, осуждение - to cast a * upon smb. порицать кого-л. - the book was suppressed as a * on the military regime книга была запрещена за критику военного режима тень, пятно - this is a * on his honour это чернит его доброе имя - I intended no * on your character я не имел намерения бросить тень на вашу репутацию - how dare you cast *s on my motives? как вы смеете подвергать сомнению мои мотивы? (редкое) отгибание радужность, переливчатость - with greenish black *s с зеленовато-черным отливом (физиологическое) рефлексия
reflexive | reflexive: (грамматика) возвратное местоимение (грамматика) возвратный глагол (грамматика) возвратный (редкое) отогнутый, загнутый
reflexivity | reflexivity: (логика) рефлексивность
reflex receiver | reflex receiver: (радиотехника) рефлексный приемник
reflex set | reflex set: (радиотехника) рефлексный приемник
reflow | reflow: обратное течение
refluence | refluence: отлив; обратное течение (специальное) обратный ток
refluent | refluent: отливающий; хлынувший обратно
reflux | reflux: отлив - flux and * прилив и отлив (химическое) флегма (техническое) обратный поток
refocus | refocus: найти новый фокус, перефокусировать изменить направление (интересов и т. п.) - to * one''s life изменить течение своей жизни, найти новые интересы и т. п.
reforest | reforest: (лесохозяйственное) облесить, возобновить лесонасаждение, снова запустить под лес
reforestation | reforestation: (лесохозяйственное) возобновление лесонасаждений, лесовозобновление
re-form | re-form: вновь, заново формировать заново формироваться - ice *ed on the lake озеро снова покрылось льдом, озеро снова замерзло восстанавливать боевой порядок самолетов
reform | reform: реформа, преобразование - sweeping *s коренные преобразования исправление, улучшение - the * of the Calendar исправление календаря - * school исправительное заведение, особ. для малолетних правонарушителей; реформаторий улучшать, преобразовывать; реформировать - to * administration улучшить /реорганизовать/ управление исправлять, перевоспитывать - to * juvenile offenders перевоспитывать малолетних правонарушителей исправляться - with years he grew wise and *ed с годами он поумнел и изменился к лучшему (редкое) искоренять (ошибки)
reform act | Reform Act: (историческое) парламентская реформа
re-formation | re-formation: переформирование
reformation | reformation: преобразование, изменение - the * of education изменение /реформа/ системы обучения исправление, улучшение - the * of the Calendar исправление календаря перевоспитание, исправление - House of R. исправительное заведение, особ. для малолетних правонарушителей; реформаторий (the R.) (историческое) Реформация
reformative | reformative: преобразующий, изменяющий исправляющий
reformatory | reformatory: исправительное заведение, особ. для малолетних правонарушителей; реформаторий преобразующий, реформирующий исправительный - * school исправительная школа (для малолетних правонарушителей)
reform bill | Reform Bill: (историческое) билль о реформе парламентского представительства (в Англии; XIX в.)
reformed | reformed: преобразованный, измененный исправленный, улучшенный - the * Calendar исправленный календарь - * spelling упрощенное правописание; реформа правописания (проекты) исправившийся - * offenders исправившиеся правонарушители (церковное) реформатский; особ. кальвинистский
reformer | reformer: преобразователь, реформатор - he was a * of surgery он создал новую хирургию (R.) (историческое) деятель эпохи Реформации (историческое) сторонник избирательной системы в Англии (в 1831-32 гг.) (редкое) исправитель
reforming | reforming: реформист реформистский
refound | refound: заново основывать; восстанавливать - this hospital was *ed in 1885 эта больница была восстановлена в 1885 г. отливать заново
refract | refract: (физическое) преломлять (лучи)
refractile | refractile: (физическое) преломляющий
refracting | refracting: (физическое) преломляющий - * telescope телескоп-рефрактор, линзовый телескоп - * power (оптика) преломляющая сила (линзы и т. п.)
refraction | refraction: (физическое) преломление, рефракция - angle of * угол преломления
refractive | refractive: (физическое) преломляющий
refractivity | refractivity: (оптика) преломляющая сила, преломляемость
refractometer | refractometer: (оптика) рефрактометр
refractor | refractor: телескоп-рефрактор
refractoriness | refractoriness: (физиологическое) рефрактерность
refractory | refractory: упрямый, непокорный (медицина) упорный, не поддающийся лечению невосприимчивый - * to infection не подверженный заражению (техническое) огнеупорный материал, огнеупор (техническое) тугоплавкий (техническое) огнеупорный - * linning огнеупорная футеровка
refrain | refrain: рефрен, припев сдерживаться, удерживаться, воздерживаться - to * from doing smth. воздерживаться от какого-л. поступка - to * from meat отказаться от мяса - please * from smoking during the performance просьба не курить во время представления - he could not * from smiling он не мог не улыбнуться - she could not * from tears она не могла сдержать /удержаться от/ слез сдерживать, удерживать, обуздывать - he 8ed his wrath он обуздал свой гнев
refrangibility | refrangibility: (редкое) (оптика) преломляющая сила, преломляемость
refrangible | refrangible: (редкое) (физическое) преломляющий
refresh | refresh: (разговорное) выпивка - to get a * выпить, промочить горло освежать; подкреплять - to * the eye радовать глаз - the rest will * you отдых восстановит ваши силы освежаться, подкрепляться (тж. to * oneself) - to * oneself with a cup of tea подкрепиться чашкой чаю (разговорное) выпить, промочить горло (медицина) освежать (края раны) охлаждать, освежать - fields *ed by the rain поля, напоенные дождем повторять, освежать в памяти - to * one''s memory (of /about/ smth.) освежить в памяти, вспомнить (что-л.) пополнять запасы - to * a ship with water пополнить запасы воды на корабле - to * fire подбросить топлива в огонь > to * the inner man заморить червячка, поесть
refreshable | refreshable: обновляемый (об информации)
refresher | refresher: освежающий напиток - take a cup of coffee as a * выпейте чашечку кофе, это вас подбодрит (разговорное) выпивка светлое пятно, разрядка - she came in as a * ее приход внес оживление напоминание, памятка - a very disagreeable * on the subject очень неприятное воспоминание об этом предмете - I received your * я получил ваше напоминание дополнительный гонорар адвокату (в затянувшемся процессе; тж. * fee)
refresher course | refresher course: курс(ы) повышения квалификации; курс(ы) усовершенствования, переподготовки
refresher training course | refresher training course: (военное) переподготовка
refreshing | refreshing: освежающий; живительный - * sleep освежающий сон - * breeze бодрящий /свежий/ ветер (разговорное) забавный; занятный - * innocence забавная /милая/ наивность - it was quite * to hear him занятно было его слушать
refreshment | refreshment: восстановление сил; отдых - to feel * of mind and body отдохнуть душой и телом что-л. освежающее, восстанавливающее силы; еда, питье - to take /to have/ some * подкрепиться - to order some * заказать что-л. поесть легкая закуска, завтрак - *s provided питание включается в стоимость билета (на самолете и т. п.) (Refreshments) буфет (надпись) - * car вагон-ресторан - * room буфет
refrigerant | refrigerant: охладитель (специальное) хладагент, охлаждающая среда охлаждающее, освежающее средство (медицина) жаропонижающее средство охлаждающий (специальное) холодильный охлаждающий, освежающий (медицина) жаропонижающий
refrigerate | refrigerate: охлаждать; замораживать охлаждаться; замораживаться хранить в холодном месте
refrigerated | refrigerated: охлажденный, замороженный - * meat замороженное мясо (разговорное) замерзший
refrigerating | refrigerating: (специальное) охлаждающий; холодильный, рефрижераторный - * engineering холодильная техника, хладотехника - * installation рефрижераторная установка - * medium охлаждающее вещество; хладагент - * unit холодильная установка; единица холода, отрицательная калория
refrigeration | refrigeration: охлаждение; замораживание - * car изотермический вагон; вагон-холодильник (медицина) лечебное применение холода
refrigerative | refrigerative: охлаждающий
refrigerator | refrigerator: холодильник, рефрижератор (техническое) конденсатор
refrigeratory | refrigeratory: (техническое) конденсатор морозильная камера холодильный
refringence | refringence: (физическое) преломление, рефракция
refringent | refringent: (физическое) преломляющий
reft | reft: обобранный, ограбленный, лишенный (чего-л.) past и р.р. от reave
refuel | refuel: пополнять запасы топлива, дозаправиться
refueller | refueller: топливозаправщик, бензозаправщик
refuelling | refuelling: пополнение запасов топлива, дозаправка топливом - * unit бензозаправочный пункт; бензозаправщик - aerial /in-flight/ * дозаправка в воздухе
refuge | refuge: убежище, пристанище (тж. * place или house of *) - haven /harbour/ of * мирная гавань - night * пристанище на ночь - to seek * искать убежища - to take * найти убежище /пристанище/ - to take * from a storm укрыться от грозы утешение; утешитель - books are a * of the lonely книги - отрада одиноких - he is the * of the distressed все несчастные ищут у него утешения спасение, прибежище - to take * in smth. прибегнуть к чему-л. - to take * in silence отмалчиваться - to take * in lying прибегнуть ко лжи - to take * behind a pretext найти предлог (дорожностроительное) островок безопасности заказник, резерват (устаревшее) давать убежище, приют (устаревшее) служить прибежищем (устаревшее) найти убежище, укрыться; искать убежища
refugee | refugee: беглец, беженец - * camps лагеря беженцев
refugium | refugium: (биология) рефугий, убежище (зона, в которой сохранились реликтовые формы) резерват, долгосрочный заказник
refulgence | refulgence: (книжное) сияние, сверкание, блеск
refulgent | refulgent: (книжное) сияющий, сверкающий - a most * smile сияющая улыбка
refund | refund: возмещение (убытков); уплата (долга) возврат (переплаты) - tax * возврат налога (внесенного) возвращенная сумма возмещать (убытки); выплачивать (долг и т. п.) возвращать (переплату) - the University is unable to * tuition fees to students who fail to comlete the course студентам, не окончившим курса, плата за обучение в университете не возвращается
refurbish | refurbish: подновлять; освежать; наводить новый блеск (на что-л.)
refurnishment | refurnishment: (космонавтика) восстановление (корабля, систем и т. п.)
refusal | refusal: отказ - flat * категорический отказ - to take no * не принимать отказа право первого выбора (тж. first *) - to have the * of smth. иметь право выбирать что-л. первым - if you ever decide to sell your car, please give me (the) first * ели вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне - will you let me have the * of it till tomorrow? разрешите мне подумать до завтра - принять или не принять ваше предложение (коммерческое) преимущественное право принять или отклонить оферту (редкое) остатки, отбросы - she had to take her sister''s *s ей приходилось брать то, что отвергала ее сестра
refuse | refuse: отбросы, мусор - * consumer /destructor, eater/ машина для уничтожения мусора подонки - the * of society подонки общества остатки; отходы (текстильное) угар, очески брак (горное) отвал пустой породы, терриконик негодный - * wood (специальное) неделовые остатки древесины отказывать, отвергать - to * a gift отклонить подарок - to * an office отказаться от назначения - he was *d a hearing его отказались выслушать - he has never been *d ему никогда ни в чем не отказывали - he will propose and she won''t * him он сделает ей предложение, и она его не отвергнет - we were *d admittance нас не впустили отказаться - to * obedience не желать повиноваться - he *d to listen он не хотел и слушать - the motor *d to start мотор никак не хотел заводиться заартачиться (о лошади перед препятствием) (военное) избегать боя (тж. to * combat)
refuse bin | refuse bin: урна для мусора
refused | refused: отвергнутый негодный, бросовый
refuse dump | refuse dump: свалка
refuse heap | refuse heap: (горное) отвал пустой породы, терриконик
refuse pile | refuse pile: (горное) отвал пустой породы, терриконик
refutability | refutability: (логика) опровержимость
refutable | refutable: опровержимый
refutal | refutal: опровержение - * of a theory опровержение теории
refutation | refutation: опровержение - * of a theory опровержение теории
refute | refute: опровергать, доказывать несостоятельность - to * a statement опровергать утверждение
reg | reg: (сокр. от regulation) (нормативное) положение сокр. от regular
regain | regain: восстановление - a * of position восстановление положения возвращенная сумма - expenses and * расходы и возвращенные суммы получить обратно; вновь приобрести или обрести; восстановить - to * consciousness очнуться, прийти в себя - to * one''s feet /one''s footing/ встать /снова подняться/ на ноги - to * one''s freedom вернуть /вновь обрести/ свободу - to * one''s health поправиться, снова стать здоровым - the town was *ing its normal appearance город снова приобретал свой обычный вид (from) отвоевать (что-л.) - the island was *ed from the French in the eighteenth century остров был отвоеван у Франции в восемнадцатом веке снова достичь (чего-л.) - to * contact (военное) восстановить соприкосновение догнать (кого-л.); вновь присоединиться (к кому-л.) - he *ed his company он догнал своих
regal | regal: королевский, царский - * power королевская власть царственный, царский - * mane царственная грива - * magnificence царское великолепие с царственной осанкой (о женщине) обыкн. pl регаль, небольшой средневековый орган
regale | regale: пир; угощение изысканное блюдо, деликатес щедро угощать, потчевать - to * with smth. угостить чем-л. - to * smb. with brandy предложить кому-л. выпить коньяку потчевать, пичкать - he *d us with stale jokes он потчевал нас старыми анекдотами - my sister always *s me with accounts of her son''s exploits сестра постоянно надоедает мне описаниями подвигов своего сына пировать, угощаться - to * upon /on/ smth. угощаться чем-л. - to * on caviar and champagne устроить роскошный пир с икрой и шампанским радовать (зрение, слух)
regalia | regalia: регалии королевские права и привилегии богатые одежды, пышное убранство (испанское) регалия, большая сигара высшего качества
regalian | regalian: королевский, царский - * power королевская власть царственный, царский - * mane царственная грива - * magnificence царское великолепие с царственной осанкой (о женщине)
regalism | regalism: (историческое) регализм, доктрина примата государя над церковью
regality | regality: королевский суверенитет обыкн. pl королевские права и привилегии (редкое) королевство
regap | regap: (военное) восстанавливать проходы в заграждениях
regard | regard: внимание, забота - an object of * объект внимания /забот/ - to have * for /to/ smb., smth., to pay * for /to/ smb., smth. обращать внимание на кого-л., что-л. - to pay no * to /for/ smb., smth. не обращать внимания на кого-л., что-л.; пренебрегать кем-л., чем-л. - to act without * for /to/ smth. действовать, не обращая внимания на что-л. /без учета чего-л./ - without * to age без различия возраста - * must be paid to it на это необходимо обратить внимание - he has no * for the opinion of others мнение других его не интересует - the sentence is translated without * to the context фраза переведена без учета контекста уважение, расположение - to have high * for smb., to hold smb. in high * быть высокого мнения о ком-л. - to show * for smb. проявлять уважение к кому-л. - out of * for smb. из уважения к кому-л. pl поклон, привет - give my kind /best/ *s to your family передайте мой сердечный привет вашей семье - with kind *s from the aothor с уважением от автора (надпись на книге) отношение - in /with/ * to относительно; в отношении; что касается - in * to internal policy что касается внутренней политики - I was in doubt in * to their aims у меня были сомнения в отношении их целей - in this * в этом отношении - to err in * to facts ошибаться относительно фактов /фактической стороны дела/ (внимательный) взгляд; разглядывание - to turn one''s * on smb. обратить взгляд на кого-л. (устаревшее) внешность, вид (историческое) охрана лесного участка; участок лесного обходчика рассматривать, считать - they * him as a hero они считают его героем - they * it as a crime они расценивают это как преступление - he is *ed as the foremost authority on the subject он считается самым большим авторитетом в этом вопросе (with) относиться, рассматривать (так или иначе) - I * his behaviour with suspicion я смотрю на его поведение с подозрением - your application will be *ed with sympathy к вашей просьбе отнесутся сочувственно касаться, иметь отношение - it does not * me это меня не касается - as *s что касается; в отношении - as *s his suggestion I was non-committal что касается его предложения, то я не сказал ничего определенного (внимательно) смотреть, разглядывать - to * smb. with curiosity с любопытством разглядывать кого-л.; бессмысленно уставиться на кого-л. обыкн. в отриц. предл.: принимать во внимание, считаться - I do not * his opinion я не считаюсь с его мнением - he *s nobody он ни с кем не считается, он никого не боится уважать - he is much *ed он пользуется большим уважением - his rights were strictly *ed его права строго соблюдались
regardant | regardant: (книжное) наблюдательный, внимательный - * eye внимательный взгляд (геральдика) смотрящий назад
regarder | regarder: (историческое) старший лесничий
regardful | regardful: внимательный, чуткий - a man * of the feelings of others человек, считающийся с чувствами других (людей) почтительный, уважительный; корректный
regarding | regarding: относительно, касательно - * your inquiry что касается вашего запроса - to entertain suspicions * smb. иметь сомнения относительно /в отношении/ кого-л. - what are his intentions * you? каковы его намерения по отношению к вам? - considerations * the discussion соображения по поводу дискуссии
regardless | regardless: (редкое) нестоящий, не заслуживающий внимания - cheap and * things дешевые и не стоящие /не заслуживающие/ внимания вещи (редкое) небрежный, невнимательный (редкое) в грам. знач. предлога: невзирая - * consequences невзирая на последствия (разговорное) не обращая внимания ни на что; не считаясь ни с чем - they went ahead with their plans * они начали проводить свои планы невзирая ни на что независимо от, не считаясь, не принимая во внимание - * the future не думая о будущем - * expenses не считаясь с расходами - * our mistakes при всех наших ошибках, невзирая на все наши ошибки - * whether we want it or not независимо от нашего желания; (все равно,) хотим мы этого или не хотим
regatta | regatta: (спортивное) регата, гонки на парусных, гребных или моторных судах
regelate | regelate: (специальное) смерзаться
regelation | regelation: (специальное) смерзание
regency | regency: регентство; пребывание у власти регента или регентского совета регентский совет территория, управляемая регентом или регентским советом (R.) (историческое) Регентство (в Англии 1811-1820 гг.; во Франции 1715-1723 гг.) стиль эпохи Регентства, английский ампир (в архитектуре, мебели; тж. R. style)
regeneracy | regeneracy: (специальное) регенерация
regenerate | regenerate: возрожденный, обновленный духовно преобразованный, улучшенный (специальное) регенерированный в грам. знач. сущ.: (специальное) регенерированный продукт, регенерат перерождать, (полностью) обновлять; возрождать - to * a system коренным образом изменить систему перерождаться, (полностью) обновляться, возрождаться - his self-respect *d он снова стал уважать себя снова вызывать кжизни - the sun *d the plants под лучами солнца растения ожили (специальное) восстанавливать, регенерировать
regenerating | regenerating: (техническое) регенерирующий, регенеративный - * furnace регенеративная печь (электроника) с обратной связью; регенеративный
regeneration | regeneration: перерождение, полное обновление; возрождение - the * of learning возрождение науки (специальное) восстановление, регенерация (электроника) обратная связь
regenerative | regenerative: возрождающий, восстанавливающий - the great * work великая восстановительная работа - * pruning (садоводчество) омолаживающая обрезка (техническое) регенеративный (электроника) с обратной связью; регенеративный
regenerator | regenerator: (техническое) восстановитель, регенератор
regeneratory | regeneratory: возрождающий, восстанавливающий - the great * work великая восстановительная работа - * pruning (садоводчество) омолаживающая обрезка (техническое) регенеративный (электроника) с обратной связью; регенеративный
regent | regent: регент (редкое) правитель член правления (в некоторых американских университетах) (историческое) риджент (магистр или доктор наук в некоторых университетах) являющийся регентом - Queen R. королева-регентша (редкое) правящий
reggae | reggae: (музыкальное) регги, реггей (простая ритмичная музыка в стиле ''рок'' вест-индского происхождения)
regicide | regicide: цареубийство цареубийца (the Regicides) pl (историческое) судьи, приговорившие к смерти Карла I
regime | regime: режим, строй - socialist * социалистический строй часто (неодобрительно) режим, власть - a puppet * марионеточное правительство - they disclaimed the Franco * они отвергали режим Франко (медицина) режим; диета, моцион и т. п. режим, образ жизни - the daily * of a ballet dancer распорядок дня балерины (специальное) режим, условия (работы, протекания явления и т. п.) > the ancient * старый режим, монархия во Франции до революции 1789 г.; старая, уже не существующая система
regimen | regimen: (медицина) режим; диета, моцион и т. п. режим, образ жизни - the daily * of a ballet dancer распорядок дня балерины режим реки, ледника и т. п. (редкое) система правления, режим (грамматика) (редкое) управление
regiment | regiment: (военное) полк; полк-депо; полк наземной обороны аэродромов масса, множество - a whole * of starlings целая стая скворцов - a * of company for Sunday dinner большинство участников воскресного обеда (военное) формировать новую часть, полк; сводить в полки распределять по группам, организовывать; систематизировать - to * the industries of a country планировать соотношение отраслей промышленности страны - the materials were *ed by the secretary секретарь привел все материалы в порядок (неодобрительно) вводить строгую регламентацию жизни; унифицировать, вводить полное единообразие
regimental | regimental: (военное) полковой - * artillery полковая артиллерия - * train полковой обоз; тыловые подразделения полка - * headquarters штаб полка - * officer строевой офицер - * order приказ по полку - * unit отдельная часть авторитарный, диктаторский
regimentals | regimentals: употр. с гл. во мн. ч.: обмундирование - in full * при полной форме (историческое) полковая форма
regimentation | regimentation: (военное) формирование новой части, полка; сведение в полки распределение по группам, категорям и т. п., классификация; систематизация (неодобрительно) строгая регламентация жизни; введение полного единообразия
regiminal | regiminal: (медицина) относящийся к режиму или диете
regina | Regina: (латинское) царствующая королева - Elizabeth * королева Елизавета (юридическое) государство, корона (как сторона в уголовном процессе) - * v. Brown королева /корона/ против Брауна; дело по обвинению Брауна
reginae | Reginae: pl от Regina
region | region: область, район, зона; край, страна - the Arctic R. Арктика, арктический регион - few unknown *s are left on the Earth на земле осталось мало неизученных мест пространство - the aquatic *s of the Earth водные пространства Земли сфера, область - every * of science каждая область науки - the * of mythology сфера /область/ мифологии - in the * of в сфере, в области; поблизости округ, район (страны, города) - Moscow R. Московская область - the city was divided into seven *s город делился на семь районов (военное) округ, район (дислокации войск) слой (атмсферы и т. п.) - in the upper *s в верхних слоях атмосферы (анатомия) область, часть тела - the abdominal * область живота, абдоминальная область - a pain in the * of the heart боль в области сердца место, места (тж. перен.) - the * is indicated on the diagram это место указано /обозначено/ на диаграмме - the back *s (of a house) кухня; подсобное помещение - the upper *s небо - the nether /the lower/ *s ад, преисподняя - the * beyond the grave загробное царство - celestial *s небесные сферы
regional | regional: областной, районный, местный - * assignment (сельскохозяйственное) районирование региональный - * pact региональный пакт (анатомия) полостной > * sea (специальное) внутреннее море (напр., Средиземное, Балтийское и т. п., воды которых слабо перемешиваются с океанскими)
regionalism | regionalism: деление на районы, районирование местничество провинционализм (в речи); местное слово или выражение
regionalization | regionalization: районирование
regionalize | regionalize: районировать организовывать на районной, местной основе
regionary | regionary: районный, относящийся к району
regisseur | regisseur: режиссер балета
register | register: журнал (записей), реестр; метрическая книга - ship''s * (морское) судовой регистр - a * of births, marriages and deaths книга записей актов гражданского состояния /рождения, брака и смерти/ - parish * приходская книга записей актов гражданского состояния официальный список, реестр, опись; ведомость - * of properties земельный реестр, земельный кадастр - a civil service * список государственных служащих - * of electors список избирателей (в Великобритании) (историческое) сборник образцов судебных документов запись - * of interment запись о погребении - it is worth * and preservation это стоит записать и сохранить регистратор, протоколист (специальное) регистр (музыкальное) регистр, группа труб одинакового тембра (в органе) регистр, участок звукового диапазона - chest * грудной регистр (техническое) счетчик; накопитель; регистрирующий механизм, самозаписывающий прибор (техническое) заслонка, задвижка (техническое) отдушина (полиграфия) приводка ленточка-закладка (в книге) регистрировать; вносить в список - to * one''s car зарегистрировать автомобиль (with, for) регистрироваться, зарегистрироваться; отметиться где-л.; записаться на что-л. - to * (oneself) at a hotel (американизм) записать свое имя в книгу постояльцев в гостинице - to * for service стать на военный учет - to * for a course записаться на курс (обучения) - to * with the police зарегистрироваться в полиции - * with us the address to which your letters are to be forwarded оставьте нам адрес, по которому можно будет пересылать ваши письма вносить свое имя в список избирателей (тж. to * oneself on the voting-list) запоминать, отмечать - to * a name запомнить фамилию запоминаться, производить впечатление - the name didn''t * фамилия не запомнилась; эта фамилия ничего (нам) не говорит показывать, отмечать, регистрировать (о приборе) - the thermometer *ed 34 F термометр показывал 34 градуса по Фаренгейту (разговорное) выражать, показывать - her face *ed surprise на ее лице было написано изумление - a face that *s great strength of character лицо, которое говорит о большой силе характера сдавать под расписку, квитанцию (багаж и т. п.) - our luggage was *ed мы сдали свои вещи в багаж отправлять (письмо) заказным добиться, записать на свой счет - they * an impressive victory на их счету убедительная победа точно прилаживать, подгонять - to * every part as perfectly as possible точно подогнать все части (военное) пристреливаться по реперу - to * fire пристреливать (орудие) соответствовать, подходить, (точно) совпадать - the holes * perfectly отверстия точно совпадают (полиграфия) делать приводку
registered | registered: зарегистрированный - * letter заказное письмо - * parcel посылка с объявленной ценностью - * capital уставный капитал взятый на военный учет имеющий родословную, зарегистрированный в охотничьем обществе (о собаке и т. п.) (финансовое) именной - * stock именные ценные бумаги квалифицированный, дипломированный (преим. о медперсонале) - * nurse дипломированная медицинская сестра; фельдшерица
registering | registering: регистрация постановка на военный учет (военное) пристрелка
registering balloon | registering balloon: (специальное) шар-зонд
register office | register office: бюро записей гражданского состояния (устаревшее) бюро найма
register ton | register ton: (коммерческое) регистровая тонна
registrant | registrant: (американизм) лицо, подающее заявление о регистрации (товарного знака и т. п.) (американизм) состоящий на военном учете, военнообязанный - * over age снятый с военного учета по достижении предельного возраста
registrar | registrar: регистратор, сотрудник бюро записей актов гражданского состояния секретарь учебного заведения; сотрудник университета и т. п., ведающий зачислением студентов, учетом успеваемости и т. п. (медицина) ординатор, проходящий подготовку по специальности при больнице (и живущий при ней) (медицина) больничный врач, ведающий приемом госпитализируемых (биржевое) регистратор акций (юридическое) регистратор суда, судебный помощник (в Великобритании) регистрационное бюро регистрирующее устройство
registrar-general | Registrar-General: начальник службы регистрации актов гражданского состояния (Великобритании)
registration | registration: регистрация, регистрирование; внесение в список, в реестр и т. п. регистрация, запись актов гражданского состояния постановка на военный учет - * certificate (военное) приписное свидетельство (американизм) общее количество записанных; списочный состав поступивших (в школы и т. п.) (регистрационная) запись - * number (разговорное) номер автомашины показание (прибора) (военное) пристрелка (полиграфия) приводка
registration mark | registration mark: (геодезия) репер
registration plate | registration plate: (автомобильное) номерной знак
registry | registry: регистратура; канцелярия - R. of the International Court of Justice канцелярия Международного суда отдел записей актов гражданского состояния - to be married at a * расписаться в отделе записей актов гражданского состояния; сочетаться гражданским браком (в противоп. церковному) бюро найма - servants'' * бюро найма прислуги регистрация, регистрирование (регистрационная) запись - * fee оплата заказного отправления журнал записей, реестр (американизм) (морское) регистровое судовое свидетельство (для судов заграничного плавания) (американизм) (морское) флаг судна
registry office | registry office: бюро записей гражданского состояния (устаревшее) бюро найма, особ. прислуги
reglet | reglet: (архитектура) плоский поясок (полиграфия) реглет
regnal | regnal: (книжное) относящийся к царствованию короля - * year год царствования - * day день вступления (короля) на престол
regnant | regnant: (книжное) царствующий - Queen R. царствующая королева преобладающий, широко распространенный - the * fashion распространенная мода
regolith | regolith: (геология) реголит
regorge | regorge: изрыгать течь обратно
regrassing | regrassing: (сельскохозяйственное) пересев трав
regrate | regrate: (историческое) скупать (особ. продукты) с целью продажи по более высоким ценам
regress | regress: возвращение; повторный въезд или повторное прибытие - free * for ships право повторного захода судов обратное, попятное движение (астрономия) кажущееся движение планет с востока на запад регресс, упадок мысленное обращение к прошлому, к истокам двигаться в обратном направлении; возвращаться к отправной точке регрессировать (психологическое) вызывать регрессию (у кого-л.) (астрономия) двигаться с востока на запад
regression | regression: возвращение к отправной точке возвращение в прежнее состояние возврат к более ранней стадии развития; регрессия (математика) (статистика) (биология) регрессия (психологическое) регресс; упадок (сил, умственных способностей); ослабление (памяти); отмирание (навыков) (медицина) ремиссия, ослабление симптомов; улучшение состояния больного (астрономия) кажущееся движение планет с востока на запад
regressive | regressive: регрессивный - * assimilation (фонетика) регрессивная ассимиляция (книжное) действующий в обратном направлении (финансовое) регрессивный (о налоге, об акцизе) (биология) регрессивный, возвращающий к прежним формам
regret | regret: сожаление - to hear of smth. with * услышать о чем-л. с сожалением - to my * к моему сожалению раскаяние, сожаление - to feel *s испытывать раскаяние - I have no *s я ни о чем не жалею, я ни в чем не раскаиваюсь извинение - to express * for smth. сожалеть о чем-л.; извиняться, просить прощения за что-л. - please accept my *s примите, пожалуйста, мои извинения, я очень сожалею (о происшедшем) - to send *s вежливо отклонить приглашение (письменно) - he did not come but sent his *s он не пришел, но прислал письмо с извинениями - to express *s at not being able... выразить сожаление по поводу невозможности (сделать что-л.) сожалеть (о чем-л.) - I * to say к сожалению, должен сказать - I * that I cannot come on Monday к сожалению, я не смогу прийти в понедельник - it is to be *ted that... достойно сожаления /прискорбно/, что... - he died *ted by all его кончину оплакивали все раскаиваться, сожалеть - to * having done smth. раскаиваться в каком-л. поступке - you will live to * it ты еще об этом пожалеешь
regretful | regretful: полный сожаления, опечаленный - * of smth. тоскуя /сожалея/ о чем-л. раскаивающийся
regrettable | regrettable: прискорбный, печальный - * attitude неправильное /заслуживающее порицания/ отношение; отношение, достойное сожаления - * attendance чрезвычайно плохая посещаемость, малое количество присутствующих
regrettably | regrettably: прискорбно, печально - a * steep decline in production прискорбно резкое падение производства как вводное слово к сожалению - * we have failed как это ни прискорбно, мы потерпели поражение
regroup | regroup: перегруппировывать, производить перегруппировку
regrowth | regrowth: (лесохозяйственное) подрост, подгон
regs | regs: (сокр. от regulations) (разговорное) правила; уставные требования; устав (особ. военный)
regulable | regulable: регулируемый
regula falsi | regula falsi: (латинское) (логика) правило ложного положения
regular | regular: регулярные войска (разговорное) постоянный посетитель или клиент; завсегдатай (разговорное) постоянный рабочий, сотрудник и т. п. (американизм) (разговорное) человек, ведущий размеренный образ жизни (американизм) (политика) кандидат, выдвинутый партией (на первичных выборах; в противоп. независимому кандидату) (американизм) (политика) преданный сторонник партии; избиратель, на которого можно положиться (особ. на первичных выборах) средний размер (мужской одежды) мужская одежда средних размеров - the *s are hanging over there средние размеры висят вот там (церковное) член какого-л. религиозного или монашеского ордена, особ. иеромонах - *s and seculars черное и белое духовенство правильный, размеренный, нормальный; регулярный - * attendance регулярное посещение - * pulse правильный пульс - * footsteps размеренные шаги - * work равномерная работа - * life правильный образ жизни - * habits размеренная жизнь, привычка делать все в определенное время - to be as * as clock-work быть точным как часы - to come at * hours приходить в одно и то же время - to keep * hours, to be a * person вести размеренный /правильный/ образ жизни очередной (о сессии и т. п.) правильный, красивый - * features правильные черты лица - * figure хорошая фигура - * teeth ровные зубы обычный, привычный - my * time to go to bed время, когда я обычно ложусь спать - he sat in his * place он сидел на своем обычном месте - o put smth. in its * place положить что-л. на свое место /куда полагается/ нормальный, соответствующий норме - * planting (сельскохозяйственное) посев согласно установленному севообороту - to be * (разговорное) иметь нормальное пищеварение; иметь нормальные менструации (находящийся) в соответствии с этикетом, с установленным порядком или принятой формой; официальный - * expression надлежащее выражение - to speak without a * introduction заговорить, не будучи официально представленным - to make * легализовать (свое положение и т. п.) - procedure that is not * процедура, не соответствующая установленной форме постоянный - * employ постоянная работа - * staff основной штат - * customer завсегдатай, постоянный /регулярный/ посетитель или клиент - * travellers пассажиры с проездными билетами - * agent штатный агент - * lecturer штатный преподаватель - * work постоянная работа - he has no * work у него нет постоянной работы (военное) регулярный, кадровый - * army регулярная /кадровая/ армия - * officer кадровый офицер - * troops кадровые войска квалифицированный, профессиональный - * cook квалифицированный повар (эмоционально-усилительно) настоящий, сущий - a * rascal каналья - a * fool отъявленный /отпетый/ дурак - it was a * flood это был настоящий потоп - a * hero настоящий герой - a * set-to! вот это драка! - we had a * clean-up у нас была генеральная уборка (американизм) (разговорное) приятный, милый, славный - a * guy /fellow/ славный парень (американизм) (политика) выдвинутый партией (о кандидате) - the * ticket список кандидатов от какой-л. партии (особ. на первичных выборах) (американизм) (политика) преданный, верный (о стороннике партии); надежный (об избирателе) (математика) правильный - * polygon правильный многоугольник (грамматика) правильный (ботаника) радиально-симметричный - * flower цветок с симметричным расположением частей (церковное) принадлежащий к религиозному или монашескому ордену; отказавшийся от мира, монашеский - * clergy черное духовенство, иеромонахи в грам. знач. нареч.: (сленг) правильно, нормально, размеренно; регулярно - it happens * это происходит регулярно в грам. знач. нареч.: (сленг) (эмоционально-усилительно) очень - he is * angry он здорово сердит - I''m * jolly мне ужасно весело
regularity | regularity: правильность и пр. - with unfailing * очень регулярно, не пропуская ни одного раза, случая и т. п.
regularize | regularize: упорядочивать - to * the proceedings упорядочивать судопроизводство
regularly | regularly: правильно, размеренно регулярно, через одинаковые промежутки симметрично (юридическое) в соответствии с требованием права
regulate | regulate: регулировать, упорядочивать, контролировать - to * the traffic регулировать уличное движение - to * one''s conduct контролировать свои действия /свои поступки/ (юридическое) регламентировать (практику) выверять; регулировать - to * a clock выверять часы - to * heat регулировать температуру
regulating | regulating: регулирующий - * station (железнодорожное) распорядительная станция; (военное) главный пункт регулирования
regulation | regulation: регулирование, упорядочение - * of affairs упорядочение дел - economic * экономическое регулирование выверка; соразмерение - the * of a clock выверка часов правила, устав; нормы; инструкция - customs *s таможенные инструкции - hospital *s больничный распорядок - road /traffic/ *s правила дорожного движения - safety *s правила безопасности - internal *s правила внутреннего распорядка - financial *s финансовый регламент (ООН) - currency *s валютные правила - safety *s техника безопасности - King''s /Queen''s/ *s воинский устав (армии Великобритании) - contrary to /against/ *s против правил; в нарушение правил устава и т. п. - to bring under *s регламентировать (дипломатическое) административные положения (договора) постановление, распоряжение; предписание - liqour *s постановления, регулирующие продажу спиртных напитков в грам. знач. прил. преим.: (военное) установленный; предписанный; установленного образца - * uniform обмундирование - * boots форменные ботинки - * rounds боекомплект - * distance уставная дистанция в грам. знач. прил.: принятый, обычный; нормальный - to exceed the * speed превышать установленную скорость - application forms of the * size бланки заявлений положенного образца - * lights (дорожностроительное) огни светофора
regulative | regulative: (философское) регулятивный
regulator | regulator: регулировщик (техническое) регулятор (техническое) стабилизатор (техническое) реостат (горное) вентиляционная задвижка или дверь
regulatory body | regulatory body: орган управления, орган власти
regulatory gene | regulatory gene: (биология) ген-регулятор
reguli | reguli: pl от regulus
regulus | regulus: королек штейн
regurgitant | regurgitant: (специальное) отрыгивающий, срыгивающий; характеризующий отрыжкой
regurgitate | regurgitate: (специальное) хлынуть обратно (специальное) извергать (специальное) отрыгивать, срыгивать
regurgitation | regurgitation: (специальное) отрыгивание, срыгивание, отрыжка (специальное) (медицина) обратный ток крови
rehab | rehab: (медицина) (профессионализм) реабилитация, восстановление трудоспособности - * specialists специалисты по трудотерапии или восстановлению работоспособности (сокр. от rehabilitate) восстанавливать - old houses *bed to perfection старинные дома, восстановленные /реставрированные/ до мельчайших деталей
rehabilitant | rehabilitant: (медицина) инвалид в стадии реабилитации; человек во время восстановления трудоспособности
rehabilitate | rehabilitate: реабилитировать, восстанавливать в правах реабилитировать, восстанавливать доброе имя - he has been *d in public esteem он вернул себе уважение общества восстанавливать; ремонтировать; реконструировать - to * slum areas перестраивать трущобы восстанавливать трудоспособность; реабилитировать (американизм) исправлять, перевоспитывать (преступника)
rehabilitation | rehabilitation: реабилитация, восстановление в правах реабилитация, восстановление доброго имени восстановление, ремонт; реконструкция - post-war * восстановление районов, пострадавших от войны - forest * восстановление леса (медицина) реабилитация, восстановление трудоспособности - * of polio victims реабилитация жертв полиомиелита исправление, перевоспитание (преступников) трудоустройство (беженцев, бывших заключенных и т. п.) переподготовка, повышение квалификации (для иммигрантов и т. п.) - vocational * профессиональное обучение или переобучение
rehandling | rehandling: (специальное) перегрузка, переработка грузов (специальное) переборка фруктов и т. п. (специальное) перелопачивание, перекидка
rehash | rehash: перефразирование, перефразировка старый материал в подновленном виде; старье под новым соусом - a book that is a * of old ideas книга, пережевывающая давно известное перефразировать - to * the old arguments преподнести старые аргументы под новым соусом, по-новому сформулировать старые доводы
rehear | rehear: (юридическое) вторично расследовать дело; вторично слушать дело (в суде)
rehearing | rehearing: (юридическое) вторичное расследование; вторичное слушание дела (в суде)
rehearsal | rehearsal: репетиция - dress * генеральная репетиция - to put a play into * (начать) репетировать пьесу проба, испытание повторение, перечисление - * of old grievances повторение все тех же старых жалоб
rehearse | rehearse: репетировать повторять, перечислять - to * the events of the day изложить события дня - to * one''s grievances излить свои жалобы декламировать (редкое) пересказывать (длинно и нудно)
reheat | reheat: (техническое) повторно нагревать; подогревать
reheater | reheater: (техническое) подогреватель
reheating | reheating: (техническое) повторный нагрев; повторный отжиг
rehouse | rehouse: переселять в новые дома переселяться в новые дома
rehousing | rehousing: переселение в новые дома; обеспечение новым жильем - * problem проблема обеспечения населения новым жильем
rei | rei: pl от reus
reich | Reich: (немецкое) рейх, германское государство - Third * ''Третий рейх'', гитлеровская Германия
reichstag | Reichstag: (немецкое) рейхстаг
reichswehr | Reichswehr: (немецкое) рейхсвер
reify | reify: (книжное) представлять как нечто материальное (философское) овеществлять
reign | reign: царствование - in the * of Queen Victoria в царствование королевы Виктории власть; господство - under the * под властью - the * of law власть закона, правопорядок, законность (редкое) царство - the vegetable * царство растений царствовать - Victoria *ed over sixty years Виктория была на троне свыше шестидесяти лет царить, господствовать - to * over a vast domain господствовать на огромной территории - chaos *ed in the classroom в классе воцарился хаос - to * supreme безраздельно властвовать; владычествовать (преим. перен.) - silence *ed supreme царила мертвая тишина - baseball *s supreme in summer летом бейсбол не имеет конкурентов
reigning | reigning: царствующий - the * dynasty царствующая династия /-ий дом/ господствующий, главный - the * feature главная особенность - the * beauty первая красавица
reimburse | reimburse: возмещать, покрывать, оплачивать, возвращать (сумму) - to * smb. for damage компенсировать кому-л. ущерб - to * for expenses возместить чьи-л. расходы - he considered himself amply *d for the theft of his typewriter он полностью удовлетворился суммой, выданной ему в качестве компенсации за украденную у него пишущую машинку
reimbursement | reimbursement: возмещение, оплата, покрытие; возвращение (суммы)
reimport | reimport: (коммерческое) реимпорт; реимпортируемый товар (коммерческое) реимпортировать
reimportation | reimportation: (коммерческое) реимпорт; реимпортируемый товар
reimposition | reimposition: (полиграфия) переверстка
reimpression | reimpression: (полиграфия) стереотипное издание
reimprison | reimprison: (юридическое) вторично брать под стражу или заключать в тюрьму
rein | rein: часто pl повод, вожжа; вожжи - a pair of *s вожжи - to draw * натянуть поводья; остановить лошадь; уменьшить расходы, нагрузку и т. п.; сократиться; прекратить /оставить/ попытки - if you don''t draw * a bit you''ll have a breakdown если вы будете столько работать, вы не выдержите - to give a horse free * /the *s/ отпустить поводья, отдать повод узда, сдерживающее средство; контроль - the *s of government бразды правления - to assume the *s of government взять бразды правления - with a loose /slack/ *, with *s slack мягко, без должной строгости - a tight * строгая дисциплина - to keep a tight * on smb. держать в узде /строго контролировать/ кого-л. - to hold the *s повелевать - his wife holds the *s он под башмаком у своей жены (техническое) рукоять (клещей и т. п.) > to give * /the *s/ to one''s imagination дать волю воображению > he gave the *s to his anger он дал волю своему гневу править, управлять вожжами, поводьями; натягивать вожжи, поводья слушаться вожжей, повода (о лошади) - the horse *s well лошадь послушна сдерживать, держать в узде; управлять - he could not * his impatience он не мог совладать со своим нетерпением (from) (американизм) огораживать от скота (тж. * up)
rein back | rein back: остановить, осадить (лошадь) остановиться (тж. перен.)
reincarnate | reincarnate: перевоплощенный перевоплощать, воплощать вновь
reincarnation | reincarnation: перевоплощение
reindeer | reindeer: (зоология) северный олень (Rangifer tarandus)
reindeer lichen | reindeer lichen: (ботаника) олений мох, ягель (Cladonia rangiferina)
reindeer moss | reindeer moss: (ботаника) олений мох, ягель (Cladonia rangiferina)
reine-claude | reine-claude: (ботаника) ренклод (Prunus demestica или cereola)
reinforce | reinforce: усиливать, укреплять - to * troops at the front посылать пополнение на фронт - to * the elbows of a jacket укрепить локти куртки (кожей и т. п.) - he claimed that the media * destructive impulses он утверждал, что средства массовой информации усиливают /развивают/ инстинкт разрушения подкреплять - he *d his promise by his word of honour он не просто обещал, а дал честное слово армировать (материалы) (техническое) придавать жесткость (редкое) получать подкрепление (специальное) подкреплять, закреплять (условный рефлекс, навык; особ. системой поощрений) поощрять (особ. подопытное животное)
reinforced | reinforced: (военное) усиленный, получивший пополнение или подкрепление - * combat team усиленная боевая группа армированный (о материале) (техническое) с повышенной прочностью, жесткостью
reinforced concrete | reinforced concrete: (строительство) железобетон
reinforcement | reinforcement: усиление, укрепление часто pl (военное) подкрепление; пополнение армирование (строительство) арматура - * bar стержень арматуры (специальное) подкрепление, закрепление (условного рефлекса, навыка; особ. системой поощрений) (специальное) система поощрений (особ. подопытного животного)
reinforcement therapy | reinforcement therapy: (медицина) реабилитационная психотерапия
rein in | rein in: остановить, осадить (лошадь) остановиться (тж. перен.) обуздывать, сдерживать, укрощать
reinless | reinless: без вожжей, без поводьев - * rider всадник, скачущий без поводьев без контроля, без узды - * speed отчаянная скорость необузданный, несдержанный
reins | reins: pl (устаревшее) почки; чресла, поясница; лоно чувств и страстей (некогда отождествляемое с почками)
reinstate | reinstate: восстанавливать в правах или в прежнем положении - to * smb. in possessions восстановить кого-л. в правах владения - to * smb. in his former office восстановить кого-л. в прежней должности восстанавливать, приводить в порядок - the wallpaper was *d where the bookcase formerly stood там, где раньше стоял книжный шкаф, переклеили обои поправлять, восстанавливать здоровье
reinstatement | reinstatement: восстановление в правах или в прежнем положении восстановление, приведение в порядок
reinsurance | reinsurance: (страхование) перестрахование, вторичная страховка, возобновленная страховка
reinsure | reinsure: (страхование) перестраховывать, вторично страховать, возобновлять страховку
reintegrate | reintegrate: (математика) вторично интегрировать (юридическое) вторично приобретать гражданство в том же государстве
reinterpret | reinterpret: истолковать по-новому; давать новое, другое истолкование чему-л.
rein up | rein up: остановить, осадить (лошадь) остановиться (тж. перен.) обуздывать, сдерживать, укрощать (from) (американизм) огораживать от скота
reinvest | reinvest: (экономика) реинвестировать, снова помещать, снова вкладывать (капитал); снова инвестировать восстанавливать в правах - he was *ed with authority ему были возвращены полномочия /права/ вновь снабдить одеждой - officers were *ed with new uniforms офицерам выдали новое обмундирование
reinvestigate | reinvestigate: (юридическое) снова расследовать (дело)
reinvestment | reinvestment: (экономика) реинвестиция; повторное инвестирование (экономика) новые инвестиции
reis | reis: pl от real
reissue | reissue: переиздание, новое тиснение (с прежнего набора) повторный выпуск фильма - to be on the * быть снова выпущенным на экран переиздавать повторно выпускать фильм на экран (with) снабжать (чем-л.); (снова) выдавать - to * smb. with ration cards выдать кому-л. новые продовольственные карточки - they were *d with warm clothing, warm clothing was *d to them им снова выдали теплую одежду
reiterant | reiterant: повторяющий - her * chatter was very annoying ее болтовня все об одном и том же всем надоела
reiterate | reiterate: повторять; делать снова и снова - the knocking was *d стук повторился - he *d the point of the previous speaker он ничего не прибавил к выступлению предыдущего оратора
reiterated | reiterated: повторенный
reiteration | reiteration: повторение - it needs no * нет надобности повторять это
reiterative | reiterative: (стилистика) повтор повторяющийся; характеризующийся повторами
reive | reive: (устаревшее) похищать, отнимать (обыкн. * away) - to * cattle угонять скот (устаревшее) (from) отторгать - to * from earth to heaven вознести с земли на небеса (устаревшее) (of) лишать - to * of life лишать жизни - reft of children лишившийся детей - trees reft of their leaves оголившиеся деревья (устаревшее) грабить, опустошать - to * the country разграбить страну
reiver | reiver: (устаревшее) похититель (устаревшее) грабитель, разбойник
rejasing | rejasing: (сленг) использование утиля, металлолома и т. п.
reject | reject: признанный негодным, особ. к военной службе брак, бракованное изделие отверженный; неудачник; человек, оказавшийся за бортом жизни отвергать, отклонять - to * an offer отклонить предложение, отказаться от предложения - to * a suitor отказать жениху - to * a bill in Parliament отклонить законопроект в парламенте - to * the authenticity of a fact отрицать подлинность факта отталкивать, чуждаться (кого-л.) не принимать, не признавать - to * a doctrine отвергать какое-л. учение браковать, отбрасывать; списывать за негодностью - to * a product забраковать изделие признавать негодным к военной службе - he was *ed for medical grounds его забраковали /освободили/ по медицинским показаниям извергать, изрыгать (медицина) отторгать (пересаженную ткань) - to * a heart transplant отторгнуть пересаженное сердце
rejectamenta | rejectamenta: pl (латинское) отбросы; водоросли, выброшенные на берег моря; экскременты
rejectant | rejectant: репеллент, средство для отпугивания насекомых
rejectee | rejectee: (американизм) (военное) признанный негодным к военной службе
rejection | rejection: отклонение, неприятие; отказ - * slip печатный бланк с извещением автора об отклонении его рукописи - the * of the bill отклонение законопроекта pl брак, отходы (специальное) отсортировка; отбраковка pl экскременты (медицина) отторжение - * of new organs отторжение новых органов
rejective art | rejective art: минимализм (абстрактное изобразительное искусство на основе геометрических форм)
rejector | rejector: (техническое) отражатель (электротехника) заграждающий фильтр
reject phenomena | reject phenomena: (медицина) реакция отторжения (вследствие биологической несовместимости тканей)
rejig | rejig: перестроить, расположить в новом порядке; перешуровать преим. (неодобрительно) придать видимость чего-л. нового; подновить; перефразировать, дать новую редакцию; переформулировать - to * an offer повторить предложение в новой формулировке
rejigger | rejigger: перестроить, расположить в новом порядке; перешуровать
rejoice | rejoice: радовать - a letter from you *d my heart ваше письмо меня очень обрадовало (часто in, at) радоваться - to * at the good news радоваться добрым вестям - to * at seeing smb. обрадоваться кому-л. - to * in life''s pleasures наслаждаться радостями жизни (in) с гордостью носить (имя) - he *s in the name of Bloggs он носит гордую фамилию Блоггс, его величают Блоггсом - this unpleasant man *s in the name of scholar эта неприятная личность именует себя ученым
rejoicing | rejoicing: веселье, радость празднование, праздник - * fire праздничный костер
re-join | re-join: (устаревшее) присоединять, (вновь) соединять - the brocken pieces were *ed and glued разбитые кусочки составили и склеили (вновь) присоединяться, примыкать - I''ll * you at the station я присоединюсь к вам на станции - to * one''s unit (военное) вернуться в свою часть (военное) поступить на сверхсрочную службу
rejoin | rejoin: (юридическое) подавать вторичное возражение (об ответчике) отвечать, возражать
rejoinder | rejoinder: (юридическое) вторичное возражение ответчика ответ, возражение - in * в ответ - in * to your note в ответ на вашу записку - no * was possible возражать было невозможно ответ на критику
rejuvenate | rejuvenate: омолаживать, производить омоложение; восстанавливать силы и т. п. - that vacation has *d him после отпуска он помолодел молодеть; оживляться восстанавливать, реставрировать - to * old cars реставрировать старинные автомобили
rejuvenation | rejuvenation: омолаживание, омоложение; восстановление (сил и т. п.) восстановление, реставрация (чего-л.) (геология) омоложение, вступление в новый цикл эрозии (электроника) восстановление эмиссионной способности
rejuvenator | rejuvenator: (книжное) обновитель, восстановитель (сельскохозяйственное) обновитель дернины, скарификатор
rejuvenesce | rejuvenesce: (книжное) омолаживать; омолаживаться
rejuvenescence | rejuvenescence: (книжное) омолаживание; восстановление (сил и т. п.) (биология) образование клеток; формирование новых тканей
rejuvenescent | rejuvenescent: (книжное) молодеющий (книжное) омолаживающий; придающий жизненные силы - the waters are * эти воды действуют укрепляюще
rejuvenize | rejuvenize: омолаживать, производить омоложение; восстанавливать силы и т. п. - that vacation has *d him после отпуска он помолодел молодеть; оживляться восстанавливать, реставрировать - to * old cars реставрировать старинные автомобили
rekindle | rekindle: вновь зажечь или разжечь - to * a fire разжечь огонь - to * hopes зажечь новые надежды вновь разгореться - our hopes *d for a brief time на короткое время в нас снова вспыхнули надежды
rel | rel: (физическое) рэл (единица магнитного сопротивления)
re-laid | re-laid: past и p.p. от re-lay
relaid | relaid: past и p.p. от relay
relapse | relapse: повторение - a * of old errors повторение старых ошибок - there was a * of silence снова воцарилась тишина (медицина) рецидив, возврат болезни снова впадать в какое-л. состояние - to * into silence снова замолчать - to * into deep thought снова углубиться в свои думы браться за старое, вновь предаваться чему-л. - to * into sin опять впасть в грех - he *d into smoking twenty cigarettes a day он вернулся к привычке курить по двадцать сигарет в день - to * into crime снова встать на путь преступлений снова заболевать снова падать в цене (о ценных бумагах)
relapsing fever | relapsing fever: (медицина) возвратный тиф
relate | relate: (логика) член отношения рассказывать - to * a story рассказать историю - he *d his adventures to us он рассказал нам о своих приключениях (to, with) устанавливать связь или отношение - to * theory and practice связать теорию с практикой - it is difficult to * these phenomena to /with/ each other трудно установить связь между этими двумя явлениями - I find it hard to * these events with his story эти события плохо согласуются с тем, что он говорит (to) устанавливать личный контакт (с кем-л.) - she finds it difficult to * to her fellow-students она трудно сходится с сокурсниками реагировать, особ. положительно - I can''t * to this kind of music такая музыка мне ничего не говорит относиться, иметь отношение - he notices nothing but what *s to himself он обращает внимание лишь на то, что касается непосредственно его (to) pass быть связанным - the recent price increase is not *d to alterations in the tax structure недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения состоять в родстве - Queen Victoria was *d to many other monarchs королева Виктория состояла в родстве со многими другими монархами
related | related: связанный - * phenomena связанные между собой явления родственный, связанный родством - * by marriage родственники по мужу или по жене - a * organization родственная организация
relation | relation: отношение, связь, зависимость - * of forces соотношение сил - the * between weather and crops зависимость урожая от погоды - the * of time and space соотношение времени и пространства - to bear no * to smth. не иметь никакого отношения к чему-л. - to bear not much * to smth. иметь весьма отдаленное отношение к чему-л. - to be out of (all) * to не иметь никакого отношения к - to plan with * to the future планировать с расчетом на будущее - to have * to smth. иметь связь с чем-л., относиться к чему-л. - to make * to smth. ссылаться на что-л. - in /with/ * to что касается; относительно (специальное) соотношение, формула, уравнение обыкн. pl отношения - strained *s натянутые отношения - international *s международные отношения - commercial *s торговые связи - foreign *s внешние сношения - diplomatic *s дипломатические отношения - to enter into diplomatic *s вступить в дипломатические отношения - to break off diplomatic *s порвать дипломатические отношения - *s of production (политика) (экономика) производственные отношения связь, контакт - the * between mother and child связь между матерью и ребенком (эвфмеизм) половое сношение повествование, изложение; рассказ, описание, история - the * of one''s adventures рассказ о своих приключениях родственник, родственница - near * близкий родственник - he is no * to me он мне не родственник - * on the mother''s side родственник со стороны матери - * by marriage свойственник; родственник мужа или жены (юридическое) представление информации, заявление в суд (редкое) родство (геология) условия залегания (компьютерное) отношение - ordering * отношение порядка; способ упорядочения
relational | relational: относительный; соответственный - * nature of space относительный характер пространства родственный - * duties обязанности родственника (грамматика) относительный
relationship | relationship: взаимоотношения; отношения - a * with /between, to/ smb. отношения с кем-л. - legal * (юридическое) правоотношение - he had a good * with his family у него были хорошие отношения с семьей /в семье/ - strategic * between the two countries (военное) стратегическое взаимоотношение между двумя странами соотношение - whole-part * отношение целого к части - strategic force * (военное) соотношение стратегических сил - stability of the strategic nuclear * стабильность соотношения стратегических ядерных сил - to show the * between two things показать, как один предмет соотносится с другим родство, родственные отношения - in-law *, * by marriage свойство (юридическое) кровное родство (эвфмеизм) (любовная) связь - I''m having a * with him я с ним встречаюсь
relatival | relatival: обыкн. (грамматика) относительный
relative | relative: относительный, соотносительный - * position взаимное /относительное/ положение - * index (физическое) относительный показатель преломления (to) относящийся к чему-л.; касающийся чего-л. - the papers * to their case документы по их делу - a letter * to this matter письмо, касающееся этого вопроса - matters * to world peace вопросы, связанные с обеспечением мира во всем мире условный, относительный - beauty is * красота - понятие относительное сравнительный - he did it with * coolness он сделал это сравнительно спокойно - what are the * merits of the two candidates? сравните достоинства этих двух кандидатов соответственный - supply must be * to demand предложение должно соответствовать спросу связанный, взаимосвязанный - the * responsibilities взаимные обязанности - * phenomena связанные явления (грамматика) относительный - * pronoun относительное местоимение (музыкальное) параллельный - * keys параллельные тональности
relative humidity | relative humidity: (метеорология) относительная влажность (воздуха)
relatively | relatively: относительно, сравнительно, довольно - a * useful contraption довольно полезное приспособление - in spite of all, she is * happy несмотря на все она относительно счастлива в общем и целом - * speaking в общем, собственно говоря - the matter is unimportant, * speaking вообще-то /по сравнению с вечностью/ дело не столь важное
relativism | relativism: (философское) релятивизм; относительность
relativistic | relativistic: (философское) релятивистский; относительный (физическое) релятивистский; движущийся с околосветовой скоростью
relativity | relativity: относительность (физическое) теория относительности - general * общая теория относительности pl относительные показатели разницы в заработной плате внутри каждой группы работающих и между группами
relativization | relativization: (логика) релятивизация
relator | relator: рассказчик (юридическое) лицо, представляющее информацию в суд; заявитель
relax | relax: расслаблять, ослаблять; разжимать - * your hand не напрягайте руку - to * one''s hold /grip/ on smth. ослабить хватку, отпустить; ослабить контроль или власть над чем-л. - * your features не хмурьтесь расслабляться, ослабляться; разжиматься - his muscles *ed into a smile его лицо расплылось в улыбке ослаблять, уменьшать (напряжение и т. п.) - to * one''s effors уменьшить /ослабить/ свои усилия - to * international tension ослабить /смягчить/ международную напряженность уменьшаться, спадать (о напряжении и т. п.) - the cold is *ing мороз слабеет отдыхать, иметь передышку - to * for an hour отдохнуть часок давать отдых - I read it to * my mind я читаю это для отдыха снимать нервное напряжение, уменьшать стресс; успокаивать тревогу - smoking a cigarette *es me выкурю одну сигарету и сразу становлюсь спокойнее - he is feeling *ed now сейчас он чувствует себя менее напряженно; он уже расслабился успокаиваться - just *, everything is OK не волнуйся, все в порядке смягчать, делать менее строгим - to * discipline ослабить дисциплину - she *ed her tone of severity тон ее стал не таким суровым - to * immigration laws смягчить законы об иммиграции - to * restraints ослабить ограничения смягчаться, делаться менее строгим, суровым - he *ed он стал не таким суровым, он смягчился /оттаял/ - he hoped that the committee would * in its opposition он надеялся, что противодействие комитета станет менее ожесточенным делаться менее церемонным - she *ed towards him as they walked во время прогулки она стала держаться с ним проще (историческое) передавать преступников, осужденных инквизицией, светским властям для казни (специальное) релаксировать, возвращаться в исходное состояние > to * the bowels очистить кишечник
relaxant | relaxant: (медицина) слабительное (средство) вещество, вызывающее релаксацию (медицина) послабляющий, слабительный вызывающий релаксацию
relaxation | relaxation: расслабление, ослабление - * of muscles расслабление мышц уменьшение (напряжения и т. п.); спад - * of tension ослабление /смягчение/ напряженности отдых, передышка; развлечение - to seek * in books искать отдыха в чтении - to take some * сделать передышку, отдохнуть - * after the day''s toil отдых после дня работы - this occupation is a * for my mind за этим занятием отдыхаешь смягчение - the * of discipline ослабление дисциплины - the * of the royal authority ослабление королевской власти (юридическое) частичное или полное освобождение (от штрафа, налога, и т. п.) (специальное) релаксация; возвращение в исходное состояние
relaxative | relaxative: ослабляющий послабляющий, слабящий
relaxed | relaxed: непринужденный, раскованный спокойный, уравновешенный успокоившийся нестрогий (о дисциплине и т. п.); снисходительный (об отношении); мягкий; гибкий (о правиле и т. п.)
relaxing | relaxing: расслабление и пр. (шахматное) развязывание смягчающий, расслабляющий - * climate климат, действующий расслабляюще (специальное) релаксирующий
re-lay | re-lay: снова класть, перекладывать - to * tracks перекладывать рельсы - the carpet was re-laid ковер расстелили на другом месте; снова положили /расстелили/ ковер
relay | relay: смена, особ лошадей почтовая станция - I rode to the next (post) * я поехал до следующей почтовой станции (военное) (историческое) пост летучей почты смена - * system система сменной работы (на предприятиях) - to work in /by/ *s работать посменно (спортивное) эстафета - one-way * простая эстафета (спортивное) этап эстафетного бега или заплыва (техническое) реле, переключатель (техническое) серводвигатель сменять, особ. лошадей - they were relaid every ten minutes их сменяли каждые десять минут сменяться передавать по этапам (радиотехника) (телевидение) передавать, транслировать
relay baton | relay baton: (спортивное) эстафетная палочка
re-laying | re-laying: перекладка (пути и т. п.) - * of rails смена рельсов
relaying | relaying: (электротехника) релейная защита (радиотехника) (телевидение) релейная трансляция
relay-race | relay-race: (спортивное) эстафетный бег; эстафетная гонка
relay runner | relay runner: участник эстафеты
relay station | relay station: ретрансляционная станция; радиорелейная станция
release | release: освобождение освобождение (из заключения) - * on bail освобождение под залог документ об освобождении избавление; освобождение, облегчение - a feeling of * чувство облегчения - a * from care избавление от забот - to grant a * from debt освободить от уплаты долга (юридическое) документ об освобождении от обязательств отказ (от права) расписка в передаче права или имущества (военное) увольнение, демобилизация - * from active duty увольнение с действительной службы разрешение на публикацию (книги, речи и т. п.) или на демонстрацию (фильма) - for * для публикации опубликование - a fixed date for * установленный день публикации сообщение для печати, пресс-релиз; заявление, коммюнике и т. п., розданные журналистам (тж. press *) сбрасывание (авиабомбы) - * gear бомбосбрасыватель - * line рубеж бомбометания сброс (ступени ракеты) выпуск новой продукции - the * of a new car выпуск новой модели автомобиля новый товар - I have not seen this record, it is a recent * я еще не видел этой пластинки, это последний выпуск выпуск фильма (на экран; тж. * of a film) (новый) фильм; фильм, только что выпущенный на экран - the recent *s of Hollywood последние фильмы Голливуда (техническое) освобождение (пружины и т. п.); размыкание, разъединение; разблокировка, деблокирование, расцепление (техническое) механизм выключения, размыкания, разжимания - * carriage /knob, button/ пропускная клавиша (пишущей машинки) (физическое) высвобождение, выделение - energy * энерговыделение - electron * высвобождение электронов - nuclear * утечка радиоактивных продуктов (техническое) выброс (вредных веществ в атмосферу) (компьютерное) версия, редакция освобождать, высвобождать - she tried to * her hand она попыталась высвободить (свою) руку отпускать; выпускать - to * one''s hold отпустить; выпустить из рук; утратить власть (над чем-л.) освобождать (из заключения); выпускать на волю - to * a bird выпустить птицу из клетки - to * a prisoner выпустить заключенного из тюрьмы - to * on bail выпустить из тюрьмы под залог избавлять; освобождать (от обязательств и т. п.) - to * from care избавить от забот - to * from pain снять боль - to * smb. from his promise освободить кого-л. от данного им обещания /слова/ - to * from debt освободить от уплаты долга - this payment will * you from any further obligation to the company этот взнос освобождает вас от дальнейших обязательств перед компанией; этот взнос является последним (юридическое) отказываться (от права); передавать другому (имущество) (военное) увольнять, демобилизовать сбрасывать (авиабомбу) выпускать на экран разрешать публикацию (книги, речи и т. п.) или демонстрацию (фильма) передавать (информацию) для опубликования; опубликовывать, обнародовать - the speech was *d to the press речь была роздана журналистам для опубликования выпускать новую продукцию - the latest model *d последняя (выпущенная) модель (специальное) отпускать, спускать - to * the brake отпустить тормоз - to * the trigger of a gun спустить курок - to * an arrow from a bow пустить стрелу из лука (спортивное) выпускать (диск) (спортивное) отпускать (шест) раскрывать (парашют) (техническое) разобщать, расцеплять; разблокировать (сельскохозяйственное) вводить в культуру, вводить в производство; районировать (чаще о сорте)
released time | released time: (университетское) освобождение от части нагрузки (преподавательской и т. п.) для научной и общественной работы
releasee | releasee: (юридическое) лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав
releaser | releaser: освободитель, избавитель - Death, the R. смерть-избавительница кинопрокатная фирма или организация, кинопрокатчик
releaser stimulus | releaser stimulus: (биология) раздражитель, инициирующий инстинктивное поведение
releasor | releasor: (юридическое) лицо, отказавшееся от каких-л. прав в пользу другого лица
relegate | relegate: отсылать, направлять - to * to smth. отсылать к чему-л. - to * an article to the waste-paper basket отправить статью в корзину - to be *d to appendices быть перенесенным в приложения (о части текста) - that incident should be *d to the past этот инцидент следует предать забвению - to * to the reserve (военное) переводить в запас относить (к какому-л. классу или разряду); классифицировать - to * a new species to a given family отнести вновь открытый вид к определенному семейству передавать (дело, вопрос) для решения или исполнения - to * the matter to the committee передать дело в комиссию передавать, перепоручать (дело - кому-л.); передавать (функции, права) - to * certain duties to subordinates передавать /перепоручать/ определенные обязанности своим подчиненным (юридическое) возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд переводить в низший разряд; низводить - to * smth. to the background оттеснить что-л. на задний план - to * smb. to the end of the table пересадить кого-л. на конец стола - he *d his wife to the position of a mere housekeeper он превратил свою жену в домашнюю работницу (спортивное) переводить в низший класс - to * a team to the second league перевести команду во вторую лигу сдавать (в архив и т. п.) (редкое) ссылать, высылать - he was *d to his country-seat его сослали в имение
relegation | relegation: передача (дела, вопроса) для решения или исполнения (спортивное) перевод в более низкую категорию (историческое) высылка, ссылка (в Древнем Риме)
relent | relent: смягчиться, становиться менее суровым смилостивиться - at last their mother *ed and let the children stay up and watch TV наконец мать смилостивилась и разрешила детям не ложиться спать и посмотреть телевизор становиться менее резким; уменьшаться - the winds *ed ярость ветра пошла на убыль
relentless | relentless: безжалостный, неумолимый - * judge неумолимый /жестокий/ судья - * criticism жестокая /беспощадная/ критика упорный, неослабный, неослабевающий - * rains беспрерывные дожди
re-let | re-let: снова сдавать; пересдавать
reletter | reletter: ссылаться на письмо (в деловой телеграмме)
relevance | relevance: уместность - his answer came with * его ответ был (вполне) уместен значимость, актуальность важность, необходимость; насущность релевантность, существенность
relevancy | relevancy: уместность значимость, актуальность важность, необходимость; насущность релевантность, существенность
relevant | relevant: уместный, относящийся к делу (специальное) релевантный (юридическое) имеющий отношение к делу; относящийся к делу - * testimony показания по существу дела имеющий значение для современности, актуальный важный, необходимый; насущный - to be not * быть лишним, ненужным
reliability | reliability: надежность - an air of * вид, внушающий доверие достоверность - the * of the source надежность /достоверность/ источника (техническое) безопасность работы или действия (машины); надежность - * trial испытание на надежность
reliable | reliable: надежный - a very * medicine очень надежное лекарство, верное средство - * assistants сотрудники, на которых можно положиться заслуживающий доверия; достоверный - * chronology заслуживающая доверия хронология - * information достоверные сведения - * firm солидная фирма - * witness надежный свидетель - * evidence достоверное показание или доказательство (техническое) надежный в работе или эксплуатации
reliably | reliably: надежно, верно
reliance | reliance: доверие; уверенность - to have /to put, to place/ * in /on, upon/ smb., smth. надеяться на кого-л., что-л. - I put little * in him я мало на него полагаюсь - there is no * to be placed on his word на его слово нельзя положиться опора, надежда - to have * on promises надеяться на выполнение обещаний - his chief * was his own courage он мог рассчитывать /надеяться/ только на свою смелость - * on military power to achieve political ends опора на военную мощь для достижения политических целей
reliant | reliant: уверенный - to be * on smb. полагаться на кого-л. зависимый, зависящий - to be * on smb., smth. зависеть от кого-л., чего-л. - he is now working and no longer * on money from home он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей /не рассчитывает на помощь родителей/ доверчивый полагающийся на себя, на свои силы, на свое суждение
relic | relic: след, остаток; реликт - a * of early civilization реликт древней цивилизации - stone implements are precious *s of prehistoric times каменные орудия - ценные остатки материальной культуры доисторической эпохи пережиток - *s of superstition пережитки суеверий сувенир, реликвия - to keep snth. as a * хранить что-л. как сувенир (церковное) мощи; реликвии - a holy * святые мощи останки
relict | relict: (юридическое) супруг, переживший другого супруга; вдова; вдовец остатки пережитки (редкое) останки, прах (биология) реликт; реликтовая форма (растения, животного) реликтовый - * radiation (астрономия) реликтовое излучение (от начальной эпохи развития современной Вселенной)
reliction | reliction: (геология) медленное и постепенное отступление воды (геология) земля, обнаженная отступившей водой
relief | relief: облегчение, утешение - a sign of * вздох облегчения - the medicine gave some * лекарство принесло некоторое облегчение - it was a * to her to find the children safe она вздохнула с облегчением, узнав, что дети в безопасности снижение; смягчение - * of pressure уменьшение давления - * valve (техническое) разгрузочный или предохранительный клапан разнообразие, перемена; контраст - the trees were a * to the eye деревья радовали глаз - wide stretches of moorland without * бесконечная, однообразная равнина, поросшая вереском - black dress without * черное платье без всяких украшений - Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of * Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для разрядки /для освежающего контраста/ помощь - * fund фонд помощи - to send * to people made homeless by floods посылать помощь оставшимся без крова из-за наводнения - to provide * for refugees оказывать помощь беженцам пособие (по безработице) - * cut сокращение пособия - indoor * содержание (неимущих) в домах призрения, больницах и т. п. - outdoor * пособия неимущим, живущим самостоятельно (не в домах призрения и т. п.) - in receipt of * получающий помощь - to put on * включить в список для получения пособия по безработице подкрепление, выручка; помощь - * party отряд, пришедший на выручку; спасательная партия - to come to smb.''s * прийти к кому-л. на помощь (военное) снятие осады; действие по деблокировке - * group деблокировочная группа смена дежурных, караульных; освобождение от дежурства или обязанностей - * order (военное) приказ на смену войск - to effect * (военное) производить смену войск смена, дежурный или дежурные, заступающие на пост - * pilot второй пилот; сменный пилот - they explained their duties to their *s они объяснили своим сменщикам их обязанности (юридическое) освобождение (от ответственности, уплаты штрафа и т. п.) (историческое) платеж нового арендатора помещику при переходу к нему прав наследственной аренды (искусство) рельеф - high * горельеф - low * барельеф - in * рельефно, выпукло - done in * сделано рельефно /выпукло/ - carved work in * рельефная резная работа - * work чеканка (география) рельеф, характер местности четкость, отчетливость; контраст - in * against the sky выступающий на фоне неба - his actions stand out in strong * against his declared principles его поступки никак не вяжутся с принципами, которых он якобы придерживается выделение, подчеркивание - to place in strong * особо подчеркивать /выделять/ (техническое) задний угол заточки (инструмента)
relief map | relief map: рельефная карта
relief printing | relief printing: (полиграфия) высокая печать
relief road | relief road: обходная, объездная дорога (приложенная в объезд населенного пункта)
relief works | relief works: общественные работы для безработных
relievable | relievable: исправимый - * wrongs исправимые ошибки (юридическое) имеющий право на возмещение ущерба
relieve | relieve: облегчать, ослаблять - to * a cough уменьшить кашель - to * shortages устранять нехватку /дефицит/ (чего-л.) - to * the pressure ослаблять нажим успокаивать, утешать - to * smb.''s mind успокоить /утешить/ кого-л. - to * one''s feelings отвести душу - I''m much *d to hear it вы меня успокоили, рад это слышать оказывать помощь, выручать - to * from poverty выводить из нищеты (военное) снять осаду, деблокировать - to * the besieged town прорвать блокаду осажденного города сменять, обеспечивать смену - to * a sentry сменить дежурного /караульного/ - to * the deck (американизм) сменять дежурного по кораблю - to * the guard сменить караул - you will be *d at ten вас сменят /ваш сменщик придет/ в 10 часов освобождать (от чего-л.) - to feel *d of a great weight словно тяжесть с души свалилась - to * smb. of responsibility снять с кого-л. ответственность - to * smb. of his purse обокрасть кого-л. - the thief *d him of his watch вор стащил у него часы - let me * you of that bag разрешите, я понесу эту сумку (юридическое) освобождать (от ответственности, уплаты штрафа и т. п.) освободить кого-л. (от должности и т. п.) - to * smb. of his rank лишить кого-л. звания вносить разнообразие, оживлять - to * the tedium of the journey внести некоторое разнообразие в скучное путешествие - to * the monotony we went for a walk чтобы развлечься, мы пошли гулять - black bodice *d by /with/ white lace черный лиф, отделанный белым кружевом (специальное) разгружать (от напряжений) - to * the valve разгрузить клапан (техническое) затыловать, снимать задний угол > to * nature /oneself/ (эвфмеизм) оправиться; отдать долг природе делать рельефным, выпуклым; выделять - black *s white на черном фоне белое хорошо выделяется выделяться, выступать - a white spot *d against a dark background белое пятно четко выделялось на темном фоне
reliever | reliever: (горное) вспомогательный шпур
relieving | relieving: облегчающий и пр. - * wall (строительство) подпорная стена - it was a poor article, though not without * features это была слабая статья, не лишенная, однако, некоторого интереса
relieving officer | relieving officer: попечитель, выдающий оказанием помощи нуждающимся (в приходе, районе) (военное) начальник караула
relieving unit | relieving unit: (военное) сменяющая часть
relievo | relievo: рельеф - in * рельефно ''освобождение пленных'' (английская детская игра)
relift | relift: (военное) перегруппировка; передислокация; переброска
relight | relight: снова зажечь снова загореться, зажечься
religieuse | religieuse: (французское) монахиня
religion | religion: религия религия, религиозное учение - Buddhist * буддизм монашество - to lead the life of * вести монашеский образ жизни - to enter into * постричься в монахи культ, святыня - to make (a) * of smth. сделать из чего-л. культ; молиться на что-л. - she makes a * keeping her house clean and tidy чистота и порядок в доме - это у нее культ
religioner | religioner: монах религиозный человек; фанатик ханжа; святоша
religionism | religionism: религиозный фанатизм показное благочестие
religionist | religionist: религиозный человек; фанатик ханжа; святоша
religionize | religionize: делать религиозным, приобщать к религии святошествовать, ханжествовать
religiose | religiose: фанатично религиозный святошеский, ханжеский
religiosity | religiosity: религиозность религиозный фанатизм святошество, ханжество; показная набожность
religious | religious: монах, монахиня (собирательнле) монахи, монашество (the *) верующие религиозный, относящийся к религии - early * beliefs религиозные представления в древности - a * ceremony религиозный обряд верующий, религиозный - he is not * он не верит в бога добросовестный, строгий - * exactitude скрупулезная точность - * neatness невероятная аккуратность неукоснительный (о выполнении или уплате долга и т. п.); дотошный - to take * care of smth. неукоснительно /дотошно/ заботиться о чем-л. монашеский - * house монастырь - * habit монашеское платье - * order монашеский орден благоговейный
religiously | religiously: религиозно, набожно точно, скрупулезно; дотошно; добросовестно, строго - to pay one''s taxes * аккуратно платить налоги
reline | reline: сменить подкладку (техническое) сменить обшивку (техническое) возобновить футеровку (техническое) залить подшипники вновь разлиновать
relinquent | relinquent: сдающий; уступающий
relinquish | relinquish: оставлять, бросать - to * hope оставлять надежду - to * an idea бросить /оставить/ мысль - to * a habit побороть привычку сдавать, оставлять - to * one''s place отказаться от своего места - to * a territory сдать /уступить/ занимаемую территорию - to * a position (военное) оставлять позицию (юридическое) отказываться (от права) разжимать, ослаблять - to * one''s hold разжать руку - to * one''s hold over smth., smb. ослабить свою власть над чем-л., кем-л.; выпустить из рук влияние на что-л., кого-л.
relinquishment | relinquishment: сдача, оставление (чего-л.) (юридическое) отказ (от права) - * of one''s property отказ от своей собственности - * of a succession отказ от наследства
reliquary | reliquary: рака, гробница, ковчег (для мощей)
reliquiae | reliquiae: (латинское) реликвии, останки (латинское) (палеонтология) реликты (латинское) (ботаника) увядшая, но не опавшая листва
relish | relish: удовольствие, наслаждение; вкус, склонность (к чему-л.) - to eat with great * есть с аппетитом - to have a * for smth. иметь склонность к чему-л. - he has no * for hand studies упорные занятия ему не по вкусу - he used to tell the story with * он с увлечением рассказывал эту историю приятный вкус, запах - * of garlic привкус чеснока - to give * to a dish приправить блюдо - to add * to food придавать пикантность блюду (острая) приправа, острый гарнир из маринованных овощей - beet * маринованная свекла закуска привлекательность - the * of novelty прелесть новизны - to lose * терять (свою) прелесть /привлекательность/ чуточка, толика, малое количество - a * of salt крупица соли образчик, образец - a * of his art образец его искусства > hunger is the best * голод - лучший повар /лучшая приправа/ получать, находить удовольствие; наслаждаться; смаковать - he *ed the simple family life он наслаждался тихой семейной жизнью - he *ed his breakfast он смаковал свой завтрак - I do not * the prospect меня не прельщает эта перспектива служить приправой, придавать приятный вкус, остроту - excellent coffee *ed with hot cakes прекрасный кофе, особенно вкусный с горячими лепешками (of) иметь вкус, отзываться (чем-л.) - those words * of humour в этих словах чувствуется юмор
relit | relit: past и р.р. от relight
relive | relive: снова вернуться к жизни, возродиться оживить в памяти; снова, вновь пережить
reload | reload: (военное) перезаряжание - * mechanism механизм перезаряжания - systems for rapid * средства скоростного перезаряжания перегружать; производить перегрузку; нагружать снова (военное) перезаряжать перезаряжать (аккумулятор и т. п.)
reloading | reloading: перегрузка (военное) повторная зарядка перезарядка (аккумулятора и т. п.) дозаправка (топливом)
relocate | relocate: перемещать, переселять; передислоцировать; перебазировать - to * the command post перемещать командный пункт (военное) производить аэродромный маневр
relocatee | relocatee: перемещенное лицо; переселенец, эвакуированный (из района бедствия и т. п.)
relocation | relocation: перемещение, переселение; передислокация - * camp лагерь для эвакуированных (компьютерное) настройка - * dictionary /table/ таблица настройки - * factor константа настройки
relucent | relucent: (книжное) отражающий свет; отсвечивающий
reluct | reluct: (against, at) (устаревшее) бунтовать, протестовать (против чего-л.); сопротивляться (чему-л.) - to * against oppression подняться на борьбу с угнетением
reluctance | reluctance: нежелание, неохота, нерасположение; отвращение - with * неохотно - to show * to do smth. проявить нежелание что-л. сделать - to affect * отказываться для виду (физическое) магнитное сопротивление
reluctant | reluctant: делающий (что-л.) с неохотой - he seems * to take the matter up он, видимо, неохотно берется за это дело - he is * to accept он неохотно соглашается - I,m * to condemn him мне не хочется его осуждать вынужденный, неохотный - * answer неохотный ответ - our * helpers люди, которые помогали нам неохотно /из-под палки/; наши ленивые помощники сопротивляющийся, с трудом поддающийся - a soil * to the plough почва, с трудом поддающаяся обработке > * peers пэры поневоле; пэры, отказывающиеся от титула, чтобы баллотироваться в палату общин
reluctate | reluctate: (книжное) сопротивляться - to * against illusions бороться с иллюзиями
reluctivity | reluctivity: (физическое) удельное магнитное сопротивление
relume | relume: (возвышенно) вновь зажигать - it *d my expiring hopes это снова зажгло /возродило/ мою потухшую надежду (возвышенно) вновь освещать
reluminate | reluminate: (возвышенно) вновь зажигать - it *d my expiring hopes это снова зажгло /возродило/ мою потухшую надежду (возвышенно) вновь освещать
rely | rely: (on, upon) полагаться, надеяться; доверять - you may * (up)on me вы можете положиться на меня - * upon it уверяю вас, будьте уверены - to * on guesses rather than on documents опираться на догадки, а не на документы - you can''t * on his assistance /on him for assistance, on him to assist you/ на его помощь полагаться нельзя - he can always be relied on for help на его помощь всегда можно рассчитывать; он никогда не откажет в помощи - you may * on it that he will be early можете быть уверены /можете не беспокоиться, не сомневаться/, он явится без опоздания - I * on your honour мне порукой ваша честь (on, upon) зависеть (от чего-л.) - they * on the spring for their water они получают воду только из этого источника, их водоснабжение зависит от этого источника (in) (редкое) посвящать (кого-л.) в свои дела (редкое) опираться, облокачиваться
rem | REM: (сокр. от rapid eye movement) быстрый сон, парадоксальный сон; сон с быстрым движением глаз (стадия сновидений; тж. * sleep)
rem | rem: (сокр. от roentgen-equivalent-man) биологический эквивалент рентгена, бэр (единица дозы излучения)
remade | remade: past и р.р. от remake
remain | remain: оставаться - if you take 3 from 8, 5 *s (если) от 8 отнять 3, получится 5 - very little *ed of the house от дома почти ничего не осталось - let it * as it is пусть все останется как есть - nothing *s for me but... мне ничего не остается, как...; мне только и остается, что... - it *s to be seen еще неизвестно; поживем - увидим - it *s for me to add мне остается /надо/ лишь добавить пребывать, оставаться - to * at home остаться дома - to * behind остаться, не поехать - to * on cruise (морское) оставаться в плавании - to * at duty (военное) оставаться в строю - he *ed in town for two days он остался в городе на два дня сохраняться; оставаться в каком-л. состоянии - to * silent хранить молчание - to * liquid не застывать, оставаться в жидком состоянии - to * faithful to smb. быть /оставаться/ верным кому-л. - to * uncovered стоять без шляпы /с непокрытой головой/ - to * in force for fifty years оставаться в силе /сохранять силу/ в течение пятидесяти лет - the weather *s fine стоит хорошая погода - one thing *s certain одно остается безусловным - the fact *s that nothing can be done факт остается фактом - сделать ничего нельзя - man *ed a hunter for thousands of years в течение тысячелетий человек оставался охотником > I *, yours truly остаюсь преданный вам (в конце письма) > I *, your obedient servant ваш покорный слуга (в конце письма)
remain behind | remain behind: оставаться, задерживаться (после окончания чего-л.) - some of the guests remained behind to help clear up after the party некоторые гости остались, чтобы помочь все убрать после приема - if you interrupt again, you''ll have to * when the others have gone home если ты опять будешь меня прерывать, я оставлю тебя после уроков
remainder | remainder: остаток, остатки - the * of his life he spent in the country остаток своей жизни он провел в деревне остальные - * sale продажа книжных остатков - * shop магазин, в котором распродаются остатки тиража книги - the * sat down остальные сели - twenty people came in and the * stayed outside двадцать человек вошли, остальные остались на улице нераспроданные остатки тиража книги (тж. * line) (математика) остаток - division with no * деление без остатка (математика) разность (юридическое) последующее имущественное право распродавать книдные остатки по дешевой цене; уценять нераспроданный тираж - the book was *ed книга была уценена /подвергнута уценке/
remaindermen | remaindermen: торговцы уцененными книгами; владельцы магазинов или складов уцененных изданий
remains | remains: остаток, остатки - the * of a meal остатки трапезы - * of a wreck обломки крушения руины, развалины - the * of ancient Rome развалины древнего Рима останки, прах (палеонтология) окаменелости (тж. fossil *) посмертные произведения - literary * литературное наследство сохранившиеся произведения или фрагменты из произведений древних авторов
remake | remake: переделывание, переделка что-л. переделанное переснятый фильм; новая версия (инсценировки и т. п.) переделывать, делать заново
reman | reman: пополнять личным составом (военное) занять вновь (войсками) подбодрять, вселять мужество
remand | remand: (юридическое) дальнейшее содержание (арестованного) под стражей (для проведения дополнительного расследования дела) - * in custody оставление под стражей - to be on * находиться под следствием - a person on * подследственный (юридическое) арестованный, оставленный под стражей (для дальнейшего расследования дела) (военное) исключение из списков; отчисление (юридическое) снова брать (арестованного) под стражу (для проведения дальнейшего расследования) - to * for court martial предавать военному суду - the accused was *ed in custody for a further week обвиняемый был возвращен в дом предварительного заключения еще на неделю (юридическое) отсылать (дело) обратно на доследование (в нижестоящую инстанцию) (военное) исключать из списков; отчислять
remand home | remand home: дом предварительного заключения для малолетних правонарушителей
remanence | remanence: (физическое) остаточный магнетизм (редкое) остаток; осадок
remanent | remanent: (книжное) остаток (юридическое) дело, рассмотрение которого отложено судом (парламентское) законопроект, отложенный до следующей сессии
remanufacture | remanufacture: перерабатывать
remap | remap: пересоставлять карту
remark | remark: замечание - closing *s заключительное слово - passing * вскользь брошенное замечание - to make /to pass/ a * сделать замечание - to make /to pass/ *s about /upon/ smb. отпускать критические замечания по чьему-л. адресу - to make no * ничего не сказать - to venture /to hazard/ a * рискнуть сказать что-л. - to let smth. pass without * не реагировать на что-л. - to make a few *s сделать несколько замечаний; сказать несколько слов примечание; пометка; ссылка наблюдение - things worthy of * вещи, достойные внимания замечать, наблюдать, отмечать - did you * the similarity between them? вы заметили сходство между ними? делать замечание, высказываться (о чем-л.) - to * on /upon/ smth. высказываться о чем-л. - she *ed that it was getting late она сказала, что уже поздно - ''It''s curious'', he *ed ''Это любопытно'', - заметил он
remarkable | remarkable: замечательный, удивительный - * resemblance удивительное сходство - in a * manner удивительным образом - * event выдающееся события (for) отличающийся, заметный (чем-л.) - a man * for his courage человек, известный своей храбростью - a boy * for his stupidity парень, отличающийся необыкновенной тупостью
remarkably | remarkably: замечательно, удивительно; необыкновенно; в высшей степени
remarque | remarque: (искусство) ремарка (искусство) мелкое графическое изображение, сделанное художником на полях гравюры
remarque-proof | remarque-proof: (полиграфия) пробный оттиск (с гравюры)
remarriage | remarriage: вступление в новый брак новый брак
remarry | remarry: вступать в новый брак
remarshal | remarshal: (специальное) производить перегруппировку (специальное) производить переадресовку (грузов) (специальное) переформировывать (эшелоны)
remastication | remastication: (специальное) пережевывание - * of cud пережевывание жвачки
rematch | rematch: (спортивное) переигровка
rembrandtesque | Rembrandtesque: (искусство) рембрандтовский; близкий по манере к Рембрандту
remediable | remediable: поправимый; излечимый
remedial | remedial: исправительный, исправляющий (педагогика) коррективный - * work работа с отстающими - * classes ''классы выравнивания'', дополнительные занятия с отстающими - * English коррективный курс по английскому языку (с иммигрантами и т. п.) - * reading дополнительные занятия по чтению (с неуспевающими) (школьное) (профессионализм) отстающий, неуспевающий - nobody in the sixth form is * в шестом классе нет неуспевающих лечебный - * gymnastics лечебная гимнастика (техническое) ремонтный (юридическое) являющийся средством судебной защиты
remediless | remediless: непоправимый; безнадежный; неизлечимый
remedy | remedy: лекарство; лечебное средство - household * домашнее средство - * against poison противоядие - a good * for a cold хорошее средство от простуды средство, мера (против чего-л.) - your only * is to go to law единственный выход для вас - обратиться в суд - * for pollution средство борьбы с загрязнением (окружающей среды) - it is beyond /past/ * тут уж ничем не поможешь, этого уже не исправишь (юридическое) средство судебной защиты, средство защиты права (тж. legal * вылечивать исправлять - to * an evil исправить зло - that cannot be remedied этого уже не исправишь
remelt | remelt: переплавлять
remelting | remelting: переплавка, переплав
remember | remember: помнить; хранить в памяти - to * smth. by heart знать что-л. наизусть - did you * to post the letters? вы не забыли опустить письма? - as one gets older one doesn''t * as one used to с годами память слабеет - as far as I * насколько помнится - if I * right если память мне не изменяет - you will * как вы помните, как вы знаете, как известно (как вводное предложение) (церковное) поминать - to * smb. in one''s prayers помянуть кого-л. в молитвах вспоминать, припоминать - to * oneself (редкое) опомниться - I can''t * his name я не могу вспомнить его имени - not that I * не припомню - he suddenly *ed an appointment вдруг он вспомнил, что у него назначена встреча - give me something to * you by подарите мне что-нибудь на память - * who you are! вспомни, кто ты такой! - have you ever met my brother? - Not that I * вы знакомы с моим братом? - Насколько помнится, нет упоминать в завещании; дарить - to * a child on its birthday послать ребенку подарок ко дню рождения - to * smb. in one''s will не забыть кого-л. в своем завещании, завещать кому-л. что-л. дать на чай, ''отблагодарить'' - * the waiter оставь что-нибудь официанту передавать привет - * me to your father передайте от меня привет вашему отцу (against) иметь зуб, затаить зло на кого-л. за что-л.; не прощать кому-л. чего-л. - don''t * this unfortunate affair against me не сердитесь на меня за эту неприятность
rememberance | rememberance: память - within my * на моей памяти - in * of smb. в память о ком-л. - to the best of my * насколько я помню /припоминаю/ - to call smth. to * припоминать что-л. - to have smth. in * помнить что-л., держать что-л. в памяти - to put in * напоминать - it has escaped my * это вылетело у меня из памяти - you put me in * of your father вы напоминаете мне своего отца воспоминание - obscure *s неясные воспоминания сувенир, подарок на память - a small * of my father вещица, напоминающая о моем отце pl привет (через кого-л.) - give my kind *s to him передайте ему мой сердечный привет
rememberance day | Rememberance Day: день памяти погибших в первую и вторую мировые войны
rememberancer | rememberancer: сувенир; пямять (о чем-л.) напоминание (о чем-л.) (обыкн. R.) чиновник суда казначейства; чиновник корпорации Лондонского сити (иногда действующий в качестве ее представителя)
rememberance sunday | Rememberance Sunday: поминальное воскресенье (в Великобритании - ближайшее к 11 ноября, дню заключения перемирия в 1918 г.; поминаются жертвы обеих войн)
remetal | remetal: (техническое) снова заливать баббитом (железнодорожное) перебалластировать
remex | remex: (зоология) маховое перо
remiform | remiform: (редкое) веслообразный
remiges | remiges: pl от remex
remigrate | remigrate: (специальное) ремигрировать
remigration | remigration: обратная миграция
remilitarization | remilitarization: ремилитаризация
remilitarize | remilitarize: ремилитаризировать
remind | remind: (of) напоминать; быть похожим - he *s me of his brother он напоминает мне своего брата - I am trying to remember who he *s me of я пытаюсь вспомнить, на кого он похож - the view *ed him of his old home этот вид заставил его вспомнить о родном доме напоминать, делать напоминание - I must * you of your promise я должен напомнить вам о вашем обещании - * me to answer these letters напомни мне, что нужно ответить на эти письма - travellers are *ed that inoculation against yellow fever is advisable напоминаем туристам, что прививки против желтой лихорадки являются обязательными
reminder | reminder: напоминание - as a * в качестве памятки - (letter of) * письменное напоминание о сроке (платежа) - gentle /tender/ * намек - the tender * had no effect намек не достиг цели /не был понят/
remindful | remindful: напоминающий (о чем-л.) вспоминающий, помнящий
remington | remington: пишущая машинка ''ремингтон'' (американизм) (разговорное) пулемет системы ''ремингтон''
reminisce | reminisce: (разговорное) вспоминать; предаваться воспоминаниям
reminiscence | reminiscence: воспоминание - the journey will afford a most pleasing * in later years в старости нам будет очень приятно вспомнить об этой поездке - he sighed in * он вздохнул, что-то вспомнив черта, напоминающая что-л. - there is a * of his father in the way he walks его походка чем-то напоминает походку его отца - there is a * of the Greek type in her face в ее лице есть что-то греческое обыкн. pl воспоминания; реминисценции - the scene awakens *s of my youth эта картина пробуждает во мне воспоминания юности мемуары, воспоминания - to write *s писать мемуары
reminiscent | reminiscent: вспоминающий; склонный к воспоминаниям - the old man became * старик предался воспоминаниям (of) напоминающий, вызывающий воспоминания (о чем-л.) - the verse is * of the style of Eliot по стилю это стихотворение напоминает стихи Элиота - her manner is * of her mother ее повадки заставляют вспомнить ее мать - landscape * of the pictures in a fairy tale ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке - technology * of the Stone Age техника, достойная каменного века связанный с воспоминаниями, имеющий форму воспоминаний - the talk was * беседа была посвящена воспоминаниям в грам. знач. сущ.: (редкое) мемуарист, автор мемуаров
reminiscential | reminiscential: (книжное) реминисцентный
remise | remise: ремиз (фехтование) делать ремиз (фехтование) (юридическое) отказываться (от права)
remiss | remiss: (обыкн. in) нерадивый, невнимательный - to be * i one''s duties пренебрегать своими обязанностями - I have been very * in /about/ calling upon you я очень виноват, что вас не навестил небрежный; сделанный небрежно, кое-как - the service in this hotel is * в этой гостинице обслуживают плохо вялый, слабый распущенный, недобросовестный - that was very * of you это с вашей стороны было недобросовестно /недопустимо/
remissible | remissible: простительный, позволительный - a * sin искупимый грех
remission | remission: прощение, отпущение (грехов) - to grant smb. * of sins отпустить грехи кому-л. освобождение (от штрафа, налога и т. п.); умсеньшение (ответственности) - to grant smb. a * of taxation освободить кого-л. от уплаты налога (военное) снятие или уменьшение взыскания (историческое) помилование, амнистия досрочное освобождение, сокращение срока заключения - * for good conduct освобождение (заключенного) за хорошее поведение ослабление (холода, жары и т. п.) (медицина) (временное) ослабление болезни, затихание болезненных явлений; ремиссия - * of a fever затихание лихорадки (юридическое) отказ от права и т. п. - the * of a claim отказ от претензии (редкое) отсылка (дела) в нижестоящую инстанцию (редкое) пересылка, перевод денег (редкое) (военное) перевод денег по аттестату
remissive | remissive: ослабляющийся, уменьшающийся (редкое) прощающий
remit | remit: прощать; отпускать (грехи) освобождать (от штрафа, налога и т. п.); снимать (наказание и т. п.) - the taxes have been *ted налоги были сняты уменьшать (ответственность и т. п.) смягчать, ослаблять - to * pain умерить боль - to * the sentence смягчить меру наказания - to * one''s anger умерить свой гнев - to * watchfulness притупить бдительность ослабляться, прекращаться - the pain has *ted боль уменьшилась /стихла/ - the storm has *ted буря прекратилась /улеглась/ пересылать, переводить (деньги) - kindly * by return post просим оплатить /переслать деньги/ обратной почтой - foreign workers arrange to * part of their pay to their families иностранные рабочие договариваются о переводе части из зарплаты своим семьям передавать на решение авторитетному лицу, в надлежащую инстанцию (юридическое) отсылать (дело) в другую инстанцию часто (юридическое) откладывать (на более поздний срок) (юридическое) (редкое) вторично брать кого-л. под стражу (медицина) переходить в стадию ремиссии
remitment | remitment: перевод денег
remittal | remittal: отпущение грехов освобождение (от штрафа, налога); снятие (наказания и т. п.) (юридическое) передача (дела) в другую инстанцию
remittance | remittance: пересылка, перевод денег (военное) перевод денег по аттестату переводимые деньги; денежный перевод
remittance man | remittance man: эмигрант, живущий на деньги, присылаемые с родины (обыкн. о неудачнике из состоятельной семьи)
remittee | remittee: получатель денежного перевода (военное) лицо, на которое выдан денежный аттестат
remittent | remittent: (медицина) перемежающаяся лихорадка (тж. * fever) (медицина) перемежающийся - * limp перемежающаяся хромота
remitter | remitter: отправитель денежного перевода (юридическое) передача в другую инстанцию (редкое) восстановление в правах
remnant | remnant: след; пережиток - *s of former glory следы былой славы - the tribe is the last * of a great prehistoric race это племя - все, что осталось от многочисленной доисторической расы остаток - *s of food остатки пищи отрез, остаток (материи) - * sale распродажа остатков (геология) останец (редкое) оставшийся, остающийся
remodel | remodel: переделывать - to * a dress перешить платье реконструировать
remodelling | remodelling: переделывание реконструкция, модернизация (предприятия и т. п.)
remolade | remolade: ремулад (соус с майонезом)
remonetize | remonetize: (финансовое) возобновить чеканку монет из благородных металлов; снова перейти на металлический стандарт
remonstrance | remonstrance: выражение протеста; протест увещевание; уговоры - in spite of all *s of his friends несмотря на все уговоры друзей - *s with smb. against smth. попытки отговорить кого-л. от чего-л. (историческое) ремонстрация - Grand R. Великая ремонстрация
remonstrant | remonstrant: протестующий увещевающий
remonstrate | remonstrate: (against) протестовать, возражать - to * against cruelty to animals протестовать против жестокого обращения с животными (with) увещевать, уговаривать - to * with smb. about his conduct уговаривать кого-л. изменить поведение - I *d with him on the dangers of smoking я пытался убедить его в том, что курить вредно
remontant | remontant: (ботаника) ремонтантная роза (ботаника) ремонтантный
remontoir | remontoir: (французское) ключ для завода часов, ремонтуар
remora | remora: (латинское) помеха обыкновенный прилипало (Echeneis naucrates) акулья ремора (Remora remora)
remorse | remorse: угрызения совести; раскаяние - a feeling /a twinge/ of * чувство раскаяния, угрызения совести - biting * мучительные угрызения совести - to feel /to be smitten with/ * испытывать угрызения совести (устаревшее) жалость, сострадание - without * безжалостно, беспощадно, бессердечно
remorseful | remorseful: полный раскаяния
remorseless | remorseless: безжалостный, беспощадный
remote | remote: (телевидение) внестудийная передача; репортаж с места (события) отдаленный, дальний - * country дальняя страна - * past далекое прошлое - * ages стародавние времена, древность - * keys (музыкальное) далекие /отдаленные/ тональности - in the *st part of Asia в глубине азиатского материка - a town * from the sea город, расположенный далеко от моря глухой, уединенный - * village глухая деревня - * place уединенное место дальний, далекий (о родственниках) - * ancestors далекие предки - * kinsman дальний родственник имеющий (весьма) отдаленное отношение (к чему-л.); не связанный (с чем-л.) непосредственно - a question * from the subject вопрос, не относящийся к теме /к делу/ - the * causes of depression косвенные причины депрессии отличный, непохожий - the principle of his actions is often * from the actions themselves его принципы часто расходятся с его поступками слабый, отдаленный - * resemblance слабое /отдаленное/ сходство - not the *st idea ни малейшего представления - * from the truth далекий от истины маловероятный - * chance небольшой щанс - * prospect слабая надежда, маловероятные перспективы - not the *st chance of success ни малейшей надежды на успех (техническое) дистанционный, действующий на расстоянии - * sensor дистанционный датчик - * measuring телеметрия - * control дистанционное управление; телеуправление отчужденный; холодный (о поведении, отношении и т. п.) - she was * она держалась отчужденно /сухо/ протягивать на большие расстояния; доводить до отдаленного пункта (магистраль и т. п.)
remote-acting | remote-acting: (техническое) дистанционный, действующий на расстоянии
remote-controlled | remote-controlled: (техническое) управляемый на расстоянии; телеуправляемый, с дистанционным управлением
remote sensing | remote sensing: дистанционное зондирование; дистанционная регистрация - * devices (военное) средства дистанционной регистрации
remote sensor | remote sensor: дистанционный датчик, теледатчик
remotion | remotion: (редкое) перемещение
remoulade | remoulade: ремулад (соус с майонезом)
remount | remount: запасная лошадь - * depot /stable/ конюшни с запасными лошадьми (военное) ремонтная лошадь; ремонтные лошади, конский ремонт, конское пополнение (сельскохозяйственное) пополнение, ремонт стада помочь снова сесть (на лошадь, велосипед и т. п.) снова устанавливать или монтировать снова подниматься, восходить - to * a ladder снова влезть на лестницу - to * a peak совершить вторичное восхождение на пик восходить (к более раннему периоду) - a pratice which *s to antiquity обычай, который восходит к древности (военное) ремонтировать кавалерию (сельскохозяйственное) пополнять, ремонтировать стадо вставлять в новую раму (картину) (фотографическое) снова наклеивать фотографию на паспарту
remounting | remounting: (кинематографический) (фотографическое) перемонтаж, перемонтирование
removability | removability: перемещаемость; подвижность сменяемость; смещаемость
removable | removable: передвижной; подвижной; съемный - * without much difficulty легко передвигаемый, съемный сменяемый - the judges were * at the royal pleasure судей сменяли по воле короля (техническое) сменный, сменяемый - * parts сменяемые части устранимый - a * evil устранимое зло (медицина) удаляемый в грам. знач. сущ.: сменяемый судья (в Ирландии)
removal | removal: перемещение - forceful * насильственное переселение - * of furniture перевозка мебели (на новую квартиру) - * van мебельный фургон - * of load разгрузка - * of supplies (военное) отгрузка материальных средств переезд - * into a house переезд в (новый) дом - * expenses расходы по перевозке (вещей, мебели и т. п.), расходы по переезду на новую квартиру смещение с должности - the * of an official смещение чиновника с должности - the appointment and * of magistrates назначение и смещение судей - * from appointment (военное) отстранение от должности устранение - * of dissatisfaction устранение (причины) недовольства - * of faults устранение повреждений; удовлетворение (жалоб) - * of heat отвод тепла - * of mines (военное) разминирование устранение; ликвидация (человека) (юридическое) передача (дела из одной инстанции в другую) (медицина) откачивание (эксудата); выпускание (жидкости) (горное) вскрыша, выемка (математика) вычеркивание (химическое) отщепление
remove | remove: ступень, шаг, степень отдаления - at a certain * в некотором отдалении - at many *s на далеком расстоянии - but one /a/ * from... всего один шаг до... - he is only one * from a madman он недалеко ушел от того, чтобы считаться сумасшедшим степень родства через поколение - first cousin at one * сын или дочь двоюродного брата или двоюродной сестры; двоюродный племянник; двоюродная племянница перевод ученика в следующий класс - he didn''t get his * он остался на второй год класс или отделение (в некоторых английских школах) - he was placed in my * его направили /определили/ в мой класс следующее блюдо (за обедом) передвигать, перемещать - to have one''s furniture *d перевезти свою мебель - to * the bar (спортивное) сбить планку - the bed was *d downstairs кровать перенесли вниз убирать; уносить - to * the cloth from the table снять скатерть со стола - death has *d him from our midst смерть унесла его от нас - * the prisoner! уведите заключенного! - to * oneself удалиться - he *d himself with all his belongings он убрался отсюда со всеми своими пожитками снимать - to * one''s coat снять пальто - to * one''s hat снять шляпу (в знак приветствия и т. п.) отодвигать, убирать - to * one''s hand убрать руку - to * one''s gaze отвести взгляд - to * an attachment (юридическое) снять арест (с имущества) смещать с должности, с поста - to * a civil servant снять чиновника с должности - to * a boy from school for misbehaviour исключить мальчика из школы за плохое поведение - the new director *d him from his position as head of Sales Division новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом забирать (откуда-л.) - to * a boy from school on account of ill health взять мальчика из школы из-за плохого здоровья уничтожать, удалять (пятна, следы и т. п.) - to * grease stains выводить жирные пятна - to * one''s name from the list вычернуть свою фамилию из списка - rust should be *d from the metal before you begin to apply paint прежде чем покрывать металл краской, его надо отчистить от ржавчины устранять, удалять - to * obstacles устранять препятствия - to * a bandage снять повязку - to * a tumor surgically вырезать опухоль - to * all doubts уничтожить все сомнения убрать (кого-л.); избавиться (от кого-л.) - he was *d by poison его отравили переезжать, менять квартиру - to * into the country переехать в деревню pass сменить следующим блюдом - boiled haddock *d by hashed mutton после вареной пикши подали баранье рагу
removed | removed: отодвинутый, удаленный - an era a hundred years * эпоха, отстоящая от нас на сто лет - he is only one step * from a swindler он мало чем отличается /недалеко ушел/ от мошенника - far * from далекий от - his feelings are not far * from love он почти влюблен отдаленный; несвязанный - a tongue equally * from French and English язык, столь же непохожий на французский, сколь и на английский обозначает степень родства через поколение - first cousin once * двоюродный племянник; двоюродная племянница; двоюродный дядя; двоюродная тетка - first-cousin twice * внук или внучка двоюродной сестры или двоюродного брата (техническое) снятый, демонтированный
remover | remover: перевозчик мебели пятновыводитель средство для удаления (чего-л.) - hair * депиляторий - rust * средство для удаления ржавчины (юридическое) перенос дела из одной инстанции в другую (техническое) съемник
removing | removing: передвижение, перемещение смещение переезд удаление; извлечение - the * of earth выемка земли (техническое) демонтаж
removing cream | removing cream: крем для снятия грима, косметики
rem sleep | REM sleep: (физиологическое) быстрый сон, парадоксальный сон, сон с быстрым движением глаз (стадия сновидений)
remunerate | remunerate: вознаграждать; оплачивать, компенсировать - to * smb. for his trouble отблагодарить кого-л. за беспокойство - his efforts were *d он был вознагражден за свои старания
remuneration | remuneration: вознаграждение; оплата, компенсация - in * for в виде /в качестве/ вознаграждения - the author would accept no * at all автор отказался от каких бы то ни было денег
remunerative | remunerative: вознаграждающий хорошо оплачиваемый, выгодный - * business выгодная сделка; доходное предприятие - the scheme did not prove * план оказался невыгодным
remurmur | remurmur: журчать; шептать; бормотать отдаваться эхом
renaissance | renaissance: (R.) эпоха Возрождения, Ренессанс (R.) (искусство) стиль Ренессанс - R. architecture архитектура Возрождения возрождение (искусства, литературы и т. п.)
renaissance man | Renaissance man: человек эпохи Возрождения человек с разносторонними, часто поверхностными интересами
renaissancist | renaissancist: специалист по Ренессансу
renal | renal: (анатомия) почечный - * duct мочеточник - * calculus (медицина) почечный камень
rename | rename: переименовать, дать новое имя
renascence | renascence: возрождение; оживление - * of enthusiasm for archaeology оживление интереса к археологии (R.) эпоха Возрождения, Ренессанс (R.) (искусство) стиль Ренессанс - R. architecture архитектура Возрождения
renascent | renascent: возрождающийся - * enthusiasm новый энтузиазм
rencontre | rencontre: (устаревшее) (военное) столкновение, стычка; бой (устаревшее) дуэль (устаревшее) состязание случайная встреча - this unexpected * эта неожиданная встреча
rencounter | rencounter: (устаревшее) (военное) столкновение, стычка; бой (устаревшее) дуэль (устаревшее) состязание случайная встреча - this unexpected * эта неожиданная встреча (редкое) (военное) приходить в столкновение (редкое) случайно сталкиваться, встречаться - we have never *ed мы никогда не встречались
rend | rend: (from, away, off) отдирать, отрывать - the child was rent from its mother''s arms дитя вырвали из рук /из объятий/ матери (возвышенно) рвать, раздирать, разрывать - to * one''s clothes рвать на себе одежду - it *s my heart у меня от этого сердце разрывается - loud cries rent the air воздух сотрясался от пронзительных криков - a country rent by civil war страна, раздираемая гражданской войной - heart rent by grief сердце, разбитое горем - his mind was rent by /with/ doubts его ум раздирали сомнения рваться, раздираться расщеплять; раскалывать - the glacier is rent by deep fissures ледник изборожден глубокими трещинами - the clouds seemed rent asunder by flashes of lightning вспышки молнии словно разрывали тучи - to * the soil (сельскохозяйственное) подымать или взметывать пар обдирать (кору)
render | render: оплата, уплата - payment is money and *s in kind расплата деньгами и натурой (историческое) дань (феодалу); оброк (помещику) (строительство) первый слой штукатурки воздавать; отдавать, платить - to * tribute платить дань - to * homage воздавать дань уважения - to * good for evil платить добром за зло - to * blow for blow ответить ударом на удар - to * obedience беспрекословно слушаться; служить верой и правдой - to * justice вершить правосудие - to * a salute (военное) отдавать честь, приветствовать представлять - to * an account /a bill/ (for payment) to smb. представить кому-л. счет (к оплате) - to * an account of smth. докладывать о чем-л., делать отчет о чем-л. - to * a report сдать /представить/ доклад /отчет/ (книжное) сдавать (часто * up) - the town was *ed (up) to the enemy город был сдан неприятелю - * oneself сдаваться - they *ed themselves prisoners of war они сдались в плен отдавать, жертвовать - to * one''s life for one''s country отдать жизнь за родину (редкое) придавать - it *s beauty to the song это придает песне прелесть (редкое) отражать (тж. * back) оказывать (помощь, услугу и т. п.) - to * help оказывать помощь - they * a valuable service to the community /the community a valuable service/ они оказывают ценную услугу обществу - to * support оказывать поддержку, поддерживать; обеспечивать исполнять (произведение); передавать (дух произведения); толковать - the piano solo was well *ed соло на рояле было хорошо исполнено - he *s Bach in a very original manner он по-своему интерпретирует /исполняет, толкует/ Баха - the painter *ed a very good likeness of his subject художнику удалось хорошо передать сходство; художник тонко уловил сходство - he *ed Hamlet very well он очень хорошо сыграл роль Гамлета переводить (на другой язык) - to * a French expression into English перевести французское выражение на английский язык - the document was *ed into several langauges документ был переведен на несколько языков передавать (другими словами) - you have *ed my meaning accurately вы передали мою мысль точно выносить (решение и т. п.) - to * a decision принимать решение - to * judgement выносить решение (специальное) топить (сало и т. п.); перегонять; очищать (тж. * down) - whale blubber is *ed down to make oil китовую ворвань перетапливают на жир (строительство) штукатурить без драни; обмазывать (морское) потравливать (обнесенную снасть) приводить в какое-л. состояние - to * helpless делать беспомощным - heat *s me helpless в жару я ничего не могу делать - climbing *s me giddy подъем вызывает у меня головокружение - to be *ed speechless with rage онеметь от ярости - enough rainfall to * irrigation unnecessary обильные осадки, делающие ненужным орошение - to * innocuous обезвредить; лишить остроты, выхолостить содержание - to * active придавать активность, активизировать; (военное) взводить - to * untenable (военное) делать непригодным для обороны; исключить возможность обороны > * unto Caesar the things that are Caesars кесарю кесарево
rendered | rendered: оказанный - for services * за оказанные услуги - for help * за помощь (ранее) представленный - account * представленный (но не оплаченный) счет (надпись на повторном счете)
rendering | rendering: перевод; вариант перевода - a prose * of the Odyssey переложение Одиссеи в прозе изложение; передача - this translation fails to give a correct * of the original этот перевод не соответствует оригиналу исполнение - the * of the cantata was excellent кантата была превосходно исполнена - a splendid * of the role великолепное исполнение роли оказание (услуги, помощи и т. п.) - * of help оказание помощи выражение (благодарности и т. п.) (строительство) штукатурка без драни; обмазка; первый слой штукатурки (специальное) переработка пищевого животного сырья (на жир, кормовую муку и т. п.) - * works салотопный завод
rendezvous | rendezvous: рандеву, свидание место свидания, место встреч; место сбора - the quay is a favourite * on fine mornings набережная - излюбленное место встреч в погожее утро (военное) встреча, сбор (австралийское) место отдыха стада; место сбора стада (космонавтика) сближение до соединения; встреча - ship-to-ship * встреча космических кораблей - an orbit /orbital/ * встреча на орбите - soft * мягкое сближение встречаться; прибывать на место встречи - the refugees *ed in the valley беженцы собрались /сконцентрировались/ в долине (американизм) (военное) собирать войска или корабли на месте встречи (космонавтика) сближаться (о кораблях)
rendition | rendition: исполнение; изображение - his * of Hamlet его исполнение /истолкование/ роли Гамлета перевод - the * of the text into English перевод текста на английский язык (американизм) количество сданной продукции (редкое) сдача (города, гарнизона и т. п.) - the terms of * условия сдачи (юридическое) вынесение (судебного решения, вердикта) (юридическое) выдача (преступника) иностранному государству
rendition table | rendition table: (компьютерное) таблица соответствия, таблица преобразования
rendrock | rendrock: (разговорное) взрывчатка
renegade | renegade: ренегат, изменник, перебежчик вероотступник человек, отвергающий традиции, общепринятые взгляды; нонконформист, диссидент ренегатский, изменнический, предательский вероотступнический - a * priest поп-расстрига диссидентский, нонконформистский быть ренегатом, изменником или вероотступником
renegado | renegado: ренегат, изменник, перебежчик вероотступник человек, отвергающий традиции, общепринятые взгляды; нонконформист, диссидент
renegation | renegation: ренегатство
renege | renege: изменять своему слову (карточное) делать ренонс
renegotiate | renegotiate: (дипломатическое) пересматривать (договор и т. п.) - to * an agreement пересматривать соглашение
renegotiation | renegotiation: (дипломатическое) пересмотр (договора и т. п.) переговоры о пересмотре (соглашения, условий членства и т. п.)
renegue | renegue: изменять своему слову (карточное) делать ренонс
renew | renew: обновлять; восстанавливать, реставрировать - to * one''s youth вернуть себе молодость - a snake *s its skin змея меняет кожу - we * our strength in sleep сон восстанавливает силы, во сне мы восстанавливаем силы пополнять (запасы и т. п.) - we must * our supplies of coal мы должны пополнить (свои) запасы угля - to * one''s wardrobe обновить свой гардероб возобновлять - to * one''s subscription возобновить подписку - to * an attack возобновить /вновь предпринять/ наступление - to * one''s acquaintance with smb. возобновить знакомство с кем-л. повторять - to * vows повторять обеты - to * a promise повторить обещание - to * the subject вернуться к теме - to * objections повторить /вновь выдвинуть/ свои возражения возрождать, вызывать вновь продлить (срок действия); пролонгировать - to * the lease продлить срок (действия) аренды - to * a library book отсрочить возврат библиотечной книги
renewable | renewable: (специальное) возобновляемый источник энергии (тж. * energy) восстановимый, возобновляемый (о природных ресурсах и т. п.)
renewal | renewal: возрождение, восстановление, реставрация - * of an old friendship восстановление старой дружбы - * of affection возврат старых чувств - the * of youth возвращение молодости обновление - * of the leading bodies обновление состава руководящих органов - air * (специальное) регенерация воздуха; обмен воздуха - * of trees (сельскохозяйственное) омолаживание деревьев пополнение (запасов) (техническое) замена изношенного оборудования новым; восстановительный ремонт pl (техническое) запасные части возобновление - * of hostilities возобновление военных действий повторение - * of a promise повторение обещания пролонгация, продление действия (договора и т. п.) - * of lease продление (срока) аренды - * of a bill (финансовое) отсрочка векселя; пролонгация тратты
renewed | renewed: обновленный, новый - to act with * energy действовать с удвоенной энергией; приступить к чему-л. с новыми силами возобновленный; возрожденный продленный; пролонгированный
reniform | reniform: (книжное) почковидный, почкообразный
renig | renig: (американизм) изменять своему слову (американизм) (карточное) делать ренонс
renitency | renitency: (редкое) сопротивление
renitent | renitent: (книжное) сопротивляющийся, оказывающий сопротивление (книжное) упрямый; упорный
rennet | rennet: (анатомия) сычужок (четвертый отдел желудка теленка) - * extract (специальное) сычужная закваска, сычужный экстракт - * cheese сычужный сыр ранет (сорт яблок)
rennet-bag | rennet-bag: сычуг (четвертый отдел желудка жвачных)
rennin | rennin: (химическое) химозин, сычужный фермент
renography | renography: (медицина) ренография (изотопное исследование почек)
renominate | renominate: повторно выдвигать кандидатуру выдвигать кандидата на новый срок (на ту же должность)
renomination | renomination: повторное выдвижение кандидата выдвижение кандидата на новый срок - eligible for * имеющий право быть избранным на новый срок
renommee | renommee: (французское) известность, слава
renormalizability | renormalizability: (математика) (физическое) перенормируемость
renormalizable | renormalizable: (математика) (физическое) перенормируемый
renormalization | renormalization: (математика) (физическое) перенормировка
renormalize | renormalize: (математика) (физическое) перенормировать
renounce | renounce: (карточное) ренонс отказываться - to * a title отказаться от титула - to * all claims отказаться от всех претензий - to * an idea отказаться от идеи /от мысли/ - to * a treaty (дипломатическое) денонсировать договор не признавать; отвергать, отклонять - to * smb.s authority не признавать чей-л. авторитет отрекаться - to * a son отречься от сына - to * one''s errors отречься /отказаться/ от своих заблуждений (карточное) делать ренонс
renouncement | renouncement: отречение; отказ - * of succession отказ от наследования
renovate | renovate: подновлять; ремонтировать; реставрировать; реконструировать восстанавливать (силы); освежать; обновлять - to * the world обновить мир обновляться
renovation | renovation: восстановление; реставрация; реконструкция освежение, обновление - * of the soul духовное обновление
renown | renown: слава, известность - of * прославленный, известный - a man of great /of high/ * знаменитый человек
renowned | renowned: прославленный, известный; знаменитый - a * portrait painter прославленный портретист - * for one''s bravery знаменитый своей храбростью
rent | rent: квартирная плата - heavy * высокая квартирная плата - for * сдается внаем - to owe three months'' * иметь трехмесячную задолженность по квартплате арендная плата - * in kind натуральная арендная плата; выплата аренды продуктами - labour * отработка - to pay a high * for farming land много платить за аренду сельскохозяйственнх земель (политика) (экономика) рента - absolute * абсолютная рента доход с недвижимости pl (американизм) (разговорное) многоквартирные доходные дома (американизм) недвижимое имущество, приносящее ренту (американизм) прокат - for * выдается напрокат - * of a machine прокат машины плата за прокат сдавать в аренду, внаем - he *s his house to us for $5000 a year он сдает нам дом за 5000 долларов в год арендовать, снимать, брать внаем - we * our house from Mr. G. мы снимаем дом у г-на Г. сдаваться внаем - the building *s at $5000 a year это здание сдается за 5000 долларов в год облагать арендной платой - he is lightly *ed он платит небольшую /невысокую/ арендную плату (американизм) давать напрокат; брать напрокат - to * a dress coat взять напрокат фрак дыра; прореха; прорезь; щель разрыв (в облаках) - a pale blue * shone in the dark cloud в темной туче виднелась светло-голубая полоска расселина, трещина - a * in the wall трещина в стене раскол; несогласие (горное) скважина > *s and gaps дыры, дырки; пробелы > to fill *s and gaps заткнуть дырки, заполнить пробелы разорванный; прорванный past и p.p. от rend
rent-a-car | rent-a-car: автомобиль, взятый напрокат - * garage гараж проката автомобилей
rent-a-crowd, rentacrowd | rent-a-crowd, rentacrowd: (сленг) ''массы напрокат''; нанятая публика (для торжественной встречи, митинга и т. п.) - to make preprogrammed appearances before *s выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено
rental | rental: сумма арендной платы рентный доход (американизм) сумма денег, получаемая платной библиотекой (редкое) список арендаторов (американизм) бюро проката (американизм) дом, квартира, сдаваемые внаем; вещь, выдаваемая напрокат прокатный, выдаваемый напрокат - * car взятый напрокат автомобиль
rentalism | rentalism: (американизм) система проката вещей
rental library | rental library: (американизм) платная библиотека
rental store | rental store: бюро проката
rent-a-mob, rentamob | rent-a-mob, rentamob: толпа подкупленных хулиганов (для создания беспорядка)
rent-collector | rent-collector: сборщик квартирной или арендной платы сборщик платы за вещи, взятые напрокат (рояли и т. п.)
rent-day | rent-day: день внесения арендной или квартирной платы
renter | renter: наниматель, арендатор (американизм) наймодатель; арендодатель
rent-free | rent-free: освобожденный от арендной или квартирной платы с освобождением от арендной или квартирной платы
rentier | rentier: (французское) рантье
rent-roll | rent-roll: список земель или владений и доходов от сдачи их в аренду доход, получаемый от сдачи в аренду
rent-service | rent-service: (историческое) отработка за землю
rent strike | rent strike: (американизм) забастовка квартиросъемщиков; отказ вносить квартирную плату
renumber | renumber: перенумеровывать
renunciate | renunciate: (редкое) отказываться; отрекаться
renunciation | renunciation: отказ (от права и т. п.); отречение - * of one''s ambitions отказ от честолюбивых замыслов самоотречение
renunciative | renunciative: содержащий отказ, уступку или отречение
renunciatory | renunciatory: содержащий отказ, уступку или отречение
renverse | renverse: (геральдика) перевернутый, опрокинутый
renvoi | renvoi: высылка (дипломата и т. п.) (юридическое) обратная отсылка
reoccupation | reoccupation: (военное) повторное занятие; повторный захват
reoccupy | reoccupy: вновь занимать, вновь захватывать; вновь оккупировать
reopen | reopen: вновь открывать - to * a shop вновь открывать магазин вновь открываться - school *s on Monday занятия в школе возобновляются в понедельник возобновлять - to * a subject вновь поднять вопрос - to * a discussion вновь открыть дискуссию пересматривать (вопрос и т. п.) - *ing cases (юридическое) пересмотр судебных решений
reorder | reorder: повторный или возобновленный заказ дать новый приказ перестроить, перепланировать повторить или возобновить заказ
reorganization | reorganization: реорганизация; преобразование - * for combat (военное) перегруппировка для боя ''оздоровление'', санация (убыточного предприятия)
reorganize | reorganize: реорганизовывать; преобразовывать; приводить в порядок
reorient, reorientate | reorient, reorientate: давать новую ориентацию переориентироваться
reorientation | reorientation: переориентация; ориентация на что-л. другое
reovirus | reovirus: (бактериология) реовирус
rep | Rep: сокр. от representative (американизм) член палаты представителей сокр. от republican (американизм) член республиканской партии
rep | rep: (сокр. от reputation) (американизм) (разговорное) репутация - his * is off colour репутация у него неважная (сленг) статус; место на иерархической лестнице (какой-л. группы, особ. банды) (редкое) человек сомнительного поведения (редкое) низкосортный товар (текстильное) репс (школьное) (жаргон) сокр. от repetition повторение, заучивание наизусть (разговорное) сокр. от repertoire (разговорное) сокр. от repertory theatre и repertory company (сокр. от roentgen-equivalent-physical) физический эквивалент рентгена, фэр (единица дозы излучения)
repack | repack: перепаковать; снова упаковать (техническое) сменить набивку
repackage | repackage: сменить упаковку (товара; особ. на более привлекательную) придать более привлекательный облик - to * a candidate''s public image подправить общественное лицо /улучшить имидж/ кандидата
repackaging | repackaging: (информатика) перекомпоновка информации
repaid | repaid: past и р.р. от repay
repaint | repaint: перекрашивание, перекраска прописка (утраченного места при реставрации картины) перекрасить
repair | repair: ремонт (особ. текущий); ремонтирование - full /big, capital/ * капитальный ремонт - * parts запасные части - * shop ремонтная мастерская - * car подвижная ремонтная мастерская - detachment (военное) ремонтная летучка - * bill счет за ремонт - under * в ремонте - the shop is closed during *s магазин закрыт на ремонт - *s done while you wait ремонт производится в присутствии заказчика (надпись) - beyond * ремонт невозможен - ruined beyond * испорчено так, что поправить нельзя - to put smth. in * ремонтировать что-л. - the house needs putting in * дом нуждается в ремонте восстановление - the * of one''s health восстановление здоровья /сил/ заживление - the * of a wound заживление раны (биология) репарация, восстановление (молекулы ДНК или клетки) годность, исправность - in good * в хорошем состоянии - to keep in * содержать в исправности - the bicycle is out of * велосипед сломан ремонтировать; чинить, исправлять - to * a house ремонтировать дом - to * a puncture заделать прокол (в шине) - to * clothes чинить одежду - to * the loose pages with paste подклеить вырванные страницы восстанавливать - to * one''s health восстановить здоровье - to * one''s lipstick снова намазать губы, освежить помаду на губах заживать (о ране) - the wound was not *ing рана не заживала исправлять - to * a mistake исправить ошибку - to * an injustice /a wrong/ исправить несправедливость возмещать - to * damages возместить убытки - he will * his earlier failure он все-таки добьется того, что ему когда-то не удалось (устаревшее) убежище, приют - a * for children приют для детей - place of great * часто посещаемое место (to) поездка (куда-л.); посещение (чего-л.) - to make * to London отправиться в Лондон - to have * to a place часто бывать где-л. (книжное) отправляться, направляться - to * homeward отправиться домой - to * to a place направляться куда-л. - to * to the seaside resorts выезжать на морские курорты часто посещать; собираться (где-л.) - they *ed daily to the park они ежедневно ходили в парк (книжное) прибегать, обращаться (к кому-л., чему-л.) - she *ed to him for help она прибегла к его помощи, она обратилась к нему за помощью
repairability | repairability: (техническое) ремонтопригодность
repairable | repairable: поддающийся ремонту или исправлению - the house is not * этот дом подлежит сносу
repairer | repairer: ремонтник; специалист по ремонту - * of clocks часовой мастер
repairman | repairman: ремонтный мастер; ремонтный рабочий
repand | repand: (ботаника) имеющий слегка волнистые края
reparable | reparable: поправимый - * mistake поправимая ошибка - * injustice несправедливость, которая может быть исправлена подлежащий ремонту - roads * by local authorities дороги, ремонт которых должны производить муниципальные власти
reparation | reparation: компенсация, возмещение - * of damages возмещение ущерба исправление, заглаживание (вины и т. п.) - to make * for a wrong загладить вину - a wrong which admits of no * неизгладимая вина репарации, возмещение - war *s военные репарации исправление, ремонт
reparative | reparative: исправляющий; восстанавливающий возмещающий, компенсирующий
repartee | repartee: остроумный ответ - to be good /quick/ at * быть находчивым; иметь на все готовый ответ - he is not happy at * он не умеет остроумно ответить находчивость, остроумие
reparatition | reparatition: перераспределение
repass | repass: снова проходить; возвращаться - to pass and * идти и возвращаться - to * a house снова пройти мимо дома снова пересекать - to * a desert снова пересечь пустыню повторно провести или принять - to * a resolution подтвердить резолюцию (повторным голосованием) - Congress *ed the bill over the presidential veto конгресс снова провел законопроект, на который президент наложил вето
repast | repast: (книжное) еда, пища - light * легкая закуска - spiritual * духовная пища (книжное) трапеза; завтрак, обед и т. п. - evening * ужин - a luxurious * пиршество - to have a light * перекусить
repatriate | repatriate: репатриант репатриировать возвращаться на родину, репатриироваться
repatriation | repatriation: репатриация, возвращение на родину
repaving | repaving: (дорожностроительное) рипейвинг, обновление дорожного покрытия
repay | repay: возвращать (долг) отдавать (визит и т. п.) - to * a visit отдать визит - to * a salutation ответить на приветствие возмещать (ущерб) отплачивать; вознаграждать - to * evil with /by/ good, to * good for evil отплатить добром за зло - to * with ingratitude отплатить неблагодарностью - to * smb. in full расквитаться с кем-л. - to * all the toil вознаграждать за все труды - a book that *s reading книга, которую стоит (про)читать - I don''t know how to * you for your kindness не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту (возвышенно) воздавать - I shall * (библеизм) я /аз/ воздам
repayable | repayable: подлежащий выплате, возмещению
repayment | repayment: возвращение денег; выплата (долга) возмещение, вознаграждение - * for help вознаграждение за помощь
repeal | repeal: аннулирование, отмена - the * of a law отмена закона (R.) (историческое) расторжение унии между Великобританией и Ирландией (требование ирландского национального движения; XIX в.) аннулировать, отменять - to * a law отменить закон отказываться - to * a grant отказаться выдать (обещанную) стипендию /субсидию/
repealer | repealer: (историческое) сторонник расторжения унии между Великобританией и Ирландией
repeat | repeat: повторение - the * of an order повторение заказа исполнение на бис повторение радио- или телепрограммы - there will be a * of this talk on Friday эта беседа повторяется в пятницу (американизм) обратный путь - to go one mile and * пройти одну милю туда и обратно (американизм) (университетское) (жаргон) студент-второгодник (музыкальное) повторение какого-л. раздела пьесы, реприза (музыкальное) знак повторения (коммерческое) повторные заказы; дополнительные заказы - * order дополнительный /новый/ заказ - * purchases повторные закупки (текстильное) раппорт повторять - to * a mistake повторить (ту же) ошибку - please * that повторите, пожалуйста - a story not fit to be *ed неприличный рассказ - to * back (морское) повторять (полученное приказание) - to * oneself повторяться - avoid *ing yourself старайтесь не повторяться говорить наизусть (тж. to * by heart или from memory) - to * one''s lesson отвечать урок - to * a poem читать стихотворение рассказывать, повторять - to * a secret рассказать секрет (кому-л.) - he *s everything to the master он обо всем доносит учителю повторяться, встречаться (вновь) - the figures * in the same order цифры повторяются в том же порядке - history *s itself история повторяется воспроизводить - a programme *ed on tape программа, записанная на пленку снова пройти через что-л. - to * an experience снова пережить то, что уже было - he had to * third grade ему пришлось остаться в третьем классе на второй год (американизм) незаконно голосовать на выборах несколько раз отбивать время (о курантах); звонить (о часах) отрыгиваться (о пище) - onions * лук вызывает отрыжку - that meat is *ing on me меня мутит от этого мяса (морское) репетовать (сигналы)
repeat cow | repeat cow: (сельскохозяйственное) (разговорное) перегулявшая корова
repeated | repeated: повторный - * test повторное испытание многократный, частый; неоднократный - * attempts многочисленные попытки - * use многократное использование - on * occasions неоднократно - * changes of plans постоянные изменения планов
repeatedly | repeatedly: неоднократно, часто; повторно - I''ve told you * я много раз вам говорил
repeater | repeater: спортсмен, повторивший показанное ранее достижение - a thoughtless * бездумно повторяющий чужие слова - the * of the story тот, кто все разболтал часы с репетиром (американизм) (разговорное) рецидивист (американизм) (разговорное) студент-второгодник (американизм) незаконно голосующий несколько раз на выборах (математика) периодическая дробь (электроника) повторитель (сигналов, импульсов) (электроника) ретранслятор (военное) магазинное оружие, магазинная винтовка (морское) репетичный корабль
repeating | repeating: повторяющийся с репетиром (о часах) (математика) периодический (военное) магазинный (об оружии)
repeg | repeg: (финансовое) устанавливать твердый курс (плавающей валюты)
repel | repel: отгонять; отбрасывать; отталкивать; отражать; отбивать - to * an attack отразить /отбить/ атаку - to * an enemy отбить противника - to * temptation победить искушение - this stuff *s mosquitoes это средство отгоняет /отпугивает/ москитов отвергать, отклонять - to * an offer отклонить /отвергнуть/ предложение - to * an accusation отвергнуть обвинение отказать - to * a suitor отказать жениху вызывать отвращение, неприязнь - his manners * me его манеры вызывают у меня неприязнь - his slatternly appearance * me мне отвратителен его неопрятный вид (специальное) отталкивать - this material *s water это водоотталкивающий материал - water *s oil вода не смешивается с маслом (американизм) (сленг) победить (в состязаниях)
repellant | repellant: репеллент, средство для отпугивания насекомых и т. п.
repellent | repellent: то, что вызывает отвращение; гадость что-л., являющееся помехой; препона водонепроницаемая или водоотталкивающая ткань репеллент, средство для отпугивания насекомых и т. п. отталкивающий; отбрасывающий - * force сила отталкивания вызывающий отвращение; отталкивающий - * food отвратительная пища - * manners неприятные манеры водоотталкивающий; водонепроницаемый - * materials водоотталкивающие материалы как компонент сложных слов отталкивающий; отпугивающий - a mosquito-* spray аэрозоль против москитов, репеллент
repent | repent: (ботаника) ползучий, стелющийся (о растении) (зоология) пресмыкающийся (о животном) (часто of) раскаиваться; сожалеть; сокрушаться - to * (of) smth. сожалеть о чем-л. - to * one''s sins каяться в грехах - he *ed of having been idle он раскаялся в том, что ничего не делал - he *s (of) his foolish actions он сожалеет о своем глупом поступке - he has nothing to * of ему не в чем раскаиваться - you shall * this /of this/ вы раскаетесь в этом, вы пожалеете об этом
repentance | repentance: раскаяние; сожаление; покаяние - to show * раскаиваться - stool of * (историческое) скамья для кающихся грешников (в шотландских церквах)
repentant | repentant: кающийся, раскаивающийся - * of /for/ their sins кающиеся в своих грехах выражающий раскаяние - * tears слезы раскаяния
repeople | repeople: вновь заселять (территорию) (сельскохозяйственное) пополнять стадо
repercussion | repercussion: отдача (после удара и т. п.) - the earthquake was followed by *s through the whole island толчки землетрясения чувствовались на всем острове отзвук, эхо отражение, последствия; влияние; результаты - the conflict had many *s конфликт повлек за собой многочисленные последствия - the assassination of the President was followed by *s throughout the whole country убийство президента всколыхнуло всю страну
repercussive | repercussive: отражающий отраженный повторяющийся - that single * note одна эта повторяющаяся нота
repertoire | repertoire: репертуар (театра, оркестра) сумма навыков, умений и т. п. - the * of a quarterback мастерство защитника (в амер. футболе) - the * of literary criticism арсенал литературного критика набор, ассортимент - she has an endless * of summer clothes у нее масса самых разнообразных летних туалетов (компьютерное) система команд
repertory | repertory: склад, хранилище - a * of useful information запас полезных сведений - the * of our statutes and usages хранилище наших законов и традиций - my father is a * of learning мой отец - кладезь учености репертуар театр с постоянной труппой и с определенным репертуаром
repertory company | repertory company: постоянная группа с определенным репертуаром
repertory theatre | repertory theatre: театр с постоянной труппой и с определенным репертуаром
repetend | repetend: (математика) период (дроби) (музыкальное) (риторически) повтор, рефрен
repetiteur | repetiteur: педагог-репетитор (в опере)
repetition | repetition: повторение - the * of a feat повторение подвига - * in use (специальное) оборачиваемость, многократность использования - * of offences (юридическое) рецидив преступлений - he was condemned for a * of the offence он был осужден за повторное преступление /как рецидивист/ - * clock часы с репетиром - * work (техническое) массовое или серийное производство; изготовление изделий на копировальном станке подражание; копия - it is a mere * это простое подражание - a small * of the picture маленькая копия картины - * lathe (техническое) копировально-токарный станок повторение наизусть; заучивание наизусть отрывок, заученный наизусть или отрывок для заучивания наизусть - boys must learn their *s мальчики должны выучить заданные отрывки (стилистика) повтор
repetitious | repetitious: скучный; без конца повторяющийся; изобилующий повторениями; многословный
repetitive | repetitive: скучный; без конца повторяющийся; изобилующий повторениями; многословный - * murder убийство, совершенное повторно
rephone | rephone: ссылаться на телефонный звонок (в деловой телеграмме)
rephrase | rephrase: перефразировать; изменить формулировки - he *d his statement to give it greater clarity он перестроил свое заявление, чтобы сделать его более ясным
repine | repine: роптать, жаловаться - to * at /against/ smth., smb. роптать на что-л., кого-л. - to * at one''s unhappy lot жаловаться /сетовать/ на свою несчастную судьбу (for) томиться по чему-л.; страстно стремиться к чему-л. (несбыточному) - to * for the pleasures that were gone оплакивать былые радости
replace | replace: ставить или класть обратно, на место - to * the receiver положить телефонную трубку - the stolen pictures were *d in the museum украденные картины опять висят на своих местах в музее возвращать - to * the borrowed money вернуть деньги, взятые взаймы пополнять; восстанавливать заменять - to * a tyre заменить шину - buses are replacing the trams автобусы вытесняют трамваи - to * a worn carpet сменить вытершийся ковер (by, with) замещать, заменять; сменить (на что-л.) - to * coal by /with/ oil fuel заменить уголь жидким топливом - on the finance committee Smith was *d by Brown в финансовый комитет вместо Смита был назначен Браун
replaceable | replaceable: заменяемый, взаимозаменяемый съемный
replacement | replacement: замещение, замена - the * of worn-out parts замена изношенных деталей - * parts запасные части - * reaction (химическое) реакция замещения замена, подмена, смена (о людях и вещах) - to hire *s for vacational staff нанимать временных работников взамен отпускников (военное) пополнение - * centre центр подготовки пополнений - * training боевая подготовка пополнений (военное) возмещение войскам материальных средств (сельскохозяйственное) ремонт стада (геология) замещение (руды)
replacement cut | replacement cut: повторный удар (фехтование)
replacement level | replacement level: уровень восстановления; возмещающий уровень; постоянный уровень (населения и т. п.); уровень, на котором прибыль и убыль компенсируют друг друга (рождаемость и смертность и т. п.) уровень рождаемости, достаточный для восстановления естественной убыли населения
replacer | replacer: замена (железнодорожное) сцепляющий механизм, сцепка
replamineform | replamineform: (медицина) искусственное создание частей скелета (из биоматериалов)
replant | replant: пересаживать (растение) снова засаживать (растениями) (медицина) приживить орган, реплантировать - from 1966 to 1971 surgeons *ed 151 fingers в 1966-1971 годах хирурги приживили 151 отрезанный палец
replantation | replantation: (медицина) приживление, реплантация (органа) - * must be based on the nature of the trauma приживление зависит от характера травмы
replanting | replanting: (сельскохозяйственное) пересев, подсадка, пересадка (растений)
replay | replay: (спортивное) переигровка проигрывание пленки, пластинки и т. п.; воспроизведение (магнитофонной записи) (неодобрительно) повторение - a * of old mistakes повторение старых ошибок (спортивное) переигрывать, играть повторно проигрывать (пленку, пластинку)
replead | replead: (юридическое) вторично, повторно выступать или обмениваться состязательными бумагами
repleader | repleader: (юридическое) повторный обмен состязательными бумагами
replenish | replenish: снова наполнять или пополнять - to * supplies пополнить запасы - to * with water подлить воды; пополнить запасы воды - he *ed his glass он снова налил себе (вина) - to * one''s wardrobe пополнить свой гардероб (до)заправить (топливом); подбросить (дров, угля в печку) доукомплектовывать (штат) (сельскохозяйственное) пополнять, ремонтировать (стадо) (электротехника) подзаряжать
replete | replete: наполненный, насыщенный - to be * with быть наполненным, изобиловать переполненный; пресыщенный - * with food наевшийся до отвала отъевшийся; откормленный богатый (чем-л.), изобилующий - a book * with wisdom книга, полная мудрости - a home * with every comfort дом со всеми удобствами
repletion | repletion: насыщение; пресыщение - to eat to * наесться до отвала наполнение; переполнение - a vessel filled to * сосуд, наполненный до краев - the house was filled to * with children дом был полон детей удовлетворение - the * of wants удовлетворение потребностей (медицина) полнокровие, плетора
replevin | replevin: (юридическое) виндикационный иск
replica | replica: (искусство) реплика, точная копия, особ. авторская - a * in bronze реплика в бронзе - a half-size * наполовину уменьшенная копия копия; дубликат - she is a * of her mother она вылитая мать - each house was a * of the rest каждый дом был точной копией всех остальных (специальное) реплика, отпечаток (техническое) модель (техническое) копир
replicable | replicable: повторимый, воспроизводимый - * experimental results воспроизводимые результаты опыта
replicar | replicar: (автомобильное) репликар (современный автомобиль, внешне копирующий старинный)
replicate | replicate: (ботаника) отогнутый назад отгибать; складывать копировать; делать реплику (специальное) реплицировать, изготовлять реплику (редкое) повторять (редкое) отвечать (биология) реплицироваться, воспроизводиться путем клеточного деления, самовоспроизводиться
replication | replication: ответ, возражение - a quick and concise * быстрый и краткий ответ эхо копирование (искусство) копия; репродукция (специальное) реплицирование (сельскохозяйственное) повторность (опыта) (юридическое) ответ истца на возражение по иску (биохимия) репликация, самовоспроизведение
replicon | replicon: (биология) репликон (наименьший генетический элемент, способный к самовоспроизведению)
reply | reply: ответ - in * в ответ - in * to your letter в ответ на ваше письмо - to make a * ответить, дать ответ - * paid с оплаченным ответом - the letter now under * письмо, на которое сейчас готовится ответ (юридическое) ответ истца на возражение по иску (юридическое) заключительное выступление адвоката в суде отзыв (на перекличке) отвечать - to * wittily остроумно ответить - to * to a question ответить на вопрос - to * for smb. отвечать за /вместо/ кого-л. - to * in the negative ответить отрицательно - to * to roll-call отозваться на перекличке - none of my letters have been replied to ни на одно свое письмо я не получил ответа (юридическое) отвечать на возражение по иску предпринимать ответные действия - to * to the enemy''s fire ответить на огонь противника
repolish | repolish: заново отполировать; натереть до блеска
repondez, s''il vous plait | repondez, s''il vous plait: (французское) просьба ответить
repone | repone: (юридическое) восстанавливать в должности
report | report: доклад; сообщение; отчет (тж. для прессы) - final * окончательный доклад - interim * промежуточный доклад - progress * доклад о достигнутых результатах /о ходе работы/; (информатика) промежуточный отчет - weather * бюллетень погоды; метеорологическая сводка - a * on smth. доклад /отчет/ о чем-л. - we have received a favourable * on his work мы получили благоприятный отзыв о его работе - to present /to submit/ a * предоставить доклад /отчет/ - to draw up a * on an accident составить протокол о происшествии сообщение, известие (в печати и т. п.) - a news * газетное сообщение - first-hand * сообщение из первых рук; сообщение очевидца - to publish a * of a trial опубликовать отчет о судебном процессе (военное) донесение; рапорт; доклад - to submit a * представлять донесение запись судебных решений сборник судебных решений (тж. law *s) молва, слух - idle *s пустые разговоры /слухи/ - the * goes, * has it ходит слух, говорят - to know of smth. by mere * знать о чем-л. только по слухам /понаслышке/ - it is a matter of current * об этом говорят /знают/ все репутация, слава - to be of good * иметь хорошую репутацию табель успеваемости - terminal * табель успеваемости за семестр звук взрыва, выстрела > to be on * подлежать дисциплинарному взысканию сообщать; рассказывать; описывать - to * an accident to the police сообщить о происшествии в полицию - he *ed what he had seen он сообщил о том, что видел - the doctor *s a marked improvement доктор говорит, что есть заметное улучшение - it is *ed сообщают; говорят - it is *ed from Paris из Парижа сообщают - it is *ed that we are to have a new teacher говорят, что у нас будет новый преподаватель - he is *ed to be in Paris сообщают, что он в Париже делать официальное сообщение, заключение; докладывать; представлять отчет - to * to a superior докладывать начальнику - to * a vessel at the custom house дать сведения таможне о судне, команде и грузе - the Commission *s tomorrow комиссия делает доклад завтра - I have the honour to * имею честь сообщить - nothing to * никаких происшествий (военное) докладывать; доносить - to * clear докладывать об отсутствии противника - to * oneself sick докладывать о своей болезни составлять, помещать отчет (в газете); давать репортаж - to * a speech дать репортаж о выступлении работать репортером или корреспондентом - to * for a newspaper работать репортером в газете - for two sessions he *ed for the ''Daily Mirror'' в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты ''Дейли миррор'' передавать услышанное - * my words to him передайте ему мои слова жаловаться (на кого-л.); выставлять обвинение - to * to a superior жаловаться начальнику - to * a rudeness жаловаться на грубость - to * smb. for insolence жаловаться на чью-л. дерзость - I''m *ing you to the police for dangerous driving я заявляю на вас в полицию за неосторожное управление автомобилем /за опасную езду/ (on, upon, of) отзываться - to * on /upon, of/ smb., smth. отзываться о ком-л., чем-л. - to * well on smb. хорошо отзываться о ком-л. - he is badly *ed on о нем поступают плохие отзывы - he *s well of the scheme он дал благоприятный отзыв /-ное заключение/ о плане являться, прибывать (куда-л.) - to * to the port authorities явиться в управление порта - to * to one''s unit (военное) явиться в свою часть - to * for duty явиться на службу - Corporal Smith reporting for duty, Sir! (военное) капрал Смит прибыл за распоряжениями, сэр! - to * to the police регистрироваться в полиции - to * oneself заявить о своем прибытии; (спортивное) являться (на соревнование) - * yourself to the manager пойдите доложитесь управляющему - he *ed for work a few minutes before the night shift went on он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены (to) подчиняться; находиться в подчинении или ведении - the commissioner *s directly to the minister комиссар подчиняется непосредственно министру > to * progress сообщать о положении дел; (парламентское) прекращать прения по законопроекту; откладывать (что-л.) > to move to * progress (парламентское) внести предложение о прекращении дебатов > to * a bill (парламентское) докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением
reportable | reportable: подлежащий сообщению - * disease (сельскохозяйственное) болезнь, подлежащая заявке заслуживающий публикации - a * case интересное для газеты дело
reportage | reportage: репортаж
report card | report card: табель успеваемости
report centre | report centre: (военное) пункт сбора донесений
reported | reported: сообщенный, переданный; доложенный
reportedly | reportedly: по сообщениям; как сообщают - he is * a billionnaire говорят, что он миллиардер
reporter | reporter: репортер; корреспондент - the Reporters'' Gallery (парламентское) места для прессы радиокомментатор докладчик
reporting | reporting: отчет репортаж представление отчета или донесения - * period (военное) срок представления донесений - * chain (военное) система оповещения о воздушном нападении - * officer офицер связи - to be fast in * оперативно информировать отчетность (спортивное) явка на соревнование
reporting centre | reporting centre: призывной пункт
reportorial | reportorial: обыкн. (американизм) репортерский
report out | report out: вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке (парламентское) вернуть (законопроект) в палату с поправками и дополнениями (внесенными комиссией) - after much debate the committee reported the bill out после продолжительных дебатов комитет вернул законопроект в парламент для доработки
report stage | report stage: (парламентское) стадия доклада (законопроекта перед третьим чтением)
reposal | reposal: (книжное) оказание (доверия и т. п.)
repose | repose: отдых; передышка - calm * спокойный отдых - to work without * работать без отдыха - to seek * искать покоя - to take * отдыхать - to disturb smb.''s * нарушить чей-л. покой (возвышенно) упокоение, вечный покой - to pray for the * of a soul молиться за упокой (чьей-л. души) покой, тишина; спокойствие, мир - dead * мертвая тишина - the sea is in * море дремлет непринужденность; безмятежность - his attitude lacked * в его позе отсутствовала непринужденность сон - good night and sweet * доброй ночи, спите спокойно - a night''s * ночной отдых, сон (искусство) гармония - the picture wants * в картине нет гармонии (R.) (церковное) Успение - the R. of the Virgin Успение богородицы отдыхать; лечь отдохнуть (тж. to * oneself) - to * on a couch отдыхать на диване (редкое) давать отдых - he halted to * his wayworn soldiers он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам покоиться - he *s at Arlington Cemetery он покоится на Арлингтонском кладбище - reposing in state выставленный для торжественного прощания (о покойнике) лежать - her right hand *d on a cushion ее правая рука лежала на подушке (книжное) класть; склонить; приклонить (голову) - to * one''s head on the pillow положить голову на подушку основываться, держаться (на чем-л.) - the scheme *s on the revival of trade этот план основан на оживлении торговли полагаться (на кого-л., что-л.); быть уверенным (в ком-л., чем-л.) - to * trust /confidence/ in smb. полагаться на кого-л. вручить полномочия (кому-л.) - to * power in smb.''s hands передать кому-л. власть
reposed | reposed: спокойный - * friendliness спокойное дружелюбие
reposeful | reposeful: спокойный - * friendliness спокойное дружелюбие успокаивающий
reposit | reposit: (книжное) отдавать на хранение, передавать в хранилище, хранить - the original copy is *ed in the museum оригинал хранится в музее возвращать на свое место - he *ed the paper in the in-basket он снова положил документ в корзину для входящих бумаг
reposition | reposition: (книжное) отдача на хранение и пр. возвращение (чего-л.) на место (медицина) вправление, репозиция
repository | repository: вместилище, хранилище; склад - a * for old bills ящик для старых счетов - furniture * склад для хранения мебели - he is a * of curious information он знает уйму всяких забавных вещей - my grandfather is a * of interesting facts мой дед - кладезь интересных фактов наперсник - he was the * of all her secrets она поверяла ему все свои тайны склеп (редкое) музей могильник (для отходов производства) рассчитанный на длительное действие (о лекарстве, особ. наркотике)
repossess | repossess: (книжное) снова вступать во владение (чем-л.) (книжное) восстанавливать во владении (чем-л.) (книжное) изымать за неплатеж (вещь, взятую в кредит или напрокат)
repossession agency | repossession agency: (американизм) фирма, возвращающая магазинам или пунктам проката вещи, изъятые у неплательщиков
repoussage | repoussage: (специальное) металлопластика
repousse | repousse: барельеф на металле (искусство) рельефный; штампованный - * work чеканка
repp | repp: (текстильное) репс
repple-depple | repple-depple: (американизм) (военное) (жаргон) пересыльный пункт пополнений (искаж. replacement depot)
reprehend | reprehend: порицать, осуждать - to * smb.''s conduct осуждать чье-л. поведение - to * smb.''s choice критиковать чей-л. выбор делать выговор; упрекать
reprehensible | reprehensible: достойный порицания, осуждения; предосудительный
reprehension | reprehension: порицание, осуждение
reprehensive | reprehensive: (редкое) порицающий, осуждающий
represent | represent: изображать или представлять (в каком-л. аспекте); разъяснять - the work *s the character of the country в этой работе описывается характер страны - I will * to him the danger he is running я расскажу ему о тех опасностях, которым он подвергается - let me try to * my idea to you in another way /in different terms/ разрешите изложить свою мысль несколько иначе /другими словами/ изображать, рисовать и т. п. - she desired to be *ed as a shepherdess ей хотелось, чтобы художник изобразил ее в виде пастушки быть изображением, изображать - the picture *s a hunting scene картина изображает охотничью сцену обозначать - to * musical sounds by notes обозначать звуки музыки нотами - phonetic signs * sounds фонетические значки изображают звуки - such excuses * nothing to me подобные оправдания ничего для меня не значат олицетворять; символизировать - the flag *s the nation флаг - символ страны - a movie hero who *s the ideal of our culture киногерой, олицетворяющий идеал современной культуры исполнять роль - the characters he *ed on the stage те характеры, которые он изображал на сцене ставить на сцене - to * a play поставить пьесу на сцене; сыграть пьесу представлять - all the twelve guilds were *ed in the procession все двенадцать гильдий были представлены в процессии - our firm is *ed in India by Mr.N. представителем нашей фирмы в Индии является г-н Н. - many countries were *ed by their Ambassadors многие страны были представлены своими послами - a genus *ed by two species род, состоящий из двух видов быть представителем, представлять - he *ed the town in Parliament он был представителем города в парламенте - to * one''s government in a foreign country представлять свое правительство в одном из иностранных государств - Mps *ing Welsh constituencies члены парламента от валлийских избирательных округов (часто as) изображать (кого-л.); выдавать (за кого-л.) - he *ed himself as an expert он выдавал себя за эксперта; он изображал специалиста - the candidate was careful to * himself as a man of the people кандидат усиленно подчеркивал, что он выходец из народа - I''m not what you *ed me to be я не таков, каким вы меня изобразили заявлять (протест и т. п.); делать представление - they *ed their grievances to the governor они изложили свои жалобы губернатору - he *ed to the magistrate that the offender was only a child (юридическое) он обратил внимание судьи, что правонарушителю еще нет четырнадцати лет представлять себе; создавать мысленный образ; вызывать в памяти соответствовать, заменять, быть эквивалентом
representability | representability: (логика) представимость
representation | representation: изображение, образ - an allegoric * аллегорическое изображение - a * of the triumphal arch изображение триумфальной арки - *s in marble or bronze скульптурные портреты в мраморе или бронзе изображение (в каком-л. свете) - to make false *s to smb. изображать кому-л. в ложном свете (что-л.) - this is a fair * of their point of view это правильное изложение их точки зрения - through his favourite *s благодаря его положительным отзывам (философское) понятие; представление; (мысленный) образ представление, показ на сцене - an unusual * of Hamlet нешаблонная /оригинальная/ трактовка Гамлета утверждение, заявление - to consent to do smth. on smb''s *s согласиться на что-л. по чьему-л. настоянию протест - to make *s to smb. заявить кому-л. протест (дипломатическое) представление - to make *s делать представления представительство - permanent * (дипломатическое) постоянное представительство - proportional * пропорциональное представительство - right of * (юридическое) право представления - to inherit by right of * (юридическое) наследовать по праву представления (парламентское) делегация; группа депутатов от какого-л. избирательного округа (искусство) репрезентативность, изображение реальных предметов; реалистическое или натуралистическое изобразительное искусство (математика) (физическое) представление, запись выражение; формализм - internal * (компьютерное) представление данных в памяти ЭВМ
representational | representational: преим. (политика) представительный - * body представительный орган - a government truly * of the people правительство, действительно представляющее народ - the audience was * of all creeds and political beliefs среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений (искусство) предметно-изобразительный; репрезентативный
representationalism | representationalism: (философское) репрезентатизм, репрезентационизм (искусство) репрезентативность, изображение реальных предметов; реалистическое или натуралистическое изобразительное искусство
representationism | representationism: (философское) репрезентатизм, репрезентационизм (искусство) репрезентативность, изображение реальных предметов; реалистическое или натуралистическое изобразительное искусство
representative | representative: образец, типичный представитель - the mole is the sole British * of the family крот - единственный представитель этого семейства в Англии представитель, делегат, уполномоченный - *s of the press представители прессы - diplomatic * дипломатический представитель - *s at a convention делегаты съезда - Japan''s * to the U.N. представитель Японии в ООН (R.) (американизм) член палаты представителей - House of Representatives палата представителей - R. from Pennsylvania член палаты представителей от штата Пенсильвания (юридическое) наследник по праву представления представляющий, изображающий; символизирующий - books * of pastoral life книги, изображающие сельскую жизнь - * fraction (топография) численный масштаб - * scale (топография) линейный масштаб представительный, создающий представление о чем-л. - a * selection of Elizabethan plays сборник пьес елизаветинской эпохи, охватывающий широкий круг авторов - a * collection of modern art собрание картин, дающих представление о современном искусстве (специальное) репрезентативный - * opinion poll репрезентативный опрос общественного мнения характерный, показательный, типичный - * plant типовой завод - * run показательный пробег - Detroit is a * American city Детройт - типичный американский город - * area (сельскохозяйственное) показательный участок, контрольная площадка (статистика) представительный, репрезентативный преим. (политика) представительный - * body представительный орган - a government truly * of the people правительство, действительно представляющее народ - the audience was * of all creeds and political beliefs среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений (философское) относящийся к процессу образования понятия; относящийся к репрезентационизму
representativeness | representativeness: представительность (учреждения и т. п.)
representativity | representativity: представительность (учреждения и т. п.)
representment | representment: (редкое) изображение
repress | repress: подавлять - to * an uprising подавить восстание обуздывать; угнетать - the parents *ed their child родители очень сурово обращались со своим ребенком репрессировать сдерживать (чувства и т. п.) - to * tears сдерживать слезы - to * a sneeze удержаться от чихания - to * passions обуздывать страсти (биология) репрессировать (ген); ингибировать (фермент) (психологическое) вытеснять из сознания (воспоминания и т. п.); вытеснять в подсознание
represser | represser: угнетатель, тиран усмиритель (биология) репрессор, инактиватор
repressible | repressible: (биология) репрессируемый (о гене); ингибируемый (о ферменте)
repression | repression: подавление репрессия сдерживание (чувств и т. п.) (психологическое) вытеснение из сознания (воспоминаний и т. п.); вытеснение в подсознание
repressed | repressed: подавленный сдержанный; скованный (психологическое) вытесненный в подсознание (о желании и т. п.)
repressive | repressive: репрессивный - * measures репресссивные меры
repressor | repressor: (биология) ген-репрессор
represtinate | represtinate: (книжное) восстановить в прежнем виде; вернуть в первоначальное состояние
reprieve | reprieve: отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора распоряжение об отсрочке приведения в исполнение (смертного) приговора передышка, временное облегчение отсрочивать приведение в исполнение (смертного) приговора давать передышку; временно облегчать (боль и т. п.)
reprimand | reprimand: выговор, замечание делать или объявлять выговор - to be *ed by smb. for having done smth. получить от кого-л. выговор за что-л. (военное) налагать дисциплинарное взыскание
reprint | reprint: новое издание; перепечатка - an abridged * of the 1817 edition сокращенная перепечатка издания 1817 г. отдельный оттиск (статьи и т. п.) - a * from an article in a magazine отдельный оттиск журнальной статьи копия (публикации) переиздавать; перепечатывать
reprisal | reprisal: (юридическое) репрессалия - positive * позитивная репрессалия - letters /commission/ of * официальное свидетельство, санкционирующее репрессалию - law of * право возмездия ответная мера или ответное действие - to make *s мстить, платить тем же - by way of *s в отместку (военное) ответный удар - * fire ответный огонь
reprise | reprise: (музыкальное) реприза (в сонатной форме) реприз (фехтование)
reprivatization | reprivatization: (политика) денационализация
reprivatize | reprivatize: денационализировать
repro | repro: (разговорное) репродукция, копия, особ. эстамп
reproach | reproach: упрек; укор; попрек; осуждение - a term of * слово упрека - beyond /above/ * безукоризненный - a life without * безупречная жизнь - to heap *es on smb. засыпать кого-л. упреками - to incur *es навлекать на себя упреки - a knight without fear and * рыцарь без страха и упрека позор, срам - to bring * on smb. навлечь на кого-л. позор - to live in * and ignominy покрыть себя позором и бесчестьем - these slums are a * to the town эти трущобы - позор для города упрекать; укорять; бранить; попрекать - I have nothing to * myself with мне не в чем себя упрекнуть - his eyes * me в его глазах я читаю упрек - you shouldn''t * the children for forgetting birthdays не надо выговаривать детям за то, что они забывают, у кого когда день рождения
reproachful | reproachful: укоризненный - in a * voice с укоризной в голосе; укоризненным тоном (устаревшее) заслуживающий упрека; позорный, недостойный, постыдный - * career позорная карьера
reprobate | reprobate: распутник, развратник - an old * старый греховодник негодяй, подлец (религия) нечестивец безнравственный, распутный, развратный подлый, низкий (религия) нечестивый, отверженный, коснеющий во грехе порицать, осуждать, корить отвергать, не принимать (религия) лишать спасения, не принимать в свое лоно
reprobation | reprobation: порицание, осуждение - public * общественное порицание неприятие, отклонение
reprobative | reprobative: осуждающий, порицающий
reprobatory | reprobatory: осуждающий, порицающий
reprocess | reprocess: подвергнуть переработке или повторной обработке
reprocessing | reprocessing: (экономика) воспроизводство повторная обработка или переработка
reprocessor | reprocessor: перерабатывающее предприятие
reproduce | reproduce: производить, порождать - to * one''s kind, to * oneself размножаться восстанавливать - lobsters can * lost claws у омаров вновь отрастают оторванные клешни вопроизводить - his voice can be *d on a gramophone его голос можно услышать в записи на граммофонной пластинке возобновлять постановку (спектакля) вопроизводить в памяти (прошлое и т. п.) представлять (мысленно) повторять воспроизводить, репродуцировать поддаваться репродуцированию - a print that will * well гравюра, с которой легко делать репродукцию
reproducer | reproducer: воспроизводитель воспроизводящее устройство репродуктор
reproducibility | reproducibility: (специальное) воспроизводимость или сходимость результатов
reproductible | reproductible: воспроизводимый размножаемый (о документе)
reproducing | reproducing: воспроизводящий - * machine (техническое) копировальный станок
reproduction | reproduction: воспроизведение воспроизведение, размножение - the * of the cod is extraordinarily great треска очень быстро размножается копия, репродукция; эстамп - exact *s of famous statues точные копии /реплики/ известных скульптур - *s from Chinese drawings эстампы с китайских рисунков копирование, воспроизведение - * of the image (телевидение) воспроизведение изображения воспроизведение (в памяти) представление - mental * мысленное воспроизведение (специальное) восстановление, регенерация - the * of lost parts восстановление утраченных частей тела воспроизводство - simple * (экономика) простое воспроизводство
reproductive | reproductive: (специальное) воспроизводительный - * power воспроизводительная /репродуктивная/ способность или сила (биология) половой - * organs органы размножения
reprographics | reprographics: репрография (факсимильное воспроизведение печатных материалов)
reprography | reprography: репрография (факсимильное воспроизведение печатных материалов)
reproof | reproof: порицание; выговор, укор, упрек - not a word of * ни слова упрека - with * с укором - a glance of * укоризненный взгляд - to administer a sharp * to smb. сделать кому-л. резкое замечание вновь пропитывать водоотталкивающим составом - dirty waterproofs cleaned and *ed чистка плащей и пропитка их водоотталкивающим составом (рекламное объявление)
reprovable | reprovable: достойный порицания
reproval | reproval: порицание; выговор, укор, упрек - not a word of * ни слова упрека - with * с укором - a glance of * укоризненный взгляд - to administer a sharp * to smb. сделать кому-л. резкое замечание
reprove | reprove: делать выговор; корить, бранить - to * for being rude делать выговор за грубость - for all these shortcomings they should be sternly *d за все эти недостатки их следует серьезно пробрать (редкое) осуждать, не одобрять
reps | reps: (текстильное) репс
reptile | reptile: (зоология) пресмыкающееся; рептилия подхалим; продажная душа (зоология) пресмыкающийся подлый, продажный - * press (редкое) продажная /''желтая''/ пресса
reptilian | reptilian: (зоология) рептилия (зоология) относящийся к пресмыкающимся; рептильный подлый; презренный
republic | republic: республика - Union * союзная республика > the * of letters литературный мир
republican | republican: республиканец (R.) (американизм) член республиканской партии республиканский (R.) (американизм) республиканский, связанный с республиканской партией - R. Party республиканская партия
republicanism | republicanism: республиканизм республиканская форма правления (R.) (американизм) принципы, политика и т. п. республиканской партии
republication | republication: переиздание переизданная книга, переиздание
republish | republish: переиздавать; вновь издавать или опубликовывать
repudiate | repudiate: отрекаться - to * the authorship of a book отрекаться /отказываться/ от авторства - to * one''s former friends отречься от (своих) старых друзей - to * one''s statement отказаться от своего заявления отвергать, не принимать - to * smb.''s gift отвергнуть чей-л. подарок - to * a doctrine отвергать доктрину - to * a charge отвергнуть обвинение отказываться от уплаты долга; аннулировать долги (особ. государственные) разводиться по одностороннему заявлению (обыкн. мужа)
repudiation | repudiation: отречение отрицание - * of one''s authorship отрицание авторства отказ принять, признать или подчиниться отказ от уплаты долга или выполнения обязательства; аннулирование долгов (особ. государственных) развод по одностороннему заявлению (обыкн. мужа) браковка
repugn | repugn: (устаревшее) вызывать отвращение или антипатию оказывать сопротивление (чему-л.); бороться (с чем-л.); возражать (против чего-л.)
repugnance | repugnance: отвращение, антипатия, нерасположение - a marked * открытая /явная/ антипатия - to have /to feel/ * for /to/ smth. питать отвращение к чему-л. - she has a * to figures она терпеть не может цифр - a * she has to writing letters ее нелюбовь к писанию писем противоречие, несовместимость; непоследовательность - the draft must be free from errors or *s в проекте не должно быть ошибок или противоречий
repugnant | repugnant: противный, отвратительный, невыносимый - * appearance отталкивающая внешность - * odour мерзкий /отвратительный/ запах - I find his views * я нахожу его взгляды чудовищными - all food was * to me during my illness во время болезни меня мутило от одного вида пищи противоречащий; несовместимый - his actions are * to his words его поступки противоречат его словам - * condition условие, несовместимое с целью договора; бессмысленное условие сопротивляющийся; враждующий - * forces враждующие силы - a mind * to knowledge невосприимчивый ум
repullulate | repullulate: (редкое) вновь расцветать, распускаться (медицина) повторяться, возобновляться (о болезни)
repulse | repulse: отпор, отражение - to suffer /to meet with/ a * терпеть поражение отказ отражать, отбивать - to * an attack (военное) отражать атаку /нападение/ опровергать (обвинение) - they were *d with laughter их слова встретили смехом отвергать, отталкивать, не принимать - to * a request отказывать в просьбе - he offered to help but was *d он предложил помочь, но его предложение было отвергнуто
repulsion | repulsion: отвращение, антипатия, нерасположение - to feel a * for smb. чувствовать к кому-л. антипатию отражение (противника) - the * of the enemy attack отражение вражеской атаки (физическое) отталкивание
repulsive | repulsive: отталкивающий, омерзительный - * sight отвратительное /омерзительное/ зрелище - * manners отвратительные манеры не принимающий; отвергающий - countries * of this alliance страны, выступающие против этого союза нерасполагающий; отталкивающий - cold and * look холодный и недружелюбный взгляд (физическое) отталкивающий; отталкивательный - * force сила отталкивания
repurchase | repurchase: (коммерческое) покупка ранее проданного товара (коммерческое) вновь покупать ранее проданный товар
reputable | reputable: достойный уважения; уважаемый - * employment приличное место - a * scientist уважаемый ученый признанный; считающийся правильным; нормативный (о словоупотреблении и т. п.)
reputation | reputation: репутация, слава - to be a person of good /of high/ *, to have a good /a high/ * иметь хорошую репутацию - to enjoy a high * пользоваться доброй славой - to have a * for wit славиться остроумием - to know smb. by * знать кого-л. понаслышке - a scientist of world * ученый с мировым именем доброе имя, добрая слава - to live up to one''s * не ронять своего доброго имени - she has lost her * она лишилась своего доброго имени - a person of no * темная личность
reputative | reputative: предполагаемый; мнимый
repute | repute: репутация - to be in good * пользоваться хорошей славой - place of good * место, имеющее хорошую славу - to know smb. by * знать о ком-л. понаслышке - to be held in high * пользоваться хорошей репутацией известность, добрая слава - writers of * известные писатели, писатели с именем - a firm of * солидная фирма - a wine of * вино известной марки - of no * неизвестный - to bring smb.s name into * сделать кого-л. известным; прославить чье-л. имя обыкн. pass считать, полагать - he is *d to be a good doctor его считают хорошим врачом - he is *d to be very talented говорят, что он очень талантлив отзываться, говорить (о ком-л.) - he is well *d о нем хорошо отзываются
reputed | reputed: имеющий добрую славу, хорошую репутацию; известный предполагаемый, считающийся (кем-л.) - the * father of the child предполагаемый отец ребенка - his * learning его предполагаемая /так называемая/ ученость
reputedly | reputedly: по общему мнению - she was * a sharp woman по общему мнению, она была очень ловкой женщиной
requeening | requeening: замена матки (у пчел)
request | request: просьба; (вежливое) требование - at /by/ * по просьбе, по требованию - to make a * обратиться с просьбой - to grant a * удовлетворить просьбу - we did it at his * мы сделали это по его просьбе - she sang by our * она спела по нашей просьбе - no flowers by * просьба цветов не приносить (в извещении о похоронах) - repeated *s for help неоднократные просьбы /призывы/ об оказании помощи - this is a * stop это остановка по требованию - you shall have your * ваша просьба будет удовлетворена запрос; заявка - on * по заявке - samples sent on * образцы высылаются по заявке - to make a * сделать заявку - to make for smth. сделать заявку на что-л. - * for fire (военное) вызов огня спрос - in great * в большом спросе; популярный - he is in great * он очень популярен - he is in great * as a portrait painter этот художник беспрерывно получает заказы на портреты информационный запрос - non-requiring * разовый запрос - unanswered * отказ, невыполненный запрос - to state a * (for) формулировать запрос (на) > court of *(s) местный суд по мелким делам (о взыскании долгов) просить (позволения и т. п.) - an answer is *ed просят дать ответ - he *s to be excused from this task он просит, чтобы его освободили от этого поручения предлагать, предписывать - to act when *ed действовать по распоряжению - as *ed согласно инструкции - your presence is *ed immediately вам предлагается немедленно явиться - the public is *ed not to walk on the grass по газону не ходить (надпись) запрашивать
requiem | requiem: реквием, заупокойная месса - to chant a * отслужить заупокойную мессу заупокойная молитва - to say a * прочитать молитву по усопшему (музыкальное) реквием
requiescat | requiescat: (латинское) (церковное) ''да покоится (в мире)'' (заупокойная молитва)
requiescence | requiescence: (книжное) покой, неподвижность
require | require: требовать, приказывать - he did all that was *d of him он сделал все, что от него требовалось - you are *d to obey от вас требуют повиновения, вам приказывают повиноваться - the court *s you to attend суд требует вашего присутствия - to ask for tidiness is to * a great deal from a small child ожидать от маленького ребенка аккуратности - это значит предъявлять ему слишком высокие требования нуждаться (в чем-л.), требовать (чего-л.) - a garment that *s so much material платье, на которое требуется так много материала - this plant *s plenty of water этому растению нужно много воды - you will * a coat вам понадобится пальто - have you got all you *? у вас есть все, что нужно /требуется/? - the situation *s calmness ситуация требует спокойствия - a verb that *s a preposition глагол, который требует предлога испытывать необходимость (в чем-л.) - one is not *d to be a specialist to... не нужно /нет необходимости/ быть специалистом, чтобы... - as circumstances may *, as occasion shall * в случае необходимости, если потребуют обстоятельства - if *d в случае необходимости - when *d когда будет нужно
required | required: необходимый, обязательный - * studies /subjects/ (американизм) (университетское) обязательные курсы - these books are * reading эти книги входят в программу /в список обязательной литературы/ - qualities * for this post данные, необходимые для назначения на этот пост требуемый; указанный, назначенный - in the * time в назначенный срок - to cut smth. to the * length обрезать что-л. до нужной длины - we have the money * требуемая сумма у нас есть
requirement | requirement: требование, необходимое условие - to fulfil the *s of the law выполнять требования закона - entrance *s for the course требования к поступающим на этот курс - to make one''s *s known объявить свои требования - to meet the *s удовлетворять требованиям - what are his *s? каковы его условия /требования/? нужда, потребность - the daily *s повседневные нужды - to meet the *s удовлетворять потребности - housing far behind modern *s жилища, сильно отстающие от современных требований
requisite | requisite: нужное, необходимое, требующееся; необходимая вещь - toilet *s туалетные принадлежности - travelling *s все необходимое для путешествия - kitchen * кухонная утварь - *s to good health необходимые условия для сохранения здоровья необходимый, требуемый - the * measures необходимые (в данном случае) меры - the number of votes * for election необходимое для избрания число голосов - everything * for a long journey все необходимое для длительного путешествия
requisition | requisition: требование, спрос - upon a * of ten members по требованию десяти членов - under the * of the town council по требованию городского совета - to be in * пользоваться спросом заявка, требование - * form бланк заявки или требования - * for materials /for supplies/ заявка на материалы официальное письменное требование (юридическое) требование правительства о выдаче преступника требование, условие - the *s for a university degree условия для получения университетского диплома реквизиция (особ. для армии) - to bring /to call/ into *, to put /to place/ in * реквизировать реквизировать - the army *ed horses from the farmers for their baggage trains военные реквизировали у фермеров лошадей для своих обозов
requital | requital: воздаяние; вознаграждение, компенсация - to make full * полностью рассчитаться - in * for /of/ smth. в качестве вознаграждения /компенсации/ за что-л. - to get food and lodgings in * for one''s services получать стол и квартиру за услуги возмездие - in * of the act of perfidy как возмездие за предательство
requite | requite: вознаграждать, отплачивать - to * smb. for his service вознаградить кого-л. за труды - to * smb.''s love ответить любовью на любовь - to * good with evil отплатить злом за добро - to * like for like платить той же монетой - he *d me with ingratitude он отплатил мне неблагодарностью - he will * you он вас отблагодарит мстить, отомстить - to * smb. for perfidy отплатить кому-л. за предательство - to * the wrongs отомстить за обиды
reradiation | reradiation: (физическое) переизлучение; вторичное излучение
reradiative | reradiative: (физическое) переизлучающий
rerail | rerail: снова ставить на рельсы - to * the conversation перевести разговор на другие рельсы
reread | reread: перечитывать
rerecording | rerecording: (специальное) повторная запись, перезапись (на магнитную ленту и т. п.)
reredos | reredos: (архитектура) запрестольная перегородка (резной экран за алтарем) (архитектура) задняя стенка камина
rerefine | rerefine: (техническое) регенерировать (отработанное масло)
rere-vassal | rere-vassal: (историческое) подвассал
reroute | reroute: изменять маршрут или трассу; изменять направление
rerubber | rerubber: (автомобильное) наваривать протектор (шины)
rerun | rerun: (американизм) повторный показ кинофильма; повторная радио- или телепередача (американизм) (компьютерное) перезапуск, повторный запуск старый фильм (особ. показываемый по телевидению) старье, старая песня; это все уже было повторно показывать; снова демонстрировать (фильм и т. п.) (компьютерное) перезапускать
res | res: (юридическое) дело, вопрос
resaddle | resaddle: переседлать
resale | resale: перепродажа
resarcelee, resarcelled | resarcelee, resarcelled: (геральдика) наложенный (о кресте)
resaw | resaw: продольная распиловка древесины распиливать доски на доски
resawing machine | resawing machine: (техническое) делительная пила
rescind | rescind: отменять, брать обратно - he refused to * his order он отказался отменить свой приказ аннулировать, объявлять недействительным - to * a vote признать результаты голосования недействительными расторгать (контракт и т. п.)
rescission | rescission: аннулирование; расторжение
rescissory | rescissory: отменяющий, аннулирующий - * action (юридическое) иск о расторжении (договора) или об аннулировании (документа)
rescript | rescript: рескрипт новый вариант (написанного) палимпсест (американизм) (юридическое) дубликат (американизм) (юридическое) мотивированное решение апелляционного суда, направляемое нижестоящему суду
rescue | rescue: спасение, освобождение, избавление - * boat спасательная лодка - * party спасательный отряд - * work спасательное дело; спасательные работы - * service спасательная служба - to come /to go/ to the * приходить на помощь (юридическое) насильственное освобождение из заключения (юридическое) лицо, насильственно освобожденное из заключения (юридическое) насильственное, незаконное изъятие спасать, избавлять; освобождать - to * smb. from danger спасти кого-л.: избавить кого-л. от опасности - to * smb. from a scrape выручить кого-л. из беды - to * troops (военное) прийти на помощь (окруженным) войскам - to * smb. from drowning спасти утопающего - to * a drunkard помочь пьянице бросить пить - to * a name from oblivion оживлять в памяти людей незаслуженно забытое имя - the firemen *d three children from the top floor пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей деблокировать (осажденный город); снять осаду; прорвать блокаду (юридическое) насильственно освобождать заключенного (юридическое) самовольно забирать свое имущество, находящееся под арестом
rescue mission | rescue mission: преим. (американизм) ''Миссия спасения'' (религиозная организация, занимающаяся перевоспитанием и трудоустройством опустившихся людей) преим. (американизм) мероприятие по спасению, выручке (заложников и т. п.)
rescuer | rescuer: спаситель, избавитель спасатель; член спасательной команды
reseal | reseal: вновь запечатывать - the letter was opened and *ed письмо было вскрыто и вновь запечатано (военное) возобновлять - to * a defensive line ликвидировать прорыв, закрывать брешь в обороне; возвращать утраченные оборонительные позиции
re-search | re-search: снова искать - to search and * the ancient manuscripts снова и снова рыться в старых рукописях снова обыскивать
research | research: исследование, изучение, изыскание; научно-исследовательская работа - * workers исследователи; научно-исследовательские работники - * students аспиранты - * professor профессор, занимающийся только (научно-)исследовательской работой - * and development научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы - space * исследование космического пространства - advanced * перспективные исследования - basic * фундаментальные исследования - to be engaged in * заниматься научно-исследовательской работой - to carry out a * into /for/ the causes of the disease исследовать причины заболевания - his *es have been successful его изыскания были успешны (after) тщательные поиски - * after oil поиски нефти - * after facts установление фактов /фактической стороны дела/ исследовать, заниматься исследованиями - to * a problem изучать проблему; устанавливать факты, относящиеся к какой-л. проблеме - to * into the causes of cancer исследовать причины раковых заболеваний - an important problem into which too few scientists have *ed важный вопрос, которым занимались лишь немногие исследователи собирать материал - to * for a book собирать материал для книги
researcher | researcher: исследователь
researchist | researchist: исследователь
research library | research library: научно-техническая библиотека
research productivity | research productivity: эффективность научного труда
research satellite | research satellite: исследовательский спутник
reseat | reseat: посадить обратно пересадить; изменить рассадку (гостей) сделать новое сиденье к стулу и т. п. поставить новые кресла, ряды (в театре и т. п.) (техническое) пригонять, притирать; пришлифовывать
reseau | reseau: сетка, решетка сеть метеорологических станций филе (род кружевного плетения) (астрономия) (координатная) сетка, сфотографированная вместе с изображением звезд
resect | resect: (медицина) произвести резекцию
resection | resection: (медицина) резекция, вырезывание, удаление (топография) обратная засечка
reseda | reseda: (ботаника) резеда (Reseda gen.) бледно-зеленый цвет
reseed | reseed: (сельскохозяйственное) пересевать
reseeding | reseeding: (сельскохозяйственное) пересев; подсев
reseize | reseize: снова захватить
reselection | reselection: (сельскохозяйственное) повторный отбор
resell | resell: перепродавать
resemblance | resemblance: сходство - a distant * отдаленное сходство - to have a strong * to smb., smth. быть очень похожим на кого-л., что-л. - to bear no * to smb. быть совершенно не похожим на кого-л. - there is a great * between the children между детьми большое сходство (редкое) изображение - a waxen * восковое изображение; восковая фигура
resemblant | resemblant: (редкое) схожий, похожий - * features сходные черты репрезентативный (об изобразительном искусстве); изображающий реальные предметы - sculpture considered as a * art скульптурное произведение в духе репрезентативного искусства
resemble | resemble: походить, иметь сходство - the boy *d his mother мальчик был похож на мать
resent | resent: негодовать, возмущаться; обижаться - he *s criticism он не терпит критики - deeply * smb.''s remarks сильно обидеться на чьи-л. замечания; почувствовать себя оскорбленным чьими-л. замечаниями - does he * my being here? ему не нравится, что я здесь?
resentful | resentful: обиженный; возмущенный - * words слова возмущения - he was * at the whole party он обиделся /злился/ на всю компанию обидчивый - * person обидчивый человек - * temper обидчивость
resentment | resentment: негодование, возмущение, чувство обиды - to bear /to have/ no * against smb. не чувствовать обиды на кого-л. - to harbour /to cherish/ * against smb. затаить злобу против кого-л.
resequent | resequent: (география) ресеквентный
reserpine | reserpine: (фармацевтическое) резерпин
reservation | reservation: резервирование, сохранение, оставление (юридическое) резервирование, сохранение за собой оговорка - without * безоговорочно - I accept it without * я принимаю это полностью /без оговорок/ - mental * мысленная оговорка - to make *s делать оговорки - to answer without * отвечать начистоту сомнение - he had *s about the finding у него были некоторые сомнения относительно этого вывода предварительный заказ (места на пароходе, в гостинице и т. п.); резервирование - to make a * забронировать место заранее заказанное место (в гостинице, на пароходе и т. п.) (американизм) (канадское) заповедник (американизм) резервация - Indian * индейская резервация > on the * (американизм) (разговорное) (оставаясь) в рядах или рамках данной политической партии, фракции, группы > an attempt to keep conservatives on the * попытка удержать консервативные элементы от выхода из партии
reserve | reserve: запас, резерв - the gold * золотой запас - bank * резерв банка - a * of food запас продовольствия - in * в запасе - to keep a * иметь запас обыкн. pl экономические запасы, ресурсы - explored *s разведанные запасы (ископаемого (финансовое) резервный фонд (военное) часто pl запас, резерв - * officer офицер запаса - * duty служба в запасе - * platoon взвод 2-го эшелона - * ammunition запас боеприпасов, боезапас (военное) 2-й эшелон (военное) резервист; состоящий в запасе (военное) ядро, главные силы (авангарда) (спортивное) запасной игрок заповедник - game * охотничье угодье оговорка - tacit * мысленная /молчаливая/ оговорка - without * безоговорочно, без оговорок; полностью; без резервированной цены (на аукционе) сдержанность - * of manner сдержанные манеры - to break through smb.''s * заставить кого-л. оттаять, разговориться и т. п. скрытность; осторожность умолчание - without * откровенно, ничего не скрывая (коммерческое) резервированная цена, низшая отправная цена (тж. * price) - to place a * upon a picture установить низшую отправную цену на картину (на аукционе) условное присуждение награды (на выставке животных) запасный, запасной; резервный - * ration (военное) неприкосновенный запас продовольствия - * battle position (военное) тыловая оборонительная полоса; запасной оборонительный рубеж - * airfield (авиация) запасной аэродром - * capacity (техническое) запасная мощность; резервный агрегат откладывать, запасать - to * money for emergencies откладывать деньги на всякий случай /на черный день/ сберегать, приберегать - to * oneself for smth. беречь свои силы для чего-л. - * your strength for the climb поберегите силы для восхождения (на гору) (военное) отделять в резерв, резервировать, оставлять в резерве откладывать (на будущее); переносить (на более отдаленное время) - to * the subject for future discussion отложить вопрос для дальнейшего обсуждения - the judge *d his decision судья отложил свое решение предназначать - a great future is *d for you вас ожидает блестящее будущее резервировать, бронировать, заказывать заранее - try to * a seat for me, try to * me a seat постарайся занять мне место - the front row is *d for the delegates первый ряд предназначен для делегатов /забронирован за делегатами/ - to * a room заказать номер в гостинице (юридическое) сохранять за собой, резервировать (право и т. п.) - to * the right оговаривать /сохранять, резервировать/ право
reserve bank | reserve bank: (американизм) резервный банк, центральный банк (страны) - Federal R. Bank федеральный резервный банк (США)
reserve clause | reserve clause: статья в контракте спортсмена-профессионала, запрещающая ему выступать за другие клубы
reserved | reserved: запасный, запасной; резервный - * list (военное) список офицеров запаса; (спортивное) список запасных игроков заказанный заранее - * seat плацкарта; заранее взятый билет (в театр) скрытный сдержанный, замкнутый - proud and * man гордый и необщительный человек
reserve price | reserve price: (финансовое) резервированная или отправная цена (на аукционе)
reservist | reservist: (военное) резервист; состоящий в запасе вооруженных сил; призванный из запаса
reservoir | reservoir: бассейн; водоем; водохранилище резервуар - the * of an oil lamp резервуар керосиновой лампы - * rock (геология) пористая порода (авиация) топливный бак сокровищница; хранилище; запас; источник (знаний и т. п.) - * of knowledge кладезь знаний - * of strength источник силы
reset | reset: (шотландское) (юридическое) приобретение или укрывательство имущества, добытого преступным путем (техническое) возврат в исходное положение; повторная установка на нуль (секундомера и т. п.) (техническое) подрегулировать; вновь устанавливать; возвращать в исходное положение вставлять в новую оправу (драгоценный камень) (медицина) вправлять (сельскохозяйственное) рассаживать (полиграфия) повторный набор; заново набранная печатная форма (полиграфия) набирать заново
resetter | resetter: (шотландское) скупщик краденого
resetting | resetting: (техническое) подрегулировка (компьютерное) сброс, установка на нуль или в исходное положение (сельскохозяйственное) рассаживание
resettle | resettle: переставлять, перемещать переселять - they were *d by force их насильно переселили возвращать в прежнее состояние или на прежнее место вновь усаживаться (тж. to * oneself) - the supper party *d themselves ужинавшие вновь уселись отстаиваться; оседать - the mud *d at the bottom грязь осела на дно
resettlement | resettlement: расселение, переселение (в другое место) переход на гражданское положение (после военной службы) трудоустройство демобилизованных
reshape | reshape: придавать новый вид или иную форму (техническое) восстанавливать первоначальную форму приобретать новый вид или иную форму, меняться (тж. to * oneself)
reshaping | reshaping: (техническое) восстановление первоначальной формы или профиля
reshuffle | reshuffle: перестановка - the * of the Cabinet перестановки в кабинете министров (военное) перегруппировка, передислокация (карточное) перетасовка производить перестановку, передвижку (военное) перегруппировывать; производить передислокацию (карточное) перетасовывать
resid | resid: сокр. от residual oil кубовые остатки (нефти)
reside | reside: (книжное) (in, at) проживать, жить; пребывать, находиться (где-л.) - permission to * разрешение на жительство - to * in the country жить за городом - to * abroad жить за границей - to * at 27 Gorky Street проживать в доме 27 по улице Горького (in) принадлежать (о правах) - the power *s in the people власть принадлежит народу (in) быть присущим, свойственным - fertility residing in the soil плодородность, присущая данной почве
residence | residence: проживание, пребывание - during my * abroad когда я жил за границей - * is required с обязательным проживанием по месту службы - in * проживающий по месту службы или учебы - official in * сотрудник, проживающий по месту службы - to be in * at Oxford жить при Оксфордском университете - the undergraduates are not yet in * студенты еще на каникулах - poet in * at a university поэт, временно состоящий при университете (для чтения лекций6 проведения семинаров и т. п.) местожительство, местопребывание - to have one''s * проживать - to take up one''s * поселяться - to take up one''s * in a new house переехать в новый дом - to change one''s * менять местожительство резиденция, квартира, дом - official * официальная резиденция - commercial * торговый домицилий - * of undergraduates общежитие студентов - town and country *s for sale продаются городские и загородные дома (объявление) время, длительность пребывания - one short * in Rome короткое пребывание в Риме
residency | residency: проживание, пребывание - during my * abroad когда я жил за границей - * is required с обязательным проживанием по месту службы - in * проживающий по месту службы или учебы - official in * сотрудник, проживающий по месту службы - to be in * at Oxford жить при Оксфордском университете - the undergraduates are not yet in * студенты еще на каникулах - poet in * at a university поэт, временно состоящий при университете (для чтения лекций6 проведения семинаров и т. п.) местожительство, местопребывание - to have one''s * проживать - to take up one''s * поселяться - to take up one''s * in a new house переехать в новый дом - to change one''s * менять местожительство резиденция, квартира, дом - official * официальная резиденция - commercial * торговый домицилий - * of undergraduates общежитие студентов - town and country *s for sale продаются городские и загородные дома (объявление) время, длительность пребывания - one short * in Rome короткое пребывание в Риме (историческое) резиденция, административная единица (в голландской Ост-Индии) (американизм) аспирантура (медицина) ординатура курсы повышения квалификации (преподавателей и т. п.)
resident | resident: постоянный житель - the *s of the suburbs жители предместий - * of Russia лицо, постоянно проживающее в России резидент (историческое) министр-резидент лицо, проживающее по месту службы ординатор, прикомандированный к клинике для специализации (зоология) обитатель (компьютерное) резидент постоянно живущий, проживающий - the * population постоянное население - * representative постоянный представитель - to be * in a place проживать где-л. служащий, живущий при учреждении и т. п. - * physician врач, живущий при больнице - * master преподаватель, живущий при учебном заведении - * tutor гувернер, домашний учитель (in) присущий; свойственный - difficulties * in the situation трудности данного положения - privileges * in a class классовые привилегии - certain force * in us некая таящаяся в нас сила (зоология) немигрирующий, неперелетный (о птице) (компьютерное) резидентный - * software резидентная программа
residenter | residenter: (американизм) (шотландское) постоянный житель
resident-general | resident-general: (историческое) генеральный резидент
residential | residential: связанный с местом жительства или проживанием (где-л.) - * qualification ценз оседлости - * requirement for students обязательность проживания студента при учебном заведении жилой - * district /area/ (фешенебельные) жилые кварталы - * hotel гостиница с постоянными жильцами, меблированные комнаты - * rental (американизм) квартирная плата - * building жилое здание - * construction жилищное строительство
residentiary | residentiary: постоянный житель - the *s of the suburbs жители предместий - * of Russia лицо, постоянно проживающее в России (церковное) приходский священник; пастор-резидент относящийся к месту жительства, связанный с местом жительства
resident-minister | resident-minister: министр-резидент
residua | residua: pl от residuum
residual | residual: (специальное) остаток (математика) остаток, разность (американизм) авторский гонорар, начисляемый с каждого повторного исполнения (пьесы и т. п.) (специальное) невязка pl отходы производства (специальное) остаточный - * action /effect/ последействие - * deformation (техническое) остаточная деформация - * radiation (физическое) остаточное излучение - * magma (геология) остаточная магма (математика) оставшийся после вычитания; остаточный - * set остаточное множество
residual estate | residual estate: (юридическое) незавещанная часть наследства
residual oil | residual oil: кубовые остатки (нефти)
residual soil | residual soil: (геология) элювий; кора выветривания; бесструктурная почва
residuary | residuary: оставшийся; остающийся - * substances оставшиеся вещества - * waters сточные воды (юридическое) очищенный от долгов и завещательных отказов (об имуществе) - * legatee наследник (по завещанию) очищенного от долгов и завещательных отказов имущества
residuary estate | residuary estate: (юридическое) незавещанная часть наследства
residue | residue: остаток - *s of combustion (техническое) остатки сгорания (специальное) осадок; отстой, шлам, хвосты (математика) вычет, остаток (химическое) группа, радикал (юридическое) наследство, очищенное от долгов и завещательных отказов
residuum | residuum: (химическое) осадок, остаток, отстой от процесса (геология) кора выветривания (юридическое) наследство, очищенное от долгов и завещательных отказов
resign | resign: вновь подписывать (часто from) отказываться от должности; слагать с себя обязанности - to * office отказаться от должности - to * one''s commission (военное) подать в отставку - to * from the Cabinet выйти из (состава) правительства - he has *ed (from) his post as Permanent Secretary он ушел с поста постоянного секретаря уйти в отставку - he *ed он ушел в отставку /на пенсию/ - the Cabinet *ed правительство подало в отставку отказываться (от права и т. п.) - to * a claim отказаться от требования /от претензии/ - to * one''s property отказаться от имущества - the doctor has *ed all hope врач оставил всякую надежду (на выздоровление больного) передавать (на чье-л. попечение и т. п.) - to * a child to foster-parents передать ребенка на воспитание в чужую семью - I * my children to your care я оставляю своих детей на ваше попечение (часто pass или refl) уступать, примиряться; подчиняться - to * to smth. as predestination покоряться тому, что суждено - to be *ed to death примириться с мыслью о смерти - to * one''s mind to smth. свыкнуться с мыслью о чем-л. - to * oneself to another''s control подчиниться чьей-л. власти - to * oneself to one''s fate смириться с судьбой - we must * ourselves to doing without it мы должны обойтись без этого - I * myself to your guidance я полагаюсь на ваше руководство (обыкн refl) предаваться (чему-л.) - to * oneself to sleep погрузиться в сон - to * oneself to meditation предаваться размышлениям сдать партию (шахматы) - black *s черные сдаются
resignation | resignation: отказ от должности; уход с какого-л. поста отставка; уход в отставку или на пенсию заявление об отставке - to hand /to offer, to send in / one''s * подавать заявление об отставке или переводе на пенсию; (военное) подавать рапорт об уходе в отставку покорность, смирение - with * покорно - to accept one''s fate with * смириться с судьбой сдача партии (шахматы)
resigned | resigned: покорный, безропотный; смирившийся - * to one''s fate смирившийся со своей судьбой отставной, вышедший в отставку - the lately * prime minister недавно вышедший в отставку премьер-министр
resignedly | resignedly: покорно, безропотно
resile | resile: отказываться (от своего требования и т. п.) - to * from a contract отказаться от договора - he *d from his pessimistic views он перестал быть пессимистом отступать; отпрянуть, отшатнуться - it was too late to * было слишком поздно отступать отскакивать
resilience | resilience: упругость; эластичность - the * of rubber эластичность резины (техническое) ударная вязкость способность быстро восстанавливать физические и душевные силы; жизнеспособность; жизнерадостность
resiliency | resiliency: упругость; эластичность - the * of rubber эластичность резины (техническое) ударная вязкость способность быстро восстанавливать физические и душевные силы; жизнеспособность; жизнерадостность
resilient | resilient: упругий, эластичный быстро оправляющийся (от горя и т. п.); имеющий запас жизненных сил - * disposition жизнерадостный характер
re-silver | re-silver: восстанавливать серебряную амальгаму
resin | resin: смола; канифоль; камедь - synthetic * синтетическая /искусственная/ смола; пластмасса - * groove /blaze, (американизм) streak) (сельскохозяйственное) насечка для подсочки (на дереве) - * duct (ботаника) смоляной ход - * tapping сбор камеди смолить канифолить (смычок)
resinaceous | resinaceous: смолоносный; содержащий смолу смолистый загустевший (о смазочном масле)
resinate | resinate: (химическое) резинат
resiniferous | resiniferous: смолоносный; содержащий смолу
resinification | resinification: смолообразование осмоление
resinify | resinify: осмолять осмоляться
resinoid | resinoid: душистый экстракт смолы смоловидное вещество
resinol | resinol: резинол, смоляной спирт
resinous | resinous: смолистый загустевший (о смазочном масле)
resipiscence | resipiscence: (редкое) раскаяние
resist | resist: (техническое) защитное покрытие, резист сопротивляться, противиться; противодействовать - we could not * the freezing blast мы не могли бороться с ледяным ветром - to * the enemy оказывать сопротивление врагу (военное) оказывать сопротивление, сопротивляться; обороняться - to * in all directions вести круговую оборону не поддаваться; противостоять, устоять (против чего-л.) - to * old age не поддаваться старости - a metal that *s acid неокисляющийся металл - a plant that *s cold морозоустойчивое растение воздерживаться (от чего-л.) - to * temptation не поддаваться искушению - to * laughter сдерживать смех; стараться не расхохотаться - I can''t * a cigarette я не могу удержаться, чтобы не выкурить сигареты
resistance | resistance: сопротивление - to offer * противостоять, оказывать сопротивление - * to authority (юридическое) сопротивление представителю власти - line of least * линия наименьшего сопротивления (военное) оборона, сопротивление - to break down the * of the enemy сломить сопротивление противника (R.) (политика) движение Сопротивления противодействие, сопротивление - * to weather погодоустойчивость - * to wear (техническое) износостойкость - * to cold (специальное) хладостойкость, неизменяемость на холоде чувство досады; раздражения; неприязнь, антагонизм - it aroused * with the public это вызвало раздражение у публики сопротивляемость (организма) (электротехника) сопротивление - ohmic * омическое сопротивление реостат
resistance (movement) | Resistance (movement): (политика) движение Сопротивления
resistant | resistant: сопротивляющийся, стойкий; прочный - guttapercha is * to salt water гуттаперча не поддается действию соленой воды - a wire fence * to rust нержавеющая проволочная ограда
resister | resister: (электротехника) резистор
resistibility | resistibility: стойкость; резистентность, сопротивляемость
resistible | resistible: могущий оказать сопротивление (электротехника) резистивный, омический
resistive | resistive: могущий оказать сопротивление (электротехника) резистивный, омический
resistivity | resistivity: (электротехника) удельное сопротивление
resistless | resistless: непреодолимый - the * wind ветер, сбивающий с ног - a * impulse непреодолимое стремление неспособный сопротивляться
resistojet | resistojet: (космонавтика) малый бортовой двигатель (для коррекции орбиты)
resistor | resistor: резистор, катушка сопротивления
resit | resit: пересдача письменного экзамена, переэкзаменовка держать переэкзаменовку, пересдавать письменный экзамен
resojet | resojet: (военное) пульсирующий воздушно-реактивный двигатель
resold | resold: past и p.p. от resell
resole | resole: ставить новые подметки
resoluble | resoluble: растворимый, разложимый (на составные части)
resolute | resolute: решительный человек твердый, решительный, непоколебимый - * tone решительный тон - he is * in his decision его решение бесповоротно
resoluteness | resoluteness: решительность, решимость, твердость
resolution | resolution: решительность, решимость; твердость (характера) - a man of * решительный человек - to show great * проявить большую решимость - to show not much * действовать не очень решительно решение; твердое намерение - New Year *s новогодние зароки (бросить курить и т. п.) - her * never to marry ее зарок не выходить замуж - to make good *s преисполниться благими намерениями, дать себе слово исправиться резолюция; решение; постановление - draft * проект резолюции - joint * совместная резолюция - to pass /to carry, to adopt/ a * выносить резолюцию /решение/ - a * in favour of... резолюция /постановление/ в пользу... разрешение (проблемы) - a * of the conflict разрешение конфликта (специальное) разложение (сил) разложение (вещества) расщепление растворение разборка, демонтаж (специальное) разрешающая способность (музыкальное) разрешение мед рассасывание; прекращение воспалительных явлений (специальное) разрешение, степень обнаружения деталей (изображения и т. п.); степень детализации (математика) резольвента
resolutioner | resolutioner: составитель резолюции подписавший резолюцию; одобривший резолюцию
resolutionist | resolutionist: составитель резолюции подписавший резолюцию; одобривший резолюцию
resolutive condition | resolutive condition: (юридическое) отменительное, резолютивное условие сделки
resolvability | resolvability: разрешимость (задачи)
resolvable | resolvable: разрешимый (о задаче)
resolve | resolve: решение, намерение - to make a * принять решение - to keep one''s * не отступать от своего решения - to make good *s быть преисполненным благих намерений (американизм) резолюция, решение (политика) решительность, смелость, решимость - deeds of high * славные дела решать, принимать решение - he *d up(on) making an early start он решил рано отправиться (в путь) - what has been *d? что было решено?; какое решение было принято? - to be *d принять твердое решение, твердо решиться (сделать что-л.) - he *d to succeed он решил преуспеть во что бы то ни стало - a plan was *d on which provided for... был принят план, который предусматривал, что... принимать решение, резолюцию; решать голосованием, постановлять - the committee *d to authorize this step комиссия постановила разрешить это мероприятие - (it was) *d unanimously (было) решено единогласно - *d, that this meeting is in favour of... собрание постановляет одобрить... решаться - to * to do /upon doing/ smth. решиться на что-л. разрешать (сомнения и т. п.); устранять (неясность) - to * all doubts разрешать все сомнения - to * a dispute разрешить спор решать (проблему и т. п.); объяснять - the problem has not yet been *d проблема еще не решена - to * disputed points in a text принять решение в отношении спорных мест текста (редкое) побуждать - the knowledge of the facts *d him to act at once факты вынудили его действовать без промедления разлагать (на составные части) - to * smth. into its elements разложить что-л. на составные части распадаться, разлагаться (на составные части) - the Roman Empire *d into its elements Римская империя распалась - the session *d itself into a number of working committees сессия разбилась на ряд рабочих комитетов (into) превращать (во что-л.); сводить (к чему-л.) - the steam that cooling *d into water пар, превратившийся при охлаждении в воду - the task before us may be *d into three basic requirements стоящую перед нами задачу можно свести к трем основным требованиям обыкн. refl превращаться - to * (itself) into smth. превращаться во что-л.; сводиться к чему-л. - the water *s itself into steam вода превратилась в пар - the fog *d itself into rain туман перешел в дождь - the question *s itself into this... вопрос сводится к следующему... - his complaint *s itself into two parts его жалоба состоит из двух частей (медицина) рассасывать; рассасываться (музыкальное) разрешать (диссонанс); разрешаться (о диссонансе) (физическое) разрешать детали изображения
resolved | resolved: решительный; полный решимости; твердый - men of * temper люди с решительным характером урегулированный, обсужденный; обсуждавшийся - an often * scheme неоднократно обсуждавшийся план
resolvent | resolvent: (химическое) растворитель (математика) резольвента (медицина) противовоспалительное средство (медицина) способствующий прекращению воспаления, противовоспалительный
resolver | resolver: (компьютерное) (счетно-)решающее устройство; преобразователь координат
resolving | resolving: (специальное) разделение; расщепление; растворение; разрешение - * power сила (микроскопа); (физическое) разрешающая сила /способность/
resonance | resonance: резонанс - acoustic * акустический резонанс (физическое) резонанс, резонон (элементарная частица)
resonance-box | resonance-box: (специальное) резонансный ящик
resonant | resonant: (фонетика) носовой согласный раздающийся, звучащий; звучный, звонкий - a deep, * voice низкий, звучный голос - his name was * in Europe at the beginning of this century в начале века его имя было известно всей Европе - the grove became * with sound роща огласилась звуками (специальное) резонирующий; резонансный - * sounds резонирующие звуки - * circuit (электротехника) резонансный контур
resonate | resonate: резонировать
resonator | resonator: (специальное) резонатор
resorb | resorb: (специальное) поглощать; всасывать
resorcin | resorcin: (химическое) резорцин
resorption | resorption: (физиологическое) всасывание (специальное) повторная сорбция, повторное поглощение, ресорбция
re-sort | re-sort: пересортировать
resort | resort: обращение (за помощью и т. п.) - to make /to have/ * to smb. обращаться к кому-л. - to make * to smth. прибегать к чему-л. - to have * to force /to violence/ прибегать к насилию - without * to force /to violence/ не прибегая к насилию прибежище, утешение; надежда; спасительное средство - that is my only * это моя единственная надежда посещаемое место, излюбленное место (отдыха, прогулок и т. п.) - popular * любимое публикой место пристанище - all-night * ночной клуб - * of thieves воровской притон курорт (тж. health или holiday *) - seaside * морской курорт - summer * летний курорт - * hotel курортная гостиница, курортный отель (устаревшее) сборище - he encouraged the * of artists он любил, чтобы у него собирались художники > in the /as a/ last * в крайнем случае; как последнее средство прибегать, обращаться (к чему-л.) - to * to all sorts of precautions прибегать ко всяким мерам предосторожности - to * to force прибегнуть к насилию - to * to blows пустить в ход кулаки, затеять драку (редкое) обращаться за помощью (к кому-л.) (устаревшее) (часто) посещать; бывать (где-л.) - a place which he was known to * место, где он, как известно, бывал отправляться куда-л. - at the age of twenty-five he *ed to Italy в возрасте двадцати пяти лет он отправился в Италию
resound | resound: звучать - the sound of cannons *ed from one end of the peninsula to the other грохот пушек раздавался по всему полуострову, весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек (with) оглашаться - the grove *ed with the songs of birds роща огласилась пением птиц - the playground *ed with happy voices спортплощадка звенела веселыми голосами - the tower *ed with the clamour of bells с колокольни доносился перезвон оглашать, наполнять (звуками) повторять, отражать (звук) отражаться (о звуке); отдаваться эхом прославлять - to * smb.''s praises петь хвалу кому-л. - Milton, a name to * for ages имя Мильтона будет прославлено в веках
resounding | resounding: отдающийся эхом; наполненный звуками; звучный; гулкий (о помещении) громовой; потрясающий - * victory блестящая /решающая/ победа - * defeat (полный) разгром
resource | resource: обыкн. pl (материальные) запасы, ресурсы, средства - natural *s естественные ресурсы /богатства/ - to be at the end of one''s *s исчерпать все запасы - the *s in men and ammunition (военное) резерв личного состава и боеприпасов духовные ресурсы; внутреннее содержание человека - to have inner *s to fall back on опираться на свои собственные духовные силы - he has no inner *s of character его натуре не хватает внутренней содержательности возможность, средство, способ - to be at the end of one''s *s исчерпать все возможности - to draw upon one''s own *s обойтись своими средствами - to make the most of one''s *s до конца использовать свои возможности - his only remaining * was flight ему оставалось лишь одно - бежать - deception was his only * он рассчитывал лишь на обман времяпрепровождение, занятие (во время отдыха); отдых, развлечение - reading had been her chief * она обычно отдыхала за книгой - leave him to his own *s не надо его занимать, пусть он сам себя развлекает /сам займется, чем хочет/ находчивость, изобретательность - full of * изобретательный - man of great * изобретательный человек шанс; вероятность спасения, помощи и т. п. - without /beyond/ * безнадежно, безвозвратно (компьютерное) ресурс - * allocation распределение ресурсов; предоставление ресурса, выделение ресурса - * sharing совместное использование ресурса
resourceful | resourceful: находчивый, изобретательный
resourcefulness | resourcefulness: находчивость, изобретательность
resource-saving | resource-saving: ресурсосберегающий (о технологии и т. п.)
resow | resow: (сельскохозяйственное) пересевать, пересеивать
resown | resown: p.p. от resow
respect | respect: уважение - worthy of * достойный уважения - out of * for smb. из уважения к кому-л. - * of persons лицеприятие - without * of persons невзирая на лица, не считаясь с чинами и званиями - to have * for smb., to hold smb. in * уважать кого-л. - to have the greatest * for smb. относиться к кому-л. с большим уважением - to have * for the law уважать закон - to win the * of all завоевать всеобщее уважение - to have lost all * потерять всякое уважение - to be held in *, to command * пользоваться уважением - to have * for one''s promises держать слово - with all due * to you... при всем уважении к вам... pl привет, почтение - give him my best *s передайте ему мой сердечный привет - to pay one''s *s to smb. засвидетельствовать кому-л. свое почтение, нанести кому-л. визит вежливости внимание - to have /to pay/ * to the needs of the general reader учитывать запросы рядового читателя - in * that (устаревшее) учитывая, принимая во внимание - in * that he was the only heir принимая во внимание то, что он был единственным наследником отношение, касательство - to have * to smth. (устаревшее) касаться, иметь отношение к чему-л. - in many * во многих отношениях - in all *s, in every * во всех отношениях - in no * ни в каком отношении - in other *s в других отношениях - in * of /to/, with * to что касается, в отношении (чего-л.) - these letters are undated both in * of time and place на этих письмах нет ни даты, ни адреса отправителя - there are difficulties in * of the wording имеются трудности в отношении формулировки - without * to /of/ безотносительно, не принимая во внимание уважать, почитать - to love and * smb. любить и уважать кого-л. - to * oneself уважать себя - to * persons быть лицеприятным соблюдать; не нарушать - to * the law уважать закон - we must * his desires мы должны считаться с его желаниями касаться, иметь отношение - as *s что касается, относительно - the remaining part of the book *s legislation последняя часть книги касается законодательства (редкое) щадить - death *s neither young nor old смерть не щадит ни юношу, ни старика - to * smb.''s privacy не нарушать чьего-л. покоя
respectability | respectability: респектабельность; почтенность pl (светские) условности; благоприличие
respectable | respectable: почтенный, уважаемый человек почтенный, представительный; респектабельный (тж. ирон.); приличный - * hotel респектабельный отель - * behaviour приличное поведение - it is not considered * to enter a room without knocking не принято входить в комнату без стука - to act from * motives руководствоваться благородными побуждениями приличный, приемлемый, сносный - * weather сносная погода - the article was * but not outstanding статья была неплохая, но ничего выдающегося в ней не было значительный, изрядный, порядочный - a * amount изрядное количество
respectant | respectant: (геральдика) смотрящие друг на друга (о животных) (редкое) смотрящий назад
respecter | respecter: почтительный человек; человек, уважающий что-л. - to be no * of the law не уважать закон - * of persons лицеприятный человек - to be no * of persons действовать невзирая на лица - death is no * of persons смерть ни с кем не считается /никого не щадит/ - God is no * of persons (библеизм) Бог нелицеприятен
respectful | respectful: почтительный; вежливый - at a * distance на почтительном расстоянии - * to one''s superiors почтительный к начальству - * towards one''s parents уважительно относящийся к родителям - he is * of tradition он уважает традиции
respectfully | respectfully: почтительно; вежливо - yours * с уважением, с почтением (в конце письма к вышестоящему лицу)
respectfulness | respectfulness: почтительность; уважение
respecting | respecting: относительно, касательно, о - legislation * property имущественное законодательство - we could not agree * the price мы не смогли договориться о цене - he talked for a long time * his future он долго говорил о своем будущем
respective | respective: соответственный - in their * places каждый на своем месте - Britain and France were represented by their * ambassadors Англия и Франция были представлены своими послами - the * merits of the candidates сравнительные достоинства кандидатов - the men were given work according to their * abilities рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией (редкое) заботливый, внимательный (устаревшее) связанный (с чем-л.); соответствующий (чему-л.)
respectively | respectively: соответственно; в указанном порядке - they were * president and secretary of the society первый из них был председателем, а второй секретарем этого общества - the first, second and third prizes went to John, Mary and George * Джон, Мэри и Джордж получили соответственно первую, вторую и третью премии
respectworthy | respectworthy: достойный уважение
respiration | respiration: дыхание - normal * нормальное дыхание вдох - the *s are slightly increased дыхание слегка учащено
respirator | respirator: противогаз, респиратор прибор для длительного искусственного дыхания
respiratory | respiratory: респираторный, дыхательный - * organs /system/ органы дыхания - * movement дыхательное движение - * quotient дыхательный коэффициент (отношение объема углекислого газа в выдыхаемом воздухе к объему кислорода во вдыхаемом воздухе)
respire | respire: дышать вдыхать (что-л.) отдышаться, перевести дух - leave me to * (устаревшее) дайте мне отдышаться /перевести дух/ вздохнуть свободно; воспрянуть духом - the station lights were in sight and the tourists *d показались огни станции, и туристы повеселели (редкое) шептать на ухо - did he * it into your ear? он шепнул это вам (на ухо)? (редкое) выдыхать (редкое) издавать (запах)
respirometer | respirometer: спирометр
respirometric | respirometric: спирометрический
respirometry | respirometry: спирометрия
respite | respite: передышка - a short period of * кратковременная передышка - to work without * работать без отдыха - to take a short * from work устроить передышку /перекур/ - to give a * to smb. дать кому-л. временное облегчение /передышку/; отпустить (о боли) - his toothache gives him no * зубная боль у него не прекращается ни на минуту отсрочка - to get a * получить отсрочку - to grant a * дать отсрочку (юридическое) отсрочка исполнения приговора дать отсрочку (юридическое) отсрочивать исполнение (приговора) - to * a condemned man отсрочить казнь осужденного откладывать - he will * his answer till his return он отложит ответ до своего возвращения давать временное облегчение
resplend | resplend: (редкое) сверкать, блистать
resplendence, -cy | resplendence, -cy: (редкое) блеск, великолепие
resplendent | resplendent: блестящий, сверкающий - to be * in colours and gold сверкать (яркими) красками и золотом блистательный, великолепный, ослепительный - he was * in his uniform в форме он был просто великолепен
respond | respond: (редкое) ответ, отклик (церковное) респонсорий; ектенья, литания отвечать отвечать, делать что-л. в ответ - to * with a blow ответить ударом реагировать, отзываться (на что-л.) - to * to kindness отозваться на доброе отношение - to * to treatment поддаваться лечению - they show no sign of *ing to our proposal они пока что никак не откликнулись на наше предложение - to this kind of teaching the class has always *ed badly на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо /отрицательно/ (юридическое) нести ответственность, отвечать; быть ответственным (юридическое) подавать возражение по иску или апелляции (юридическое) (американизм) возмещать (расходы и т. п.) (редкое) соответствовать, быть подходящим (авиация) слушаться рулей управления (архитектура) полупилон, пилястр (арки)
respondence, -cy | respondence, -cy: реакция - movements in * to external agencies движения, которые являются реакцией /ответом/ на внешние раздражители согласие; соответствие - the facts bear no mutual * эти факты не сочетаются /не согласуются между собой, являются несовместимыми/
respondent | respondent: ответчик диссертант; диспутант опрашиваемый (при переписи, анкетировании и т. п.); респондент (физиологическое) ответная реакция; рефлекс на стимул - the knee jerk is a typical * типичной ответной реакцией является коленный рефлекс отвечающий, реагирующий (на стимул и т. п.) ответный - * sentiments ответные чувства отзывчивый - * heart отзывчивое сердце (юридическое) выступающий в качестве ответчика
respondentia | respondentia: (коммерческое) бодмерея, заем под залог судна или груза
responder | responder: (радиотехника) респондент
response | response: ответ - * time (компьютерное) время ответа, время реакции; время отклика - he made no * он ничего не ответил - in * to your inquiry в ответ на ваш запрос реакция; реагирование - biological * биологическая реакция отклик - *s to the president''s message (газетные) отклики на послание президента - to act in * to the call of duty действовать из чувства долга - his appeal met with a generous * его обращение встретило /нашло/ широкий отклик ответное чувство - his love met with no * его любовь осталась без ответа (специальное) характеристика, отклик (системы на внешнее воздействие) (техническое) повиновение управлению чувствительность (прибора или реакции) - * to fertilizer (сельскохозяйственное) отзывчивость на удобрение (церковное) ответствие (хора и т. п.) (церковное) респонсорий; ектенья, литания (музыкальное) ответ, спутник (фуги)
responser | responser: (радиотехника) респондент
responsibility | responsibility: ответственность - criminal * уголовная ответственность - a post /a position/ of * ответственный пост - on one''s own * на свою ответственность; по собственной инициативе - to assume /to accept, to take/ a * взять на себя ответственность - to decline all * for smth. снять с себя всякую ответственность за что-л. - the * rests with the author ответственность лежит на авторе; ответственность несет автор обязанность, обязательство - heavy responsibilities тяжелый обязанности; большая ответственность - to be relieved of a * быть освобожденным от обязательства подопечный надежность (американизм) платежеспособность
responsible | responsible: (театроведение) (жаргон) дублер ответственный; несущий ответственность - * to smb. ответственный перед кем-л. - to be * for smth. быть ответственным за что-л.; быть автором или инициатором чего-л. - to be jointly and severally * (юридическое) нести солидарную и индивидуальную ответственность - he is * for these verses эти стихи принадлежат ему - they are * for the reorganization из-за них /благодаря им/ была проведена реорганизация отвечающий за свои действия - he is not * for his actions от не отвечает за свои поступки, он ненормален надежный, достойный доверия - a very * tenant очень надежный арендатор - a situation for a * man место для надежного человека - from * sources из надежных источников - in * quarters в авторитетных кругах - there was about him a * look в его внешности было что-то внушавшее доверие (американизм) платежеспособный ответственный, важный - * post ответственный пост (устаревшее) приличный, респектабельный (о виде и т. п.) - he had quite * clothes он был одет вполне прилично
responsion | responsion: открытый университетский диспут первый из трех экзаменов на степень бакалавра в Оксфордском университете (редкое) ответ, отклик
responsive | responsive: чуткий; отзывчивый; быстро реагирующий, откликающийся (на призывы и т. п.); поддающийся (влияниям, усилиям) - to be quickly * to external influences легко поддаваться посторонним влияниям - to be * to the wishes of smb. считаться с чьими-л. желаниями - they are * to affection они чутко реагируют /сразу отзываются/ на ласку - I did not find them very * when I talked about it когда я им об этом рассказал, они отнеслись к этому довольно равнодушно (физиологическое) реактивный, способный к реакции чувствительный (о приборе)
responsiveness | responsiveness: (специальное) чувствительность, сила отклика (системы на внешнее воздействие); ответная реакция
responsorial | responsorial: (книжное) отвечающий, откликающийся
responsory | responsory: (церковное) респонсорий; ектенья, литания
ressentiment | ressentiment: (французское) разочарованность; скептическое мировоззрение (французское) сознание своей обреченности; безнадежность (французское) злопыхательство (французское) (книжное) озлобление (одной группы населения против другой)
rest | rest: покой, отдых; сон - day of * день отдыха, выходной день, воскресенье - without * без отдыха, без передышки - at * в покое - to be at * успокоиться - to set smb.''s mind at * успокоить кого-л. - to set a question at * улаживать вопрос - to go /to retire/ to * ложиться отдыхать /спать/ - to take a * отдыхать; спать - to have a good night''s * хорошо выспаться - I could get no * у меня не было ни минуты покоя /отдыха/; я не сомкнул глаз - my mind is at * about the matter этот вопрос меня больше не тревожит - his fears were laid to * его опасения исчезли вечный покой, смерть - to lay to * хоронить - to be at * with one''s fathers отойти к праотцам, уснуть вечным сном - to be at * from toil обрести вечный покой - he has gone to his * он умер перерыв, пауза, передышка - * area (военное) район расположения войск на отдых - * halt (военное) остановка на отдых, привал - to make a * from work сделать передышку - he had several *s on his way up the mountain при подъеме на гору он несколько раз отдыхал (военное) положение ''вольно'' неподвижность - at * неподвижный - to bring to * останавливать - the horses were brought to * лошадей остановили - to come to * остановиться место отдыха, клуб (обыкн. для моряков) (специальное) упор, опора (техническое) суппорт; люнет (спортивное) упор (точка опоры ниже уровня плеч) - arm * упор на руках - bent arm /cross, front/ * упор на согнутых руках (музыкальное) пауза (стихосложение) цезура отдыхать; лежать; спать - he likes to * after dinner после обеда он любит отдохнуть покоиться - he *s in the churchyard он покоится на кладбище - let her * in peace мир праху ее лежать, покоиться - clouds *ing on mountain tops облака, лежащие на вершинах гор - my eye *ed on those remote blue peaks мой взор был прикован к этим далеким голубым вершинам отдыхать (от дел и т. п.), не работать - to * from one''s labours отдыхать от /после/ трудов - not to let the enemy * не давать покоя противнику - to * on one''s oars бездействовать; почивать на лаврах - *! вольно! (команда) - she planned to * during her vacation во время отпуска она решила ничем не заниматься давать отдых, покой - to * men and horses дать отдых людям и лошадям - to * oneself дать себе отдых; передохнуть - they stopped at the wayside cafe to * themselves они остановились у придорожного кафе, чтобы немного передохнуть - * the players for tomorrow''s game пусть игроки отдохнут перед завтрашним состязанием - these dark glasses * my eyes в этих темных очках у меня отдыхают глаза - a colour that *s the eyes спокойный цвет быть спокойным, не волноваться - he could not * till he got his wish он не мог успокоиться, пока не добился своего (on, against) класть (на что-л.); прислонять (к чему-л.) - to * one''s elbows on the table класть локти на стол - to * one''s head on a cushion положить голову на подушку - * the picture against the wall прислони картину к стене (on, against) обосновывать - he *ed his argument on trivialities его аргументация строилась на общих местах - the verdict *ed on several precedents в основе вердикта лежали несколько прецедентов (on) опираться (на что-л.); покоиться (на чем-л.) - the roof *s on eight columns крыша покоится на восьми колоннах - she let her glance * on me ее взгляд остановился на мне; она пристально взглянула на меня (upon, on, in) опираться (на кого-л., что-л.) - his fame *s upon his novels славу ему создали его романы - the charge *ed upon one man''s unsupported statement обвинение строилось на ничем не подтвержденном заявлении одного лица - he *ed all his hopes in his son все свои надежды он возлагал на сына - all our hopes *ed upon this venture все наши надежды были связаны с этим рискованным предприятием (on, upon, in) возлагать (ответственность и т. п. на кого-л., что-л.) - to * responsibility on /upon/ smb. возлагать ответственность на кого-л. - we * in your promise мы уповаем на ваше обещание (with) быть возложенным (на кого-л.); лежать (на ком-л.; об ответственности и т. п.) - the fault *s with him вина лежит на нем - the answer *s with you ответ за вами - it *s with you to decide as best you can ваше дело решать по своему усмотрению оставаться без изменений - let the matter * оставим (дело) так, как есть; не будем больше об этом говорить - the matter cannot * here этим дело еще не кончается; этим нельзя ограничиться - this *s a mystery это остается тайной продолжать быть в каком-л. состоянии - you may * assured можете быть совершенно уверены, можете не волноваться (сельскохозяйственное) быть под паром, паровать (сельскохозяйственное) оставлять под паром (юридическое) заканчивать выступление обвинения или защиты, предоставление доказательств и т. п. - the defence *s защите нечего добавить (the *) остаток, остальное - and (all) the * of it и все остальное /другое, прочее/ - (as) for the * что касается остального, что до остального - as to the * в других отношениях - take what you want and throw the * away возьмите, что надо, а остальное выбросьте - her hat was red as the * of her clothes шляпа на ней была красная, как и вся остальная одежда остальные; другие - the * of us все (мы), остальные - to cut adrift from the * оторваться от всех (финансовое) (the *) остаток, остающаяся сумма - for the * на остающуюся сумму (финансовое) резервный фонд
restart | restart: (техническое) повторный пуск (машины) (реактивно-техническое) повторный запуск; повторный старт (компьютерное) рестарт, пуск ЭВМ после корректировки программы, повторный пуск вновь начинать, возобновлять - to * work возобновить работу (техническое) вновь пускать (машину) (реактивно-техническое) производить повторный запуск или старт
restartable | restartable: (космонавтика) допускающий повторный запуск (о ракетном двигателе)
restate | restate: вновь заявлять; подтверждать заново или иначе формулировать - the question needs to be *d вопрос надо поставить иначе
restatement | restatement: повторное заявление, подтверждение новая формулировка
restaurant | restaurant: ресторан
restaurant car | restaurant car: вагон-ресторан
restaurateur | restaurateur: (французское) владелец ресторана, ресторатор
rest-balk | rest-balk: (сельскохозяйственное) гребень (между бороздами) (сельскохозяйственное) гребневать
rest cure | rest cure: лечение покоем
rest day | rest day: день отдыха, воскресенье
rest energy | rest energy: (физическое) энергия покоя, собственная энергия
restful | restful: успокоительный, успокаивающий - a colour that is * to the eyes успокаивающий цвет, приятный для глаза цвет спокойный, тихий - * spot тихое место - * life мирная жизнь
rest gown | rest gown: домашнее платье, халат, пеньюар
rest-harrow | rest-harrow: (ботаника) стальник (Ononis gen.)
rest home | rest home: интернат для инвалидов и престарелых санаторий для выздоравливающих
rest house | rest house: гостиница для путешественников пансион; дом отдыха дом призрения для престарелых или инвалидов санаторий для выздоравливающих
resting | resting: отдыхающий; спящий (ботаника) находящийся в покое, спящий - * bud спящая почка; спящий глазок - * shoot спящий побег
resting place | resting place: место отдыха могила (тж. last *) лестничная площадка
restitute | restitute: возмещать (ущерб, убытки) (юридическое) восстанавливать первоначальное правовое положение
restitution | restitution: возвращение (законному владельцу) возмещение (ущерба, убытков и т. п.) - to make * возместить убытки /ущерб/ (юридическое) реституция, восстановление первоначального правового положения (физическое) восстановление состояния
restive | restive: норовистый (о лошади) упрямый; настойчиво сопротивляющийся (чему-л.) - he turned * at the least attempt at coercion при малейшем принуждении он начинал упрямиться беспокойный; нетерпеливый - the crowd grew * толпа пришла в движение; толпа стала проявлять нетерпение
restless | restless: беспокойный, неугомонный - * mind /brain/ беспокойный ум - * soul мятущаяся душа - * old soul неугомонная старушка - the audience was getting * слушатели /зрители/ стали проявлять нетерпение неспокойный, тревожный - * night бессонная ночь - * eye тревожный взгляд - to be wakeful and * не спать; спать тревожным сном в грам. знач. нареч.: (редкое) беспокойно - she slept very * она спала беспокойно
restlessness | restlessness: беспокойность, беспокойство, неугомонность; нетерпеливость
rest mass | rest mass: (физическое) масса покоя
restock | restock: пополнить запас
restoration | restoration: восстановление - * to health and strength восстановление сил и здоровья, выздоровление ремонт; отделка (помещения и т. п.) - closed during *s закрыто на ремонт реставрация, восстановление - the * of works of art реставрация произведений искусства реставрированное здание, произведение искусства и т. п. - the castle is a mere * этот замок - просто воспроизведение старинного здания; после реставрации в замке осталось мало от старого (политика) реставрация (the R.) (историческое) Реставрация, эпоха Реставрации - * drama драма эпохи Реставрации (медицина) приведение в сознание
restorative | restorative: (медицина) тонизирующее, укрепляющее средство (медицина) средство для приведения в сознание (медицина) укрепляющий; тонический; приводящий в сознание - * food укрепляющая диета (специальное) восстановительный - * surgery пластическая /восстановительная/ хирургия
restore | restore: возвращать, отдавать обратно - to * smb.''s property возвратить чью-л. собственность - to * a borrowed book вернуть взятую книгу - I''ll see to it that your property is *d to you я приму меры к тому, чтобы ваше имущество было вам возвращено - the officer was acquitted and has his rank *d to him этот офицер был оправдан и восстановлен в прежнем звании (to) возвращать (на прежнее место) - to * an employee to his old post восстановить служащего на прежней работе - to * to service снова зачислять на военную службу - a statue was *d to its pedestal статую снова поставили на пьедестал (to) возвращать в прежнее состояние - to be *d to liberty быть выпущенным из заключения; снова оказаться на свободе - to be *d to happiness вновь обрести счастье - to * smb. to life вернуть кого-л. к жизни - to feel oneself *d to life чувствовать себя обновленным восстанавливать - to * public order восстановить общественный порядок - to * smb.''s health восстановить чье-л. здоровье - to * smb.''s reputation восстановить чью-л. репутацию реставрировать, восстанавливать - to * a picture реставрировать картину - the palace gardens heve been *d to their former grandeur дворцовые сады были восстановлены в своем прежнем великолепии (политика) реставрировать - the monarchy was *d in England in 1660 в 1660 г. в Англии произошла реставрация монархии возрождать - to * old customs возродить старые обычаи - this novel *d a belief in his talent этот роман возродил веру в его талант
restored | restored: восстановленный; восстановившийся - * unity восстановленное единство - * energy (техническое) рекуперированная энергия - to feel completely * чувствовать себя совсем здоровым, окончательно поправиться реставрированный - a * picture реставрированная картина - a * Greek temple восстановленный греческий храм
restorer | restorer: реставратор восстановитель - hair * восстановитель для волос
rest period | rest period: перерыв во время рабочего дня (биология) период покоя (растений или семян)
restrain | restrain: сдерживать, держать в узде; обуздывать; удерживать - to * production ограничивать производство - to * smb.''s activities ограничивать чью-л. деятельность - to * one''s temper сдерживать себя, не выходить из себя - to * one''s passion обуздывать свою страсть - to * smb. from doing smth. удерживать кого-л. от чего-л. - to * smb. from wasting money не давать кому-л. тратить деньги ограничивать - to * power ограничивать власть лишать свободы, заключать в тюрьму и т. п. - insane people have to be *ed сумасшедших необходимо изолировать
restrained | restrained: сдержанный; сдерживаемый - the sober, * gestures спокойные, сдержанные жесты - * drawing спокойный рисунок - hardly * indignation с трудом сдержанное негодование умеренный - * demands умеренные требования ограниченный - in * terms при определенный условиях, в некоторых случаях
restrainer | restrainer: (фотографическое) замедлитель
restraint | restraint: сдержанность - to exercise * (официальное) проявлять сдержанность - we are reconciled but there is a * between us now мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась натянутость /отчужденность/ - now we can converse with less * теперь мы можем поговорить более свободно /откровенно/ устройство, ограничивающее движение сдержанность, замкнутость; скованность, заторможенность (чувств, поведения) ограничение, обуздание; принуждение, стеснение; сдерживающее начало или влияние - * of /upon/ trade ограничение торговли - the *s of poverty тиски нужды - to put a * upon smb.''s activity ограничить чью-л. деятельность - to impose * вводить ограничение - to break through every * смести на своем пути все преграды - without * свободно; без удержу, безудержно - to act without * иметь свободу действий - to speak without * говорить свободно /не стесняясь/ - to indulge in one''s sorrow without * безудержно предаваться горю лишение свободы, заключение в тюрьму, сумасшедший дом и т. п. - to put under * посадить в сумасшедший дом
restrict | restrict: ограничивать - to * smb.''s freedom ограничить чью-л. свободу - the trees *ed our vision за деревьями нам было плохо видно - his power was *ed within narrow limits его права строго ограничены - in some countries the consumption of alcohol is *ed by law в некоторых странах закон ограничивает потребление алкоголя (to) держать в определенных пределах; сводить к чему-л. - to * one''s speech to two points ограничить свое выступление двумя вопросами - to * to a diet посадить на диету - he is *ed to six cigarettes a day ему разрешают только шесть сигарет в день (биохимия) рестрикт (участок ДНК, расщепленный под действием рестриктазы)
restrictase | restrictase: (биохимия) рестриктаза (фермент)
restricted | restricted: узкий, ограниченный - * diet строгая диета - * application узкое применение - * article специальный груз (перевозка которого требует особых условий) - * front (военное) узкий участок фронта - * war (военное) ограниченная война - the decision had a * effect решение было малоэффективно /сыграло ограниченную роль/ предназначенный для узкого круга, преим. для элиты - a * neighbourhood фешенебельный жилой район - * hotel гостиница для ограниченного круга лиц, часто только для белых конфиденциальный (о переписке и т. п.); для служебного пользования - * publication издание с грифом ''конфиденциально'' /''не подлежит оглашению'', ''для служебного пользования''/
restricted area | restricted area: район ограниченной скорости движения автотранспорта преим. (американизм) жилой район только для белых (военное) запретная зона
restrictee | restrictee: (юридическое) лицо, ограниченное в праве передвижения, лицо, лишенное свободы передвижения
restriction | restriction: ограничение - without * без ограничения - *s on the sale of liquor ограничения на продажу спиртных напитков - to impose /to place/ *s on smth. вводить ограничения на что-л. - to lift *s снимать ограничения - * to limits /to quarters/ (военное) неувольнение из расположения части; домашний арест ограниченность, связаность; отсутствие свободы действий (техническое) сужение (сечения трубы)
restriction enzyme | restriction enzyme: (биохимия) рестриктаза (фермент)
restrictive | restrictive: ограничительный - * condition ограничительное условие - * particles (грамматика) ограничительные частицы ограниченный - * speed ограниченная скорость запрещающий (о сигнале) в грам. знач. сущ.: ограничительное слово
restrictive trade practice | restrictive trade practice: (экономика) нарушение свободы конкуренции
restring | restring: перетянуть (струны, ракетку) перенизать - to * pearls перенизать жемчуг
rest-room | rest-room: комната отдыха, помещение для отдыха преим. (американизм) туалет, уборная (в общественных зданиях)
restructure | restructure: реорганизовывать
result | result: результат, исход; следствие - football *s результат /счет/ встречи по футболу - without * безрезультатно - as a * of в результате - in the * в конце концов - to obtain good *s добиться хороших результатов - to yield *s давать результаты - to give out the *s (of a competition) объявить результаты (соревнования) - the work led to no * работа была безрезультатной /напрасной/ - his limp is the * of a car accident он хромает после того, как попал в дорожную аварию (математика) результат, итог; ответ (from) следовать, происходить в результате (чего-л.); проистекать - obligations that * from the clause обязательства, которые вытекают из данной статьи - nothing has *ed from my efforts из моих стараний ничего не вышло - the goal *ed from a misunderstanding between two defenders мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга (in) кончаться (чем-л.), иметь (своим) результатом (что-л.) - to * in a win (спортивное) закончиться победой - heavy rains *ed in floods сильные дожди привели к наводнению - the talks have *ed in a lessening of tension переговоры привели к смягчению напряженности (юридическое) (редкое) переходить к прежнему собственнику
resultant | resultant: (физическое) результирующая, равнодействующая сила (математика) результант (химическое) продукт реакции (from) получающийся в результате, проистекающий из - * from a mistaken policy вызванный ошибочной политикой (физическое) равнодействующий, результирующий (специальное) результирующий; суммарный
resume | resume: получать, брать обратно; вновь обретать - to * a territory вернуть ранее захваченную территорию - to * one''s courage вновь обрести смелость - he *d his seat он снова сел на /занял/ свое место возобновлять, продолжать - to * work возобновить /продолжить/ работу - to * a story продолжать прерванный рассказ - to * one''s duties after an absence приступить к работе после отлучки - the House *d yesterday палата общин вчера возобновила свою работу - to * a game (спортивное) возобновить игру - to * fire (военное) возобновлять огонь - well, to * ну, продолжим подводить итог, резюмировать - a book which *s all his views книга, в которой резюмируются все его взгляды резюме; сводка; конспект итоги, выводы краткая автобиография (представляемая кандидатом на должность)
resumption | resumption: возвращение; получение обратно - they aimed at the * of their lost supremacy они стремились вернуть свое утраченное превосходство /господство/ возобновление - * of a trial возобновление процесса (после перерыва) - * of hostilities возобновление военных действий
resumptive | resumptive: суммирующий, обобщающий - * statement обобщающее заявление
resupinate | resupinate: (ботаника) перевернутый
resupine | resupine: (книжное) лежащий на спине; откинувшийся назад
resupply | resupply: пополнение запаса (до)заправка (военное) подвоз (в ходе операции) - * airfield аэродром снабжения часто (военное) пополнять запас
resurface | resurface: (дорожностроительное) перекладывать покрытие, мостовую всплывать (о подводной лодке и т. п.) всплыть, вынырнуть (из безвестности, забвения и т. п.); снова заставить о себе говорить
resurge | resurge: (редкое) возрождаться, воскресать вновь подниматься
resurgence | resurgence: возрождение, воскрешение - the * of militarism возрождение милитаризма
resurgent | resurgent: (книжное) возродившийся; воскресший из мертвых возрождающийся; возродившийся; оживший - * hopes возродившиеся надежды - * nationalism возрождающийся /поднимающий голову/ национализм - the pain may still be * боль может еще возобновиться восставший, поднявшийся на борьбу
resurrect | resurrect: воскрешать; возрождать - to * recollections воскрешать воспоминания - to * an ancient custom возродить старинный обычай - slavery cannot be *ed с рабством покончено навсегда воскресать; возрождаться - the dawn *ed and awoke the birds заря занялась и разбудила птиц (историческое) похищать трупы выкапывать - my dog *ed an old bone in the garden моя собака откопала в саду старую кость снова использовать, применять и т. п. - to * an old word оживить архаизм
resurrection | resurrection: воскресение (из мертвых) - the R. (религия) воскресение Христа; воскрешение мертвых (к судному дню) возрождение, воскрешение - * of hope воскрешение надежды - the * of militarism возрождение милитаризма восстановление - * to health восстановление здоровья (историческое) похищение трупов
resurectionary | resurectionary: воскрешающий; воскресительный верующий в воскресение мертвых
resurrectionism | resurrectionism: вера в воскресение мертвых (историческое) похищение трупов
resurrectionist | resurrectionist: (историческое) похититель трупов тот, кто воскрешает старое, забытое - a * of obsolete theories реаниматор отживших теорий
resuscitate | resuscitate: оживлять, воскрешать, возвращать к жизни; реанимировать - to * those who have been nearly drowned откачивать /приводить в сознание/ утопленников - to * from apparent death выводить из состояния клинической смерти оживать, воскресать; приходить в сознание
resuscitation | resuscitation: оживление, реанимация; возвращение к жизни; приведение в сознание - * of a controversy новая вспышка разногласий
ret | ret: (сельскохозяйственное) мочить (лен, коноплю)
retail | retail: розничная продажа - at * в розницу - to sell by * продавать в розницу розничный торговец розничный - * trade розничная торговля - * price розничная цена продающий свою продукцию через собственные магазины (о фирме) в розницу - to sell * продавать в розницу продавать в розницу продаваться в розницу - these shoes * at /for/ $21 a pair в магазине эти ботинки стоят 21 доллар пересказывать, повторять - to * gossip разносить сплетни - before you know where you are, your confidences will be *ed to half the street вы и глазом не успеете моргнуть, как о ваших признаниях узнает вся улица
retailer | retailer: розничный торговец; лавочник сплетник, болтун (тж. a * of gossip)
retailment | retailment: розничная торговля сплетни, сплетничание
retain | retain: удерживать; сдерживать; поддерживать - a dyke to * the waters плотина для сдерживания воды - this vessel won''t * water этот сосуд пропускает воду - to * in custody (юридическое) содержать под стражей /в тюрьме/ сохранять - to * the use of one''s faculties сохранить свои способности - to * the power удержать власть - to * control over smth. сохранить контроль над чем-л. - to * hold of smth. удержать что-л. - to * a hold удержать захват (борьба) - to * a hold on smb.''s affection продолжать пользоваться чьей-л. привязанностью - he still *s his sight он еще хорошо видит - the hills, the forests and the rivers still * their old Celtic names холмы, леса и реки все еще сохраняют старые кельтские названия помнить, хранить в памяти - I cannot * these distinctions я не могу запомнить эти различия приглашать, нанимать (особ. адвоката)
retained object | retained object: (грамматика) прямое дополнение при глаголе в пассиве
retainer | retainer: обыкн. (американизм) поручение адвокату ведения дела; соглашение между клиентом и адвокатом (о ведении им дела); предварительный гонорар адвокату сумма, выплачиваемая за специальные услуги (историческое) вассал (книжное) слуга (американизм) (историческое) маркитант; маркитантка (техническое) замок, стопор; фиксатор; обойма (техническое) сепаратор (шарикоподшипника)
retaining | retaining: удерживающий; сдерживающий - * bandage (медицина) иммобилизирующая повязка - * device (техническое) арретир, удерживающее устройство - * wall (строительство) подпорная стенка - * party (военное) сковывающая группа - * fee предварительный гонорар адвокату
retake | retake: повторная съемка; пересъемка переснятый кадр снова взять, занять или захватить - she retook her place at the table она снова заняла свое место за столом - expectations retook possession of her heart надежды вновь ожили в ее сердце - to * the kick повторить удар (футбол) (кинематографический) (фотографическое) переснимать
retaken | retaken: p.p. от retake
retaliate | retaliate: отплачивать тем же (самым); мстить - to * upon the enemy отплатить /отомстить/ врагу; нанести ответный удар - to * an insult ответить оскорблением на оскорбление - if we are attacked, we shall * если на нас нападут, мы нанесем ответный удар - if we raise our import duties, they may * against us если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры - he *d by kicking the other boy в отместку он лягнул другого мальчика (upon) предъявлять встречное обвинение - to * an accusation (upon smb.) предъявить встречное обвинение (кому-л.) применять репрессалии
retaliation | retaliation: отплата, воздаяние, возмездие - massive * (военное) массированный ответный удар, массированный контрудар - in * for smth. в ответ на что-л. репрессалия, мера возмездия
retaliatory | retaliatory: ответный - * blow ответный удар - * raid (военное) ответный воздушный удар - * weapon оружие для нанесения ответного удара - * missiles ракеты ответного удара репрессивный, карательный - * policy политика репрессий - * tariff карательный тариф
retard | retard: отставание; запаздывание; промедление - * of the tide /of high water/ (специальное) запаздывание прилива - to be in * отстать (американизм) (разговорное) слабоумный замедлять, задерживать - to * development сдерживать развитие - I was *ed by a visitor меня задержал посетитель (редкое) задерживаться, запаздывать
retardation | retardation: замедление; задерживание (стихосложение) ретардация запаздывание; отставание (медицина) ретардация, задержка умственного развития замедленная умственная деятельность замедленная реакция помеха; препятствие - * coil (электротехника) дроссель
retarded | retarded: замедленный - * action замедленное действие запоздалый - * ignition (техническое) позднее воспламенение или зажигание отсталый, отстающий (медицина) ретардированный; умственно отсталый
retardee | retardee: (американизм) (разговорное) слабоумный
retarder | retarder: помеха; препятствие - a * of progress препятствие на пути прогресса (химическое) замедлитель, ингибитор
retarding | retarding: замедляющий; тормозящий - * torque (техническое) тормозящий момент
retardment | retardment: замедление; задерживание (стихосложение) ретардация запаздывание; отставание (медицина) ретардация, задержка умственного развития замедленная умственная деятельность замедленная реакция помеха; препятствие - * coil (электротехника) дроссель
retarget | retarget: направлять на новую цель (ракету и т. п.); изменить трассу, траекторию полета (космического аппарата и т. п.) (компьютерное) перенастраивать
retch | retch: позыв к рвоте; рвота рыгать, тужиться (при рвоте) - it makes me * меня от этого тошнит
rete | rete: преим. (анатомия) сеть (кровеносных сосудов и т. п.) преим. (анатомия) сплетение
retel | retel: ссылаться на телеграмму (в деловой телеграмме)
retell | retell: пересказывать - Greek myths retold fot children греческие мифы в пересказе для детей пересчитывать
retention | retention: удерживание, удержание; сохранение - the * of power сохранение /удержание/ власти - * of snow (сельскохозяйственное) снегозадержание способность запоминания, память (тж. the faculty of *) - * of auditory material усвоение аудиторного материала; эффективность лекции или занятия (медицина) задержание, задержка - * of urine задержка мочи (военное) оставление на дополнительный срок службы (юридическое) право удержания
retention rate | retention rate: (университетское) (школьное) отношение числа окончивших учебное заведение к числу поступивших; процент отсева
retentive | retentive: удерживающий; сохраняющий - * soil не пропускающая воду почва, влагоудерживающая почва - * of сохраняющий, хорошо удерживающий - * of moisture сохраняющий влагу хороший, цепкий (о памяти) (редкое) памятливый, с хорошей памятью
retentivity | retentivity: (физическое) остаточная намагниченность (химическое) удерживающая способность (в хроматографии)
retest | retest: (техническое) повторное или контрольное испытание
rethink | rethink: пересмотр; новый подход - a * of policy пересмотр политики продумать заново; пересмотреть прежнее мнение, решение и т. п.
rethreshing | rethreshing: (сельскохозяйственное) вторичный обмолот
retia | retia: pl от rete
retiarii | retiarii: pl от retiarius
retiarius | retiarius: гладиатор с сетью (в Древнем Риме); ретиарий
reticence | reticence: молчаливость; скрытность сдержанность - noble * of colour благородная скупость красок - he spoke without any * он говорил со всей откровенностью умалчивание; молчание - his *s are more revealing than his speech его молчание красноречивее слов (стилистика) умолчание
reticent | reticent: молчаливый; скрытный - to be very * about /on/ smth. скрывать что-л., умалчивать о чем-л. сдержанный
reticle | reticle: сетка, визирные нити (оптического прибора)
reticula | reticula: pl от reticulum
reticular | reticular: сетчатый запутанный
reticulate | reticulate: покрывать сетчатым узором образовывать сетчатый узор
reticulated | reticulated: сетчатый - * masonry (строительство) ромбическая перевязка кладки
reticulation | reticulation: сетчатый узор (специальное) сетчатое строение (фотографическое) ретикуляция
reticule | reticule: сумочка, ридикюль сетка, визирные нити (оптического прибора)
reticulose | reticulose: (специальное) сетчатый, сеткообразный
reticulum | reticulum: (биология) сеточка; сетчатое образование (анатомия) сетка, второй отдел желудка жвачных
retiform | retiform: (специальное) похожий на сетку, сеткообразный; сетчатый
retimber | retimber: (горное) перекреплять
retimbering | retimbering: (горное) перекрепление крепи
retime | retime: (техническое) изменять настройку; перенастраивать (техническое) изменять момент зажигания или впрыска
retina | retina: (анатомия) ретина, сетчатая оболочка, сетчатка (глаза)
retinae | retinae: pl от retina
retinal | retinal: (анатомия) относящийся к сетчатке глаза
retinoid | retinoid: (химическое) смолоподобный, смоловидный
retinol | retinol: (химическое) ретинол
retinue | retinue: свита, эскорт; окружение кортеж
retiracy | retiracy: (американизм) уединение - to seek * искать уединения (американизм) состояние или средства, дающие возможность уйти от дел
retiral | retiral: (книжное) уход (книжное) уход с должности; уход в отставку, на пенсию
retire | retire: удаляться, уходить - to * from the room уйти из комнаты - to * from sight исчезнуть из вида - as science advances, superstition *s по мере развития науки исчезают предрассудки ложиться спать - to * to bed /to rest, for the night/ пойти спать, удалиться на покой - we soon *d мы скоро легли спать (военное) отходить - we *d to prepared positions behind the river мы отошли на заранее подготовленные позиции за рекой (военное) отвести (войска и т. п.) - to * a weapon снимать (оружие) с вооружения - the French *d their heavy guns французы отвели тяжелую артиллерию оставлять должность; уходить в отставку - to * on a pension уйти на пенсию - he *d from his post before the normal age он ушел со своего поста раньше, чем положено по возрасту (спортивное) покинуть поле; сойти (с дистанции) - the batsman *d hurt бэтсмен ушел с поля из-за травмы увольнять в отставку; переводить на пенсию уединяться - to * from the world уйти от мира - to * into oneself уходить в себя (финансовое) изымать из обращения (финансовое) выкупать, оплачивать (вексель) в грам. знач. сущ.: отход - to sound the * (военное) дать сигнал отхода; играть отбой
retired | retired: удалившийся от дел; отставной; в отставке; ушедший на пенсию - * officer офицер в отставке - * civil servant государственный служащий на пенсии относящийся к отставникам, пенсионерам - * list список офицеров, находящихся в отставке - * pay пенсия офицерам, находящимся в отставке (в США); пенсия уединенный; скрытый (от глаз) - * life уединенная жизнь - * village глухая деревня - my * walks мои уединенные прогулки замкнутый, скрытный
retiree | retiree: пенсионер; человек, отошедший от дел (военное) (разговорное) отставник; офицер в отставке
retirement | retirement: отставка выход в отставку или на пенсию - * allowance /benefit/ пенсия (по выходе в отставку) - * age пенсионный возраст - disability * уход на пенсию по инвалидности - a * from political life отход от политической деятельности - to be in * быть на пенсии - to go into * уйти /выйти/ на пенсию уединение, уединенная жизнь - * from the world уход от мира - to go into * уйти от мира (в монастырь и т. п.) (военное) выход из боя (военное) планомерный отход (финансовое) изъятие из обращения (финансовое) выкуп, оплата (векселя) списывание за непригодностью (оборудования и т. п.) > jury''s * (юридическое) уход присяжных на совещание
retirement community | retirement community: интернат или поселок для престарелых
retiring | retiring: скромный, застенчивый - an exceedingly modest and * man чрезвычайно скромный и застенчивый человек склонный к уединению - to be of a * disposition быть склонным к уединению, любить уединение пенсионный - * allowance /pay/ пособие, выплачиваемое при выходе в отставку - * pension пенсия (по старости или за выслугу лет)
retiring-room | retiring-room: (устаревшее) уборная, туалетная комната
retold | retold: past и р.р. от retell
retook | retook: past от retake
retool | retool : переоборудовать, оснащать новой техникой
retorsion | retorsion: (юридическое) реторсия (в международном праве) - act of * акт реторсии
retort | retort: возражение; резкий ответ - the courteous * куртуазный ответ - in * в ответ; в отместку - a * against the new proposal возражение против нового предложения - to make an insolent * дерзко ответить находчивый ответ, остроумная реплика отвечать резко и остроумно отвечать тем же; отвечать колкостью на колкость, оскорблением на оскорбление; бить противника его же оружием - to * an argument against smb. бить кого-л. его же доводами опровергать - to * a charge опровергнуть обвинение (химическое) реторта (техническое) муфель (фотографическое) (кинематографический) заряженная кассета (химическое) перегонять в реторте
retorted | retorted: перекрученный, перевернутый; отогнутый назад ответный - * abuse ответное оскорбление
retorting | retorting: (химическое) дистилляция, перегонка в реторте (химическое) крекинг в реторте
retortion | retortion: загибание назад (юридическое) реторсия (в международном праве) - act of * акт реторсии
retortive | retortive: (редкое) отогнутый назад (редкое) колкий, остроумный - * question колкий /ехидный/ вопрос
retouch | retouch: ретуширование ретушь исправление (в картине, стихах и т. п.) ретушировать подкрашивать (волосы, ресницы) делать исправление (в картине, стихах и т. п.)
retoucher | retoucher: ретушер
retouching | retouching: (фотографическое) ретуширование; ретушь
retrace | retrace: возвращаться (по пройденному пути) - to * one''s steps вернуться той же дорогой - to * one''s course (морское) лечь на обратный курс, идти обратным курсом восстанавливать, воссоздавать в памяти - we *d the details of our trip мы вспоминали все подробности нашего путешествия проследить (процесс развития) - to * the etymology установить /проследить/ этимологию - to * the history of the case проследить всю историю дела
retract | retract: втягивать - to * the claws втянуть /спрятать/ когти втягиваться; сокращаться (авиация) убирать (шасси) брать назад (слова и т. п.); отрекаться, отказываться (от обещания и т. п.); отменять - to * from an engagement отказаться от выполнения обязательства - to * a statement взять обратно свое заявление - the permission has been given and cannot be *ed разрешение было дано, и его нельзя отменить - even when confronted with proof the accused man refused to * даже перед лицом улик обвиняемый стоял на своем
retractable | retractable: могущий быть отмененным (авиация) убирающийся (о шасси) - * landing gear убирающееся шасси (специальное) втягивающийся, втяжной; сократимый
retractation | retractation: отречение от своих слов; отказ от своего обещания и т. п. - his * is very complete он полностью отказался от своих слов
retractible | retractible: могущий быть отмененным (авиация) убирающийся (о шасси) - * landing gear убирающееся шасси (специальное) втягивающийся, втяжной; сократимый
retractile | retractile: (специальное) втягивающийся, втяжной; сократимый
retraction | retraction: втягивание стягивание, сокращение отречение от своих слов; отказ от своего обещания и т. п. (медицина) втяжение, западение
retractive | retractive: втяжной (анатомия) сократительный
retractor | retractor: (анатомия) сократительная мышца
retrad | retrad: (книжное) назад
retrain | retrain: переобучать; давать новую или более квалифицированную профессию проходить переподготовку; повышать свою квалификацию
retrainee | retrainee: человек, проходящий переподготовку; слушатель курсов повышения квалификации и т. п.
retraining | retraining: переподготовка
retral | retral: (книжное) задний; находящийся сзади или обращенный назад (книжное) обратный
retranslate | retranslate: снова перевести сделать обратный перевод
retransmission | retransmission: (техническое) ретрансмиссия (радиотехника) ретрансляция
retransmit | retransmit: (радиотехника) ретранслировать, передавать через промежуточную станцию
retransmitter | retransmitter: (радиотехника) ретранслятор
retread | retread: (автомобильное) новая покрышка; новый протектор (американизм) (военное) (жаргон) призванный из запаса (американизм) (австралийское) ветеран двух войн (австралийское) учитель-пенсионер, снова поступивший на работу (обыкн. временную) в школу (автомобильное) восстанавливать протектор (дорожностроительное) восстанавливать или исправлять дорожное покрытие
retreat | retreat: отступление, отход - to intercept the * (военное) отрезать путь к отступлению (тж. перен.) - * of the shore отступление береговой линии - * from reality отход от действительности - to make good one''s * (военное) завершать отступление; удачно отделаться - Hitler''s army was in full * гитлеровские войска отступали по всему фронту (военное) сигнал к отходу - to sound the * давать сигнал к отходу (военное) отбой - to sound the * давать отбой - to beat a * бить отбой; идти на попятный (военное) вечерняя зоря (военное) спуск флага убежище, приют; пристанище - country * уединенный дом за городом; дача логово, логовище - the robbers had their * among the hills разбойничье логово находилось в горах уединение - a * from public life уход от общественной жизни - to go into * уйти от мира (горное) отступающая выемка отходить, отступать - to * on the capital отступить к столице - the army *ed армия отступила (from) отказываться (от обещания); отступать (от обязательств); брать обратно (слово) сдавать свои позиции, уступать удаляться, уходить - he *ed to his room он удалился в свою комнату - she *ed within herself она ушла в себя /замкнулась/ (шахматное) отводить (фигуру) (американизм) отклоняться назад; иметь покатость (техническое) повторно обрабатывать; подвергать вторичной обработке
retreatant | retreatant: (книжное) отшельник
retreating | retreating: отступающий - * army отступающая армия - * hills уходящие вдаль холмы - * cab удаляющееся такси уходящий назад - * chin срезанный подбородок - * forehead покатый лоб
retreatment | retreatment: (техническое) повторная или вторичная обработка изменение трактовки; новая трактовка
retrench | retrench: сокращать, урезывать, срезать - to * expenditure сокращать расходы экономить - they *ed by cutting down the staff они навели экономию путем сокращения штата сокращать; делать купюры
retrenchment | retrenchment: сокращение расходов; экономия - personnel * сокращение штатов - to make a * of 100 workers сократить /уволить/ 100 рабочих сокращение (текста) (военное) (историческое) ретраншемент
retrial | retrial: (юридическое) новое, повторное слушание дела; повторное расследование
retribution | retribution: возмездие, кара, воздаяние - the Day of R. судный день, день возмездия, день страшного суда - * of evil for evil воздаяние злом на зло (редкое) воздаяние, вознаграждение
retributive | retributive: карающий, карательный
retributory | retributory: карающий, карательный
retrievable | retrievable: восстановимый; поправимый
retrieval | retrieval: получение обратно; возвращение себе (чего-л.) - * of one''s property получение обратно своего имущества восстановление, возвращение в прежнее состояние исправление - beyond * безвозвратно, непоправимо (компьютерное) поиск (информации); выборка - punched-card * поиск информации по перфокартам - mechanized * механизированный поиск информации - * request поисковое предписание
retrieve | retrieve: получение обратно; возвращение себе (чего-л.) - * of one''s property получение обратно своего имущества восстановление, возвращение в прежнее состояние исправление - beyond * безвозвратно, непоправимо (компьютерное) поиск (информации); выборка - punched-card * поиск информации по перфокартам - mechanized * механизированный поиск информации - * request поисковое предписание взять обратно, вернуть себе - to * the purchase money получить обратно заплаченные за что-л. деньги - I went to * my umbrella я пошел за забытым зонтиком (from) доставать, изымать (откуда-л.) - passengers were able to * their luggage from the aircraft пассажирам удалось вытащить свой багаж из самолета - he *d the papers from the dusty files он извлек документы из пыльных папок восстанавливать; возвращать в прежнее состояние - to * one''s fortune восстановить свое состояние - his spirit was broken and nothing could * it дух его был сломлен, и он уже не мог оправиться исправлять - to * a mistake исправить ошибку - to * a defeat отыграться за свое поражение (в спорте и т. п.) реабилитировать, восстанавливать - to * one''s character восстановить свою репутацию находить и приносить убитую дичь (о собаке) (спортивное) отбить (мяч; теннис) спасать - to * smb. from ruin спасти кого-л. от гибели (книжное) урывать (время) (книжное) вспоминать; восстанавливать в памяти (редкое) поправляться (информатика) искать, отыскивать информацию
retriever | retriever: охотничья поисковая собака работник справочно-информационных фондов, документалист (морское) торпедолов устройство для поиска информации
retro, retro | RETRO, Retro: (американизм) (космонавтика) (сокр. от Retrofire officer) специалист по двигателям легкой посадки
retro | retro: стиль ретро (возрождение старой моды на одежду, музыку и т. п.) - French vogue for * увлечение французов стилем ретро - * fashions фасоны, имитирующие старые моды (кинематографический) ''ретро'', использование старых приемов в новых фильмах (кинематографический) ''ретроспектива'', показ старых фильмов одного режиссера, актера и т. п. или фильмов, посвященных одной теме (редкое) обратно, назад (сокр. от retrorocket) (космонавтика) тормозная ракета, ракета с обратной тягой
retro- | retro-: pref встречается в словах лат. происхождения со значением: сзади, назад; прошлый - retrospect взгляд в прошлое - retroflex загнутый назад - retrograde двигаться назад - retroreflection обратное отражение
retroact | retroact: двигаться в обратном направлении противодействовать иметь обратную силу - the wage increase *s to January 1 прибавка к зарплате имеет обратную силу и начисляется с 1 января
retroaction | retroaction: (техническое) противодействие, обратное действие (юридическое) обратная сила (электроника) обратная связь
retroactive | retroactive: касающийся прошедшего (юридическое) имеющий обратную силу - * law закон, имеющий обратную силу (электроника) с обратной связью
retroactivity | retroactivity: (юридическое) обратная сила, обратное действие
retrocede | retrocede: уходить, удаляться; отступать - we *d into the secondaries мы отошли от главной темы снова уступать какую-л. территорию - by the treaty the territory was *d to Spain по договору эта территория снова отошла к Испании
retrocession | retrocession: обратное движение обратная уступка какой-л. территории
retrod | retrod: past от retread
retrodden | retrodden: p.p. от retread
retro-engine | retro-engine: (космонавтика) тормозной (ракетный) двигатель
retrofire | retrofire: (космонавтика) включать тормозную двигательную установку
retrofit | retrofit: модификация, (у)совершенствование (процесс) модификация, модифицированная или усовершенствованная модель или конструкция (техническое) модифицировать (модель) (техническое) снабжать (старую модель) более совершенными устройствами
retrofittable | retrofittable: (редкое) могущий быть усовершенствованным
retrofitting | retrofitting: (техническое) (военное) переоснащение, переоборудование, модифицирование
retroflex | retroflex: загнутый назад (фонетика) ретрофлексивный
retroflexion | retroflexion: (медицина) загиб (тела, органа)
retrogradation | retrogradation: регресс, упадок; деградация попятное движение (астрономия) кажущееся движение планет с востока на запад (специальное) деградация
retrograde | retrograde: ретроград, реакционер (редкое) обратное движение (космонавтика) попятное возвращение на Землю (в направлении против ее вращения) движущийся в обратном направлении расположенный в обратном порядке ретроградный; реакционный - * policy реакционная политика ухудшающийся, деградирующий (астрономия) движущийся с востока на запад (военное) отступательный - * defensive маневренная оборона - * combat отход с боем - * operations отступательные действия (космонавтика) попятный - * satellite спутник, обращающийся против вращения небесного тела (космонавтика) тормозящий, создающий тягу против движения космического корабля обратно; в обратном направлении двигаться назад; двигаться в обратном направлении - then his story *s затем он рассказывает о событиях, происшедших ранее регрессировать, ухудшаться; деградировать - the painter''s technical skill has *d техника в последних картинах этого художника стала слабее (астрономия) двигаться с востока на запад
retrogress | retrogress: двигаться назад регрессировать; ухудшаться
retrogression | retrogression: обратное движение регресс, упадок; деградация (биология) ретрогрессия, снижение уровня, дегенерация (астрономия) кажущееся движение планет с востока на запад
retrogressive | retrogressive: обратный, возвращающийся обратно - * march отход, отступление - * inquiry расследование /анализ/ прошлых событий регрессирующий; обнаруживающий упадок; деградирующий реакционный - * policy реакционная политика (биология) ретрогрессивный в грам. знач. сущ.: реакционер, ретроград
retropack | retropack: (космонавтика) тормозная двигательная установка
retroreflection | retroreflection: (оптика) отражение в обратном направлении
retroreflector | retroreflector: (оптика) ретрорефлектор, световозвращающий отражатель
retrorocket | retrorocket: (космонавтика) тормозная ракета
retrorse | retrorse: (редкое) обращенный или повернутый назад или вниз
retrospect | retrospect: взгляд назад, в прошлое; обращение к прошлому - in (the) * ретроспективно вспоминать прошлое; предаваться воспоминаниям - to * to an early period вернуться /обратиться/ к более раннему периоду рассматривать что-л. ретроспективно - to * the circumstance снова рассмотреть данное обстоятельство
retrospection | retrospection: размышление о прошлом; ретроспекция - to indulge in *s предаваться размышлениям о прошлом /воспоминаниям/
retrospective | retrospective: обращенный назад или в прошлое; ретроспективный - * view ретроспективный взгляд - a * exhibition of a painter''s work итоговая выставка работ художника относящийся к прошлому - * researches исследование /изучение/ прошлого имеющий обратную силу - the law is not * этот закон обратной силы не имеет
retrousse | retrousse: вздернутый (о носе)
retroversion | retroversion: (книжное) поворот назад регресс обратный перевод (медицина) ретроверсия, отклонение назад
retrovert | retrovert: (редкое) поворачиваться обратно; возвращаться (в прежнее состояние)
retroverted | retroverted: повернутый или загнутый назад
retrovirus | retrovirus: (бактериология) ретровирус
retry | retry: снова пробовать; делать новую попытку - to * an experiment повторить опыт снова слушать дело (в суде)
retted stalks | retted stalks: (сельскохозяйственное) треста
rettery | rettery: (сельскохозяйственное) мочило, место расстила и мочки льна, стлище
retting | retting: (сельскохозяйственное) мочка, процесс мочения, вымачивание - * pond мочило (для мочки льна и конопли) - * space (сельскохозяйственное) мочило, место расстила и мочки льна, стлище
return | return: возвращение - a * home возвращение домой /на родину/ - * address обратный адрес - * fare стоимость обратного проезда - * visit (дипломатическое) ответный визит - * match /game/ (спортивное) ответный матч /-ая игра/ - * motion (физическое) обратное /возвратное/ движение; (техническое) обратный ход - on * по возвращении - by * (of post /of mail/) обратной почтой - the * of spring возвращение весны - a * to public order восстановление общественного порядка отдача, возврат; возмещение - to make a poor * for smb.''s kindness отплатить неблагодарностью за чью-л. доброту - he asked for the * of his book он попросил, чтобы ему вернули его книгу - in * взамен, в обмен; в ответ; в оплату - he was given a receipt in * for his money он заплатил деньги и получил квитанцию /расписку/ (экономика) оборот - quick * быстрый оборот (средств) доход; прибыль; выручка - gross * валовой доход - a * on capital прибыль на капитал - to bring (in) an optimal * приносить оптимальный доход - the * of the year amounts to... годовая прибыль равна... официальный отчет; рапорт - tax * налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающихся с него налогов) ведомость, список pl сведения обратный билет, билет в оба конца - and * (американизм) и обратно (о поезде, билете) - the train runs to Chicago and * поезд ходит в Чикаго и обратно результат выборов; отчет о подсчете голосов избрание - his * to Parliament его избрание в парламент pl возвращенный, непроданный товар pl возвращенные чеки, векселя pl (техническое) отходы производства, идущие в переработку - * air (техническое) отработанный воздух (редкое) ответ (юридическое) возврат шерифом судебного приказа (в суд); надпись шерифа на судебном приказе (возвращаемом в суд) (военное) встречный удар (спортивное) ответное нападение (фехтование) (спортивное) прием (мяча) (медицина) возврат (болезни); рецидив (горное) вентиляционный просек или ходок (электротехника) обратный провод; обратная сеть (сельскохозяйственное) приплод, расплод (специальное) обрат pl (специальное) ситовый сход pl некрепкий табак; низкий сорт табака (из отходов) > many happy *s (of the day) поздравляю с днем рождения, желаю вам долгих лет жизни возвращаться; идти обратно - to * home возвращаться домой - he *ed to ask me about smth. он вернулся, чтобы спросить меня о чем-то - the scenes *ed again and again before his eyes эти сцены снова и снова представали перед его взором возвращаться, вновь обращаться (к чему-л.) - I shall * to this subject я еще вернусь к этому вопросу - he *ed to petty thieving он снова взялся за мелкое воровство (to) возвращаться в прежнее состояние - to * to dust обратиться в прах - the roses will deteriorate *ing to wilderness эти розы выродятся и снова станут дикими - he has *ed to his old habits он вернулся к своим старым привычкам - cultivated land *ed to forest обработанная земля заросла лесом - the estate *ed to another branch of the family имение снова перешло к другой ветви семейства возвращать, отдавать - to * a ball (спортивное) отбить мяч - to * empties сдавать порожнюю стеклотару - will you * (me) my book? вы вернете мою книгу? отвечать (тем же) - to * a bow ответить на поклон - to * smb.''s love /aafection/ отвечать кому-л. взаимностью - to * good for evil воздать добром за зло - to * like for like платить той же монетой - to * a compliment ответить комплиментом на комплимент отражать (звук, свет) - to * an echo откликнуться эхом класть обратно - to * sword to scabbard вкладывать меч в ножны - he *ed his handkerchief to his pocket он положил носовой платок обратно в карман отвечать; возражать - to * an answer дать ответ - ''I can''t'', she *ed pettishly ''Я не могу'', - раздраженно ответила она докладывать, официально заявлять; давать отчет - to * one''s income сообщать о своих доходах (для определения размера налога) - to be *ed (as) unfit for duty быть признанным непригодным к военной службе - to * a soldier as killed внести солдата в список убитых - to * guilty (юридическое) признать виновным - to * the result of the poll объявить результаты выборов избрать (в законодательный орган) - the voters *ed him in a landslide он одержал блестящую победу на выборах (юридическое) призывать к участию в рассмотрении дел (присяжных) (экономика) приносить (доход) - to * good interest приносить хороший доход (физическое) отражать (звук, свет) (карточное) делать ответный ход - to * smb.''s lead ходить в масть; поддерживать чье-л. начинание > to * thanks благодарить; прочесть молитву (до или после еды); отвечать на тост
returnable | returnable: подлежащий возврату - a writ * on the date indicated судебный приказ, подлежащий возврату в указанный срок принимаемый обратно (о таре) - * empties pl возвратная тара (бутылки, банки и т. п., принимаемые магазинами) подлежащий обмену; обмениваемый - hats are not * шляпы обмену не подлежат (надпись)
returnables | returnables: pl возвратная тара (бутылки, банки и т. п., принимаемые магазинами)
return-day | return-day: (юридическое) день, когда судебный приказ должен быть возвращен
returned | returned: обратный; возвратный; возвращенный - * letters письма, вернувшиеся обратно - * empties (коммерческое) возвратная тара вернувшийся, возвратившийся - * traveller вернувшийся путешественник избранный (в законодательный орган)
returnee | returnee: (разговорное) вернувшийся, возвратившийся (из поездки, ссылки и т. п.) вернувшийся в свою часть (после госпиталя) призванный на действительную службу (из запаса) (американизм) солдат, вернувшийся в США после службы за рубежом; демобилизованный
returning officer | returning officer: уполномоченный по выборам (осуществляет контроль над проведением выборов)
return ticket | return ticket: обратный билет, билет в оба конца
return trade wind | return trade wind: (метеорология) антипассат
retuse | retuse: (ботаника) имеющий верхушку с небольшим вдавлением
re-type | re-type: (повторно) перепечатывать (на пишущей машинке)
reuben sandwich | Reuben sandwich : сандвич ''рубен'' (поджаренный кусок ржаного хлеба с солониной и сыром)
reune | reune: (разговорное) воссоединять; воссоединяться
reunification | reunification: воссоединение
reunify | reunify: воссоединять; воссоединяться
reunion | reunion: воссоединение примирение; объединение (бывших противников и т. п.) встреча друзей; вечеринка - family * сбор всей семьи - college * встреча старых однокашников - the annual * of the alumni традиционный ежегодный сбор выпускников (колледжа и т. п.)
reunionist | reunionist: сторонник воссоединения (христианских церквей)
reunite | reunite: воссоединять; воссоединяться
re-up | re-up: (военное) (жаргон) оставаться на дополнительный срок службы
re-upping | re-upping: (военное) (жаргон) зачисление на сверхсрочную службу
reus | reus: (латинское) (юридическое) ответчик в гражданском процессе
reusability | reusability: возможность повторного использования
reusable | reusable: (специальное) годный для повторного использования; повторно используемый; многократного пользования
reuse | reuse: повторное использование повторно использовать
rev. | Rev.: сокр. от reverend священник, его преподобие
rev | rev: (сокр. от revolution) (техническое) оборот (при вращении) (сокр. от revolve; тж. * up) (разговорное) увеличивать число оборотов (двигателя), ''газовать'' (разговорное) увеличивать - to * up production расширять производство возбуждать, ''зажигать''; подначивать, подзуживать ускорять темп (музыки и т. п.); убыстрять
revalorization | revalorization: (финансовое) ревалоризация
revalorize | revalorize: (финансовое) ревалоризовать
revaluation | revaluation: пересчет повторная оценка
revamp | revamp: частично переоборудовать; чинить, поправлять, ремонтировать переделывать, перекраивать - to * an old comedy перекроить /подлатать/ старую комедию ставить новую союзку (на сапог) в грам. знач. сущ.: переделанное литературное произведение
revanche | revanche: реванш
revanchism | revanchism: реваншизм
revanchist | revanchist: реваншист реваншистский - * sentiments реваншистские настроения
revascularization | revascularization: (медицина) замена кровеносных сосудов
reveal | reveal: (редкое) разоблачение; обнаружение; откровение показывать, обнаруживать - he turned so that his face was *ed он повернулся так, что мы разглядели /увидели/ его лицо - his conduct *s great intelligence его поведение свидетельствует о большом уме - the painting *s the painter в картине безошибочно угадывается ее автор - to * oneself появиться, обнаружиться; проявиться - I''ll tell you how the thing *ed itself to me я расскажу вам, как мне это представилось открывать; разоблачать - to * a secret to smb. открыть /поверить/ кому-л. секрет /тайну/ - to * one''s soul to smb. открыть кому-л. свою душу /свое сердце/ - to * one''s identity назвать себя - he is not the sort of person to whom such important information should be *ed он не тот человек, которого следует знакомить с такой важной информацией (строительство) притолока (строительство) четверть (окна или двери)
revealed religion | revealed religion: богооткровенная религия, вера
revegetation | revegetation: (сельскохозяйственное) восстановление растительного покрова; рекультивация
reveille | reveille: (военное) утренняя зоря; подъем, побудка
revel | revel: веселье, кутеж часто pl пирушка, пир; празднество - Master of the Revels (историческое) церемониймейстер; распорядитель празднеств (особ. при дворе) буйство - a * of colour буйство красок (диалектизм) ярмарка, приходский праздник пировать, кутить, бражничать - to * away the time проводить время в кутежах - he *led away the money он прокутил (все) деньги (in) получать удовольствие (от чего-л.), наслаждаться (чем-л.) - to * in smth. упиваться /наслаждаться/ чем-л. - to * in a book наслаждаться книгой - people who * in gossip люди, обожающие сплетни
revelation | revelation: открытие, раскрытие (тайны и т. п.); разоблачение откровение - it was a * to me when he said that... у меня открылись глаза /для меня было откровением/, когда он мне сказал, что... (религия) откровение, богооткровение (the R.) (библеизм) откровение Иоанна Богослова; апокалипсис
revelatory | revelatory: разоблачительный - * journalism разоблачительные статьи
reveller | reveller: бражник, гуляка, кутила
revelry | revelry: тж. pl пирушка, попойка; шумное веселье, разгул
revenant | revenant: (книжное) человек, возвращающийся после долгого отсутствия выходец с того света; привидение, призрак
revendication | revendication: (юридическое) ревиндикация
revenge | revenge: месть, мщение, отмщение - in /out of/ * в отместку - to have /to take/ one''s * upon smb. (for smth.) отомстить кому-л. (за что-л.) жажда мести - to feed one''s * лелеять мечту о мести - there was * in his heart он был охвачен жаждой мести /мщения/, он горел желанием отомстить реванш (в играх и т. п.) - to have one''s * (попытаться) взять реванш - to give smb. his * дать кому-л. возможность отыграться мстить, отомстить - to * an injustice отомстить за несправедливость - to * smb.''s death отомстить за чью-л. смерть - to * oneself upon smb. for smth. отомстить кому-л. за что-л. - to be *d быть отмщенным
revengeful | revengeful: мстительный; жаждущий мщения - * heart мстительная душа
revenue | revenue: доход - * account (бухгалтерское) счет доходов государственные доходы (тж. public *s) - * stamp гербовая марка - * tariff фискальный тариф источник дохода pl доходные статьи - the *s of the city council доходные статьи городского совета департамент налогов и сборов; финансовое управление в грам. знач. прил.: таможенный - * officer таможенный инспектор - * vessel /cutter, boat/ таможенное судно
revenuer | revenuer: (американизм) таможенный инспектор (американизм) таможенное судно
reverb | reverb: (сокр. от reverberation) искусственное эхо (в звукозаписи) (физическое) отражать - to * sound отражать звук реверберировать, многократно отражать звук плавить в отражательной печи (редкое) отбивать, отражать (редкое) воздействовать, влиять (редкое) перекидываться (о пламени)
reverberant | reverberant: отражающийся звучащий звучный (геральдика) загнутый в виде буквы S (о хвосте льва)
reverberate | reverberate: отраженный (физическое) отражать - to * sound отражать звук реверберировать, многократно отражать звук плавить в отражательной печи (редкое) отбивать, отражать (редкое) воздействовать, влиять (редкое) перекидываться (о пламени)
reverberating | reverberating: звучащий, грохочущий, гремящий; раскатистый - * peals of thunder гулкие раскаты грома; рокотание грома громкий - * fame громкая слава (техническое) отражающийся (о пламени) (техническое) отраженный (техническое) отражательный
reverberation | reverberation: (физическое) отражение - * of rays from a surface отражение лучей от поверхности отраженный свет или звук реверберация, многократное отражение звука раскат, рокотание эхо, отзвук - the * of voices эхо голосов часто pl отзвук, отклик; последствия - acts followed by *s throughout the world действия, получившие отклик во всем мире; действия, взволновавшие всех плавка в отражательной печи (редкое) отскок
reverberative | reverberative: (физическое) отражающийся
reverberator | reverberator: ревербератор (устройство для искусственного создания эффекта реверберации при звукозаписи) спиральная волна, ревербератор (специальное) рефлектор; отражатель отражательная печь
reverberatory | reverberatory: отражательная печь отражающийся (о пламени) отраженный отражательный
reverberatory furnace | reverberatory furnace: отражательная печь
revere | revere: глубоко уважать; почитать, чтить - to * virtue чтить добродетель - a poet *d by all почитаемый всеми поэт
reverence | reverence: глубокое уважение; почитание; почтение, почтительность - * for smth. уважение к чему-л. - to hold smb. in *, to regard smb. with *, to feel * for smb. чтить /почитать/ кого-л. - to pay * to smb. питать уважение к кому-л.; оказывать кому-л. уважение - the rising generation lacks * молодежи /молодому поколению/ не хватает почтительности благоговение - to pray with * благоговейно молиться (редкое) поклон, реверанс (R.) (церковное) преподобие (титулование священника) - Your R. ваше преподобие, преподобный отец глубоко уважать; почитать, чтить - to * the laws свято чтить законы - he *d wisdom мудрость внушала ему уважение благоговеть
reverend | reverend: (разговорное) священник, его преподобие - Right R. его преосвященство; епископ, владыка (церковное) (его) преподобие - the * gentleman священник, о котором идет речь - the R. John Doe его преподобие Джон Доу - the Very R. (его) высокопреподобие (о настоятеле собора) - the Right R. (его) преосвященство (о епископе) - the Most R. (его) высокопреосвященство (об архиепископе) - the R. Father преподобный отец (о католическом священнике) - R. Mother мать-настоятельница (монастыря); игуменья (религия) преподобный (о святом) почтенный, достопочтенный, уважаемый - * madam достопочтенная госпожа (устаревшее) почтительный - * awe священный ужас
reverent | reverent: почтительный; благоговейный - * words почтительные слова
reverential | reverential: почтительный - * awe благоговейный страх (редкое) внушающий уважение
reverie | reverie: мечтание - to be lost in (a) * мечтать; погрузиться в мечты /в задумчивость/ - to indulge in * предаваться грезам мечта, греза; фантазия (музыкальное) фантазия
revers | revers: отворот, лацкан
reversal | reversal: полное изменение, полная перестановка или перемена; манипуляция - * of feeling переход какого-л. чувства в противоположное - * of policy коренной поворот в политике - * of sign (математика) изменение знака - * of the natural order of things полное изменение естественного хода вещей (юридическое) отмена, аннулирование - the * of a judgement кассация судебного решения (техническое) реверсирование - * of rotation изменение направления вращения на обратное (редкое) возвращение (фотографическое) обратимая пленка
reverse | reverse: обратное, противоположное (чему-л.); противоположность - quite /very much/ the * нечто противоположное /обратное/ - the * of what we expected противоположное тому, что мы ожидали - we are the * of being friends мы не только не друзья, а совсем наоборот обратная сторона (медали, монеты); реверс - * of a coin решка оборотная сторона листа - on the * of the cover на обороте обложки противоположная сторона (горы и т. п.) поворот в противоположную сторону (в танце) поражение, провал неудача, превратность - the *s of fortune превратности судьбы - to suffer /to meet with/ a * потерпеть неудачу - to have /to experience/ *s понести денежные потери (техническое) реверс; реверсирование (электротехника) переполюсование, перемена полярности > in * наоборот; роли переменились; задним ходом; в тылу > to take the enemy in * атаковать противника с тыла обратный; противоположный; перевернутый - the * side обратная сторона - in * order в обратном порядке - by the * method прямо противоположным способом противоположный, направленный в обратную сторону (о движении) - * movement движение в обратную сторону - in * gear задним ходом расположенный сзади (военное) тыльный - * battery батарея, ведущая огонь с тыла противоположным образом менять (на противоположный); полностью изменять - to * the normal order изменить нормальный /обычный/ порядок на обратный; поменять местами - to * a policy круто изменить политику - their positions are *d они поменялись ролями обращать - to * the procedure (специальное) обратить процедуру перевертывать, вывертывать; переставлять; опрокидывать - to * arms (военное) брать оружие в положение прикладом вверх поворачивать обратно давать обратный ход (двигателю), реверсировать давать задний ход - to * one''s car into the garage задним ходом поставить автомобиль в гараж вращаться в противоположном направлении танцевать, особ. вальсировать, кружась в левую сторону (юридическое) отменять, аннулировать - to * a sentence отменить приговор - to * the decision of a lower court аннулировать решение низшей судебной инстанции (электротехника) переполюсовывать, менять полярность > to * one''s field направиться в обратную сторону; повернуть назад; (военное) изменить направление наступления
reverse commuter | reverse commuter: человек, ездящий на работу из города в пригород
reversed | reversed: противоположный, обратный - * curve обратная кривая - * charge оплата телефонного разговора вызываемым лицом
reverse discrimination | reverse discrimination: ''дискриминация наоборот'', дискриминация мужчин и белых при приеме на работу, в учебные заведения и т. п. (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев)
reverse lamp | reverse lamp: (автомобильное) фонарь заднего хода
reverse light | reverse light: (автомобильное) фонарь заднего хода
reverser | reverser: (техническое) реверсивный механизм, реверс
reverse transcriptase | reverse transcriptase: (биохимия) ревертаза, обратная транскриптаза (фермент опухолеродных вирусов)
reversibility | reversibility: обратимость (техническое) реверсивность
reversible | reversible: двусторонний материал, двусторонняя, двухлицевая ткань костюм или платье, сшитые из такой ткани обратимый - * process обратимый процесс двусторонний, выворотный (о ткани) - a * coat двустороннее пальто (техническое) реверсивный; поворотный (юридическое) подлежащий обжалованию, могущий быть отмененным - * error ошибка, дающая основание для отмены решения
reversing | reversing: меняющий на обратный; реверсивный; переключающий
reversion | reversion: перестановка; изменение порядка на обратный изменение движения на противоположное (техническое) реверсия возвращение к прежнему состоянию; реставрация (биология) реверсия, мутация к исходному виду; атавизм (юридическое) поворот прав, обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику страховка, выплачиваемая после смерти (математика) обращение
reversional | reversional: обратный; реверсивный
reversionary | reversionary: обратный; реверсивный (биология) атавистический
reversioner | reversioner: (юридическое) лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества; субъект возвратного права
reversionist | reversionist: (американизм) ретроград
reverso | reverso: (латинское) (полиграфия) четная страница; левая страница раскрытой книги; оборот листа оборотная сторона (медали, монеты), реверс
revert | revert: (книжное) возвращение (книжное) вернувшийся к прежней вере возвращаться (в прежнее состояние) - the fields have *ed to moorland поля вновь заросли вереском обращаться вновь, возвращаться (к мысли, первоначальной теме разговора) - to * to the point one started from вернуться к тому, с чего начал - to * to a custom возродить обычай (редкое) возвращаться, идти назад (юридическое) переходить к прежнему владельцу - his lands *ed to the Crown его земли снова стали собственностью короны /государства/ направлять или обращать назад - to * one''s eyes посмотреть назад; отвести взгляд /глаза/ (биология) проявлять атавистические признаки, возвращаться к исходному состоянию
revertant | revertant: (биология) ревертант (клетка, вирус или организм, мутировавшие к исходной форме)
revertase | revertase: (биохимия) ревертаза, обратная транскриптаза (фермент опухолеродных вирусов)
reverted | reverted: повернутый отвернутый назад направленный или обращенный назад
reverter | reverter: (юридическое) поворот прав, обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику
revertible | revertible: могущий возвратиться или быть возвращенным
revery | revery: мечтание - to be lost in (a) * мечтать; погрузиться в мечты /в задумчивость/ - to indulge in * предаваться грезам мечта, греза; фантазия (музыкальное) фантазия
revest | revest: восстанавливать; вновь облекать или наделять (властью и т. п.) возвращаться; быть восстановленным - the title *ed in him возвращенный ему прежний титул
revet | revet: (строительство) облицовывать; выкладывать, обкладывать; одевать (откос) - to * a wall облицевать стену
revetment | revetment: (строительство) облицовка; обшивка; покрытие; одежда откосов - sod * обкладка дерном (военное) земляной барьер; земляная насыпь (служащая в качестве укрытия)
review | review: рассмотрение; обзор, обозрение; пересмотр - in /under/ * рассматриваемый - the period under * отчетный /рассматриваемый/ период - to come under * рассматриваться, изучаться - to take a * of the war рассмотреть основные события войны - to pass one''s life in * вспоминать о том, что было просмотр, проверка (школьное) повторение пройденного материала рецензия; отзыв (о книге, фильме и т. п.) - * copy экземпляр, присланный для отзыва обзор (в печати) - a * of the year''s sporting events обзор спортивных событий года периодический журнал, периодическое издание - scientific * научный журнал - weekly * еженедельное издание (театроведение) обозрение, ревю (военное) парад, смотр - * order парадная форма одежды - a * of the troops парад войск - to march /to pass/ in * проходить торжественным маршем (юридическое) пересмотр - court of * кассационный суд - in /under/ * пересматриваемый рассматривать, пересматривать; бросать взгляд (на что-л.) - to * the past вспоминать прошлое - to * the situation анализировать положение - to * smb.''s conduct разбирать чье-л. поведение просматривать, проверять (школьное) повторять пройденный материал - to * for a test готовиться к тесту /к проверке знаний/ рецензировать; писать критический отзыв - to * a book рецензировать книгу - the film was kindly *ed in the papers фильм получил в прессе положительную оценку быть рецензентом - to * for a newspaper быть рецензентом в газете (военное) принимать парад - to * troops принимать парад войск (военное) производить смотр (юридическое) пересматривать (решение и т. п.)
reviewer | reviewer: рецензент; обозреватель, критик
revile | revile: оскорблять; поносить, бранить, осыпать бранью - to * one''s enemies поносить своих врагов (at, against) гневно осуждать - to * at /against/ corruption гневно осуждать коррупцию браниться, ругаться; рвать и метать
revilement | revilement: брань, ругань
revirescence | revirescence: (редкое) вторая молодость
revirescent | revirescent: (редкое) переживающий вторую молодость
revisal | revisal: просмотр, проверка; исправление пересмотр - boundary * пересмотр границы
revise | revise: проверка, просмотр, сверка (редкое) просмотренный или выверенный текст (полиграфия) сверка, ревизионная корректура проверять, исправлять - to * a document проверять /внести исправления/ в документ - the text is *d as appropriate (дипломатическое) в текст внесены соответствующие изменения просматривать - she''s revising her notes for the exams к экзамену она просматривает свои записи обрабатывать, перерабатывать - to * a book переработать книгу пересматривать, изменять - to * one''s views пересмотреть свои взгляды - to * one''s opinion of smb. изменить свое мнение о ком-л. ревизовать (учение)
revised | revised: проверенный, исправленный - * edition пересмотренное (и исправленное) издание - the R. Version исправленное издание Библии (1870-84 гг.) - the R. Standart Version американское исправленное издание Библии (1952 г.)
reviser | reviser: (полиграфия) ревизионный корректор
revision | revision: просмотр, проверка; исправление переработка (книги) пересмотренное и исправленное издание пересмотр - boundary * пересмотр границы ревизия (учения и т. п.)
revisional, revisionary | revisional, revisionary: относящийся к проверке, переработке и т. п.
revisionism | revisionism: (политика) ревизионизм
revisionist | revisionist: сторонник пересмотра, ревизии (политика) ревизионист требующий пересмотра (чего-л.) (политика) ревизионистский
revisit | revisit: (медицина) повторное посещение (больного) вновь посетить, навестить; сделать повторный визит мысленно обращаться к чему-л. в прошлом; заново пересматривать или переживать
revisited | revisited: еще раз о, к вопросу о, снова о (в названиях публикаций) - ''Life and light *'' ''Еще раз о свете и жизни''
revisor | revisor: (полиграфия) ревизионный корректор
revisory | revisory: ревизионный
revitalization | revitalization: оживление; возрождение; прилив новых сил, энергии нечто ожившее, возрожденное
revitalize | revitalize: оживлять, воскрешать; вливать новые силы, энергию и т. п.
revival | revival: возрождение - R. Style (архитектура) стиль Ренессанс - a * of interest оживление интереса - a * of traditions возрождение традиций расцвет, возрождение - * of architecture, Gothic * возрождение готической архитектуры в XIX в. - R. of Learning /of Letters, of Literature/ Возрождение, Ренессанс (в литературе) возвращение к жизни восстановление сил пробуждение - the * of a whole continent пробуждение целого континента появление вновь; возобновление (пьесы, фильма) (юридическое) возобновление (договора, судебного решения) (религия) возрождение веры (религия) собрание членов секты ''возрожденцев''; религиозное бдение (тж. * meeting)
revivalism | revivalism: стремление к возрождению (религия) учение ''возрожденцев''
revivalist | revivalist: возрождающий старые методы и т. п. (религия) ''возрожденец'' (член секты)
revive | revive: возрождаться, воскресать; пробуждаться, расцветать - customs * обычаи возрождаются - our hopes have *d мы вновь обрели надежду возрождать, оживлять; воскрешать; пробуждать - to * a longing вновь будить страстное желание - to * an interest оживлять интерес - to * a memory of smth. воскресить что-л. в памяти возвращаться к жизни - the flowers have *d in water цветы в воде ожили /отошли/ возвращать к жизни, воскрешать; реанимировать приходить в себя, в сознание - to * after a fainting fit прийти в себя после обморока приводить в себя, в сознание - to * woman привести в чувство женщину восстанавливаться; вновь обретать бодрость - his spirits *d он воспрянул духом придавать, восстанавливать силы - that will * you это придаст вам бодрости вновь обретать силу (о законе и т. п.) вновь вводить в силу, в действие возобновлять - to * a play возобновить постановку пьесы реставрировать (режим) обновлять, реставрировать (одежду и т. п.) (химическое) реактивировать
reviver | reviver: состав для восстановления цвета, блеска и т. п. (разговорное) крепкий напиток; живительная влага
revivification | revivification: возрождение - R. Style (архитектура) стиль Ренессанс - a * of interest оживление интереса - a * of traditions возрождение традиций расцвет, возрождение - * of architecture, Gothic * возрождение готической архитектуры в XIX в. - R. of Learning /of Letters, of Literature/ Возрождение, Ренессанс (в литературе) возрождение к жизни, оживление (химическое) реактивация
revivify | revivify: возрождать к жизни, оживлять (химическое) реактивировать
reviviscence | reviviscence: (книжное) возвращение к жизни, оживление (книжное) возрождение, пробуждение, расцвет
reviviscent | reviviscent: (книжное) возвращающийся к жизни, воскресающий, оживающий (книжное) возвращающий к жизни, живительный
revivor | revivor: (юридическое) возобновление дела
revocable | revocable: подлежащий отмене, могущий быть отмененным, аннулированным
revocation | revocation: (юридическое) отмена, аннулирование; ревокация - * of an edict отмена эдикта (устаревшее) отозвание, ревокация
revocatory | revocatory: аннулирующий; относящийся к отмене
revoice | revoice: вторить; отзываться эхом настраивать (орган)
revokable | revokable: подлежащий отмене, могущий быть отмененным, аннулированным
revoke | revoke: отозвание (карточное) ренонс при наличии требуемой масти отменять, аннулировать (закон, указ и т. п.) - to * a driving licence лишить водительских прав брать назад (обещание, слово и т. п.) (устаревшее) отзывать (карточное) объявлять ренонс при наличии требуемой масти (редкое) вспоминать (прошлое)
revokeable | revokeable: подлежащий отмене, могущий быть отмененным, аннулированным
revolt | revolt: восстание; мятеж; бунт - in * восставший; охваченный восстанием - to rouse /to stir up/ the people to * поднять восстание, поднять народ на восстание - to rise /to break out/ in * восстать - to repress /to put down/ * подавить мятеж (against) бунт, протест - a * against image worship протест против идолопоклонства - women in * against discrimination женщины, бурно выступающие против дискриминации демонстративный выход (из какой-л. организации и т. п.) - * from a party демонстративный выход из партии (устаревшее) отвращение восстать; взбунтоваться - to * against smb. восстать /поднять восстание/ против кого-л. противиться, восставать; испытывать отвращение - his nature /his heart/ *s at /from, against/ deceit обман внушает ему отвращение, обман противен его натуре /претит ему/ - women were *ing against the restrictions on job opportunities женщины восставали против ограничения их права на выбор работы - observers *ed from the employment of young children in the mines наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках - this is a doctrine from which all sensible people must * это доктрина, от которой неизбежно отвернутся все разумные люди - his common sense *s against it его здравый смысл не мирится с этим внушать, вызывать отвращение - to * smb.''s feelings оскорблять чьи-л. чувства - the scene *ed him эта сцена вызвала у него отвращение, эта сцена была противна ему
revolted | revolted: восставший; мятежный
revolting | revolting: восстающий (против чего-л.) восставший отвратительный, вызывающий отвращение; отталкивающий - an absolutely * concoction совершенно тошнотворная смесь - * behaviour возмутительное поведение - to be * to our ideas of morality претить нашим нравственным представлениям
revolute | revolute: (ботаника) закрученный назад или вниз
revolution | revolution: революция - bourgeois * буржуазная революция - the Great October Socialist Revolution Великая Октябрьская социалистическая революция - the English R. Английская (буржуазная) революция (1640-1653 гг.) - the American R. Американская революция, Война за независимость (1775-83 гг.) переворот - palace * дворцовый переворот крутая ломка, крутой перелом; революция - * in modern physics революция в современной физике - * in our ideas of time and space переворот в наших представлениях о времени и пространстве вращение - the * of celestial bodies вращение небесных тел (техническое) оборот - * counter счетчик числа оборотов, тахометр - sixty-five *s per /a/ minute шестьдесят пять оборотов в минуту периодическое возвращение; кругооборот; цикл; смена - the * of the seasons смена времен года (сельскохозяйственное) севооборот, ротация севооборота (устаревшее) размышления, раздумье (космонавтика) оборот по орбите
revolutionary | revolutionary: революционер революционный - * government революционное правительство - * ideas революционные идеи вызывающий крутую ломку или коренную перестройку; революционный - * discoveries открытия, революционизирующие науку вращающийся
revolutionism | revolutionism: революционность
revolutionist | revolutionist: революционер
revolutionize | revolutionize: революционизировать - to * a country поднять страну на революцию производить крутую ломку, революционизировать - to * modern life преобразить современную жизнь
revolvable | revolvable: вращаемый, могущий вращаться
revolve | revolve: вращающаяся сцена поворот круга (сцены) вращать; вызывать вращение вращаться, вертеться - to * round the sun обращаться вокруг солнца - to * round /about/ its axis вращаться вокруг своей оси (around, about) вертеться вокруг чего-л.; (переносное) тж. являться средоточием чего-л. - this is the point about which discussion now *s спор сейчас ведется вокруг этого вопроса - student life *s around the library библиотека является центром студенческой жизни возвращаться, периодически сменять; идти по кругу - the seasons * времена года сменяют друг друга размышлять; обдумывать - to * a problem (in the mind) всесторонне обдумывать вопрос
revolvement | revolvement: (экономика) система периодического обновления основного капитала
revolver | revolver: револьвер (техническое) барабан; барабанный грохот; вращающаяся печь
revolving | revolving: вращающийся, обращающийся и пр. поворотный (автоматически) возобновляемый (о кредите, аккредитиве) обращающийся (о капитале) - * fund возобновляемый фонд
revolving door | revolving door: вращающаяся дверь бешеная активность; беготня взад-вперед - the * of the court system is expensive волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится (автоматически) повторяющийся цикл или процесс; ''зацикливание''
revolving storm | revolving storm: (метеорология) ураган
revote | revote: повторное голосование; переголосовка переголосовывать; ставить на повторное голосование
revue | revue: (театроведение) обозрение, ревю
revulsant | revulsant: (медицина) отвлекающее средство
revulsion | revulsion: внезапное резкое изменение (чувств и т. п.) - a * of mood перелом в настроении отвращение - a scene of utmost * безобразная сцена - to meet smth. with * отнестись к чему-л. с отвращением (медицина) отвлечение (боли); отлив (крови); спазм (сосудов) (редкое) оттягивание, отвод
revulsive | revulsive: (медицина) отвлекающее средство (медицина) отвлекающий
reward | reward: награда, вознаграждение - in * for smth. в награду за что-л. - a * of valor награда за мужество - without hope of * без надежды на вознаграждение воздаяние; наказание - hanging was the * for desertion виселица ожидала всех дезертиров денежное вознаграждение, премия (за выдачу преступника, находку и т. п.) - a * of fifty pounds вознаграждение в размере пятидесяти фунтов - a * for saving the child награда за спасение ребенка - to offer a * for information about a stolen painting предложить вознаграждение за информацию об украденной картине вознаграждать; воздавать должное - success has *ed our efforts наши усилия не пропали даром /увенчались успехом/ - a magnificent view *s the traveller великолепный вид вознаграждает путешественника отплачивать; воздавать - is this how you * me for my help? так-то вы мне платите за мою помощь? давать награду или денежное вознаграждение - to * a service отблагодарить за услугу - to * smb. for his valour наградить кого-л. за мужество платить (жалованье и т. п.) - miners feel they are inadequately *ed for the dangerous work they do горняки считают недостаточным вознаграждение /-ной зарплату/, которое /-ую/ они получают за свой опасный труд
rewarding | rewarding: вознаграждающий (разговорное) стоящий, полезный - * book книга, которую стоит прочитать /на которую не жаль потратить время/
rewind | rewind: перемотка (ленты с записью и т. п.) перематывать
rewire | rewire: (электротехника) делать новую обмотку телеграфировать в ответ
reword | reword: выражать другими словами менять, изменять формулировку, редакцию (параграфа, документа и т. п.) (устаревшее) повторять (то же самое)
rework | rework: доработка (конструкции и т. п.) (телевидение) регенерация, воспроизведение (ранее записанного изображения)
rewrite | rewrite: (американизм) переработанный текст (американизм) текст, подготовленный к печати - * man литературный обработчик газетных статей (американизм) перезапись переписывать (американизм) переделывать, перерабатывать (американизм) редактировать; готовить к печати
rewrite rules | rewrite rules: (математика) правила вывода
rewritten | rewritten: p.p. от rewrite
rewrote | rewrote: past от rewrite
rex | Rex: (книжное) король
reynard | Reynard: Рейнеке-лис (употребляется как имя нарицательное)
rezone | rezone: переводить в новые районы, зоны (в городе)
re i | re I: n муз. ре
re ii | re II: prep юр. ~ (jure) по делу; in the Smith v. Brown по делу Смита против Брауна
reach-me-down | reach-me-down: 1. n готовое платье; 2. a готовый (о платье)
re-act | re-act: v повторить, сделать ещё раз
reaction i | reaction I: n 1) реакция, chain ~ цепная реакция; 2) взаимодействие; 3) воздействие, влияние; 4) противодействие; 5) слабость, реакция (после напряжения и т. п.); 6) attr реактивный
reaction ii | reaction II: n полит. реакция
reactionary i | reactionary I: a обратный, дающий обратную реакцию
reactionary ii | reactionary II: 1. n полит. реакционер; 2. a полит. реакционный
read i | read I: 1. v ( past, p. p. см. read ); 1) читать; to ~ aloud, to ~ out читать вслух; to ~ to oneself читать про себя; to ~ oneself hoarse дочитаться до хрипоты; 2) понимать; 3) изучать; to ~ up for examinations готовиться к экзаменам; to ~ for a doctorate готовить докторскую диссертацию (in); 4) объяснять, истолковывать, разгадывать (сон, загадку); 5) гласить (о цитате, документе) , показывать (о приборе); to ~ untrue показывать неверно; to ~ on продолжать читать, читать дальше; to ~ over прочесть вновь, перечитать; to ~ through прочесть; to ~ between the lines читать между строк; 2. n чтение; to have a good (a short) ~ почитать как следует (немного, недолго)
read ii | read II: 1. past, p. p. см. read I 2.; 3. a начитанный, знающий, образованный
reading-desk | reading-desk: n пюпитр
reading-room | reading-room: n читальный зал, читальня
real i | real I: 1. a 1) действительный, реальный, настоящий, подлинный, истинный; ~ money амер. металлические деньги (монета); ~ tare действительный вес упаковки; ~ value действительная стоимость; ~ wages реальная зарплата; 2) недвижимый (об имуществе); ~ estate (property) недвижимость; ~ estate bank земельный ипотечный банк; ~ estate loan ипотечный кредит; ~ estate tax налог на недвижимость; 2. adv разг. очень
real ii | real II: n ист. реал (испанская монета)
ream i | ream I: n стопа (бумаги)
ream ii | ream II: v тех. рассверливать, развёртывать
reaping-machine | reaping-machine: см. reaper 2)
reappraisement | reappraisement: n переоценка
reapprise | reapprise: v переоценивать
rear i | rear I: v 1) поднимать, возносить; 2) воздвигать (памятник и т. п.); 3) воспитывать, выращивать; 4) становиться на дыбы ( тж . to ~ up)
rear ii | rear II: n 1) тыл; to bring up the ~ замыкать шествие, in (the) ~ в тылу; 2) задняя сторона, задний конец; at ( или in) the ~ of the house а) позади дома; б) в задней части дома; 3) спина; 4) attr задний, тыловой
rear-admiral | rear-admiral: n контр-адмирал
rear-guard | rear-guard: n арьергард
rebound i | rebound I: past, p. p. см. rebind
rebound ii | rebound II: 1. n отскок, отдача, рикошет; to hit on the ~ бить или ударять рикошетом; 2. v 1) отскакивать, рикошетировать, отпрянуть; 2) иметь обратное действие
recallable | recallable: a 1) могущий быть изъятым, взятым обратно; 2) могущий быть отменённым
recharter | recharter: a зафрахтовать снова
recipient i | recipient I: n 1) получатель; 2) мед. реципиент
recipient ii | recipient II: a 1) принимающий; 2) восприимчивый
reciprocal i | reciprocal I: a 1) взаимный, обоюдный, ответный, юр. взаимно обязывающий; ~ services взаимные услуги; ~ trade agreement торговое соглашение на основе вза-имности; 2) соответственный, эквивалентный; 3) грам. взаимный (о местоимениях)
reciprocal ii | reciprocal II: n мат. обратная величина, обратная дробь
recovered | recovered: a выздоровевший, оправившийся
recreancy | recreancy: n поэт. 1) трусость, малодушие; 2) отступничество, измена
recruital | recruital: n набор, вербовка, рекрутирование
rectorship | rectorship: n должность ректора
red i | red I: 1. a 1) красный; 2) румяный (о щеках, лице); 3) рыжий (о волосах); 4) покрасневший; ~ with anger покрасневший от гнева; to see ~ рассвирепеть, обезуметь от ярости, not a ~ cent амер. ни гроша; to be in the ~ амер. быть в долгу, the corporation is a million (billion) dollars in the ~ задолженность корпорации составляет миллион долларов; ~ ink position убыточность операций; 2. n 1) красный цвет; 2) сурик; 3) the Reds pl амер. краснокожие, индейцы
red ii | red II: 1. n the Reds pl полит. революционеры, красные; 2. a полит. революционный, красный
redbait | redbait: v амер. преследовать прогрессивные элементы
redbaiting | redbaiting: n амер. преследование, травля прогрессивных элементов
redundancy | redundancy: см. redundance
red-wing | red-wing: n дрозд
reed-pipe | reed-pipe: n 1) свирель; 2) язычковая трубка органа
reef i | reef I: n 1) риф, подводная скала; 2) золотоносная жила
reef ii | reef II: 1. n мор. риф (на парусе); to take in a ~ а) брать рифы; б) действовать осторожно, осмотрительно; 2. v мор. брать рифы
reel i | reel I: 1. n 1) катушка, шпулька; 2) рулетка; 3) кино катушка для фильма, часть кинофильма, a picture in six ~s картина в шести частях; (right) off the ~ без перерыва, безостановочно, подряд; 2. v наматывать; to ~ off говорить или писать быстро, не останавливаясь
reel ii | reel II: 1. n 1) колебание, шатание, without a ~ or a stagger без всяких колебаний; 2) быстрый танец; 2. v 1) кружиться, вертеться; to ~ before one`s eyes завертеться, поплыть перед глазами; 2) чувствовать головокружение; 3) качаться, покачнуться (от удара); 4) шататься, идти шатаясь; 5) танцевать быстрый танец
reexchange | reexchange: n сумма для обратного переводного векселя: англ. курс для вычисления суммы ретратты
reform i | reform I: n 1. n реформа, преобразование, улучшение, currency ~ денежная реформа; 2. v 1) преобразовывать, реформировать, улучшать; 2) улучшаться, исправляться
reform ii | reform II: v 1) переделывать, формировать заново; 2) воен. перестраивать(ся)
reformist | reformist: n полит. реформист
refrain i | refrain I: v 1) удерживать (от чего-л. - from) , сдерживать; 2) удержаться (от чего-л. - from) , воздерживаться, he could not ~ from saying он не мог не сказать
refrain ii | refrain II: n припев, рефрен
refuse i | refuse I: n отбросы, остатки, мусор, отходы
refuse ii | refuse II: v 1) отказывать, отвергать; 2) отказываться, отрицать
regrouping | regrouping: n перегруппировка
reject i | reject I: v 1) отбрасывать, забраковывать; 2) отказывать(ся), отвергать, отклонять (предложение, помощь); 3) извергать, изрыгать
reject ii | reject II: n 1) негодный к военной службе; 2) уценённый товар
rejects | rejects: n pl брак, отбросы
rejunction | rejunction: n присоединение, возвращение (к кому-л., чему-л.)
relapse i | relapse I: n повторение, рецидив
relapse ii | relapse II: v впадать снова (в какое-л. состояние) , заболевать, возвращаться (к дурной привычке и т. п.); to ~ into silence замолкнуть
relay i | relay I: 1. n 1) смена (солдат, рабочих); 2) подстава, смена (лошадей); 2. v сменять, обеспечивать сменой
relay ii | relay II: 1. n 1) эл. реле; 2) радио трансляция; 2. v 1) передавать (дальше); 2) радио транслировать
relay-station | relay-station: n радио ретрансляционная станция
re-let (re-lease) | re-let (re-lease): v снова сдавать в наём, в аренду, передавать в субаренду
relief i | relief I: n 1) облегчение (боли, страдания и т. п.) , утешение; to bring ( или to give) ~ приносить облегчение; 2) помощь, пособие; ~ cut сокращение пособия; ~ fund фонд помощи; 3) освобождение (от работы, от уплаты штрафа); 4) смена (дежурных, караульных) , in the ~ при смене, во время смены; 5) перемена, разнообразие
relief ii | relief II: n 1) рельеф (изображение) , low ~ барельеф, in ~ выпуклый, рельефный; 2) рельеф местности; 3) рельефность, яркость; 4) attr рельефный
relieve i | relieve I: v 1) облегчать, уменьшать, ослаблять (напряжение) , успокаивать (тревогу); 2) освобождать (от чего-л.) , увольнять; 3) сменять (дежурного и т. п.); 4) приходить на помощь, выручать; 5) вносить разнообразие, оживлять
relieve ii | relieve II: v делать рельефным
reluctantly | reluctantly: adv неохотно, с неохотой, не желая того
remembrance | remembrance: n 1) воспоминание, память, in ~ of в память; 2) pl привет, give my ~es to your parents передайте от меня привет вашим родителям; 3) подарок на память, сувенир
remove i | remove I: v 1) уносить, убирать (со стола и т. п.) , снимать (шляпу, пальто); to ~ oneself удаляться, уходить; 2) перемещать; 3) переезжать; 4) смещать (с должности) , увольнять; 5) удалять, устранять, избавляться (от кого-л., чего-л.); 6) выводить (пятна)
remove ii | remove II: n 1) удаление, отдаление, степень отдаления, at every ~ с каждым шагом; 2) степень родства; 3) перевод ученика в следующий класс; to get one`s ~ быть переведённым в следующий класс; 4) класс (в некоторых англ. школах); 5) смена блюд (за столом)
rent i | rent I: 1. n 1) разрез, дыра, прореха, разрыв (тж. перен.); 2) расселина, щель, трещина; 2. past, p. p. см. rend
rent ii | rent II: 1. n 1) арендная плата, квартирная плата; 2) рента, land ~ земельная рента, life ~ пожизненная рента; 3) наём, for ~ внаём, напрокат, differential ~ дифференциальная рента; to give in ~ сдавать в аренду; ~ of smth. прокат, взятие в наём чего-л.; 2. v 1) нанимать; 2) сдавать в аренду, давать напрокат; 3) сдаваться (в аренду); the house ~s for... дом сдаётся за ... в год
rep i | rep I: n репс (материя)
rep ii | rep II: n сл. репетиция
repair i | repair I: 1. n 1) часто pl ремонт, починка, under ~ в ремонте, permanent ~ текущий ремонт; 2) годность, исправность, in good ~ в полной исправности, in bad ~ в неисправном состоянии; to keep in ~ содержать в исправности, beyond ~ совершенно негодный; out of ~ неисправный, нуждающийся в ремонте; 3) attr ремонтный; 2. v 1) ремонтировать, исправлять, починять; 2) возмещать; 3) исправлять (ошибку, несправедливость)
repair ii | repair II: v 1) отправляться, направляться (куда-л., к кому-л.); 2) прибегать (к - to)
repetitous | repetitous: a повторяющийся, надоедливый
replenishment | replenishment: n наполнение, пополнение
repose i | repose I: v to ~ confidence in, to ~ trust in или on доверять(ся) (кому-л.) , полагаться (на кого-л., что-л.)
repose ii | repose II: 1. n 1) покой, отдых, сон; 2) спокойствие; 3) непринуждённость; to have ~ of manner держаться непринуждённо, свободно; 2. v 1) отдыхать, спать ( тж. to ~ oneself); 2) покоиться, лежать, класть (голову); 3) основываться, держаться (на чём-л. - on)
reproachfully | reproachfully: adv укоризненно, с укором
repugnancy | repugnancy: см. repugnance
reservedly | reservedly: adv сдержанно, осторожно
resplendence | resplendence: n великолепие, блеск
rest i | rest I: 1. n 1) отдых, покой, сон, at ~ а) в покое; б) неподвижный, мёртвый; to have ( или to take) ~ отдохнуть; to set at ~ а) успокаивать; б) улаживать (вопрос и т. п.); 2) неподвижность; to bring to ~ останавливать (экипаж и т. п.); 3) перерыв, пауза (тж. муз.); 4) подставка, опора, упор, стойка; 5) место для отдыха; 6) могила, смерть; to go to one`s long ~ умереть, заснуть навеки; 7) остаток, остающаяся сумма, the ~ is to be paid in cash остающаяся сумма должна быть выплачена наличными; for the ~ на остающуюся сумму; ~ fund а) англ. резервный фонд; б) канадск. обязательный банковский резерв в канадских банках; 2. v 1) отдыхать, лежать (спокойно), покоиться, давать отдых, not let smb. ~ не давать кому-л. покоя; 2) прислоняться, опираться (on, against); 3) полагаться, возлагать (надежды, in); 4) останавливаться, быть прикованным (о взгляде, мыслях и т. п., on); 5) оставаться, it ~s with you корр. от вас зависит, the responsibility ~s with you корр. ответственность лежит на вас, you may ~ assured корр. вы можете быть уверены; 6) пребывать, находиться, принадлежать, in people`s democracies government ~s with the people в странах народной демократии власть принадлежит народу
rest ii | rest II: 1. n (the ~) остаток, остальное, остальные, all the ~, the ~ of it всё остальное, всё прочее; 2. v оставаться; it ~s with you to decide решение за вами
rest-cure | rest-cure: n лечение покоем, полный покой
rest-day | rest-day: n день отдыха
rest-home | rest-home: n дом отдыха
rest-house | rest-house: n гостиница для путешественников
resting-place | resting-place: n 1) место отдыха; 2) площадка на лестнице; last ~ могила
resume i | resume I: v 1) возобновлять, продолжать (после перерыва); 2) принимать обратно, снова занимать (места и т. п.); 3) вернуться (к прежнему состоянию, настроению); 4) подводить итог, суммировать, резюмировать
resume ii | resume II: n итог, сводка, резюме
retort i | retort I: 1. n возражение, остроумная реплика; 2. v 1) (резко) возражать, парировать; 2) отвечать тем же, бить противника его же оружием
retort ii | retort II: 1. n хим. реторта; 2. v хим. перегонять
retro-rocket | retro-rocket: n тормозная ракета
revenger | revenger: n мститель
revenge-seeker | revenge-seeker: n реваншист
revoluble | revoluble: a вращающийся
revolution i | revolution I: n 1) революция, the Great October Socialist Revolution Великая Октябрьская социалистическая революция; 2) переворот, industrial ~ промышленный переворот
revolution ii | revolution II: n 1) вращение; 2) оборот; ~s per minute число оборотов в минуту; 3) the ~ of the seasons смена времён года
ready money | ready money: наличные деньги (мн.ч.)
read over | read over: перечитывать [-читать]
red radish | red radish: редиска
react upon each other | react upon each other: взаимодействовать противодействовать (against)
read to a | read to a : читать кому-нибудь вслух
re-arm | re-arm: перевооружать(ся) [-жить(ся)]
reason out of | reason out of: разубеждать [-едить] в что-либо
receipts | receipts: (мн.ч.)приход
recesses | recesses: ( мн. число фигурально) тайники (мн.ч.)
reconcile *self | reconcile *self: примиряться [-риться]
reds | reds: (мн.ч. полит.)красные
red-letter day | red-letter day: праздничный день
redound to | redound to: способствовать, помогать [помочь]
reduce to writing | reduce to writing: излагать письменно
reel up | reel up: наматывать на катушку
refine on | refine on: [у]совершенствовать
reflect on | reflect on: бросать тень на размышлять [-ыслить] о что-либо отражаться [-разиться] на
regardless of | regardless of: не обращая внимания на не считаясь с чем-либо
regulations | regulations: (мн.ч.)устав
relics | relics: (мн.ч.)останки (мн.ч.)
rely on | rely on: полагаться [-ложиться] на, надеяться на
remember me to somewhere | remember me to somewhere: передай(те) привет
remembrances | remembrances: (мн.ч.)привет
remoteness | remoteness: отдаленность
removal van | removal van: фургон для перевоза мебели
repair to | repair to: отправляться [-авиться] в
reproach a with a something | reproach a with a something: упрекать [-кнуть], укорять [-рить] (кого-либо в чем-либо)
requisites | requisites: (мн.ч.)все необходимое, нужное
reside in | reside in: быть присущим
resign *self to | resign *self to: покоряться [-риться]
resolve on | resolve on: решаться [-шиться] на
resort to | resort to: прибегать [-егнуть] к часто посещать
respects | respects: (мн.ч.)привет, поклон
respond to | respond to: реагировать на отзываться [отозваться] на
rest on | rest on: (фигурально) основываться [-оваться] на что-либо
restore to health | restore to health: вылечивать [вылечить]
result in | result in: приводить [-вести] к
retired pay | retired pay: пенсия
retrace one''s steps | retrace one''s steps: возвращаться по своим следам
revealing | revealing: обнаруживающий показательный
reveler | reveler: гуляка
revenue board | revenue board: департамент государственных сборов
reverses | reverses: (мн.ч.)превратности (мн.ч.)
realisable | realisable: осуществимый
rebutted | rebutted: опровергнутый
rebutting | rebutting: опровержение
reeves | reeves: перекануны
referred | referred: отнесенный
referring | referring: обращение
regretted | regretted: сожалел
regretting | regretting: сожаление
regulatory | regulatory: регулирующий
reid | reid: переидентичность
reimbursable | reimbursable: возмещаемый
relayed | relayed: переданный
releasable | releasable: публикуемый
remitted | remitted: переведенный
remitting | remitting: перевод
renegotiable | renegotiable: передоговорный
repelled | repelled: отраженный
repelling | repelling: отпор
rerouted | rerouted: направленный по неправильному адресу
rerouting | rerouting: отправка по неправильному адресу
resuming | resuming: возобновление
reuters | reuters: корреспондент агентства Рейтер
revisionary | revisionary: перепризрачный
reykjavik | reykjavik: Рейкьявик
reabbreviate | reabbreviate: Повторно
reabbreviated | reabbreviated: Повторно
reabbreviates | reabbreviates: Повторно
reabbreviating | reabbreviating: Пересокращение
reachable | reachable: Reachable
reachably | reachably: Reachably
reached | reached: Достигнутый
reacher | reacher: Reacher
reaches | reaches: Достигает
reaching | reaching: Достижение
reacquired | reacquired: Повторно
reacted | reacted: Реагированный
reactionaries | reactionaries: Reactionaries
reactions | reactions: Реакции
reactivated | reactivated: Повторно
reactivates | reactivates: Повторно
reactivating | reactivating: Переактивизация
reactively | reactively: Переактивно
reactors | reactors: Реакторы
reacts | reacts: Реагирует
readers | readers: Читатели
readied | readied: Подготовлено
readier | readier: Более
readies | readies: Readies
readiest | readiest: Само
readings | readings: Чтения
readjusted | readjusted: Приспособленный
readouts | readouts: Считывания
reads | reads: Читается
readying | readying: Readying
reagan | Reagan: Reagan
realest | realest: Realest
realigned | realigned: Перестроенный
realigning | realigning: Перестраивание
realigns | realigns: Перестраивает
realistically | realistically: Реалистично
realists | realists: Реалисты
realities | realities: Факты
realizably | realizably: Realizably
realizations | realizations: Реализация
realized | realized: Реализующийся
realizes | realizes: Понимает
realizing | realizing: Понимание
reallocate | reallocate: Перераспределить
realms | realms: Области
reals | reals: Вещественные
reanalyze | reanalyze: Повторно
reanalyzes | reanalyzes: Повторно
reanalyzing | reanalyzing: Переанализ
reaped | reaped: Пожинающийся
reappeared | reappeared: Вновь
reappearing | reappearing: Перепоявление
reappears | reappears: Вновь
reappraisal | reappraisal: Переоценка
reappraisals | reappraisals: Переоценки
reaps | reaps: Пожинает
reared | reared: Reared
rearing | rearing: Rearing
rearrangeable | rearrangeable: Rearrangeable
rearranged | rearranged: Реорганизованный
rearrangements | rearrangements: Перестановки
rearranges | rearranges: Реорганизует
rearranging | rearranging: Реорганизовывающий(реорганизаци)
rearrest | rearrest: Повторно
rearrested | rearrested: Повторно
rears | rears: Тылы
reasonableness | reasonableness: Достоверность
reasoner | reasoner: Reasoner
reasonings | reasonings: Рассуждения
reasons | reasons: Причины
reassembled | reassembled: Повторно
reassembles | reassembles: Повторно
reassembling | reassembling: Перетрансляция
reassessment | reassessment: Переоценка
reassessments | reassessments: Переоценки
reassigned | reassigned: Переназначенный
reassigning | reassigning: Переназначение
reassignments | reassignments: Переназначения
reassigns | reassigns: Переназначает
reassured | reassured: Заверенный
reassures | reassures: Заверяет
reawaken | reawaken: Reawaken
reawakened | reawakened: Reawakened
reawakening | reawakening: Пробуждение
reawakens | reawakens: Reawakens
rebates | rebates: Скидки
rebecca | Rebecca: Ребекка
rebelled | rebelled: Восстающийся
rebelling | rebelling: Rebelling
rebellions | rebellions: Восстания
rebelliously | rebelliously: Непослушно
rebelliousness | rebelliousness: Rebelliousness
rebels | rebels: Мятежники
rebinding | rebinding: Перезакрепление
rebinds | rebinds: Повторно
reboot | reboot: Перезагрузка
rebooted | rebooted: Перезагруженный
rebooting | rebooting: Перезагрузка
reboots | reboots: Перезагрузки
rebounded | rebounded: Ударенный
rebounding | rebounding: Ударяющий
rebounds | rebounds: Рикошеты
rebroadcasting | rebroadcasting: Перерадиовещание
rebroadcasts | rebroadcasts: Перерадиопередачи
rebuffed | rebuffed: Отказанный
rebuilds | rebuilds: Восстанавливает
rebuked | rebuked: Упрекающийся
rebukes | rebukes: Упреки
rebuking | rebuking: Упрек
recalculate | recalculate: Повторно
recalculated | recalculated: Повторно
recalculates | recalculates: Повторно
recalculating | recalculating: Перевычисление
recalculations | recalculations: Пересчеты
recalibrate | recalibrate: Повторно
recalibrated | recalibrated: Повторно
recalibrates | recalibrates: Повторно
recalibrating | recalibrating: Перекалибрование
recalled | recalled: Напомненный
recalling | recalling: Отзыв
recalls | recalls: Отзывы
recapitulated | recapitulated: Суммирующийся
recapitulates | recapitulates: Суммирует
recaptured | recaptured: Снова
recaptures | recaptures: Повторные
recapturing | recapturing: Повторный
recasting | recasting: Переприведение
recasts | recasts: Переброски
receded | receded: Отступленный
recedes | recedes: Отступает
receivers | receivers: Приемники
receives | receives: Получает
recentness | recentness: Recentness
receptacles | receptacles: Сосуды
receptions | receptions: Приема
receptively | receptively: Восприимчиво
receptiveness | receptiveness: Receptiveness
recessed | recessed: Recessed
recife | Recife: Recife
recipes | recipes: Рецепты
recipients | recipients: Получатели
reciprocated | reciprocated: Обменивающийся
reciprocates | reciprocates: Обменивается
recirculate | recirculate: Повторно
recirculated | recirculated: Повторно
recirculates | recirculates: Повторно
recirculating | recirculating: Перераспространение
recitals | recitals: Подробные
recitations | recitations: Декламации
recited | recited: Рассказанный
recites | recites: Рассказывает
reciting | reciting: Рассказ
recklessly | recklessly: Опрометчиво
recklessness | recklessness: Безрассудство
reckoned | reckoned: Считающийся
reckonings | reckonings: Расчеты
reckons | reckons: Рассчитывает
reclaimer | reclaimer: Reclaimer
reclaimers | reclaimers: Reclaimers
reclaims | reclaims: Исправляет
reclamations | reclamations: Восстановления(рекламации)
reclassification | reclassification: Переклассификация
reclassified | reclassified: Повторно
reclassifies | reclassifies: Повторно
reclassify | reclassify: Повторно
reclassifying | reclassifying: Переклассификация
reclining | reclining: Откидыва&
recode | recode: Перецифра
recoded | recoded: Повторно
recodes | recodes: Перецифры
recoding | recoding: Перекодирование
recognitions | recognitions: Распознания
recognizability | recognizability: Recognizability
recognizably | recognizably: Recognizably
recognizers | recognizers: Распознающие
recognizes | recognizes: Распознает
recognizing | recognizing: Признание
recoiled | recoiled: Отскакивающийся
recoiling | recoiling: Отскакивание
recoils | recoils: Отдачи
recollecting | recollecting: Воспоминание
recollections | recollections: Воспоминания
recombine | recombine: Повторно
recombined | recombined: Повторно
recombines | recombines: Повторно
recombining | recombining: Переобъединение
recommendations | recommendations: Рекомендации
recommended | recommended: Рекомендованный
recommender | recommender: Recommender
recommending | recommending: Рекомендация
recommends | recommends: Рекомендует
recompile | recompile: Перетранслировать
recompiled | recompiled: Перетранслированный
recompiles | recompiles: Перетранслирует
recompiling | recompiling: Перетранслирование
recompute | recompute: Повторно
recomputed | recomputed: Повторно
recomputes | recomputes: Повторно
recomputing | recomputing: Перевычисление
reconciled | reconciled: Примиренный
reconciler | reconciler: Reconciler
reconciles | reconciles: Примиряет
reconciling | reconciling: Примирение
reconfigurable | reconfigurable: Реконфигурируемо
reconfiguration | reconfiguration: Реконфигурация
reconfigurations | reconfigurations: Реконфигурации
reconfigure | reconfigure: Реконфигурировать
reconfigured | reconfigured: Реконфигурированный
reconfigurer | reconfigurer: Reconfigurer
reconfigures | reconfigures: Реконфигурирует
reconfiguring | reconfiguring: Реконфигурирование
reconnect | reconnect: Повторно
reconnected | reconnected: Повторно
reconnecting | reconnecting: Пересоединение
reconnects | reconnects: Повторно
reconsidered | reconsidered: Пересмотренный
reconsidering | reconsidering: Пересмотр
reconsiders | reconsiders: Пересматривает
reconstituted | reconstituted: Повторно
reconstructed | reconstructed: Восстановленный
reconstructing | reconstructing: Восстановление
reconstructs | reconstructs: Восстанавливает
reconverted | reconverted: Повторно
reconverts | reconverts: Повторно
recorded | recorded: Сделанный
recorders | recorders: Регистраторы
recordings | recordings: Записи
records | records: Отчеты
recounted | recounted: Пересчитанный
recounting | recounting: Пересчет
recounts | recounts: Пересчитывает
recoveries | recoveries: Восстановления
recovering | recovering: Восстановление
recovers | recovers: Восстанавливает
recreated | recreated: Вновь
recreates | recreates: Вновь
recreating | recreating: Создание
recreations | recreations: Отдыха
recruited | recruited: Завербованный
recruits | recruits: Новички
rectangles | rectangles: Прямоугольники
rectors | rectors: Ректора
rectums | rectums: Rectums
recurrences | recurrences: Рекуррентные
recurrently | recurrently: Рекуррентно
recurs | recurs: Возвращается
recurse | recurse: Перепроклятие
recursed | recursed: Повторно
recurses | recurses: Перепроклятия
recursing | recursing: Перепроклятие
recursions | recursions: Рекурсии
recursively | recursively: Рекурсивно
recyclable | recyclable: Recyclable
recycles | recycles: Повторные
reddened | reddened: Окрашенный
redder | redder: Более
reddest | reddest: Само
reddishness | reddishness: Reddishness
redeclare | redeclare: Повторно
redeclared | redeclared: Повторно
redeclares | redeclares: Повторно
redeclaring | redeclaring: Переобъявление
redeemed | redeemed: Выплаченный
redeemers | redeemers: Избавители
redeems | redeems: Выплачивает
redefined | redefined: Переопределенный
redefines | redefines: Переопределяет
redefining | redefining: Переопределение
redefinition | redefinition: Переопределение
redefinitions | redefinitions: Переопределения
redesigned | redesigned: Повторно
redesigning | redesigning: Перепроектирование
redesigns | redesigns: Перепроектирует
redevelopment | redevelopment: Перестройка
redford | Redford: Redford
redhook | Redhook: Redhook
redirected | redirected: Переназначенный
redirecting | redirecting: Переназначение
redirection | redirection: Переадресация
redirections | redirections: Переадресации
redisplay | redisplay: Восстановить
redisplayed | redisplayed: Восстановленный
redisplaying | redisplaying: Восстановление
redisplays | redisplays: Восстанавливает
redistributed | redistributed: Перераспределенный
redistributes | redistributes: Перераспределяет
redistributing | redistributing: Перераспределение
redmond | Redmond: Redmond
redneck | redneck: Redneck
redo | redo: Восстановить
redone | redone: Восстановленный
redoubled | redoubled: Удвоенный
redrawn | redrawn: Повторно
redressed | redressed: Возмещенный
redresses | redresses: Возмещения
redressing | redressing: Возмещение
redstone | Redstone: Redstone
reducers | reducers: Преобразователи
reduces | reduces: Приводит
reducibly | reducibly: Reducibly
reductions | reductions: Приведения
redundancies | redundancies: Избыток
redundantly | redundantly: Redundantly
reeds | reeds: Тростники
reeducation | reeducation: Переобразование
reedville | Reedville: Reedville
reefs | reefs: Рифы
reelect | reelect: Переизбрать
reelected | reelected: Переизбранный
reelecting | reelecting: Переизбрание
reelects | reelects: Переизбирает
reeled | reeled: Reeled
reeling | reeling: Reeling
reels | reels: Шатания(колебания)
reemphasize | reemphasize: Повторно
reemphasized | reemphasized: Повторно
reemphasizes | reemphasizes: Повторно
reemphasizing | reemphasizing: Перевыделение
reenabled | reenabled: Повторно
reenforcement | reenforcement: Перепринуждение
reenter | reenter: Повторно
reentered | reentered: Повторно
reentering | reentering: Повторный
reenters | reenters: Повторно
reentrant | reentrant: Повторно
reese | Reese: Reese
reestablish | reestablish: Восстановить
reestablished | reestablished: Восстановленный
reestablishes | reestablishes: Восстанавливает
reestablishing | reestablishing: Восстановление
reevaluate | reevaluate: Переоценить
reevaluated | reevaluated: Переоцененный
reevaluates | reevaluates: Переоценивает
reevaluating | reevaluating: Переоценка
reevaluation | reevaluation: Переоценка(перевычисление)
reexamine | reexamine: Повторно
reexamined | reexamined: Повторно
reexamines | reexamines: Повторно
reexamining | reexamining: Переисследование
reexecuted | reexecuted: Повторно
refereed | refereed: Refereed
referees | referees: Рефери
referenced | referenced: Сосланный
referencer | referencer: Referencer
references | references: Сноски
referendums | referendums: Референдумы
referentiality | referentiality: Referentiality
referentially | referentially: Referentially
referents | referents: Referents
referrals | referrals: Направления
refers | refers: Обращается(относится)
refillable | refillable: Refillable
refilled | refilled: Пополненный
refilling | refilling: Пополнение
refills | refills: Пополняет
refinements | refinements: Усовершенствования
refines | refines: Очищается
reflections | reflections: Отражения(симметрии)
reflectively | reflectively: Reflectively
reflectors | reflectors: Reflectors
reflects | reflects: Отражает
reflexes | reflexes: Отражения
reflexively | reflexively: Возвратно
reflexiveness | reflexiveness: Reflexiveness
reformable | reformable: Reformable
reformat | reformat: Переформатировать
reformats | reformats: Переформатирует
reformatted | reformatted: Переформатированный
reformatting | reformatting: Переформатирование
reformers | reformers: Реформаторы
reforms | reforms: Преобразования
reformulate | reformulate: Повторно
reformulated | reformulated: Повторно
reformulates | reformulates: Повторно
reformulating | reformulating: Переформулировка
reformulation | reformulation: Переформулировка
refracted | refracted: Преломляющийся
refragment | refragment: Перефрагмент
refrained | refrained: Воздержанный
refraining | refraining: Воздержание
refrains | refrains: Воздерживается
refreshed | refreshed: Обновленный
refreshers | refreshers: Refreshers
refreshes | refreshes: Регенерации
refreshingly | refreshingly: Освежающе
refreshments | refreshments: Завтрак
refrigerators | refrigerators: Рефрижераторы
refueled | refueled: Повторно
refueling | refueling: Перезаправка
refuels | refuels: Дозаправки
refugees | refugees: Беженцы
refuses | refuses: Отказывается
refusing | refusing: Отказ
refuted | refuted: Опровергнутый
refuter | refuter: Refuter
refutes | refutes: Опровергается
refuting | refuting: Опровержение
regained | regained: Восстановленный
regaining | regaining: Восстановление
regains | regains: Восстанавливает
regaled | regaled: Regaled
regally | regally: Regally
regarded | regarded: Принятый
regards | regards: Отношения
regenerated | regenerated: Регенерирующийся
regenerates | regenerates: Регенерирует
regenerators | regenerators: Регенераторы
regents | regents: Регенты
regimented | regimented: Regimented
regiments | regiments: Полки
regimes | regimes: Режимы
reginald | Reginald: Реджинальд
regionally | regionally: На
regions | regions: Области
regis | Regis: Regis
registers | registers: Регистраторы
registrations | registrations: Регистрация
regressed | regressed: Регрессирующийся
regresses | regresses: Регрессы
regressing | regressing: Регрессир&
regressions | regressions: Регрессии
regretfully | regretfully: К
regrets | regrets: Сожаления
regrouped | regrouped: Перегруппированный
regularities | regularities: Правильности
regulars | regulars: Regulars
regulated | regulated: Регулированный
regulates | regulates: Регулирует
regulators | regulators: Регуляторы
rehearsals | rehearsals: Репетиции
rehearsed | rehearsed: Репетирующийся
rehearser | rehearser: Rehearser
rehearses | rehearses: Репетирует
rehearsing | rehearsing: Репетиция
reichenberg | Reichenberg: Reichenberg
reigned | reigned: Правящийся
reigns | reigns: Господство
reilly | Reilly: Reilly
reimbursed | reimbursed: Возмещенный
reimbursements | reimbursements: Компенсации
reincarnated | reincarnated: Повторно
reined | reined: Держащийся
reinforcements | reinforcements: Подкрепление
reinforcer | reinforcer: Reinforcer
reinforces | reinforces: Укрепляет
reinforcing | reinforcing: Укрепление
reinhard | Reinhard: Reinhard
reinhardt | Reinhardt: Reinhardt
reinhold | Reinhold: Reinhold
reinitialize | reinitialize: Повторно
reinitialized | reinitialized: Повторно
reinitializing | reinitializing: Переинициализация
reinsert | reinsert: Перевставка
reinserted | reinserted: Повторно
reinserting | reinserting: Перевставка
reinserts | reinserts: Перевставки
reinstated | reinstated: Восстановленный
reinstates | reinstates: Восстанавливает
reinstating | reinstating: Восстановление
reinterpreted | reinterpreted: Повторно
reinterpreting | reinterpreting: Переинтерпретация
reinterprets | reinterprets: Повторно
reintroduce | reintroduce: Повторно
reintroduced | reintroduced: Повторно
reintroduces | reintroduces: Повторно
reintroducing | reintroducing: Перепредставление
reinvent | reinvent: Повторно
reinvented | reinvented: Повторно
reinventing | reinventing: Переизобретение
reinvents | reinvents: Повторно
reiterates | reiterates: Повторяет
reiterating | reiterating: Повторение
rejected | rejected: Отвергнутый
rejecting | rejecting: Отказ
rejections | rejections: Отклонения
rejectors | rejectors: Rejectors
rejoiced | rejoiced: Rejoiced
rejoicer | rejoicer: Rejoicer
rejoices | rejoices: Rejoices
rejoined | rejoined: Возраженный
rejoining | rejoining: Возражение
rejoins | rejoins: Возражает
relabel | relabel: Переобозначение
relabeled | relabeled: Повторно
relabeling | relabeling: Relabeling
relabelled | relabelled: Повторно
relabelling | relabelling: Перемаркирование
relabels | relabels: Переобозначения
relater | relater: Перепозже
relates | relates: Относится
relating | relating: Связь
relationally | relationally: Реляционно
relations | relations: Соотношения
relationships | relationships: Связи
relativeness | relativeness: Relativeness
relatives | relatives: Относительные
relativistically | relativistically: Relativistically
relaxations | relaxations: Релаксации
relaxer | relaxer: Relaxer
relaxes | relaxes: Ослабляется
relays | relays: Реле
released | released: Выпущенный
releases | releases: Разъединения
releasing | releasing: Выпуск
relegated | relegated: Пониженный
relegates | relegates: Понижает
relegating | relegating: Понижение
relented | relented: Смягченный
relenting | relenting: Смягчение
relentlessly | relentlessly: Неуклонно
relentlessness | relentlessness: Relentlessness
relents | relents: Смягчается
relevances | relevances: Уместность
relevantly | relevantly: Relevantly
relied | relied: Положенный
relies | relies: Полагается
relieved | relieved: Уменьшенный(освобожденный)
relievers | relievers: Relievers
relieves | relieves: Уменьшает(освобождает)
religions | religions: Религии
religiousness | religiousness: Religiousness
relink | relink: Пересвязь
relinquished | relinquished: Освобожденный
relinquishes | relinquishes: Освобождает
relinquishing | relinquishing: Освобождение
relished | relished: Смакующийся
relishes | relishes: Склонности
relishing | relishing: Смакование
relives | relives: Пережизни
reliving | reliving: Перепроживание
reloaded | reloaded: Перезагруженный
reloader | reloader: Перезагрузчик
reloads | reloads: Перезагрузки
relocatable | relocatable: Переместимо
relocated | relocated: Перемещенный
relocates | relocates: Перемещает
relocating | relocating: Настройка
relocations | relocations: Настройки
relying | relying: Использование
remainders | remainders: Остаточные
remained | remained: Остающийся
remaining | remaining: Дальнейшее
remarkableness | remarkableness: Remarkableness
remarked | remarked: Отмеченный
remarking | remarking: Замечание
remarks | remarks: Заметки
rembrandt | Rembrandt: Rembrandt
remedied | remedied: Исправленный
remedies | remedies: Возмещение
remedying | remedying: Исправление
remembered | remembered: Вспомненный
remembering | remembering: Запоминание
remembers | remembers: Помнит
reminded | reminded: Напомненный
reminders | reminders: Напоминания
reminding | reminding: Напоминание
reminds | reminds: Напоминает
reminiscences | reminiscences: Воспоминания
reminiscently | reminiscently: Reminiscently
remnants | remnants: Остатки
remodeled | remodeled: Повторно
remodeling | remodeling: Перемоделирование
remodels | remodels: Перемодели
remonstrated | remonstrated: Выраженный
remonstrates | remonstrates: Выражает
remonstrating | remonstrating: Выражено
remonstration | remonstration: Remonstration
remonstrative | remonstrative: Remonstrative
remotely | remotely: Дистанционно
remotest | remotest: Само
removals | removals: Удаления
removes | removes: Удаляет
remus | Remus: Remus
remy | Remy: Remy
rena | Rena: Rena
renamed | renamed: Переименованный
renames | renames: Переименовывает
renaming | renaming: Переименование
renault | Renault: Renault
renaults | Renaults: Renaults
renderings | renderings: Исполнения
renders | renders: Выполняет
rending | rending: Разорвано
renditions | renditions: Визуализации
rends | rends: Разрывает
rene | Rene: Rene
renee | Renee: Renee
renewer | renewer: Переболее
renewing | renewing: Возобновление
renews | renews: Восстанавливает
reno | Reno: Нет
renoir | Renoir: Renoir
renounces | renounces: Отказывается
renouncing | renouncing: Отказ
renovated | renovated: Ремонтирующийся
rensselaer | Rensselaer: Rensselaer
rentals | rentals: Арендные
rented | rented: Арендованный
renting | renting: Аренда
rents | rents: Арендные
renumbering | renumbering: Перенумерование
renumbers | renumbers: Перенумеровывает
renville | Renville: Renville
reoccur | reoccur: Повторно
reopened | reopened: Вновь
reopening | reopening: Повторное
reopens | reopens: Вновь
reordered | reordered: Переупорядоченный
reordering | reordering: Переупорядочение
reorders | reorders: Переупорядочивает
reorganizations | reorganizations: Реорганизации
reorganized | reorganized: Реорганизованный
reorganizes | reorganizes: Реорганизует
reorganizing | reorganizing: Реорганизация
repaired | repaired: Восстановленный
repairing | repairing: Восстановление
repairmen | repairmen: Repairmen
repairs | repairs: Ремонт
reparations | reparations: Исправления
repartition | repartition: Заново
repasts | repasts: Трапезы
repaying | repaying: Возмещение
repays | repays: Возмещает
repealed | repealed: Аннулированный
repealing | repealing: Аннулирование
repeals | repeals: Отмены
repeatable | repeatable: Repeatable
repeaters | repeaters: Повторители
repeats | repeats: Повторения
repels | repels: Отражает
repented | repented: Раскаивающийся
repenting | repenting: Раскаяние
repents | repents: Раскаивается
repercussions | repercussions: Последствия
repetitions | repetitions: Повторения
repetitively | repetitively: Repetitively
repetitiveness | repetitiveness: Repetitiveness
rephrased | rephrased: Rephrased
rephrases | rephrases: Перефразы
rephrasing | rephrasing: Rephrasing
replaced | replaced: Замененный
replacements | replacements: Замены
replaces | replaces: Замены
replacing | replacing: Замена
replayed | replayed: Повторно
replaying | replaying: Переигра
replays | replays: Переигры
replenished | replenished: Пополненный
replenishes | replenishes: Пополняет
replenishing | replenishing: Пополнено
repleteness | repleteness: Repleteness
replicas | replicas: Точные
replicated | replicated: Скопированный
replicates | replicates: Копирует
replicating | replicating: Копирующий
replications | replications: Дублирования
replied | replied: Отвеченный
replies | replies: Ответы
replying | replying: Ответ
reporters | reporters: Генераторы
reports | reports: Доклады
reposes | reposes: Отдыха
reposing | reposing: Переизложение
repositioned | repositioned: Снова
repositioning | repositioning: Повторное
repositions | repositions: Снова
repositories | repositories: Архивы
representable | representable: Представимо
representably | representably: Representably
representationally | representationally: Представительно
representations | representations: Представления
representatively | representatively: Representatively
representatives | representatives: Представители
represented | represented: Представленный
representing | representing: Представление
represents | represents: Представляет
represses | represses: Подавляет
repressing | repressing: Подавление
repressions | repressions: Репрессии
reprieved | reprieved: Reprieved
reprieves | reprieves: Отсрочки
reprieving | reprieving: Reprieving
reprinted | reprinted: Перепечатанный
reprinting | reprinting: Переиздание
reprints | reprints: Оттиски
reprisals | reprisals: Репрессалии
reproached | reproached: Упрекающийся
reproaches | reproaches: Упреки
reproaching | reproaching: Упрек
reproduced | reproduced: Воспроизведенный
reproducers | reproducers: Перепроизводители
reproduces | reproduces: Воспроизводит
reproducibilities | reproducibilities: Воспроизводимость
reproducible | reproducible: Воспроизводимо
reproducibly | reproducibly: Reproducibly
reproductions | reproductions: Воспроизведения
reprogram | reprogram: Перепрограммировать
reprogrammed | reprogrammed: Перепрограммированный
reprogramming | reprogramming: Перепрограммирование
reprograms | reprograms: Перепрограммирует
reprover | reprover: Перепрограмма
reptiles | reptiles: Рептилии
republicans | republicans: Республиканцы
republics | republics: Республики
repudiated | repudiated: Аннулированный
repudiates | repudiates: Аннулирует
repudiating | repudiating: Аннулирование
repudiations | repudiations: Отказы
repulsed | repulsed: Отраженный(отталкивающийся)
repulses | repulses: Отталкивания
repulsing | repulsing: Отражение
repulsions | repulsions: Отталкивания
reputably | reputably: Reputably
reputations | reputations: Репутации
reputes | reputes: Репутации
requested | requested: Запрошенный
requester | requester: Requester
requesters | requesters: Requesters
requesting | requesting: Запрос
requests | requests: Запросы
requirements | requirements: Требования(условия)
requires | requires: Требует
requiring | requiring: Требование
requisitioned | requisitioned: Реквизированный
requisitioning | requisitioning: Реквизиция
requisitions | requisitions: Реквизиции
reregister | reregister: Перерегистр
reroutes | reroutes: Направляет
reruns | reruns: Повторные
reschedule | reschedule: Переупорядочить
rescued | rescued: Спасенный
rescuers | rescuers: Спасатели
rescues | rescues: Спасение
rescuing | rescuing: Спасение
researched | researched: Исследованный
researchers | researchers: Исследователи
researches | researches: Исследования
researching | researching: Исследование
reselect | reselect: Переназначить
reselected | reselected: Переназначенный
reselecting | reselecting: Переназначение
reselects | reselects: Переназначает
reselling | reselling: Продажа
resemblances | resemblances: Сходства
resembled | resembled: Имеющийся
resembles | resembles: Имеет
resembling | resembling: Похожесть
resented | resented: Обиженный
resentfully | resentfully: Resentfully
resenting | resenting: Обижено
resents | resents: Resents
reservations | reservations: Сохранения
reserver | reserver: Перестанция
reserves | reserves: Запасы(резервы)
reserving | reserving: Сохранение
reservoirs | reservoirs: Reservoirs
resets | resets: Восстановления
resettings | resettings: Вновь
resided | resided: Постоянно
residences | residences: Места
residentially | residentially: Residentially
residents | residents: Резиденты
resides | resides: Постоянно
residing | residing: Постоянно
residues | residues: Остатки
resignations | resignations: Отставки
resigning | resigning: Отставка
resigns | resigns: Уходит
resins | resins: Смолы
resistable | resistable: Resistable
resistances | resistances: Резистансы
resistantly | resistantly: Resistantly
resisted | resisted: Сопротивляющийся
resisting | resisting: Сопротивление
resistors | resistors: Резисторы
resists | resists: Сопротивляется
resolutely | resolutely: Решительно
resolutions | resolutions: Решения
resolvers | resolvers: Решающие
resolves | resolves: Решения
resonances | resonances: Резонансы
resorted | resorted: Обращенный
resorting | resorting: Обращение
resorts | resorts: Обращается
resounds | resounds: Наполняется
resourcefully | resourcefully: Resourcefully
resources | resources: Способы
respectably | respectably: Respectably
respected | respected: Уважающийся
resplendently | resplendently: Великолепно
responded | responded: Отвеченный
respondents | respondents: Ответчики
responding | responding: Ответ
responds | responds: Отвечает
responses | responses: Реакции
responsibilities | responsibilities: Обязательства
responsibleness | responsibleness: Responsibleness
responsibly | responsibly: Ответственно
responsively | responsively: Чувствительно
restarted | restarted: Перезапущенный
restarting | restarting: Перезапуск
restarts | restarts: Рестарты
restated | restated: Вновь
restates | restates: Вновь
restating | restating: Повторное
restaurants | restaurants: Рестораны
rested | rested: Остающийся
restfully | restfully: Успокоительно
restfulness | restfulness: Restfulness
restlessly | restlessly: Беспокойно
restorations | restorations: Восстановления
restorers | restorers: Восстановители
restores | restores: Восстанавливается
restoring | restoring: Восстановление
restrainers | restrainers: Пересита
restraining | restraining: Ограничение
restrains | restrains: Ограничивает
restraints | restraints: Ограничения
restricting | restricting: Ограничение
restrictions | restrictions: Ограничения
restrictively | restrictively: Ограничительно
restricts | restricts: Ограничивает
restroom | restroom: Restroom
restructured | restructured: Реструктурированный
restructures | restructures: Реструктурирует
restructuring | restructuring: Перестройка
rests | rests: Покой
resultantly | resultantly: Resultantly
resultants | resultants: Результирующие
resulted | resulted: Законченный
resulting | resulting: Результирующее
results | results: Результаты
resumable | resumable: Resumable
resumed | resumed: Подведенный
resumes | resumes: Резюме
resumptions | resumptions: Возобновление
resurrected | resurrected: Возрожденный
resurrecting | resurrecting: Возрождение
resurrections | resurrections: Восстановления
resurrector | resurrector: Resurrector
resurrectors | resurrectors: Resurrectors
resurrects | resurrects: Возрождается
resynchronization | resynchronization: Пересинхронизация
resynchronize | resynchronize: Повторно
resynchronized | resynchronized: Повторно
resynchronizing | resynchronizing: Пересинхронизирование
retailers | retailers: Розничные
retailing | retailing: Розничная
retained | retained: Удержанный
retainers | retainers: Гонорары
retainment | retainment: Retainment
retains | retains: Удерживает
retentions | retentions: Членство
retentively | retentively: Retentively
retentiveness | retentiveness: Retentiveness
reticles | reticles: Сетки
reticulately | reticulately: Reticulately
reticulates | reticulates: Покрывает
reticulating | reticulating: Покрытие
retinas | retinas: Сетчатки
retirements | retirements: Отставки(погашения
retires | retires: Увольняется
retorts | retorts: Парирует
retraced | retraced: Повторно
retraces | retraces: Обратные
retracing | retracing: Переслежение
retracted | retracted: Втягивающийся
retracting | retracting: Отречение
retractions | retractions: Стягивания
retracts | retracts: Ретракты
retrained | retrained: Повторно
retrains | retrains: Перецепочки
retranslated | retranslated: Повторно
retransmissions | retransmissions: Повторные
retransmits | retransmits: Повторно
retransmitted | retransmitted: Повторно
retransmitting | retransmitting: Перепередача
retreated | retreated: Отступленный
retreats | retreats: Отступления
retried | retried: Повторенный
retrier | retrier: Retrier
retriers | retriers: Retriers
retries | retries: Повторения
retrievals | retrievals: Поиски
retrieved | retrieved: Восстановленный(отысканный)
retrievers | retrievers: Retrievers
retrieves | retrieves: Восстанавливает(отыскивает)
retrieving | retrieving: Восстановление(поиск)
retroactively | retroactively: Retroactively
retrying | retrying: Повторение
returner | returner: Returner
returning | returning: Возвращение
returns | returns: Возвращения(доходы)
retype | retype: Изменение
retyped | retyped: Повторно
retypes | retypes: Изменения
retyping | retyping: Изменение
reub | Reub: Reub
reuben | Reuben: Рубен
reunions | reunions: Воссоединения
reunited | reunited: Воссоединенный
reuniting | reuniting: Воссоединение
reused | reused: Многократно
reuses | reuses: Многократные
reusing | reusing: Многократное
reuther | Reuther: Reuther
revamped | revamped: Переделанный
revamping | revamping: Переделывание
revamps | revamps: Переделывает
revealed | revealed: Показанный
reveals | reveals: Показывает
revelations | revelations: Открытия
reveled | reveled: Reveled
reveling | reveling: Reveling
revels | revels: Пирушки
revenuers | revenuers: Revenuers
revenues | revenues: Доходы
revered | revered: Уважающийся
reverends | reverends: Reverends
reverently | reverently: Почтительно
reveres | reveres: Уважает
reverified | reverified: Повторно
reverifies | reverifies: Повторно
reverify | reverify: Повторно
reverifying | reverifying: Перепроверка
revering | revering: Уважение
reversals | reversals: Инверсии
reversely | reversely: Reversely
reverting | reverting: Возвращение
reverts | reverts: Возвращается
reviewed | reviewed: Рецензированный
reviewers | reviewers: Рецензенты
reviewing | reviewing: Рассмотрение
reviews | reviews: Рецензии
reviled | reviled: Оскорбляющийся
reviler | reviler: Reviler
reviling | reviling: Оскорбление
revises | revises: Исправляет
revising | revising: Пересмотр
revisions | revisions: Изменения
revisiting | revisiting: Перепосещение
revisits | revisits: Перепосещения
revivals | revivals: Возрождения
revived | revived: Восстановленный
revives | revives: Возрождается
reviving | reviving: Восстановление
revoked | revoked: Отмененный
revoker | revoker: Revoker
revokes | revokes: Отменяет
revoking | revoking: Отменено
revolter | revolter: Revolter
revoltingly | revoltingly: Revoltingly
revolts | revolts: Восстания
revolutionaries | revolutionaries: Революционеры
revolutionized | revolutionized: Реконструирующийся
revolutionizer | revolutionizer: Revolutionizer
revolutions | revolutions: Вращения
revolved | revolved: Вращающийся
revolvers | revolvers: Динамические
revolves | revolves: Вращает
rewarded | rewarded: Вознагражденный
rewardingly | rewardingly: Полезно
rewards | rewards: Награда
rewinding | rewinding: Перемотка
rewinds | rewinds: Перемотки
reworked | reworked: Переделанный
reworking | reworking: Переделывание
reworks | reworks: Переделывает
rewound | rewound: Перерана
rewrites | rewrites: Перезаписи
rewriting | rewriting: Перезапись
reynolds | Reynolds: Рейнольдс
readjustee | readjustee: n амер. разг. человек, вернувшийся после долгого пребывания в армии и приспособившийся вновь к гражданской жизни
ready-to-cook | ready-to-cook: а: ~ food полуфабрикаты
realignment | realignment: n перестройка
rearmouse | rearmouse: n летучая мышь
recalcitrance | recalcitrance: n непокорность; упорство
recalcitrancy | recalcitrancy: n непокорность; упорство
receiptbook | receiptbook: n квитанционная книжка
receivingorder | receivingorder: n исполнительный лист
receivingset | receivingset: n радиоприемник
receptionroom | receptionroom: n гостиная, приемная
recherchе | recherchе: фр. a отборный; изысканный (о вкусе, о блюдах и т. п.)
recipience | recipience: n 1) получение;2) восприимчивость
reciprocatingengine | reciprocatingengine: = n поршневой двигатель
recordholder | recordholder: n обладатель рекорда, рекордсмен
recordplayer | recordplayer: n проигрыватель граммофонных пластинок
recrement | recrement: n 1) редк. отбросы, остатки;2) примеси в руде;3) физиол. секреторный продукт, который частично снова всасывается в кровь
recumbency | recumbency: n лежачее положение
recusancy | recusancy: n 1) неподчинение, неповиновение;2) ист. нонконформизм
redblindness | redblindness: n мед. дальтонизм, слепота на красный цвет
redblooded | redblooded: a амер. 1) сильный, энергичный, храбрый;2) полный событий, захватывающий (о романе и т. п.)
redbrick | redbrick: a 1) сделанный из красного кирпича;2) (R.) \0новый\0, \0кирпичный\0 (об университетах, основанных в XIX\0XX вв. и специализирующихся на технических дисциплинах)
red-cap | red-cap: n 1) военный полицейский;2) амер. носильщик
redeye | redeye: n амер. sl. крепкое дешевое виски
redhanded | redhanded: a 1) с окровавленными руками;2) пойманный на месте преступления; to be caught ~ быть пойманным на месте преступления, быть захваченным с поличным
redhot | redhot: a 1) накаленный докрасна;2) разгоряченный, возбужденный;3) горячий, пламенный;4) свежий, новый
redid | redid: past от redo
redlegged | redlegged: a красноногий; ~ partridge красная куропатка
redletter | redletter: a отмеченный красными буквами или цифрами в календаре; праздничный; перен. памятный, счастливый; ~ day праздничный или счастливый день
redlight | redlight: а: ~ district квартал публичных домов
rednecked | rednecked: a имеющий красную шею
redpencil | redpencil: v 1) подвергать цензуре;2) исправлять
redrogue | redrogue: n sl. золотая монета
redshort | redshort: a тех. красноломкий
redtape | redtape: a бюрократический, канцелярский
reduplicative | reduplicative: a удваивающийся
redwing | redwing: n зоол. дроздбелобровик
reecho | reecho: 1. n эхо, повторное эхо
reedify | reedify: v 1) вновь строить, отстраивать;2) восстанавливать; возрождать (надежды и т. п.)
reedmace | reedmace: n бот. рогоз
reedpipe | reedpipe: n 1) свирель;2) муз. язычковая трубка органа
reedstop | reedstop: n муз. органный регистр с язычковыми трубками
reeducate | reeducate: v перевоспитывать
reefknot | reefknot: n рифовый узел
reelection | reelection: n переизбрание, вторичное избрание
reengage | reengage: v 1) тех. вновь сцеплять(ся), вновь включать;2) воен. снова вводить в бой;3) воен. оставаться на сверхсрочной службе; снова поступать на военную службу
reentry | reentry: n 1) юр. обратное завладение, восстановление владения недвижимостью;2) вход или возвращение в плотные слои атмосферы (о космических кораблях и т. п.)
refitment | refitment: = refit 1,;2)
refractional | refractional: = refractive
refrigeratorcar | refrigeratorcar: n вагон-холодильник
reheard | reheard: past u p. p. от rehear
reinterment | reinterment: n вторичное захоронение; перенос останков на новое место захоронения
rejoicingly | rejoicingly: adv радостно, с радостью; весело
reliefer | reliefer: n получающий пособие
relief-works | relief-works: n pl общественные работы для безработных
remittanceman | remittanceman: n эмигрант, живущий на деньги, присылаемые с родины
removalvan | removalvan: n фургон для перевозки мебели
renascense | renascense: n 1) возрождение, оживление, возобновление;2) (R.)
renovator | renovator: n 1) восстановитель;2) реставратор
rentable | rentable: a 1) могущий быть сданным в аренду;2) могущий приносить рентный доход
rentfree | rentfree: 1. a освобожденный от арендной или квартирной платы
repatriable | repatriable: a подлежащий репатриации
repoussе | repoussе: фр. 1. n 1) штампованное изделие;2) барельеф на металле
re-read | re-read: v (re-read =) перечитывать
resplendency | resplendency: n блеск, великолепие
re-strain | re-strain: v снова натягивать
re-strained | re-strained: р. р. от re-strain
re-surface | re-surface: v 1) покрывать заново;2) перекладывать покрытие дороги; вновь заасфальтировать;3) всплывать на поверхность (о подводной лодке)
retiringroom | retiringroom: n уборная
retractility | retractility: n способность сокращаться, втягиваться
retroussе | retroussе: фр. a вздернутый, курносый (о носе)
re... | re...: PREF. (придает слову значения:) снова, заново, еще раз, обратно;
reckon on | reckon on: FIG. рассчитывать на(В);
reckon upon | reckon upon: FIG. рассчитывать на(В);
recur-rence | recur-rence: повторение;
recur-rent | recur-rent: повторяющийся; периодический;  возвратный;
refer to | refer to: VT приписывать (Д); относить (к Д); направлять (к Д); передавать на рассмотрение (Д); VI ссылаться на (В); относиться к (Д);
refine upon | refine upon: совершенствовать;
refine-ment | refine-ment: очищение, рафинирование; отделка; усовершенствование; утонченность;
reflect upon | reflect upon: VI бросать тень на (В); размышлять о (П); отражаться на (В);
regulats | regulats: PL устав;
rely upon | rely upon: полагаться на (В), надеяться на (В);
remain-der | remain-der: остаток;
remember me to | remember me to: передай(те) привет (Д);
remembs | remembs: PL привет;
render homage | render homage: оказывать почтение (to Д);
requireion | requireion: 1) официальное предписание; требование; * реквизиция; 2) делать заявку на (В); * реквизировать (IM)PF.;
resolve upоn | resolve upоn: решаться на (В);
resolve оn | resolve оn: решаться на (В);
responce | responce: ответ; FIG. отклик; отзыв;
rest upon | rest upon: FIG. основываться на (П);
restless-ness | restless-ness: непоседливость; неугомонность;
retirpay | retirpay: пенсия;
retrace ones steps | retrace one''s steps: возвращаться по своим следам (а. FIG.);
retro-gression | retro-gression: регресс, упадок;
retro... | retro...: обратно...;
revenue office | revenue office: департамент государственных сборов;
re-affirm | re-affirm: подтверждать
re-cede | re-cede: возвращать
re-configure | re-configure: перестраивать
re-double | re-double: удваивать вторично
re-enable | re-enable: восстанавливать
re-equip | re-equip: переоборудовать
re-evaluate | re-evaluate: переоценивать
re-installation | re-installation: реинсталляция
re-ordering | re-ordering: переупорядочивать переупорядочение
re-paid | re-paid: оплачивать см. также re-pay
re-pay | re-pay: платить вторично
re-route | re-route: переадресовывать
re-sign | re-sign: подписывать вновь
re-strapping | re-strapping: перекоммутировать перекоммутация
reach a conclusion | reach a conclusion: приходить к заключению
reach a stage | reach a stage: вступать в стадию
reach an agreement | reach an agreement: приходить к соглашению
reach completion | reach completion: завершаться
reach out into | reach out into: проникать в
reaches of | reaches of: nслой
react against environment | react against environment: сопротивляться
reactron | reactron: реактрон
read as follows | read as follows: eгласить следующее
read between the lines | read between the lines: eчитать между строк
read my lips | read my lips: eчитать по губам
read on-line | read on-line: eчитать непосредственно
read process | read process: процесс чтения
read through | read through: читать
readdressed | readdressed: переадресовывать переадресованный см. также readdress
readeable | readeable: удобочитаемый
reading glasses | reading glasses: очки для чтения
reading rate | reading rate: скорость считывания
readme | readme: инф)
ready to | ready to: готовыйb
real estate broker | real estate broker: брокер по недвижимости
real estate office | real estate office: отдел недвижимости
real life | real life: действительность
real mode | real mode: режим реального времени
real number | real number: действительное число
real part | real part: вещественная часть
real quantity | real quantity: вещественная величина
real test | real test: настоящий испытание
real-mode | real-mode: режим реального времени
real-world | real-world: реального мира
realize that | realize that: пониматьsчто
reallocation | reallocation: перераспределение
realtime | realtime: реальное время
reap the benefits | reap the benefits: пожинать преимущества
reap the fruits | reap the fruits: пожинать плоды
reap the profit | reap the profit: получать выгоду
reapply | reapply: использовать повторно
reapportion | reapportion: перераспределять
reapportionment | reapportionment: перераспределение
reappraise | reappraise: пересматривать
rear face | rear face: тыльная сторона
rear guard | rear guard: арьергард
rear-view | rear-view: заднего обзора
reason a fear away | reason a fear away: развеивать опасение доводами
reason for | reason for: причина
reason from analogy | reason from analogy: делать выводы по аналогии
reason from premises | reason from premises: делать логический вывод
reason in a circle | reason in a circle: выдвигать сомнительное в качестве довода
reason that | reason that: причина того, что
reauthenticating | reauthenticating: повторное установление полномочий
rebandage | rebandage: перебинтовать
rebated | rebated: сбавлять см. также rebate
rebating | rebating: сбавлять см. также rebate
rebel troops | rebel troops: повстанческийnвойско
reboring | reboring: расточка
rebound check | rebound check: ограничитель хода
recall that | recall that: вспоминать
recall an order | recall an order: отменять приказ
recall performance | recall performance: эффективность восстановления знаний
recall ratio | recall ratio: полнота выборки
receive a visit | receive a visit: принимать
receive a visit at | receive a visit at: принимать в
receive impression | receive impression: создавать впечатление
received onboard | received onboard: принято на борт
received onboard bill of lading | received onboard bill of lading: коносамент ''принято на борт''
receiving party | receiving party: получающая сторона
receiving process | receiving process: процесс-адресат
recent progress | recent progress: недавнее усовершенствование
reception capacity | reception capacity: пропускная способность
reception test | reception test: приемочное испытание
recertification | recertification: повторная аттестация
recite a litany of | recite a litany of: служить молебен по
reckless of danger | reckless of danger: пренебрегающий опасностью
reckon for | reckon for: рассчитывать на
recliner | recliner: кресло
recoating | recoating: облицовывать облицовка
recognize as | recognize as: признавать в качестве
recognized public holidays | recognized public holidays: официальныйnпраздник
recommission | recommission: ввод в строй
recompilation | recompilation: повторная компиляция
recomplementation | recomplementation: повторное образование дополнения
reconcile statement | reconcile statement: выверочная запись
reconditioner | reconditioner: реставратор
reconfigurability | reconfigurability: реконфигурируемость
reconstruction cost | reconstruction cost: стоимость реконструкции
reconvene | reconvene: собираться снова
reconverge | reconverge: сходиться
reconvergent | reconvergent: сходящийся
reconverging | reconverging: сходиться сходящийся
recook | recook: переваривать
record book | record book: книга рекордов
record books | record books: nкнига рекордов
record burden | record burden: рекордное бремя
record holder | record holder: рекордсмен
record lows | record lows: рекордно низкийnуровень
record of service | record of service: стаж
record retrieval | record retrieval: поиск информации
record-keeping | record-keeping: ведение записей
record-player | record-player: проигрыватель
recordable | recordable: записываемый
recorded post | recorded post: заказная почта
recorded price | recorded price: официальный курс
recorded prices | recorded prices: официальный курс
recording rate | recording rate: скорость записи
recording studio | recording studio: студия звукозаписи
recording trunk | recording trunk: служебный канал
recoupe | recoupe: возмещать
rectifying | rectifying: исправлять см. также rectify
rectoral | rectoral: всемогущий
rectos | rectos: праваяnстраница
recurred | recurred: возвращаться см. также recur
recurrence relation | recurrence relation: рекуррентный соотношение
recurringly | recurringly: повторно
recycler | recycler: устройство для переработки
red hair | red hair: рыжийnволос
redactional | redactional: редакционный
redeclaration | redeclaration: повторное определение
redetermine | redetermine: переопределять
redheaded | redheaded: рыжеволосый
rediscount | rediscount: переучет редисконт
rediscounted | rediscounted: переучтенный
redolency | redolency: благоухание
redrafting | redrafting: переоформление
redrawing | redrawing: перерисовывать перерисовка
reduce to dust | reduce to dust: превращать в прах
reduce to rubble | reduce to rubble: превращать в развалины
reduction factor | reduction factor: элек)коэффициент затухания
reduction of armaments | reduction of armaments: сокращение вооружений
reduction rate | reduction rate: передаточное число
reed instrument | reed instrument: язычковый инструмент
reek of | reek of: разить
reelect for | reelect for: переизбирать на
reeling off | reeling off: выдавать выдача
reenable | reenable: восстанавливать
reenterability | reenterability: реентерабельность
reenterable | reenterable: реентерабельный
reenterant | reenterant: реентерабельный
reentries | reentries: повторный ввод
reequip | reequip: переоборудовать
reequipment | reequipment: переоборудование
reexport | reexport: реэкспортировать реэкспорт
refashion | refashion: преобразовывать
refer to as | refer to as: называться как
reference condition | reference condition: стандартныеnусловие
reference data | reference data: нормативно-справочная информация
reference in | reference in: указывать в
reference line | reference line: линия отсчета
reference manual | reference manual: справочник
reference point | reference point: контрольная точка
reference position | reference position: исходное положение
reference price | reference price: справочная цена
reference quantity | reference quantity: эталонная величина
reference recording | reference recording: контрольная запись
reference system | reference system: система отсчета
referred to as | referred to as: именовать рассматривать
referrent | referrent: объект ссылки
refers to | refers to: имеет отношение к
reflect light | reflect light: отражать свет
reflectance | reflectance: отражательный способность
reflecting telescope | reflecting telescope: зеркальный телескоп
reforge | reforge: перековывать
reform school | reform school: исправительный дом
reformed church | reformed church: реформатская церковь
refractive medium | refractive medium: преломляющий среда
refresh rate | refresh rate: частота регенерации
refrigerated goods | refrigerated goods: рефрижераторный груз
refugee camp | refugee camp: лагерь для беженцев
refulgently | refulgently: сияя
refund counter | refund counter: стол возврата
refund of a sum | refund of a sum: возврат суммы
refund the difference | refund the difference: возвращать разницу
refundable | refundable: возместимый
refunding | refunding: возмещать возмещение см. также refund
refurbishment | refurbishment: обновление
refuse permission | refuse permission: не давать разрешения
refuse to acknowledge | refuse to acknowledge: отрицать
refuse to admit | refuse to admit: отвергать
reg. | reg.: рег.
regain consciousness | regain consciousness: приходить в себя
regain control | regain control: восстанавливать контроль
regain the title | regain the title: возвращать звание
regarding the contents of | regarding the contents of: относительно содержимого
regardless of whether | regardless of whether: независимо от того, что
regards to | regards to: привет
registered letter | registered letter: заказной письмо
registered mail | registered mail: заказной корреспонденция
registered post | registered post: заказная почта
registered trademark | registered trademark: зарегистрированная торговая марка
registered trademarks | registered trademarks: зарегистрированный фирменныйnзнак
registration officer | registration officer: регистратор
regressor | regressor: регрессор
regret to | regret to: к сожалению должен
regrettable attitude | regrettable attitude: недобросовестное отношение
regrind | regrind: перетачивать переточка
regular customer | regular customer: постоянный клиент
regular service | regular service: постоянная занятость
regular staff | regular staff: основной штат
regularizing | regularizing: упорядочивать стандартизация см. также regularize
regulatory authorities | regulatory authorities: полномочнаяnвласть
rehabbed | rehabbed: реабилитировать
rehabber | rehabber: реабилитатор
rehabbing | rehabbing: реабилитировать
rehabilitative | rehabilitative: реабилитационный
rehabs | rehabs: реабилитировать
reimbursement for | reimbursement for: возмещение за
reintroduction | reintroduction: нововведение
rejoice at | rejoice at: радоваться
rejoice in | rejoice in: радоваться
rekey | rekey: перепечатывать
rekeying | rekeying: перепечатывать . повторный ввод с клавиатуры см. также rekey
relapsing | relapsing: повторный
relate to | relate to: иметь отношение к
related organization | related organization: родственный организация
related patent | related patent: родственный патент
related products | related products: сопутствующиеnизделие
related story | related story: родственный сюжет
related terms | related terms: связанныйnтермин
relatedness | relatedness: связанность
relationship with | relationship with: связь с
relative cost | relative cost: относительная стоимость
relative quiet | relative quiet: относительное спокойствие
relative to | relative to: относительно
relatively speaking | relatively speaking: вообще говоря
relay race | relay race: эстафета
relay-type | relay-type: релейный
relay-type recorder | relay-type recorder: релейный самописец
relayout | relayout: изменение топологии
relearn | relearn: переучиваться
release notes | release notes: примечание
release the strain | release the strain: снимать напряжение
relevant authorities | relevant authorities: администрация
reliability flaw | reliability flaw: нарушитель надежности
reliagram | reliagram: дейтаграмма надежности
relief fund | relief fund: фонд помощи
relocation assistance | relocation assistance: содействие при переезде
relocator | relocator: средство перемещения
relog | relog: перерегистрация
remain in effect | remain in effect: оставаться в силе
remain in force | remain in force: оставаться в силе
remain valid | remain valid: оставаться в силе
remaining portion | remaining portion: остальной часть
remaining to | remaining to: оставаться в
remarketing | remarketing: g ремаркетинг
remeasure | remeasure: перемеривать
remedial maintenance | remedial maintenance: ремонтное обслуживание
remediation | remediation: излечение
remedy at law | remedy at law: средство правовой защиты
remedy for | remedy for: средство от
remedy for a breech | remedy for a breech: мера по сохранению
remedy for a cough | remedy for a cough: средство от кашля
remedy for breech | remedy for breech: мера по сохранению
remember to | remember to: не забыватьb
reminder of | reminder of: напоминание о
remmediation | remmediation: очистка
remold | remold: перековывать
remonstrate against | remonstrate against: возражать против
remote control | remote control: дистанционный контроль
remotest idea | remotest idea: малейшее представление
render aid | render aid: оказывать помощь
render innocuous | render innocuous: обезвреживать
render null | render null: аннулировать
rendezvousing | rendezvousing: организация рандеву
renounce the office | renounce the office: отказываться от поста
rent for | rent for: напрокат
rent of a stall | rent of a stall: аренда стенда
rentaphone | rentaphone: телефон напрокат
repacking | repacking: перепаковывать переупаковка см. также repack
repeatability | repeatability: повторяемость
repeated survey | repeated survey: повторное обследование
repeating decimal | repeating decimal: периодическая дробь
repentant sinner | repentant sinner: кающийся грешник
reperforator | reperforator: реперфоратор
repetition in use | repetition in use: многократность использования
repetition rate | repetition rate: частота следования
repetitive process | repetitive process: итеративный процесс
repholster | repholster: перебивать
report no | report no: сообщать об отсутствии
reported by | reported by: выдавать
repositary | repositary: хранилище
reprepare | reprepare: перестраивать
repreparing | repreparing: перестраивать перестройка см. также reprepare
representative sample | representative sample: представительная выборка
reprimanded | reprimanded: выговаривать см. также reprimand
reproductor | reproductor: реперфоратор
reprogrammable | reprogrammable: перепрограммируемый
reprompt | reprompt: повторять подсказку
request w for | request w for: см. также ` о` см. также a
request for information | request for information: информационный запрос
request stop | request stop: останов по требованию
request-response | request-response: запрос-ответ
requeue | requeue: возвращать в очередь
required for | required for: необходимый для
requirement specification | requirement specification: техническое задание
requiry | requiry: запрос
reran | reran: перезапускать
rereading | rereading: перечитывать . повторное считывание см. также reread
rerecord | rerecord: перезаписывать перезапись
resaler | resaler: перепродавец
resample | resample: восстанавливать форму квантованного сигнала
rescanning | rescanning: повторный просмотр
rescue squad | rescue squad: спасательная команда
rescue team | rescue team: спасательная команда
research on | research on: см. также ` по`
research and development | research and development: разработка .научно-исследовательский
research assistance | research assistance: научная консультация
research effort | research effort: научно-исследовательская работа
research inc. | research inc.:
research report | research report: научно-технический отчет
research unit | research unit: научно-исследовательский группа
research work | research work: научно-исследовательская работа
research-and-production | research-and-production: научно-производственный
reseek | reseek: возвращать . повторный поиск
reseller | reseller: перекупщик
reseller channel | reseller channel: канал перепродажи
resend | resend: передавать повторно
resend rate | resend rate: скорость передачи
resending | resending: отправлять повторно . повторная отправка .повторный см. также resend
reserve for emergencies | reserve for emergencies: запасаться на всякий случай
reset rate | reset rate: скорость восстановления
resetability | resetability: восстанавливаемость
reshaper | reshaper: формирователь
reshoot | reshoot: переснимать
reside at | reside at: проживать на
residual value | residual value: остаточная стоимость
residual-error | residual-error: невостановленный ошибка
residual-error rate | residual-error rate: коэффициент необнаруженных ошибок
resisitivity | resisitivity: удельное сопротивление
resize | resize: менять размеры
resolution of the matter | resolution of the matter: решение вопроса
resort area | resort area: курортная зона
respectfully yours | respectfully yours: с уважением
respects to | respects to: привет
respond with | respond with: указывать
responsibility for | responsibility for: ответственность за
responsible for | responsible for: ответственный за
responsible time | responsible time: разумный срок
rest room | rest room: туалет
restorability | restorability: восстанавливаемость
restricted access | restricted access: ограниченный доступ
restricted data | restricted data: защищенные данные
restricted rights | restricted rights: ограниченноеnправо
restrictiveness | restrictiveness: ограничительность
resv | resv: резерв
retail for | retail for: продавать в розницу за
retail price | retail price: розничная цена
retail sales | retail sales: розничная продажа
retain in confidence | retain in confidence: держать в секрете
retaining wall | retaining wall: подпорная стенка
retching | retching: рвота
rethought | rethought: пересматривать
retie | retie: перевязывать
retighten | retighten: перетягивать
retiming | retiming: синхронизация
retirement payments | retirement payments: пенсионныйnпособие
retooling | retooling: переоборудование
retrieval rate | retrieval rate: скорость поиска
retrograde motion | retrograde motion: обратное движение
return home | return home: возвращаться домой
return mail | return mail: возвращенная почта
return trip | return trip: обратный путь
return your | return your: отвечать на ваш
return call | return call: перезванивать
returnable container | returnable container: контейнер многократного использования
reuter | reuter: рейтер
revalue | revalue: переоценивать
revenue agent | revenue agent: сборщик налогов
revenue plan | revenue plan: план дохода
reverbration | reverbration: реверберация
reverse engineer | reverse engineer: переделывать перепроектировать
reverse gear | reverse gear: обратный ход
reverse the conviction | reverse the conviction: отменять приговор
reverse the dismissal | reverse the dismissal: аннулировать отказ
reverse video | reverse video: негативное изображение
revert back | revert back: возвращаться
reviewing stand | reviewing stand: трибуна
revise significantly | revise significantly: изменять существенно
revival meeting | revival meeting: акция возрождения
revive a play | revive a play: возобновлять постановку
revolutions per minute | revolutions per minute: nоборот в минуту
revolving letter of credit | revolving letter of credit: автоматически возобновляемый аккредитив
reward for | reward for: награждать за
rewarding feeling | rewarding feeling: чувство удовлетворения
rewiring | rewiring: перемонтаж
rework department | rework department: отдел переработки
