
ra | Ra: (мифология) Ра (бог солнца в Древнем Египте)
rabato | rabato: (историческое) большой отложной воротник
rabattement | rabattement: (математика) поворот (в плоскости проекции)
rabbet | rabbet: (техническое) шпунт, гнездо, паз; канавка; фальц
rabbet plane | rabbet plane: зензубель (рубанок)
rabbi | rabbi: раввин рабби (обращение к раввину) (библеизм) равви, учитель талмудист
rabbinate | rabbinate: раввинство; сан раввина (the *) (собирательнле) раввины
rabbinic | Rabbinic: средневековый вариант древнееврейского языка (тж. * Hebrew)
rabbinic, rabbinical | rabbinic, rabbinical: раввинский талмудистский (R.) относящийся к средневековому варианту древнееврейского языка
rabbinist | rabbinist: талмудист
rabbit | rabbit: (зоология) кролик (Oryctolagus cuniculus) кроличий мех (разговорное) заяц, зайчик трус; труслив, как заяц - to run like a * удирать как заяц (разговорное) новичок, плохой игрок (в крикет, теннис) (американизм) (сленг) зеленый салат (тж. * food) контейнер пневмо- или гидропочты (специальное) (жаргон) контейнер с радиоактивным препаратом > to breed like *s плодиться как кролики охотиться на кроликов или зайцев; ставить капканы на кроликов и зайцев жаться к друг другу (тж. * together) (грубое) черт подери!
rabbit about | rabbit about: (разговорное) разглагольствовать, распространяться (на какую-л. тему)
rabbit-breeder | rabbit-breeder: кроликовод
rabbit-burrow | rabbit-burrow: кроличья нора
rabbit ears | rabbit ears: (разговорное) комнатная телевизионная антенна, ''усы'' чрезмерная чувствительность; обидчивость
rabbiter | rabbiter: охотник на кроликов и зайцев собака для охоты на кроликов и зайцев
rabbit fever | rabbit fever: (медицина) туляремия
rabbit-fish | rabbit-fish: (зоология) химера (Chimaera)
rabbit-hearted | rabbit-hearted: трусливый; с заячьей душонкой
rabbit-hole | rabbit-hole: кроличья нора
rabbit-hutch | rabbit-hutch: клетка для кроликов
rabbit-killer | rabbit-killer: (австралийское) (разговорное) удар по шее (ребром руки)
rabbit on | rabbit on: (разговорное) разглагольствовать, распространяться (на какую-л. тему)
rabbit punch | rabbit punch: удар в затылок (бокс)
rabbitry | rabbitry: крольчатник, садок для кроликов
rabbit-warren | rabbit-warren: крольчатник, садок для кроликов ''муравейник''
rabbity | rabbity: кишащий кроликами или зайцами (о местности)
rabble | rabble: толпа - a * of children толпа ребятишек (the *) (презрительное) чернь, сброд свалка, куча - a * of books of all ages свалка новых и старых книг - a * of doubts уйма сомнений (диалектизм) набор слов, чепуха подвергать разграблению или самосуду (о действиях толпы) кочерга, шуровой лом гребок, скребок
rabblement | rabblement: (редкое) толпа (редкое) (the *) (презрительное) чернь, сброд (редкое) свалка, куча - a * of books of all ages свалка новых и старых книг - a * of doubts уйма сомнений (диалектизм) набор слов, чепуха буйство; шумное и вызывающее поведение; беспорядок
rabbler | rabbler: кочерга, шуровой лом гребок, скребок
rabble-rouse | rabble-rouse: подстрекать к бесчинствам (толпу); заниматься грубой демагогией
rabble-rouser | rabble-rouser: (презрительное) демагог, подстрекатель
rabelaisian | Rabelaisian: (литературоведение) в стиле Рабле раблезианский, откровенный; сочный (о юморе); грубоватый; непристойный
rabid | rabid: бешеный, взбесившийся; больной водобоязнью - * dog бешеная собака безумный, яростный; неистовый; оголтелый, отъявленный - * hatred бешеная ненависть - * hunger мучительный голод - a * enemy of smth. отъявленный враг чего-л. - * reactionaries оголтелые реакционеры - * teetotaller ярый сторонник запрещения алкогольных напитков
rabidity | rabidity: бешенство; водобоязнь ярость, неистовство
rabies | rabies: (медицина) (ветеринарное) бешенство, водобоязнь
raccoon | raccoon: (зоология) енот (Procyon lotor) мех енота - * collar енотовый воротник
race | race: состязание в беге; бег на скорость; гонка, гонки - * boat гоночная лодка (гребля) - * crew команда гоночной лодки (гребля) - * four гоночная четверка - * skiff гоночная одиночка; скиф (гребля) - cross-country * бег по пересеченной местности; велокросс - four * гонка четверок (гребля) - jumping * бег с прыжками (лыжи) - middle distance (running) * бег на средние дистанции - many-stage * многоэтапная гонка (велоспорт) - * against time бег на время; гонки на время (велоспорт) - to run a * with smb. бегать наперегонки с кем-л. pl скачки; бега - to go to the *s ходить на скачки; ходить на бега (спортивное) дистанция - one-curve * дистанция с одним поворотом забег; заезд - the first * on the turf will start at 10 первый заезд начнется в 10 часов (жизненный) путь - his * is nearly run его жизнь клонится к закату гонка; погоня - arms /armaments/ * гонка вооружений - a * for wealth погоня за богатством - the * for mayor (предвыборная) борьба за пост мэра быстрое движение; быстрый ход; быстрое течение (реки и т. п.) стремительный поток (авиация) поток струи за винтом лоток; канал (гидрология) быстроток (техническое) дорожка качения подшипника; обойма (сельскохозяйственное) раскол (проход для скота) (with, against) состязаться в скорости, участвовать в гонках - to * one''s bicycle against a motor-car мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной - I will * you home давай побежим домой наперегонки /кто скорее/ участвовать в скачках (о лошадях и их владельцах) (редкое) играть на скачках - to * away one''s fortune проиграть состояние на скачках мчаться, нестись, стремительно продвигаться (часто * along, * up) - to * down the street мчаться по улице - the stream *s down the valley поток стремится вниз по долине - their pens *d over the paper их перья бегали по бумаге - the children have been racing around all day дети весь день носились взад и вперед - expenditure *d up and up into an unprecedented level расходы выросли до небывалого уровня гнать (лошадь, автомашину); давать полный газ; набирать скорость - don''t * your engine не разгоняйте двигатель (на холостом ходу) - to * a bull through the House провести законопроект через парламент в срочном порядке раса - * prejudice расовый предрассудок - * conflict столкновение белых с неграми, пуэрториканцами и т. п. - the Mongolian * монгольская раса - without distinction as to * без различия расы род; племя; народ - * memory память рода - the human * человечество, род человеческий - the four-footed * четвероногое племя - the feathered * пернатые - the finny * рыбы - journalists are an interesting * журналисты - интересный народ происхождение - of noble * благородного происхождения род, племя, семья - the present * of poets современное поколение поэтов (книжное) порода; сорт - true to * породистый (о собаке и т. п.) - to produce a new * of potatoes вывести новый сорт картофеля букет (вина; тж. * of wine) аромат (художественного произведения); неповторимый, индивидуальный стиль, особая манера > * suicide вымирание народа вследствие искусственного снижения рождаемости имбирный корень
racebout | racebout: гоночная яхта с коротким бушпритом
race-card | race-card: программа скачек
racecourse | racecourse: (спортивное) ипподром скаковой круг трек (американизм) (гидрология) канал для подвода или отвода воды
race-day | race-day: день скачек
racehorse | racehorse: скаковая лошадь
racemate | racemate: (специальное) рацемат; рацемическая смесь (оптически активных веществ)
racemation | racemation: кисть, гроздь (винограда и т. п.) возделывание винограда (специальное) рацемизация
raceme | raceme: (ботаника) кисть, гроздь
race meeting | race meeting: день скачек; скачки
racemic acid | racemic acid: (химическое) виноградная кислота
racemization | racemization: (специальное) рацемизация рацемический метод определения возраста ископаемых образцов
racemose | racemose: (специальное) кистевидный, кистеобразный; гроздевидный
racemule | racemule: (ботаника) небольшая гроздь или кисть
race off | race off: (австралийское) (разговорное) утащить, умыкнуть (девушку)
racer | racer: гонщик скаковая лошадь, скакун гоночное судно; гоночная яхта быстроходный корабль гоночный автомобиль (техническое) кольцо подшипника (качения) (зоология) полоз (Coluber) - black * полоз-удав (Coluber constrictor)
racetrack | racetrack: (спортивное) ипподром скаковой круг трек (американизм) (гидрология) канал для подвода или отвода воды (физическое) рейстрек
race walking | race walking: спортивная ходьба
raceway | raceway: (американизм) (электротехника) канал для внутренней прокладки кабелей (гидрология) канал для подвода или отвода воды (спортивное) ипподром скаковой круг трек (американизм) (гидрология) канал для подвода или отвода воды
rachel | Rachel: (r.) рашель (цвет пудры)
rachides | rachides: pl от rachis
rachidian | rachidian: (анатомия) относящийся к позвоночнику, позвоночный
rachis | rachis: (анатомия) позвоночник (ботаника) ость
rachitic | rachitic: (медицина) рахитический, рахитичный
rachitis | rachitis: (медицина) рахит
racial | racial: расовый; национальный - * minorities расовые или национальные меньшинства расистский, расовый - * discrimination расовая дискриминация - * prejudice расовые предрассудки
racialism | racialism: расизм
racialist | racialist: расист
raciness | raciness: букет (вина); ароматичность (чая и т. п.) живость, колоритность (языка, стиля)
racing | racing: состязание в скорости - foot * бег на скорость - boat * гребные гонки скачки; бега (конские, собачьи и т. п.) - * colours цвета жокея игра на скачках (техническое) разгон; разнос (двигателя) относящийся к скачкам - * man играющий на скачках; завсегдатай тотализатора - the * world скаковой мир, лошадники гоночный - * car гоночный автомобиль
racing form | racing form: программа скачек
racism | racism: расизм расовая дискриминация
racist | racist: расист
rack | rack: вешалка (с крючками) полка; стеллаж; сетка для вещей (в вагонах, автобусах и т. п.) подставка, козлы; стенд; стойка; каркас; рама решетка (морское) сетка на стол (при качке) (сельскохозяйственное) кормушка, ясли (горное) рудопромывочный аппарат (техническое) зубчатая рейка, кремальера - * jack реечный домкрат (полиграфия) реал, наборный стол, кассореал (авиация) балочный, реечный бомбодержатель > * of bones (разговорное) тощий человек, ''кожа да кости'' класть на полку, в сетку (вагона и т. п.); размещать на стеллаже, стенде и т. п.) класть сено в ясли, в кормушку (обыкн. * up) привязывать лошадь (у кормушки) (техническое) перемещать при помощи зубчатой рейки вводить самолет в крутой вираж (историческое) дыба - to put smb. on the * вздернуть кого-л. на дыбу пытка, мучение - to put smb. on the * подвергать пытке /мучениям/ - to set one''s faculties on the * не щадить сил, напрягать все свои силы (историческое) вздернуть на дыбу пытать, мучить - body *ed with pain тело, истерзанное болью - to be *ed with /by/ jealousy терзаться ревностью - to * with fire (военное) обстреливать сильным огнем, подвергать жестокому обстрелу (военное) (разговорное) отчитывать, делать разнос напрягать; заставлять работать сверх сил - to * one''s brains /one''s wits/ ломать себе голову - to * one''s memory напрягать память, мучительно стараться вспомнить (что-л.) обдирать; эксплуатировать - to * tenants драть с арендаторов непомерно высокую плату (метеорология) несущиеся облака легкий след, неуловимый признак нестись (об облаках) разорение, гибель - to go to * and ruin обветшать; разрушиться; погибнуть иноходь идти иноходью сцеживать (вино, сидр; часто * off)
rackabones | rackabones: (разговорное) тощий человек, ''кожа да кости''
rack and pinion | rack and pinion: (техническое) механизм реечной передачи
rack car | rack car: (американизм) (железнодорожное) автовоз, (многоярусная) платформа для перевозки автомобилей
racked | racked: надежный, обеспеченный уверенный в себе (особ. перед сдачей экзамена)
racket | racket: ракетка (для игры в теннис, бадминтон и т. п.) - * face струнная поверхность ракетки (американизм) снеговой мокасин, снегоступ деревянный болотный башмак (для человека или лошади) (разговорное) шум, гам; грохот - to make a * шуметь, орать, галдеть (о пьяной компании и т. п.) грохотать; греметь (посудой и т. п.) - to kick up a * поднять шум, затеять скандал разгул; вихрь удовольствий - to go /to be/ on the * вести разгульный образ жизни; загулять, запить попойка; гулянка (the *) напряжение, испытание (военное) (жаргон) бомбежка; артобстрел > to stand the * расплачиваться; отвечать (за что-л.); выдерживать испытание /бурю/ > I am getting too old to stand the * мне это уже не по возрасту, я для этого слишком стар (разговорное) шуметь, греметь; грохотать вести шумный, разгульный образ жизни (тж. * about) загулять, запить мешать (кому-л.) шумом; нарушать (тишину, покой) обман, мошенничество; жульническое предприятие, афера - to be in on a * быть участником аферы; наживаться нечестным путем шантаж; вымогательство, рэкет легкий заработок - a good * выгодное дельце занятие, работа - what''s your *? чем вы занимаетесь?
racketeer | racketeer: рэкетир, (бандит-)вымогатель; (профессиональный) шантажист мошенник, аферист вымогать (деньги); шантажировать заниматься аферами быть бандитом, гангстером
racketeering | racketeering: вымогательство, шантаж мошенничество; аферы участие в банде; бандитизм; уголовная деятельность (организованная) > political * политический подкуп и террор; запугивание избирателей; торговля должностями; политические махинации
racket-press | racket-press: крестообразный зажим для ракетки
racets | racets: употр. с гл. в ед. ч.: ''ракетки'' (упрощенный вид тенниса на закрытом корте)
rackety | rackety: (разговорное) шумный, беспорядочный разгульный; веселый - to lead a * life предаваться разгулу
racking | racking: мучительный - * toothache невыносимая зубная боль непомерный, непосильный (о налоге, арендной плате и т. п.)
racking pace | racking pace: иноходь
rack-railway | rack-railway: зубчатая железная дорога; фуникулер
rack-rent | rack-rent: непомерно высокая арендная плата обдираловка драть с арендаторов или квартиронанимателей непомерно высокую плату обирать, обдирать
racon | racon: (профессионализм) радиомаяк
racontage | racontage: искусство рассказчика
raconteur | raconteur: (французское) (хороший) рассказчик
racoon | racoon: (зоология) енот (Procyon lotor) мех енота - * collar енотовый воротник
racquet | racquet: ракетка (для игры в теннис, бадминтон и т. п.) - * face струнная поверхность ракетки
racquette | racquette: ракетка (для игры в теннис, бадминтон и т. п.) - * face струнная поверхность ракетки
racy | racy: сохранивший естественный вкус - * flavour характерный вкус свежий (о продуктах питания) имеющий букет (о вине); душистый (о чае и т. п.) крепкий, острый (о запахе и т. п.) острый, сильный (о наслаждении) пряный; острый, пикантный (о сыре и т. п.) (американизм) пикантный, скабрезный живой, энергичный; ''с изюминкой'' (о человеке) живой, яркий, колоритный (о стиле) чистокровный, породистый (о животном); хороших кровей > of the soil простонародный, ''пахнущий землей''; яркий, колоритный (о языке)
rad | rad: сокр. от radius сокр. от radical корень (чего-л.); начало, основной принцип; основа (основ) сокр. от radical корень (слова) сокр. от radical (химическое) радикал сокр. от radical (математика) радикал, корень (числа) сокр. от radical (математика) знак корня (тж. * sign) (физическое) рад
radametry | radametry: (техническое) радиолокационная дальнометрия, радиодальнометрия
radar | radar: радиолокатор, радар - sound * звукометрическая станция; акустическая локационная станция радиолокация радиолокационная станция (РЛС) - early-warning * РЛС дальнего обнаружения - airborne * самолетная РЛС - engagement * РЛС захвата цели радиолокационный, радарный - * station радиолокационная станция - * transmitter радиолокационный передатчик - * operator оператор радиолокационной установки, радиометрист - * barrier рубеж радиолокационного обнаружения - * immunity помехозащищенность радиолокационной станции - * beacon радиолокационный маяк - * beam направленный луч радиолокатора - * deception пассивные радиолокационные помехи; противорадиолокационная маскировка - * hail (разговорное) досягаемость радиолокационной станции - * photography радиолокационная съемка (местности) - * homing наведение на цель с помощью радиолокационной станции; радиолокационное самонаведение - * picket радиолокационный дозор; корабль /самолет, дирижабль/ радиолокационного дозора - * protection радиолокационная защита - * silence ''мертвая зона'' РЛС - * teller (американизм) телефонист, передающий данные радиолокационной станции - * cross-section радиолокационный поперечник, эффективная отражающая площадь (цели) - * deflection противодействие радиолокационному обнаружению
radar astronomy | radar astronomy: радиолокационная астрономия
radarman | radarman: оператор радиолокационной установки
radar-resistant | radar-resistant: необнаруживаемый радиолокатором
radar telescope | radar telescope: радиолокационный телескоп
radar trap | radar trap: радарная ловушка (для определения скорости автотранспорта)
raddle | raddle: красная охра покрывать, красить красной охрой метить (овец) вспыхнуть, покраснеть
raddled | raddled: меченый охрой (о скоте) (американизм) сбитый с толку, запутавшийся - a * old man бестолковый старик развалившийся, изношенный - * radios сломанные радиоприемники - a * face истасканное или испитое лицо
radiac | radiac: (физическое) радиационный дозиметр
radiacmeter | radiacmeter: (физическое) дозиметр
radial | radial: (автомобильное) шина с радиальным кордом (специальное) радиальный; лучевой; звездообразный - * bearing (техническое) радиальный /опорный/ подшипник - * clearance (техническое) радиальный зазор - * force (физическое) радиальная сила - * velocity (физическое) радиальная скорость (анатомия) лучевой - * artery лучевая артерия
radial tyre | radial tyre: (автомобильное) шина с радиальным кордом
radian | radian: (математика) радиан
radiance, -cy | radiance, -cy: сияние блеск, великолепие - in full * of beauty в блеске красоты, сияя красотой - * of glory ореол славы (физическое) лучистость (астрономия) звездная величина
radiant | radiant: (физическое) источник тепла, света или излучения; излучатель (астрономия) радиант сияющий; блестящий, лучезарный (тж. перен.) - * morning солнечное утро - * gems сверкающие драгоценные камни - * beauty ослепительная красота - * intelligence блестящий ум - * smile лучезарная улыбка - * with joy сияя от радости - * with youth в блеске юности (специальное) лучистый - * heating радиационный нагрев, нагрев излучением излучающий
radiate | radiate: лучистый, расходящийся лучами звездообразный окруженный сиянием (об изображении) излучать (свет, тепло); испускать (лучи) - plutonium *s dangerous emissions плутоний испускает опасные излучения излучаться - the heat that *s from the sun тепло, излучаемое солнцем сиять, лучиться (о глазах и т. п.) - he *s health он пышет здоровьем - her eyes *d love and joy ее глаза лучились /светились/ любовью и счастьем - happiness *s from her eyes ее глаза сияют /лучатся/ счастьем расходиться лучами; исходить из одной точки (о лучах, линиях) - six avenues * from the square от площади лучами расходятся шесть проспектов распространять - an orator that *s enthusiasm оратор, заражающий (слушателей) энтузиазмом - she *s happiness wherever she goes она всюду сеет счастье
radiated | radiated: лучистый, расходящийся лучами звездообразный окруженный сиянием (об изображении) излучаемый - * signal (военное) излучаемый сигнал
radiating | radiating: (специальное) излучающий; лучистый; радиальный
radiation | radiation: (физическое) излучение, радиация, лучеиспускание - atomic * ядерное излучение - electromagnetic * электромагнитное излучение облучение - occupational * профессиональное облучение - * tolerance допустимая доза облучения - to administer * облучать - to expose to * подвергать облучению радиоактивное излучение - * damage поражение радиоактивным излучением; радиационное повреждение - * dosimeter /meter, detection instrument, survey meter/ (радиационный) дозиметр - * monitor дозиметрист; дозиметр - * dose /dosage/ доза радиоактивного облучения - * hazard радиоактивная опасность - * intensity /strength/ уровень радиации, интенсивность радиоактивного излучения - * safety level допустимая интенсивность радиации; допустимая доза облучения - * detection обнаружение /регистрация/ радиоактивного излучения; дозиметрическая /радиационная/ разведка сияние радиальное расположение; расхождение из одного центра в виде лучей
radiation chemistry | radiation chemistry: радиационная химия
radiation-field photography | radiation-field photography: фотографирование эффекта Кирлиана (свечения живых организмов в электрическом поле)
radiation-hardened | radiation-hardened: упрочненный путем облучения, радиационно-упрочненный стойкий против облучения, выдерживающий облучение; защищенный от облучения
radiation-induced | radiation-induced: вызванный (радиоактивным) облучением, радиационно-стимулированный
radiation-resistant | radiation-resistant: (специальное) радиорезистентный, стойкий к облучению
radiation sickness | radiation sickness: (медицина) лучевая болезнь
radiation-stimulated | radiation-stimulated: вызванный (радиоактивным) облучением, радиационно-стимулированный
radiative | radiative: излучающий
radiator | radiator: (техническое) батарея (отопления) (техническое) радиатор (физическое) излучатель - * of sound источник звука; громкоговоритель
radical | radical: корень (чего-л.); начало, основной принцип; основа (основ) корень (слова) (химическое) радикал (математика) радикал, корень (числа) (математика) знак корня (тж. * sign) коренной, основной - * principle основной принцип - * error коренная ошибка полный, радикальный - * change полное /радикальное/ изменение - * surgery радикальная операция природный, первоначальный, извечный - * defects of character врожденные недостатки человека корневой - * vowel корневой гласный - * languages изолирующие /корневые, корнеизолирующие/ языки (математика) относящийся к корню - * sign знак корня (математика) радикальный - * axis радикальная ось (двух окружностей) (ботаника) корневой (политика) радикал (политика) (R.) член партии радикалов, радикал (политика) радикальный, левый - * views радикальные убеждения (политика) (R.) относящийся к партии радикалов, радикальный
radicalism | radicalism: (политика) радикализм
radicality | radicality: радикальность
radically | radically: в своей основе - English is * a Germanic language английский язык относится к германским языкам полностью, совершенно; коренным образом, радикально - * mistaken глубоко заблуждающийся, совершающий коренную ошибку
radicand | radicand: (математика) подкоренное выражение, подкоренное число
radicate | radicate: (редкое) вкоренять, укоренять (обыкн. свойства)
radicated | radicated: пустивший корни (обыкн. о свойствах); укоренившийся
radicel | radicel: (ботаника) первичный корешок; зародышевый корень
radices | radices: pl от radix
radicidation | radicidation: (специальное) радиационная стерилизация (продуктов питания)
radicle | radicle: (ботаника) первичный корешок; зародышевый корень (анатомия) корешок
radiesthesia | radiesthesia: (специальное) радиэстезия (явления парапсихологического типа) (специальное) радиэстезиология (изучение явлений парапсихологического типа)
radii | radii: pl от radius
radio | radio: радио - to send a message by * передать сообщение по радио; сообщить радиограммой - I heard it on /over/ the * я слышал это по радио радиовещание - to speak on the * выступить по радио /в программе радиовещания/ радиоприемник - portable * портативный радиоприемник радиограмма - to receive a * получить радиограмму (разговорное) сокр. от radiography и radiology относящийся к радио, радиовещанию или радиосвязи - * announcer диктор радио - * play пьеса для радио; радиопостановка - * navigation (военное) воздушная радионавигация - * bomb (военное) бомба с радиовзрывателем - * deception (военное) радиодезинформация, радиообман - * detection (военное) обнаружение при помощи радиотехнических средств; радиотехническая разведка - * facility (специальное) радиосредство связи или навигации - * intelligence (военное) радиоразведка; перехват радиопередач противника - * intercept радиоперехват - * repair ремонт радиооборудования - * procedure порядок радиосвязи - * alert (военное) готовность радиостанций к работе - * silence радиомолчание - * jamming искусственные помехи, глушение радиопередачи - * monitoring (военное) радиоподслушивание; (военное) контроль работы своих радиостанций - * warfare (военное) радиовойна; боевое применение радиотехнических средств передавать по радио; посылать радиограмму, радировать
radio- | radio-: в сложных словах имеет значение радиация, излучение - radiotherapy лучевая терапия - radiodiagnosis рентгенодиагностика - radioactive радиоактивный в сложных словах имеет значение радио - radiophotography радиофотография - radioastronomy радиоастрономия - radiolocation радиолокация
radioactive | radioactive: радиоактивный - highly * высоко(радио)активный - * series (физическое) радиоактивный ряд - * tracer (физическое) изотопный /радиоактивный/ индикатор - * area район, зараженный радиоактивными веществами; участок радиоактивного заражения - * contaminant (военное) (боевое) радиоактивное вещество - * contamination радиоактивное заражение (местности); радиоактивное загрязнение (помещения) - * decay радиоактивный распад - * deposits радиоактивные продукты ядерного взрыва; радиоактивные осадки - * fallout выпадение радиоактивных осадков; радиоактивные осадки - * waste радиоактивные отходы
radioactive age | radioactive age: (специальное) возраст по измерению радиоактивности
radioactive-contaminated | radioactive-contaminated: зараженный радиоактивными веществами
radioactivity | radioactivity: радиоактивность - induced * (физическое) искусственная радиоактивность - contaminating * загрязняющие радиоактивные вещества
radio aerial | radio aerial: радиоантенна
radio astrometry | radio astrometry: (астрономия) радиоастрометрия
radioastronomy | radioastronomy: радиоастрономия
radioautography | radioautography: (специальное) авторадиография
radio beacon | radio beacon: радиомаяк
radio beam | radio beam: радиолуч - * transmitting station передающая радиостанция направленного действия
radio bearing | radio bearing: радиопеленг, азимут
radiobiology | radiobiology: радиобиология
radio broadcast | radio broadcast: радиопередача
radiobroadcast | radiobroadcast: передавать по радио; вещать
radiobroadcasting | radiobroadcasting: радиовещание
radio cabin | radio cabin: радиорубка
radio call | radio call: радиопозывной, радиосигнал
radio car | radio car: радиофицированный автомобиль (особ. полицейский)
radiocarbon | radiocarbon: (химическое) радиоактивный изотоп углерода; радиоуглерод - * dating (археология) (геология) датировка /датирование/ по радиоуглероду
radio channel | radio channel: канал радиосвязи, линия радиосвязи
radiochemistry | radiochemistry: радиохимия
radiochromatography | radiochromatography: (химическое) радиохроматография
radiochrometer | radiochrometer: прибор для определения жесткости или проникающей способности излучения
radio communication | radio communication: радиосвязь
radio-compass | radio-compass: радиокомпас, радиопеленгатор
radio contact | radio contact: радиосвязь
radio-contamination | radio-contamination: радиоактивное заражение (местности) радиоактивное загрязнение (помещения)
radiocontrast | radiocontrast: контраст на изображении просвечиваемого предмета (медицина) радиоконтрастный (о веществе)
radio control | radio control: дистанционное управление по радио радиосвязь между автомобилем (особ. полицейской машиной) и диспетчером
radio-controlled | radio-controlled: управляемый по радио
radiodetector | radiodetector: радиолокационная станция; радиолокатор
radiodiagnosis | radiodiagnosis: (медицина) рентгенодиагностика
radio direction-finder | radio direction-finder: радиопеленгатор
radio direction-finding | radio direction-finding: радиопеленгация
radioecho | radioecho: радиоэхо, отраженный радиосигнал
radio echo sounding | radio echo sounding: радиотолщинометрия, измерение толщин объектов с помощью радиоволн
radioecology | radioecology: радиоэкология, радиационная экология (изучение влияния радиации на живую природу)
radioelement | radioelement: (химическое) радиоактивный элемент, радиоэлемент
radio engineering | radio engineering: радиотехника
radioexamination | radioexamination: (техническое) рентгеноскопия (материала)
radiofrequency | radiofrequency: (электротехника) радиочастота, высокая частота
radio galaxy | radio galaxy: (астрономия) радиогалактика
radiogenetics | radiogenetics: радиогенетика, изучение влияния облучения на наследственность
radiogenic | radiogenic: (специальное) радиогенный; радиоактивного происхождения радиогеничный, подходящий для радиопередачи
radiogoniometer | radiogoniometer: (радиотехника) радиогониометр
radiogoniometry | radiogoniometry: радиопеленгация
radiogram | radiogram: радиограмма рентгеновский снимок, рентгенограмма радиола
radio-gramophone | radio-gramophone: радиола
radiograph | radiograph: (физическое) установка для радиографирования рентгеновский снимок, рентгенограмма делать рентгеновский снимок; рентгенографировать; радиографировать
radiographer | radiographer: рентгенолог; специалист по рентгеновским снимкам радиографист
radiography | radiography: радиография рентгенография
radio-gunner | radio-gunner: (авиация) стрелок-радист
radio ham | radio ham: (профессионализм) радиолюбитель(-коротковолновик)
radio handset | radio handset: ручная портативная радиостанция
radiohazard | radiohazard: опасность, риск лучевого поражения
radio homing beacon | radio homing beacon: (авиация) приводной радиомаяк
radio horizon | radio horizon: (специальное) радиогоризонт
radio house | radio house: (морское) радиорубка
radioimmunoassay | radioimmunoassay: (медицина) радиоиммунологическое или изотопное иммунологическое обследование
radiointerference | radiointerference: радиопомехи, помехи радиоприему
radio interferometer | radio interferometer: (астрономия) радиоинтерферометр
radioisotope | radioisotope: радиоактивный изотоп, радиоизотоп
radiolabel | radiolabel: (специальное) радиоактивная метка (специальное) меченый радиоизотоп (специальное) в грам. знач. глаг.: метить радиоактивным изотопом, наносить радиоактивную метку
radiolabeled | radiolabeled: (специальное) меченный радиоактивным изотопом, с радиоактивной меткой
radiolaria | radiolaria: (зоология) радиолярия (Rhizopoda)
radiolite | radiolite: (минералогия) радиолит (разновидность лучистого кальцита)
radiolocation | radiolocation: радиолокация
radiolocator | radiolocator: радиолокатор, радар
radio log | radio log: журнал радиосвязи
radiological | radiological: радиологический; рентгенологический - * apparatus рентгеновский аппарат - * exploration рентгенологическое или радиологическое исследование радиоактивный; относящийся к радиации, излучению - * (warfare) agent (боевое) радиоактивное вещество - * contamination радиоактивное заражение - * decontaminant дезактивирующее вещество - * detection радиационная /дозиметрическая/ разведка; дозиметрический контроль - * fallout выпадение радиоактивных осадков; радиоактивные осадки - * hazard опасность /риск/ лучевого поражения; радиологическая опасность - * warfare радиологическая война; применение боевых радиоактивных веществ - * weapon радиологическое оружие; боевые радиоактивные вещества - * monitor монитор излучения, контрольный дозиметр
radiologist | radiologist: радиолог рентгенолог
radiology | radiology: радиология рентгенология
radiolucent | radiolucent: (специальное) проницаемый или прозрачный для излучения
radioluminescence | radioluminescence: (физическое) радиолюминесценция, люминесценция при ионизирующем облучении
radiolysis | radiolysis: (химическое) радиолиз, разложение при облучении
radioman | radioman: радист; радиотехник
radiometallography | radiometallography: (техническое) рентгенография металлов
radiometeorograph | radiometeorograph: (метеорология) радиозонд, радиометеорограф
radiometer | radiometer: (физическое) радиометр
radiometric age | radiometric age: (специальное) возраст по радиодатированию
radiometry | radiometry: (физическое) радиометрия
radio nebula | radio nebula: (астрономия) радиотуманность, радиоизлучающая туманность
radio net | radio net: радиосеть
radio network | radio network: радиосеть
radionics | radionics: радиоэлектроника использование электроники для радиэстезии
radio noise | radio noise: радиопомехи космический радиошум
radio-opaque | radio-opaque: контрастное вещество (в медицинской рентгенографии)
radio operator | radio operator: радист, оператор радиостанции
radio-operator gunner | radio-operator gunner: (авиация) стрелок-радист
radiop | radiop: (американизм) (сленг) радист
radiopacity | radiopacity: (физическое) непроницаемость для излучения
radiopague | radiopague: контрастное вещество (в медицинской рентгенографии) непрозрачный для (радиоактивного) излучения (о материале)
radiopasteurization | radiopasteurization: пастеризация облучением
radiophare | radiophare: (специальное) радиомаяк
radiopharmaceutical | radiopharmaceutical: радиоактивный медицинский препарат
radiophone | radiophone: радиотелефон
radiophonics | radiophonics: звуки, несущиеся из радиоприемников, магнитофонов и т. п.
radiophoto | radiophoto: радиофототелеграмма; фото, переданное по бильдаппарату
radiophotography | radiophotography: передача изображений по радио
radiophotoluminescence | radiophotoluminescence: (физическое) радиофотолюминесценция
radio pill | radio pill: (медицина) радиопилюля (миниатюрный радиопередатчик)
radio position finding | radio position finding: (военное) радиопеленгация
radioproduct | radioproduct: радиопродукт, возникшее в результате радиоактивного облучения вещество
radioprospecting | radioprospecting: (геология) радиоразведка
radioprotection | radioprotection: (медицина) химическая защита от последствий (радиоактивного) облучения
radioprotective | radioprotective: (медицина) противолучевой (защищающий от последствий облучения) - * drug противолучевой препарат
radioprotector | radioprotector: (медицина) радиопротектор (химическое средство радиационной защиты)
radio pulsar | radio pulsar: (астрономия) радиопульсар, излучающий в радиодиапазоне пульсар
radioquiet | radioquiet: (радиотехника) не создающий радиопомех
radio ranging | radio ranging: радиодальнометрия
radio receiver | radio receiver: приемная радиостанция радиоприемник
radio recorder | radio recorder: магнитола (радиоприемник и магнитофон с общим усилителем)
radio-relay system | radio-relay system: система радиорелейной связи
radioresistance | radioresistance: (специальное) радиационная стойкость, стойкость к облучению
radio resistant | radio resistant: (специальное) радиорезистентный, стойкий к облучению
radioresistant | radioresistant: (специальное) радиорезистентный, стойкий к облучению
radio resistive | radio resistive: (специальное) радиорезистентный, стойкий к облучению
radio room | radio room: радиорубка
radioscopy | radioscopy: рентгеноскопия
radiosensivity | radiosensivity: (физиологическое) чувствительность к (радиоактивному) облучению
radio set | radio set: радиоприемник рация
radio sign | radio sign: радиопозывной, радиосигнал
radiosonde | radiosonde: (метеорология) радиозонд, радиометеорограф
radio source | radio source: (астрономия) радиоисточник, источник (космического) радиоизлучения
radio spectroscopy | radio spectroscopy: (физическое) радиоспектроскопия, микроволновая спектроскопия
radio spectrum | radio spectrum: спектр космического радиоизлучения микроволновый спектр
radio star | radio star: (астрономия) радиозвезда
radio station | radio station: радиостанция
radiosterilization | radiosterilization: (биология) стерилизация облучением
radiotechnics | radiotechnics: радиотехника
radiotelegram | radiotelegram: радиограмма
radiotelegraph | radiotelegraph: радиотелеграф
radiotelegraphy | radiotelegraphy: радиотелеграфия
radio telemetering | radio telemetering: (техническое) радиотелеметрия биотелеметрия
radiotelemetry | radiotelemetry: (техническое) радиотелеметрия биотелеметрия
radiotelephone | radiotelephone: радиотелефон
radiotelephonic | radiotelephonic: радиотелефонный
radio telescope | radio telescope: (астрономия) радиотелескоп
radiotherapeutics | radiotherapeutics: (медицина) радиотерапия, лечение ионизирующим облучением
radiotherapy | radiotherapy: (медицина) радиотерапия, лечение ионизирующим облучением
radiothermy | radiothermy: (медицина) лечение лучистым теплом; лечебная диатермия
radiothorium | radiothorium: (химическое) радиоторий
radio touch | radio touch: радиосвязь
radio tower | radio tower: радиомачта
radiotoxic | radiotoxic: (медицина) радиотоксичный
radiotoxin | radiotoxin: (медицина) ядовитый продукт облучения (организма)
radiotraffic | radiotraffic: радиообмен, радиопередача
radiotransparent | radiotransparent: (физическое) радиопрозрачный, проницаемый для радиоволн (физическое) проницаемый для (ионизирующего) излучения
radiotrician | radiotrician: (радиотехника) (профессионализм) радиотехник
radiotronics | radiotronics: радиоэлектроника
radio tube | radio tube: электронная лампа
radio universe | radio universe: (астрономия) радиовселенная, радиоизлучающая вселенная
radio valve | radio valve: электронная лампа
radiovision | radiovision: телевидение
radiovisor | radiovisor: (электроника) радиовизор
radio waves | radio waves: радиоволны
radio window | radio window: (астрономия) ''радиоокно'', окно прозрачности (атмосферы) в диапазоне радиоволн
radish | radish: (ботаника) редис (Rhaphanus sativus) редиска
radium | radium: (химическое) радий - * series семейство /ряд/ радия - * standard радиевый стандарт - * therapy /treatment/ (медицина) радиевая терапия, лечение радием
radium emanation | radium emanation: (химическое) радон
radiumize | radiumize: (медицина) лечить радием, облучать (опухоль)
radius | radius: (математика) радиус округа, площадь, район; пределы - the four-mile * центральная часть Лондона (в радиусе четырех миль от Чаринг-Кросс) - * of free delivery район(ы) бесплатной доставки (посылок, покупок) - * of action радиус действия - * of destruction (военное) радиус разрушения - within the * of experience в пределах опыта - outside the * of one''s capacity вне пределов чьих-л. возможностей - he knows everyone within a * of 20 miles он знает всех на 20 миль вокруг (анатомия) лучевая кость лимб (угломерного инструмента) спица (колеса) (техническое) эксцентриситет (техническое) вылет (стрелы крана) - * rod (автомобильное) толкающая штанга
radiussed | radiussed: (специальное) изогнутый по радиусу (под определенным углом)
radius vector | radius vector: (математика) (астрономия) радиус-вектор
radix | radix: (книжное) корень (растения); корень (слова); источник, истоки; корень (зла и т. п.) (математика) основание системы счисления
radome | radome: (авиация) обтекатель антенны радиолокационной станции (авиация) легкое надувное укрытие для радиолокационной станции
radon | radon: (химическое) радон
radurization | radurization: пастеризация облучением
radwar | radwar: (военное) радиологическая война; применение боевых радиоактивных веществ
radwaste | radwaste: радиоактивные отходы
raf | Raf: (разговорное) Раф, ВВС Великобритании (по начальным буквам Royal Air Force)
rafale | rafale: (военное) огневое нападение; обстрел (разговорное) огненный шквал
raff | raff: (собирательнле) подонки общества; сброд подонок, пропащий человек (шотландское) дрянь, хлам, мусор
rafferty | rafferty: преим. (австралийское) запутанный, беспорядочный
rafferty rules | Rafferty rules: (австралийское) (разговорное) игра без правил; беззаконие, беспорядок
raffia | raffia: рафия (волокно пальмы) - * furniture плетеная мебель
raffish | raffish: беспутный - a * young man молодой беспутник вульгарный; дешевый (об эффекте и т. п.)
raffle | raffle: вещевая лотерея - * tickets лотерейные билеты разыгрывать в лотерее (часто * off) проводить лотерею участвовать в лотерее хлам, мусор свалка (редкое) вырезать зубцами (редкое) мять, комкать
rafia | rafia: рафия (волокно пальмы) - * furniture плетеная мебель
raft | raft: плот паром (авиация) надувной спасательный плот сплав древесины; гонка леса (американизм) затор (на сплаве; тж. timber *) наплавной мост скопление птиц (на воде) сплачивать лес; составлять плот сплавлять лес в плотах; гнать плот переправлять на плоту или на пароме (американизм) (разговорное) уйма, куча - a * of trouble куча неприятностей
raft-bridge | raft-bridge: наплавной мост
rafter | rafter: (строительство) стропило, стропильная нога (строительство) ставить стропила (сельскохозяйственное) обрабатывать комбинированной вспашкой всвал и вразвал сплавщик, плотогон
raft ice | raft ice: наслоенный лед
rafting | rafting: сплотка леса, сплав леса плотами переправа на плотах или паромах материал для паромов, плотов
raftsman | raftsman: сплавщик, плотогон
raftwood | raftwood: сплавной лес
rag | rag: тряпка, лоскут; обрезок (ткани) pl тряпье (техническое) ветошь; обтирочные концы клок, клочок; обрывок, кусочек - a * of smoke струйка дыма - flying *s of cloud летучие клочья облаков - to tear smth. to *s изорвать что-л. в клочья /на мелкие кусочки/ pl отрепья, лохмотья - worn to *s изношенный, истрепанный - to be in *s быть в отрепьях обыкн. pl одежда - glad *s праздничная одежда - I haven''t a * to wear мне совершенно нечего надеть - he hasn''t a * to his back гол как сокол (пренебрежительное) лоскут, тряпка (о носовом платке, парусе и т. п.) - to cram on every * (морское) (жаргон) поднять все паруса листок, газетенка (ботаника) белый волокнистый пучок (в плодах цитрусовых) самая малость, капля - not a * of evidence никаких улик; ни тени доказательства - he has still a few *s of decency он еще не окончательно потерял совесть (редкое) острый угол, зазубрина (американизм) (сленг) бумажный доллар (сленг) язык (разговорное) песня или музыкальная пьеса в стиле ''рэгтайм'' > rags-to-riches story быстрое обогащение (бедняка); от нищеты к богатству > to feel like a * быть совершенно измочаленным > to reduce smb. to a * измочалить кого-л. > to chew the * спорить; ворчать; жаловаться (минералогия) крепкий известняк, крупнозернистый песчаник; строительный камень (университетское) (жаргон) поддразнивание; разыгрывание, розыгрыш - to say smth. for a * сказать что-л., чтобы подразнить (университетское) (жаргон) скандал, шум; групповое нарушение дисциплины; студенческая эскапада > to get one''s * out (грубое) разозлиться, выйти из себя (университетское) (жаргон) дразнить, умышленно выводить из себя; изводить насмешками; разыгрывать (кого-л.) (университетское) (жаргон) бранить, отчитывать; выговаривать (кому-л.) (университетское) (жаргон) скандалить, шуметь; коллективно нарушать дисциплину (университетское) (жаргон) (over) спорить, браниться (из-за чего-л.)
raga | raga: (санскритское) рага (традиционная индийская музыка)
ragamuffin | ragamuffin: (разговорное) оборванец; оборвыш; беспризорник в грам. знач. прил.: нищенский; грязный и оборванный; беспризорный
rag-and-bone-man | rag-and-bone-man: тряпичник; старьевщик
rag-baby | rag-baby: (устаревшее) тряпичная кукла
ragbag | ragbag: мешок для лоскутов, обрезков и т. п. всякая всячина неряха, растрепа (о женщине)
rag bolt | rag bolt: (техническое) анкерный болт; ерш
rag-book | rag-book: моющаяся детская книжка (печатается на коленкоре)
rag-day | rag-day: (университетское) (жаргон) студенческий праздник (часто сопровождается эскападами)
rag-doll | rag-doll: тряпичная кукла
rage | rage: ярость, гнев, бешенство - a * приступ гнева /ярости/ - blind with * ослепленный гневом - mad with * обезумевший от ярости; в полном бешенстве - to put smb. into a * привести кого-л. в ярость; взбесить /разгневать, прогневить/ кого-л. - to fly /to get/ into a * прийти в ярость /в бешенство/ - to be in a * быть в ярости /в бешенстве/ - to be in a * with smb. разгневаться на кого-л. - to kill a man in a * в припадке гнева убить человека неистовство - the * of the wind неистовство ветра - the * of passion неистовство страсти - the * of thirst муки жажды (обыкн. for) страсть; страстное стремление (к чему-л.) - a * for fame погоня за славой - a * to live страстное желание жить - to have a * for hunting быть страстным охотником взрыв, вспышка - a * of grief взрыв горя - to burst into a * of tears разразиться неудержимыми слезами (the *) (разговорное) повальное увлечение (чем-л.); помешательство (на чем-л.) - bicycles were (all) the * then в те времена все были помешаны на велосипедах - Pavlova was all the * все с ума сходили по Павловой - here are some bags that are all the * эти сумочки - последний крик моды пыл, жар; боевой дух - in the * of battle в пылу сражения экстаз (пророка, поэта); вдохновение (редкое) наводнение, потоп; прилив (устаревшее) безумие, сумасшествие быть в гневе, в ярости; рвать и метать; беситься от злости; неистовствовать (тж. to * and fume) - to * at /against/ smb., smth. злиться /гневаться/ на кого-л., что-л. - he was raging at their stupidity он был вне себя от их глупости - to * against fate гневно роптать на судьбу бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, войне, страстях и т. п.) - smallpox *d throughout the city в городе свирепствовала оспа - the sea *d море бушевало - to * oneself out успокоиться, затихнуть (о буре); истощить свою ярость
rageful | rageful: гневный, яростный; свирепый неистовый, бушующий; свирепствующий
rag-engine | rag-engine: (бумагоделательное) установка для измельчения тряпок
rager | rager: (австралийское) (разговорное) старый свирепый бык
rag fair | rag fair: лоскутный ряд; толкучка, барахолка (военное) (жаргон) осмотр личного обмундирования и снаряжения
ragged | ragged: неровный, шероховатый; зазубренный - * edge (американизм) неровный или зазубренный край - * cliffs зубчатые утесы - * knife blade зазубренное лезвие ножа рваный, драный, изодранный; поношенный, потрепанный - * coat рваное пальто - * collar обтрепанный воротник - * clouds (метеорология) разорванные облака - in * clothes в отрепьях, в лохмотьях одетый в лохмотья; оборванный - a * urchin маленький оборвыш нечесаный, косматый, лохматый (о человеке) со свалявшейся шерстью (о животных) клочковатый, висящий клочьями небрежный, неотделанный, шероховатый (о стиле) - * sentence неуклюжее /нескладное/ предложение - * rhymes небрежные /приблизительные/ рифмы - work done in a * fashion работа, сделанная кое-как - the execution was * (музыкальное) исполнение было нестройным, ансамблю недоставало слаженности резкий, неприятный (о звуке) (техническое) заершенный, зазубренный; рваный (о поверхности металла) (военное) рассредоточенный, беспорядочный (об огне) > * edge (американизм) край пропасти > on the * edge of poverty на пороге нищеты > to be on the * edge быть на краю пропасти /гибели/ > to run smb. * (американизм) изнурять, измочаливать кого-л. > Mary''s children run her * Мэри с ног сбилась с детьми > she runs herself * она себя не щадит > you will be run * by the incredible pace of activities in this city вас измотает чудовищный темп жизни в этом городе
ragged school | ragged school: (историческое) ''школа для бедных'' (благотворительное заведение в Англии)
raggedy | raggedy: изношенный - * old coat потрепанное пальто
raggery | raggery: (собирательнле) лохмотья, отрепье оборванцы, голытьба (пренебрежительное) тряпка (об одежде, особ. женской; наряды
ragging | ragging: поддразнивание; вышучивание; розыгрыш, разыгрывание (кого-л.) (университетское) (школьное) издевательство над новичками или младшими разнос, проборка; выговор - he got a good * from the headmaster ему здорово попало от директора школы (спортивное) задержка игры, затяжка времени
raggle | raggle: (строительство) выемка в камне, в стене
raggle-taggle | raggle-taggle: разношерстный; спутанный; неряшливый - * show концерт ''сборная солянка''
rag-gourd | rag-gourd: (ботаника) люфа, растительная губка (Luffa cylindrica)
raggy | raggy: неровный, шероховатый; зазубренный - * edge (американизм) неровный или зазубренный край - * cliffs зубчатые утесы - * knife blade зазубренное лезвие ножа рваный, драный, изодранный; поношенный, потрепанный - * coat рваное пальто - * collar обтрепанный воротник - * clouds (метеорология) разорванные облака - in * clothes в отрепьях, в лохмотьях нечесаный, косматый, лохматый (о человеке) со свалявшейся шерстью (о животных) клочковатый, висящий клочьями небрежный, неотделанный, шероховатый (о стиле) - * sentence неуклюжее /нескладное/ предложение - * rhymes небрежные /приблизительные/ рифмы - work done in a * fashion работа, сделанная кое-как - the execution was * (музыкальное) исполнение было нестройным, ансамблю недоставало слаженности резкий, неприятный (о звуке) (техническое) заершенный, зазубренный; рваный (о поверхности металла) (военное) рассредоточенный, беспорядочный (об огне) > * edge (американизм) край пропасти > on the * edge of poverty на пороге нищеты > to be on the * edge быть на краю пропасти /гибели/ > to run smb. * (американизм) изнурять, измочаливать кого-л. > Mary''s children run her * Мэри с ног сбилась с детьми > she runs herself * она себя не щадит > you will be run * by the incredible pace of activities in this city вас измотает чудовищный темп жизни в этом городе
raging | raging: яростный, рассвирепевший - to be in a * temper быть вне себя от ярости бушующий, неистовый - * sea бушующее море - * tempest неутихающая буря (эмоционально-усилительно) сильный - * thirst невыносимая /мучительная/ жажда - he has a * fever он горит как в огне (от жара)
raglan | raglan: пальто реглан - * sleeve рукав реглан
ragman | ragman: тряпичник; старьевщик
rag-merchant | rag-merchant: торговец лоскутом
rag-money | rag-money: (пренебрежительное) бумажки, бумажные деньги
ragout | ragout: (кулинарное) рагу (кулинарное) тушить (мясо); приготовлять рагу
rag-paper | rag-paper: тряпичная бумага
rag-picker | rag-picker: тряпичник
rag-shop | rag-shop: лавка старьевщика
ragstone | ragstone: (минералогия) крепкий известняк, крупнозернистый песчаник; строительный камень
rag-tag | rag-tag: (обыкн. * and bob-tail) (собирательнле) сброд, подонки общества; шушера вся честная компания, все гуртом
ragtime | ragtime: рэгтайм (музыка, танец) > * army (презрительное) армия-буфф; разболтанная армия
ragtop | ragtop: (американизм) (сленг) автомобиль с откидным верхом
rag-top | rag-top: (американизм) (сленг) автомобиль с откидным верхом
rag trade | rag trade: (разговорное) швейная промышленность
ragweed | ragweed: (ботаника) амброзия (Ambrosia gen.)
rag-wheel | rag-wheel: (техническое) цепное колесо полировальный круг из ткани
rag-wool | rag-wool: (текстильное) регенерированная шерсть; шерсть из лоскута
ragwort | ragwort: (ботаника) крестовник (Senecio)
rah | rah: (американизм) ура!
rahat lacoum | rahat lacoum: (турецкий) рахат-лукум
rah-rah | rah-rah: (американизм) (пренебрежительное) студенческий, молодежный; свойственный студенческому быту, жизни в колледже (обыкн. о спорте и веселье в противопол. учению) - * boys веселая студенческая молодежь; молодые бездельники - a * attitude легкомысленное отношение - * riots студенческие эскапады (разгул, обычный во время университетского праздника)
raid | raid: набег (особ. кавалерийский); рейд; налет - air * воздушный налет - to make a * into the enemy camp совершить набег на лагерь противника (военное) поиск (морское) набеговая операция вылазка (против конкурента); решительная акция вторжение в чужую сферу интересов и т. п. налет (полиции, бандитов); облава - police * полицейская облава - a * on a bank налет (бандитов на банк) - * on a gaming-house налет (полиции) на игорный дом (биржевое) давление, нажим, попытка понизить курс (американизм) присвоение государственных средств совершать налет, набег, рейд, облаву - the police *ed the gambling den полиция устроила облаву в игорном доме - boys *ed orchards мальчишки совершали набеги на фруктовые сады (морское) действовать на морских коммуникациях противника (into) вторгаться (куда-л.) (биржевое) понижать, сбивать курс - to * the market сбивать курс ценных бумаг
raider | raider: участник налета, рейда, набега, облавы (военное) самолет, участвующий в воздушном налете (морское) рейдер
raiding party | raiding party: (военное) поисковая группа рейдерская, диверсионная группа
rail | rail: обыкн. pl ограда, изгородь - to force to the *s прижимать (лошадь) к ограде (во время скачек); прижимать к стене (кого-л.); поставить в невыгодное положение (кого-л.) поручень, перила (морское) леер поперечина, перекладина рельс - third * (железнодорожное) третий /контактный/ рельс - off the *s сошедший с рельсов; выбитый из колеи, дезорганизованный; сбившийся с пути (разговорное) железная дорога; железнодорожный путь; рельсовый путь - by * по железной дороге; поездом - free on * (коммерческое) франко-вагон - * junction железнодорожный узел, узловая станция - * terminal конечный пункт железной дороги - * mileage протяженность рельсового пути в милях - * tongue (железнодорожное) остряк, перо стрелки полоса, брусок; рейка вешалка (в виде закрепленной рейки) - towel * вешалка для полотенца pl (биржевое) железнодорожные акции (тж. * shares) > thin as a * худой как щепка > to ride on a * (американизм) вывалять в дегте и перьях и вывезти из города обносить перилами, оградой, изгородью; огораживать (часто * in, * off) - they *ed in part of the pasture они отгородили часть пастбища - the garden was *ed off from the road со стороны дороги сад был обнесен оградой прокладывать рельсы перевозить, посылать, отправлять по железной дороге (редкое) ехать на поезде ругаться, браниться (at, against) ругать, бранить, поносить что-л., кого-л.) жаловаться, сетовать - to * at fate плакаться на (свою) судьбу - doctors * at the volume of paperwork connected with their jobs врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой (зоология) погоныш (Porzana)
railage | railage: железнодорожные перевозки оплата железнодорожных перевозок
railbird | railbird: (американизм) (разговорное) болельщик, сидящий на заборе (на скачках)
railcar | railcar: дрезина, автомотриса (американизм) железнодорожный вагон
rail-chair | rail-chair: (железнодорожное) рельсовая подушка
rail fence | rail fence: (американизм) редкая изгородь из жердей
rail-gauge | rail-gauge: ширина рельсовой колеи железнодорожный габарит
rail-gun | rail-gun: ''рельсовая пушка'' (разновидность ускорителя больших масс)
railhead | railhead: (железнодорожное) конечный пункт (строящейся дороги) (военное) выгрузочная железнодорожная станция, станция снабжения - * officer начальник станции снабжения
railing | railing: часто pl изгородь; ограда, ограждение перила, поручень рельсовый путь; рельсы постройка изгородей; огораживание прокладка рельсового пути; укладка рельсов рейки, доски; материал для изгородей (военное) активные помехи радиолокационным станциям (железнодорожное) перевозка брань, ругань; поношение жалобы, сетования
raillery | raillery: добродушная насмешка; шутки, подшучивание
railman | railman: железнодорожник
rail-mill | rail-mill: рельсопрокатный стан
rail-post | rail-post: стойка перил; балясина
railroad | railroad: (американизм) железная дорога - * station железнодорожная станция, вокзал - * rates железнодорожный тариф - * yard сортировочная станция, станция формирования поездов pl (биржевое) железнодорожные акции; железнодорожные ценные бумаги транспортировать по железной дороге ездить по железной дороге; ехать поездом строить железную дорогу, прокладывать рельсовый путь работать на железной дороге; быть железнодорожником (разговорное) ловко провести или протолкнуть в спешном порядке (какое-л. дело); навязать свое мнение, решение - he *ed the motion through the committee он протащил резолюцию в комитете - he was *ed out of office его вынудили уйти со своего поста - he was *ed into buying them cakes and wine они его уговорили купить им пирожные и вино (сленг) засадить (в тюрьму по ложному обвинению, в сумасшедший дом и т. п.); засудить - to * to an insane asylum засадить в сумасшедший дом
railroader | railroader: (американизм) железнодорожник владелец железной дороги
railroad flat | railroad flat: (американизм) квартира из узких длинных комнат с окнами на одну сторону
railroading | railroading: (американизм) железнодорожное дело (собирательнле) железнодорожные компании
railroad ton | railroad ton: (коммерческое) короткая тонна
rail-splitter | rail-splitter: дровокол дровоколка (the R.) Лесоруб (прозвище А. Линкольна)
rail-track | rail-track: рельсовый путь; рельсы
railway | railway: железная дорога; железнодорожный путеводитель - * time-table расписание (движения) поездов - * board управление железной дороги - * bridge железнодорожный мост - * station железнодорожная станция, вокзал - * junction железнодорожный узел, узловая станция - * engine локомотив; паровоз; тепловоз - * bed железнодорожное полотно - * carriage железнодорожный вагон - * service железнодорожное сообщение - * route железнодорожный маршрут - * terminal конечный пункт железной дороги - * gauge ширина рельсовой колеи, железнодорожный габарит - * yard сортировочная станция, станция формирования поездов - elevated * надземная или подвесная железная дорога - underground * подземная железная дорога, метро - to send by a * посылать по железной дороге - to work on a * работать на железной дороге (американизм) рельсовый путь (трамвайный, подъездной и т. п.) - industrial * внутризаводские пути в грам. знач. глагола: строить железную дорогу или сеть железных дорог путешествовать по железной дороге, ехать на поезде > * novel легкий роман, вагонное чтиво > at * speed очень быстро
railways-crossing | railways-crossing: железнодорожный переезд
railwayman | railwayman: железнодорожник
railway reservation | railway reservation: (железнодорожное) полоса отчуждения
railway rug | railway rug: дорожный плед
railway sleeper | railway sleeper: шпала
railway tie | railway tie: шпала
raiment | raiment: (возвышенно) одежды, одеяние - office boys in gorgeous * рассыльные в роскошных одеяниях - modern woman''s scanty * необременительные одежды современных женщин
rain | rain: дождь - continuous /quiet, steady, widespread/ * обложной дождь - drizzling * изморось, моросящий дождь - pouring /pelting, driving, torrential/ * ливень, проливной дождь - radioactive * радиоактивный дождь /-ые осадки/ - it looks like * похоже, что будет дождь - to stay out in the * мокнуть под дождем - come in out of the *! входите же, не стойте под дождем! - to get out of the * укрываться от дождя (the *s) период (тропических) дождей обыкн. sing. поток(и), ручьи - a * of congratulations поток поздравлений - a * of sparks дождь искр - a * of melody водопад звуков - a * of arrows туча стрел - a * of fire интенсивный огонь (кинематографический) ''дождь'', царапины на изношенных фильмах (горное) капеж > right as * совершенно здоровый; в полном порядке > * or shine в любую погоду; при любых условиях; что бы то ни было > we''ll be there tomorrow * or shine мы прибудем завтра независимо от погоды > he''s always a good friend, * or shine при любых обстоятельствах он остается добрым другом идти, литься (о дожде) - it *s, it is *ing идет дождь - it *ed very hard был ливень, шел проливной дождь - it has *ed itself out дождь кончился (часто * down) сыпать; осыпать; лить - to * blows upon smb. осыпать кого-л. ударами - to * arrows посылать тучу стрел - to * down shells on the enemy (военное) обрушивать на противника ураганный огонь - her eyes * tears у нее ручьем льются /градом катятся/ слезы - heaven *ed manna (библеизм) с неба падала манна - I will * bread from heaven (библеизм) я одождю вам хлеб с неба сыпаться (градом); литься (потоками, ручьями); падать дождем - tears *ed down her cheeks по ее щекам градом катились /ручьями лились/ слезы - dust *ed (down) upon us рас осыпало /засыпало/ пылью - invitations are *ing on us нас засыпают приглашениями - misfortunes have *ed thick upon me много несчастий свалилось на мою голову - letters *ed in from all quarters письма пачками сыпались отовсюду (разговорное) плакаться, жаловаться (горное) капать > it *s cats and dogs /(амер) pitchforks, darning-needles, chicken coops, hammer handles/ дождь льет как из ведра > it never *s but it pours (пословица) начался дождь - ожидай ливня; пришла беда - отворяй ворота
rainbow | rainbow: радуга - all the colours of the * все цвета радуги - primary * (метеорология) первичная радуга (зоология) форель радужная (Salmo irideus) в грам. знач. прил.: радужный; переливчатый; многоцветный (геология) ирризирующий > * hunt, chasing the * погоня за недосягаемым
rainbow-chaser | rainbow-chaser: мечтатель; тот, кто гоняется за недостижимым
rainbow-dress, rainbow-dressing | rainbow-dress, rainbow-dressing: (морское) полное расцвечивание флагами
rainbow pill | rainbow pill: (сленг) (таблетка) ''радуга'', смесь наркотиков в полосатой капсуле
rainbow trout | rainbow trout: (зоология) форель радужная (Salmo irideus)
rain-cap | rain-cap: непромокаемый головной убор; клеенчатая шляпа; капюшон дождевика
rain check | rain check: преим. (американизм) корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесенную по случаю дождя просьба или обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз - to give smb. a * перенести приглашение на другой день - I''ll take a * on that dinner (простите) приду обедать как-нибудь в другой раз
raincoat | raincoat: непромокаемое пальто, плащ, дождевик
rain crop | rain crop: (сельскохозяйственное) неорошаемая культура
rain dance | rain dance: танец-заклинание для вызова дождя (особ. у североамериканских индейцев)
rain date | rain date: новая дата перенесенного мероприятия (матча, концерта)
rain dawn | rain dawn: (военное) (разговорное) высаживать парашютный десант
raindrop | raindrop: дождевая капля
rained off | rained off: отмененный из-за дождя - the contest was * состязание было отменено из-за дождя
rained out | rained out: отмененный из-за дождя - the contest was * состязание было отменено из-за дождя
rainfall | rainfall: (метеорология) атмосферные осадки количество атмосферных осадков - * map карта (дождевых) осадков дождь - excess * ливень
rainforest | rainforest: тропический лес; влажные джунгли; сельва
rain gauge | rain gauge: (метеорология) дождемер, плювиометр
rain-glass | rain-glass: барометр
rainhead | rainhead: количество (дождевых) осадков
rain in | rain in: промокать, пропускать дождь проникать в помещение (о дожде)
raininess | raininess: дождливость; частые дожди
rainless | rainless: засушливый без дождя - * storm гроза без дождя
rainmaker | rainmaker: колдун, шаман, насылающий дождь специалист по искусственному вызыванию дождя (американизм) (сленг) ''чудотворец'', человек с большими связями в высоких кругах (о бизнесмене, юристе и т. п.)
rainmaking | rainmaking: вызывание дождя колдовством, шаманством искусственное вызывание дождя (американизм) (сленг) обещание сотворить чудо (добиться оправдания клиента в суде и т. п.); пустые слова
rain-map | rain-map: (метеорология) карта (дождевых) осадков
rain-mark | rain-mark: след дождевой капли
rainout | rainout: мероприятие, перенесенное из-за дождя (матч и т. п.)
rain-pipe | rain-pipe: водосточная труба
rain-pit | rain-pit: след дождевой капли
rainproof | rainproof: водонепроницаемый; непромокаемый
rainstorm | rainstorm: ливень с ураганом
rainsuit | rainsuit: плащ, костюм для дождя (из непромокаемого материала; надевается поверх одежды)
rain-tight | rain-tight: водонепроницаемый; непромокаемый
rain-wash | rain-wash: (геология) вымывание дождем; плоскостной смыв; намытый дождем пласт
rainwater | rainwater: дождевая вода
rainwear | rainwear: непромокаемая одежда; плащи, дождевики, резиновые боты и т. п.
rain-worm | rain-worm: дождевой червь
rainy | rainy: дождливый - * weather дождливая погода - the * season период (тропических) дождей дождевой (о туче и т. п.) полные слез (о глазах) (кинематографический) изношенный (о фильме) > for /against/ a * day на черный день
raise | raise: повышение, поднятие, увеличение (американизм) прибавка (к зарплате) - to ask for a * просить о повышении зарплаты - he got a * ему повысили зарплату подъем; дорога в гору (горное) восстающая выработка поднимать (тж. * up) - to * a weight from the ground поднять тяжесть с земли - to * the blind поднять жалюзи - to * the earth around a plant (сельскохозяйственное) окучивать растение - to * one''s hat to приподнять шляпу, приветствовать кого-л.; снять шляпу (в знак одобрения) - that was a fine gesture: something worth raising one''s hat to это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь поднимать; повышать - to * one''s eyes поднять глаза (на кого-л.); возвести очи к небу - to * one''s eyebrows поднять брови (в знак изумления и т. п.) - to * one''s voice повысить голос - to * one''s voice at smb. говорить с кем-л. в повышенном тоне; повышать голос на кого-л. подняться - he *d himself он поднялся /встал/ помочь подняться - to * smb. from his knees поднять коленопреклоненного взметать; вздымать - to * a cloud of dust поднять облако пыли - to * the waves вздымать волны - to * steam (техническое) поднять пары в котле извергать; поднимать (пыль и т. п.) - to * smoke извергать дым поднимать; будить, воскрешать - to * smb. at midnight поднять кого-л. посреди ночи - to * memories пробудить /воскресить/ воспоминания - her cries could * the dead от ее воплей мертвые проснулись бы (религия) воскрешать - to * from the dead воскресить из мертвых вызывать, возбуждать; порождать - to * laughter вызвать смех - to * suspicion возбудить подозрение - to * a blush заставить покраснеть (от смущения) - to * a thirst вызывать жажду - to * difficulties чинить препятствия - to * a report пускать слух начинать, поднимать; затевать - to * a revolt поднять восстание - to * a disturbance учинить скандал /неприятность/; поднять шум - to * a quarrel затеять ссору (часто to, against) поднимать на борьбу - to * smb. to defend /to the defence of/ smth. поднять кого-л. на защиту чего-л. - to * the country against smb. поднять страну на борьбу с кем-л. повышать, увеличивать - to * prices повысить цены - to * wages повысить /увеличить/ зарплату - to * smb.''s reputation укрепить чью-л. репутацию - to * the temperature поднять /повысить/ температуру - to * temperature to 100 degrees поднять температуру до 100 градусов - to * production to a maximum довести выпуск продукции до максимума - to * the market (коммерческое) повысить цены (карточное) увеличивать ставку (американизм) (коммерческое) подделать путем переделки обозначенной на документе суммы на более высокую часто refl возвышать, поднимать - to * the soul возвышать душу - the danger *d his spirits опасность заставила его собрать все силы возводить (в звание); производить (в чин); повышать по службе - to * to the peerage пожаловать пэрство /достоинство пэра/ - to * from the ranks произвести в офицеры /рядового/ (редкое) превозносить, восхвалять (шотландское) выводить из себя, приводить в ярость (охота) поднимать (зверя) (горное) добывать; выдавать - thousands of tons of coal were *d были выданы на-гора тысячи тонн угля (математика) возводить в степень (текстильное) ворсовать; начесывать (медицина) (разговорное) откашливаться, отхаркиваться - to * blood харкать кровью воздвигать, сооружать (здание и т. п.) - to * a bank насыпать вал выращивать, выводить (растения и т. п.); разводить (скот, птицу) - to * corn выращивать кукурузу - to * cattle разводить крупный рогатый скот обыкн. (американизм) растить, воспитывать (детей) - to * a family растить детей - I was *d among the mountains of the north я вырос в горах севера - where was he *d? откуда он родом? ставить, поднимать (вопрос) - to * a question /an issue, a point/ поставить /поднять, выдвинуть/ вопрос - to * a matter /a subject/ with smb. заговорить с кем-л. по вопросу /на тему/ выдвигать (возражение); предъявлять (требование) - to * objections возражать, выдвигать возражения - to * a claim предъявить претензию издавать (звук); подавать (голос) - to * a cry издать или поднять крик; закричать - to * a song завести песню - to * a hymn затянуть псалом - to * a song of triumph (возвышенно) залиться победной песнью - to * a cheer разразиться аплодисментами - to * a sigh издать вздох, вздохнуть - to * one''s voice возвысить голос - to * one''s voice against smth. возвысить /поднять/ свой голос против чего-л.; протестовать против чего-л. - not a voice was *d in opposition никто не сказал ни слова против вызывать (дух, тень) - to * ghosts вызвать духов собирать, добывать (деньги) - to * taxes собирать /взимать/ налоги - to * a subscription собирать (деньги) по подписке - to * a loan сделать заем - to * money on smth. получить ссуду под что-л. набирать (в армию); формировать (часть) - to * a unit формировать часть /подразделение/ снимать (ограничения и т. п.) - to * an embargo отменить эмбарго - to * the blockade снять или прорвать блокаду (разговорное) натирать (волдырь); набивать (мозоль) - to * a bump набить шишку - to * a blister натереть волдырь - these shoes always * blisters в этой обуви обязательно сотрешь себе ноги вздуваться (о волдыре и т. п.) заквашивать - to * bread поставить тесто (морское) открыть или увидеть на горизонте (берег и т. п.) - to * land приближаться к берегу, открыть берег > * pistol! (военное) пистолет наизготовку! > to * camp сняться с привала /со стоянки/; свернуть лагерь > to * one''s glass to smb., smth. поднять бокал за кого-л., что-л.; провозгласить тост > to * one''s feathers нахохлиться (о птице) > enough to * one''s hair от этого волосы могут стать дыбом > to * one''s hand to smb. поднять руку на кого-л., ударить кого-л. > he didn''t * a finger to help us он и пальцем не пошевельнул, чтобы нам помочь > to * the head появиться > famine *d its head in the land в стране свирепствует голод > to * Cain /hell, mischief, a rumpus, the devil/ поднять шум; начать буянить, скандалить > to * the roof (сленг) поднимать шум, скандалить; шумно возмущаться; вести себя шумно и вызывающе; нарушать порядок, правила поведения; выходить из себя, терять самообладание; вызывать фурор; производить потрясающее впечатление > to * a big smoke (американизм) поднять тревогу > to * a dust волноваться, нервничать; поднимать шум; втирать очки > to * the wind (сленг) раздобывать деньги
raised | raised: поставленный на дрожжах, кислый (о тесте) рельефный, выпуклый - * velvet тисненый бархат (геология) намывной - * beach намывная полоса, намывная береговая терраса
raised curve | raised curve: (дорожностроительное) вираж
raiser | raiser: приспособление для подъема (чего-л.); подъемник - window * (автомобильное) стеклоподъемник лицо, занимающееся сбором средств, получением ссуд и т. п. - a fund * for polio victims сборщик средств в пользу жертв полиомиелита (-raiser) как компонент сложных слов - cattle-raiser животновод, скотовод - poultry-raiser птицевод
raise up | raise up: поднимать (тж. * up) - to * a weight from the ground поднять тяжесть с земли создавать - to * enemies наживать врагов порождать
raisin | raisin: изюминка изюм; сабза лиловато-красный цвет
raising | raising: (сельскохозяйственное) разведение, выведение, выращивание (чего-л.) - silk * шелководство (текстильное) ворсовка, ворсование (горное) подача (руды) на поверхность; проходка (снизу вверх) подъемный - * force (специальное) подъемная сила
raising-bee | raising-bee: (американизм) соседская помощь в постройке дома
raison d''etat | raison d''etat: (французское) часто (ироничное) государственные соображения
raison d''etre | raison d''etre: (французское) разумное основание, смысл (существования чего-л.)
rait | rait: (сельскохозяйственное) мочить (лен, коноплю)
raj | raj: (индийское) власть, правительство - under the British * под английским владычеством (индийское) царство, королевство
rajah | rajah: (индийское) раджа
rajaship | rajaship: (индийское) (историческое) власть раджи (индийское) (историческое) территория, находящаяся под властью раджи; княжество (индийское) (историческое) (R.) высочество (титул)
rake | rake: грабли кочерга лопаточка крупье расческа; частый гребешок ''скелет'', ''щепка'' (о худом человеке) - as thin /as lean/ as a * худой как щепка (техническое) скребок - * conveyor скребковый конвейер сгребать граблями; заравнивать, подчищать граблями (тж. * smooth, * level, * clean) - to * a path разровнять граблями дорожку ворошить (сено) чистить скребком разгребать, грести (кочергой и т. п.); шуровать ворошить (прошлое и т. п.); рыться (в чем-л.); тщательно искать (что-л.) - to * about /round, around/ for smth. рыться, парить в поисках чего-л. - to * one''s memory напрягать память; рыться в памяти; ворошить воспоминания - to * (through) old magazines рыться в старых журналах - they have been raking among /in, into/ old records они рылись в старых документах, они перерыли /ворошили/ старые записи - the police *d the district for the criminals полиция прочесывала район в поисках преступников собирать, набирать (часто * up, * together) - to * recruits вербовать сторонников окидывать взглядом; осматривать, озирать - from his seat he could * the whole auditorium with his eyes со своего места ему было удобно рассматривать всех сидящих в зале - a window that *s the valley окно, из которого видна вся долина (военное) обстреливать продольным огнем отклонение от перпендикуляра; уклон; наклон (мачты и т. п.) скат, склон покатый пол (в театре и т. п.) (техническое) передний угол, угол уклона (резца) (техническое) скос, срез повеса; распутник (техническое) (поездной) состав (диалектизм) идти, ходить; направляться (охота) гнаться за дичью (о соколе) (охота) идти по следу (о собаке)
rake away | rake away: отгребать, выгребать
rake-comb | rake-comb: расческа, гребешок
rakee | rakee: (турецкий) ракия, водка из слив или винограда
rakehall | rakehall: (устаревшее) развратник, распутник; погибший человек
rakehelly | rakehelly: (устаревшее) распутный, развратный
rake in | rake in: загрести лопаточкой крупье (ставки) загребать (деньги)
rake off | rake off: сгребать (листья) выгребать отгребать загребать (деньги)
rake-off | rake-off: (сленг) комиссионные (особ. при незаконной сделке); магарыч; взятка (сленг) доля (барышей) (сленг) скидка (с цены)
rake out | rake out: выгребать (уголь, золу и т. п.) разгрести, потушить - to * a fire разгрести костер выискивать, выкапывать - to * information откапывать /добывать/ сведения
rake over | rake over: пройтись граблями (о дорожке и т. п.); заравнивать, подчищать граблями > to * old ashes пробуждать (тяжелые) воспоминания > he stood by as old ashes were raked over в то время как другие предавались тяжелым воспоминаниям, он не принимал участия в разговоре
raker | raker: грабли (разговорное) расческа; частый гребешок (техническое) подкос (техническое) сгребающий механизм (разговорное) вихревой темп; гонка
rake-through | rake-through: тщательные поиски; прочесывание (местности и т. п.) - we''ll give the house another * мы еще раз тщательно обыщем весь дом
rake together | rake together: сгребать в кучу (листья и т. п.) собирать
rake up | rake up: загребать; сгребать - to * hay сгребать или ворошить сено - to * the fire загребать уголья /жар/; мешать в печке /в камине/ (кочергой); шуровать уголь в топке ворошить (воспоминания и т. п.) - to * old scandals разворошить старые сплетни выискивать - to * an old charge against smb. откопать старое обвинение против кого-л. собирать, набирать - to * some money наскрести немного денег
raki | raki: (турецкий) ракия, водка из слив или винограда
raking | raking: (военное) продольный (об огне)
rakish | rakish: распутный, распущенный; беспутный - a * young man молодой повеса (морское) с острыми обводами, быстроходный (морское) (историческое) с наклонными мачтами (о пиратских судах) (морское) (разговорное) щегольской; щеголеватый (о человеке, корабле) (морское) (разговорное) лихой, ухарский - a cap set at a * angle шапка, лихо сдвинутая на ухо
rale | rale: (медицина) хрип
rallentando | rallentando: (музыкальное) раллентандо, замедляя
rally | rally: объединение (сил, действий) собрание, митинг (особ. массовый); съезд; слет; сбор - boy scouts'' * слет бойскаутов - a peace * митинг в защиту мира - Nazi rallies фашистские сборища (военное) сбор, приведение в порядок, сосредоточение (после боя) (военное) (американизм) сигнал сбора после боя (авиация) место сбора после налета (тж. * point) быстрое восстановление (сил, энергии) временное улучшение (во время болезни) - the patient made a * today пациенту сегодня стало лучше (спортивное) ралли, авторалли (спортивное) обмен ударами (теннис) (биржевое) оживление (спроса); улучшение (цен) собираться, сплачиваться, объединяться - the party rallied round their leader партия сплотилась вокруг своего лидера - to * round the flag собираться под знаменем собирать, сплачивать, объединять - to * to the colours собирать под знамена - he rallied his party он сплотил (свою) партию (военное) собирать, приводить в порядок, сосредоточивать (после боя) (военное) сосредоточиваться овладевать собой, оправляться (от страха, горя, болезни) - to * from an illness оправиться от болезни - to * one''s strength восстановить силы; собраться с силами - to * one''s spirits воспрянуть духом; набраться духу - to * one''s wits собраться с мыслями - to * from the coma выйти из комы, прийти в сознание почувствовать себя лучше (о больном) (to) поддерживать; помогать - to * to smb.''s opinion присоединиться к чьему-л. мнению - to * to one''s friend прийти на выручку другу возобновлять борьбу, сопротивление и т. п. (биржевое) оживляться (о спросе); улучшаться, крепнуть (о ценах) - the market rallied спрос на рынке оживился; цены на рынке установились (театроведение) ускорять темп (спектакля); играть ''в темпе'' шутка, подшучивание; шутливая перепалка шутить, иронизировать; подшучивать (над кем-л.); вышучивать (кого-л., что-л.) - no one dared * him on his weakness никто не решался потешаться над его слабостью
rallying point | rallying point: пункт сбора объединяющий лозунг или принцип; вдохновляющая идея
rallyist | rallyist: (спортивное) участник авторалли
rallyman | rallyman: (спортивное) участник авторалли
rallymaster | rallymaster: организатор авторалли
ralph | ralph: (сленг) блевать - he *ed его вырвало
ram | ram: баран (the R.) Овен (созвездие и знак зодиака) (техническое) баба (молота) гидравлический таран (дорожностроительное) подбойка (для шпал); трамбовка (техническое) шток, плунжер; ползун коксовыталкиватель (специальное) гидравлический домкрат (морское) (историческое) таранное судно таранить - to * one''s way through the hedge лезть напролом через зеленую изгородь - to * ahead (военное) продвигаться вперед; пробиваться вперед; продвигаться, сокрушая сопротивление противника (at, against, into) налететь на (что-л.), расшибиться обо (что-л.) - he *med his head against the wall он расшиб голову об стену - his car was *med into from behind by a lorry сзади в его машину врезался грузовик забивать, вколачивать; втискивать; вдалбливать - to * a charge home in a gun забить заряд в пушку - to * an argument home убедить (кого-л.); доказать свою правоту - to * smth. into smb. вбивать что-л. кому-л. в голову, вдалбливать что-л. кому-л. - he *med his clothes into a bag он втиснул /кое-как запихал/ одежду в чемодан - I tried to * a little sense into hi, я старался вбить в него немного здравого смысла (военное) сокрушать (военное) пробивать оборону противника (военное) досылать (снаряд) (техническое) трамбовать, утрамбовывать > to * smth. down smb.''s throat прожужжать кому-л. уши; пристать с чем-л. как с ножом к горлу > he''s *med his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep он столько раз высказывал мне свое мнение, что я могу повторить его во сне
rama | Rama: (индийское) (религия) Рама
ramadan | Ramadan: (религия) рамадан; пост (у мусульман)
ramal | ramal: (ботаника) относящийся к ветвям
ram attack | ram attack: (авиация) таран (военное) атака с нанесением таранного удара
ramazan | Ramazan: (религия) рамадан; пост (у мусульман)
ramble | ramble: прогулка (без определенной цели); бесцельное хождение несвязная речь; путаница; бред популяризаторская статья - a * among books ''беседа о книгах'', ''прогулка по книгам'' гулять, бродить (без определенной цели) - to * through the streets бродить по улицам перескакивать с предмета на предмет (в разговоре, сочинении) болтать о пустяках, молоть вздор (тж. * on) говорить несвязно, бредить читать без разбору ползти, виться (о растении) (морское) рыскать (о судне) (горное) ложная кровля
rambler | rambler: праздношатающийся; бродяга многоцветковая вьющаяся роза
rambling | rambling: бродячий, слоняющийся разбросанный (о строениях) беспорядочный, хаотичный; бессвязный (о речи); разбросанный (о мыслях) ползучий, вьющийся (о растении)
rambunctious | rambunctious: (американизм) (разговорное) сердитый, раздражительный (американизм) (разговорное) неугомонный, непокорный; буйный - a * child ребенок, с которым нет сладу (американизм) (разговорное) бурный, буйный, шумный
rambutan | rambutan: (ботаника) нефелиум (Nephelium lappaceum)
ram down | ram down: утрамбовывать забивать, вколачивать - to ram one''s hat down on one''s head нахлобучить шляпу
rame | rame: (книжное) ветвь (книжное) ответвление; отросток
ramee | ramee: (ботаника) рами, китайская крапива (Boehmeria nivea) (текстильное) волокно рами
ramekin | ramekin: острая закуска, запеченная в горшочке или формочке порционный горшочек или порционная формочка
ramenta | ramenta: pl от ramentum
ramentaceous | ramentaceous: (ботаника) (зоология) покрытый шелухой или чешуйками
ramentum | ramentum: (ботаника) (зоология) шелушинка, чешуйка
ramet | ramet: (биология) отдельный представитель клона
ramequin | ramequin: острая закуска, запеченная в горшочке или формочке порционный горшочек или порционная формочка
rami | rami: pl от ramus
ramie | ramie: (ботаника) рами, китайская крапива (Boehmeria nivea) (текстильное) волокно рами
ramification | ramification: (книжное) разветвление, ветвление, рамификация (книжное) ответвление, ветвь; отросток - 8s of a river рукава реки - *s of a road ветви дороги (книжное) последствия, результат - the *s of an act результат какого-л. поступка (книжное) (собирательнле) ветки дерева (книжное) сеть (жилок и т. п.) - *s of a plot нити заговора
ramified | ramified: разветвленный - * system разветвленная система
ramiform | ramiform: ветвеобразный; ветвистый, разветвленный
ramify | ramify: ветвиться, раскидывать ветви разветвляться - the road began to * дорога стала разветвляться давать отростки расти, размножаться - dissent has ramified разногласия усугублялись расширять сеть (железных дорог и т. п.)
ramjet | ramjet: (авиация) прямоточный воздушно-реактивный двигатель (тж. * engine) самолет с прямоточным воздушно-реактивным двигателем
ram-lamb | ram-lamb: (сельскохозяйственное) барашек-сосунок
rammed | rammed: (строительство) утрамбованный - * concrete трамбованный бетон - * walling набивная кладка; глинобитная стена
rammelsbergite | rammelsbergite: (минералогия) раммельсбергит, белый никелевый колчедан
rammer | rammer: (техническое) трамбовка; баба (военное) шомпол; пробойник; разрядник; досылатель (морское) (историческое) таранящий корабль
ramose | ramose: (редкое) ветвистый; разветвленный
ramous | ramous: (редкое) ветвистый; разветвленный
ramp | ramp: скат, уклон; наклонная плоскость (дорожностроительное) наклоненный въезд; пандус съезд с автомагистрали пандус, наклонный пешеходный переход трап самолета (железнодорожное) рампа; место погрузки место стоянки (самолета и т. п.) причал (для гидросамолетов) (военное) наклонная пусковая установка; направляющая пусковой установки (морское) сходня, аппарель идти под уклон; идти скатом сооружать рампу, пандус, наклонный переход или въезд ползти, виться (о растениях) (разговорное) неистовство, ярость, буйство (разговорное) становиться на дыбы, на задние лапы (особ. о льве) (разговорное) стоять на задних лапах (о геральдическом животном) (разговорное) принимать угрожающую позу становиться на дыбы (о человеке); рвать и метать; бросаться, кидаться (сленг) мошенничество, вымогательство; грабеж средь бела дня (особ. о дороговизне) - Christmas * in food prices предрождественское вздувание цен на продовольствие
rampage | rampage: неистовство, ярость, буйство - to be /to go/ on the * неистовствовать, рвать и метать, быть вне себя от ярости неистовствовать, буйствовать; рвать и метать, быть вне себя от ярости
rampageous | rampageous: неистовый, яростный, буйный вопиющий, возмутительный кричащий, бьющий в глаза
rampancy | rampancy: неистовство, буйство, разгул (чего-л.); угрожающий характер - the * of crime угрожающий рост преступности
rampant | rampant: (геральдика) вздыбленный; стоящий на задних лапах свирепствующий; грозный, угрожающий - famine is * in the land в стране свирепствует голод - superstition was * царило суеверие - crime is * преступность принимает угрожающие размеры неистовый; ярый; безудержный - he was simply * at the delay опоздание привело его просто в бешенство буйный, пышный (о растительности) (архитектура) с устоями, расположенными на разных уровнях (о своде) - * arch ползучая арка (финансовое) галопирующий (об инфляции)
rampart | rampart: (военное) (историческое) крепостной вал (военное) опорный пункт; бастион; оплот, защите (военное) неприступная оборона обносить валом служить оплотом, защитой
ramper | ramper: (сленг) мошенник, аферист; вымогатель
rampike | rampike: (американизм) сломанное или мертвое дерево
rampion | rampion: (ботаника) колокольчик-рапунцель (Campanula rapunculus)
ramrod | ramrod: шомпол (американизм) (военное) удар бомбардировщиков, сопровождаемых истребителями (неодобрительно) солдафон; службист; человек с крутым характером
ramshackle | ramshackle: ветхий, полуразвалившийся - * house ветхий дом, развалина - * vehicle старая разбитая автомашина; драндулет; дребезжащая коляска дряхлый; хилый; обветшавший - * empire пришедшая в упадок /разваливающаяся/ империя
ramson | ramson: (ботаника) черемша, лук медвежий (Allium ursinum)
ram-tup | ram-tup: (сельскохозяйственное) ярка или барашек после первой стрижки
ramularia | ramularia: (сельскохозяйственное) рамуляриоз, пятнистость листьев
ramule | ramule: веточка
ramulose | ramulose: (ботаника) мелковетвистый
ramus | ramus: (биология) ветвь, ответвление
ran | ran: past от run
rance | rance: (минералогия) бельгийский мрамор
ranch | ranch: (американизм) ранчо; крупное фермерское хозяйство; большая ферма (особ. животноводческая); скотоводческое хозяйство - poultry * птицеводческая ферма - mink * норковая ферма (американизм) жилой дом фермера; дом хозяина ранчо (американизм) длинный одноэтажный дом с пологой крышей (на одну семью; часто в пригороде) (американизм) заниматься (фермерским) сельским хозяйством (особ. скотоводством) - to * cattle разводить скот - to * fur-bearing animals выводить /разводить/ пушных животных - settlers who * the dry uplands поселенцы, обрабатывающие засушливые земли быть фермером, владельцем фермы, ранчо быть сельскохозяйственным рабочим; быть ковбоем, пастухом выпускать (скот) на пастбище
rancher | rancher: (американизм) длинный одноэтажный дом с пологой крышей (на одну семью; часто в пригороде) (американизм) фермер, особ. владелец скотоводческого хозяйства, ранчо; скотовод ковбой, пастух
ranchero | ranchero: (испанское) ранчеро
ranch house | ranch house: (американизм) жилой дом фермера; дом хозяина ранчо (американизм) длинный одноэтажный дом с пологой крышей (на одну семью; часто в пригороде)
ranchito | ranchito: (испанское) небольшая ферма (испанское) хижина, лачуга - *s of tin and brick хибарки из листов железа и кирпичей
ranchland | ranchland: пастбищная земля
ranchman | ranchman: (американизм) фермер, особ. владелец скотоводческого хозяйства, ранчо; скотовод ковбой, пастух
rancho | rancho: (испанское) ранчо, ферма
rancid | rancid: прогорклый, протухший (особ. о жирах)
rancidity | rancidity: прогорклый вкус или запах
rancor | rancor: (американизм) злоба, озлобление; (тайная) ненависть; мстительность, злопамятность
rancorous | rancorous: злобный, озлобленный; дышащий ненавистью; мстительный, злопамятный
rancour | rancour: злоба, озлобление; (тайная) ненависть; мстительность, злопамятность - to nurse * against /towards/ smb. таить злобу против кого-л.
rand | rand: рант (на обуви) (диалектизм) (шотландское) край, кромка ранд, горный хребет (в Южной Африке) ранд (денежная единица Южно-Африканской Республики)
randan | randan: (сленг) буйство; кутеж, попойка - to be on the * кутить, загулять четырехвесельная лодка при трех гребцах
randiness | randiness: похоть
random | random: неопределенность - at * наобум, наугад, наудачу - chosen at * выбранный наудачу - to speak at * говорить наобум; говорить, что придет в голову; не выбирать выражений - to shoot at * стрелять не целясь - to hit out at * бить куда придется (редкое) без призора, без присмотра (геология) направление секущей жилы сделанный или сказанный наугад, наобум; случайный; непродуманный; беспорядочный; произвольный; выбранный наугад - * remark случайное замечание - * choice случайный выбор; что-л. выбранное наугад - * reading беспорядочное чтение; чтение всего, что подвернется под руку - * bullet шальная пуля - * shot выстрел наудачу; неприцельный выстрел - * number (компьютерное) случайное число - * number generator (компьютерное) генератор (псевдо)случайных чисел - * sample (компьютерное) случайная выборка - * operation (техническое) случайное срабатывание - * masonry (строительство) каменная кладка неправильными рядами - * paving (дорожностроительное) мощение без подбора камней - * lengths (коммерческое) смешанные /разные/ длины (о лесоматериалах) (текстильное) неориентированный (о волокне)
randomicity | randomicity: (специальное) случайный характер, стохастичность
randomization | randomization: (статистика) рандомизация, внесение (элемента) случайности
randomizer | randomizer: (компьютерное) генератор случайных чисел
randomizing | randomizing: (компьютерное) хетирование
randomness | randomness: беспорядочность, хаотичность, случайный характер
randomnicity | randomnicity: (специальное) случайность
random sampling | random sampling: (статистика) случайная выборка
randy | randy: (шотландское) назойливая нищенка; бродяга (шотландское) сварливая баба, ведьма, мегера (шотландское) вертушка, вертихвостка (о девушке) (шотландское) грубый, хамский; крикливый, сварливый (сленг) распутный, похотливый - to be * for smth. (образное) испытывать вожделение по отношению к чему-л.; от одной мысли слюнки текут
ranee | ranee: (индийское) рани, супруга раджи
rang | rang: past от ring
range | range: ряд, линия (зданий и т. п.); цепь, вереница - * work (строительство) рядовая кладка - a * of mountains горная цепь - a long * of arches and bridges длинная вереница арок и мостов - a fine * of cliffs величественная гряда утесов серия, ряд - the whole * of events целая цепь /весь ход/ событий (редкое) строй, шеренга (людей, животных) линия; направление - the tree is in * with the house дерево стоит на одной линии с домом - the * of the strata is east and west пласты простираются на восток и запад сфера, зона; область, круг; поле, арена - * of use область применения - * of influence сфера влияния - * of activity размах деятельности - the * of a science предмет /область/ какой-л. науки - a vast * of knowledge огромный круг знаний - a wide * of interests разнообразные интересы; широкий круг интересов - Latin is out of my * латынь - это не по моей части - the thorniest question in the whole * of politics самый острый вопрос всей политической жизни - his reading is of very wide * он начитан во многих областях - a piece that is not within my * (музыкальная) пьеса, выходящая за пределы моих возможностей - a task well within his * задача ему по плечу пределы (особ. колебаний, изменений) (экономика) изменение, колебание, движение (курсов, цен) - price * движение /колебание/ цен /курсов/ - a wide * of prices широкие пределы колебаний цен размах (физическое) размах колебаний - the * of a voice диапазон голоса - mean * of the tide (гидрология) средняя амплитуда приливов и отливов протяжение, пространство; пределы - the estate has a wide * пределы имения обширны - a wide * of meadows ширь лугов (специальное) радиус действия; предел применения; досягаемость - visual * дальность видимости; частотный диапазон видимого излучения, оптический диапазон - aural * дальность слышимости; частотный диапазон слышимых звуков; зона слышимости - * of operation дальность действия - * of vision кругозор, поле зрения, обзор (специальное) диапазон - frequency * (радиотехника) диапазон частот, частотный диапазон - speed *s диапазон скорости (машины) - * of contrast (фотографическое) (телевидение) диапазон контрастности (специальное) чувствительность (дозиметра и т. п.) (специальное) мощность (телескопа и т. п.) (математика) область значений функции дальность; расстояние, дистанция - * mark ориентир - * estimation (военное) определение расстояния на глаз - * of visibility дальность видимости - at close * на небольшом расстоянии, близко; в упор - at long * на большом расстоянии; далеко; издали - to find /to take/ a * определять расстояние (на местности); определять дальность - to be within effective * (военное) находиться в пределах дальности действительного огня (артиллерии и т. п.) (радиотехника) дальность передачи (военное) дальнобойность, дальность (действия; тж. * capability) - combat /operational/ * боевая дальность - assigning * пристрелочная дистанция - striking * досягаемость - within striking * в пределах досягаемости /возможности нанесения удара/ (военное) прицел - * angle (военное) угол прицеливания (при бомбометании) - * setting (военное) установка прицела - to lengthen the * удлинить прицел переход с места на место; блуждание (часто перен.) - free * полный простор, полная свобода - to give a free * to one''s fancy дать полную волю (своей) фантазии - he has free * of the house дом в полном его распоряжении открытая местность, степь охотничье угодье (сельскохозяйственное) неогороженное пастбище ассортимент, сортамент; номенклатура - * of commodities /of items/ ассортимент /номенклатура/ (товаров) - * of colours гамма цветов - * of patterns коллекция образцов товаров - a large * of motor-cars for sale в продаже большой выбор автомобилей - a narrow * of choice ограниченный выбор; не из чего выбирать - full * of sizes имеются все размеры (геология) горный кряж, горная система - the Appalachian * Аппалачские горы (специальное) шкала - aperture * (фотографическое) шкала диафрагм - tonal * (полиграфия) градационная шкала; диапазон тональности - * of temperature температурная шкала (биология) ареал; район обитания (животного); область распространения (растения) (биология) период существования на Земле (растения, животного) (редкое) класс, слой (общества) (физическое) длина пробега, пробег (частиц) - final * конечный пробег (специальное) степень - reduction * (полиграфия) (фотографическое) величина уменьшения - * of magnification (полиграфия) (фотографическое) величина увеличения (специальное) класс, разряд (спортивное) направление атаки (в боксе) (морское) ряд портов, порты - Hamburg-Antwerp * порты между Гамбургом и Антверпеном - Atlantic R. порты атлантического побережья США (морское) створ (военное) полигон, стрельбище (тж. * area); тир - test * испытательный полигон - * practice стрельбы, огневая подготовка - * dummy учебный патрон (военное) относ (бомбы) (американизм) (геодезия) меридианный ряд населенных пунктов (американизм) двусторонний стеллаж (в библиотеке) выстраивать в ряд; ставить, располагать в порядке - to * soldiers построить солдат - to * books on a shelf according to size расставить книги на полке по формату обыкн. refl выстраиваться, строиться в ряд(ы); становиться, располагаться в порядке - they *d themselves along the curb они выстроились вдоль тротуара (along) простираться; тянуться вдоль (чего-л.) - houses that * along the railway дома, которые тянутся вдоль железной дороги - the mountains * north and south горы простираются на север и на юг (with) идти параллельно (чему-л.) - the line of cliffs *s very closely with the river гряда утесов идет почти параллельно реке (with) стоять на одной линии (с чем-л.) - our house *s with the next building наш дом стоит на одной линии с соседним зданием - books that * well with one another книги, подходящие по формату; книги, которые удобно поставить вместе (with, among) быть на одном уровне, стоять наравне; относиться к числу (кого-л., чего-л.) - he *s with /among/ the great writers он стоит в одном ряду с великими писателями; он относится к числу великих писателей (обыкн. pass) занимать определенную позицию - to be *d against smb., smth. быть против кого-л., чего-л.; занимать отрицательную позицию по отношению к кому-л., чему-л. - to be *d with /on the side of/ smb., smth. быть на стороне кого-л., чего-л.; стоять за кого-л., что-л. - they were *d against us они выступили /сплотились/ против нас - they were *d among the rebels они примкнули к стану мятежников (with, against) стать на чью-л. сторону - to * oneself on the side of law and order встать на защиту закона и порядка - to * oneself against smb. сплотиться против кого-л. - they *d themselves around him они сплотились вокруг него (редкое) вовлекать (в группу), привлекать (на чью-л. сторону) (from, between) колебаться в определенных пределах - prices *d between 2 and 10 shillings цены колебались между 2 и 10 шиллингами - the children *d in age from two to five years возраст детей колебался между двумя и пятью годами - reactions to the news * from hostility to cautious optimism на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм (обыкн. over, through) бродить, блуждать; странствовать; исколесить - to * forests бродить по лесам - to * the seas бороздить моря - to * through the woods in search of game рыскать по лесу в поисках дичи - to * the whole world объездить весь свет; шататься по белу свету бродить (о мыслях); блуждать (о взгляде) - to * far and wide (in a speech) отвлекаться от темы, уходить в сторону (в речи) - to * one''s eyes round smth. окинуть взглядом что-л. - his eyes *d over the audience его взгляд блуждал по аудитории - his thoughts *d over past, present and future мысленно он обращался к прошлому6 настоящему и будущему - his fancy *d over many subjects в мечтах он переносился с одного на другое охватывать (о мысли и т. п.) - researches ranging over a wide field изыскания, охватывающие широкую сферу - his studies * over many langauges предметом его изучения являются многие языки классифицировать; систематизировать; распределять по категориям; относить к классу, разряду - to * plants according to genus and species классифицировать растения по роду и виду - to * smth. in a class отнести что-л. к какому-л. классу - to * into classes распределить по классам, классифицировать (книжное) убирать, приводить в порядок - to * golden hair причесывать золотые волосы наводить, нацеливать - to * a gun on a particular object навести орудие на определенный объект - to * down (военное) уменьшать прицел - to * up (военное) увеличивать прицел (морское) (военное) (over) передвигаться, перемещаться (военное) двигаться впереди, в первом эшелоне (обыкн. * ahead) (морское) проходить, обгонять (обыкн. * by) (редкое) проявлять непостоянство (чувств) (биология) водиться, встречаться (в каком-л. ареале или в какую-л. эпоху) (сельскохозяйственное) выпасать скот на неогороженном пастбище (полиграфия) выравнивать (строку) (along, about) (морское) идти параллельно (берегу); проходить мимо, вдоль - to * (along) the coast идти вдоль побережья (морское) отпускать канат якоря (военное) определять расстояние до цели; пристреливать цель по дальности; пристреливаться (тж. * in) > to * oneself (разговорное) остепениться (с женитьбой) кухонная плита (тж. kitchen *) - gas * газовая плита (техническое) агрегат, установка - dyeing * агрегат для крашения; красильная установка
range-card | range-card: (военное) схема ориентиров (военное) стрелковая карточка
range control | range control: (телевидение) переключатель диапазонов или программ
range-finder | range-finder: дальномерщик (специальное) дальномер
range-finding | range-finding: (специальное) дальнометрия, определение дальности
rangeland | rangeland: природное неогороженное пастбище
range-pole | range-pole: (геодезия) (топография) дальномерная рейка; вешка, створная веха
ranger | ranger: странник, скиталец; бродяга преим. (американизм) лесничий; лесник, объездчик; лесной кондуктор смотритель королевского парка (в Англии); королевский лесничий определитель (насекомых и т. п.) (американизм) конная охрана, конная полиция (R.) (американизм) рейнджер (военнослужащий диверсионно-разведывательного подразделения) рейнджер (девочка старшей дружины бойскаутов)
range-table | range-table: (военное) таблица стрельбы
rangette | rangette: плитка (электрическая или газовая)
ranging | ranging: (специальное) измерение дальности, дальнометрия (специальное) регулирование диапазона классификация (геодезия) провешивание (линии) (военное) пристрелка (по дальности) - * salvo пристрелочная очередь - * fire пристрелка - * mark ориентир, репер - * device пристрелочный прибор
ranging rod | ranging rod: (геодезия) (топография) дальномерная рейка; вешка, створная веха
rangy | rangy: преим. (американизм) просторный, необъятный (о равнине и т. п.) преим. (американизм) бродячий, мигрирующий (о животных и рыбах) преим. (американизм) длинноногий, поджарый (обыкн. о животном) преим. (американизм) (австралийское) гористый
rani | rani: (индийское) рани, супруга раджи
ranine | ranine: (анатомия) подъязычный (редкое) лягушачий
rank | rank: ряд - a * of shelves ряд полок - the *s of the unemployed ряды безработных (военное) шеренга - to break the *s выходить из строя; расходиться (после построения) - to close *s смыкать шеренги, смыкаться - to join the *s встать в строй (военное) (the *s) армия; военная служба - to join the *s поступать на военную службу - to return to the *s возвращать или возвращаться в строй рядовой и сержантский состав (тж. other *s) - to be commissioned from the *s быть произведенным в офицеры из рядовых - to reduce to the *s разжаловать в рядовые - to rise from the *s пройти путь от рядового до офицера порядок, стройное расположение - to form a crowd into * построить толпу (в ряды, шеренги) звание; чин; достоинство; должность, служебное положение; ранг (дипломатический и т. п.) - * badge (военное) знак различия - the * of admiral звание адмирала; адмиральский чин - the * of marquis титул маркиза - all *s (военное) (устаревшее) весь личный состав; все офицеры и солдаты; все без исключения - minister of State with Cabinet * государственный министр, член кабинета (в Великобритании) - to take * with smb. (военное) быть равным по званию с кем-л.; быть в одной категории с кем-л. - to advance in * (военное) получать или присваивать очередное звание - to take * immediately after the Ambassador по положению идти сразу же за послом категория, разряд, класс - people of all *s представители всех слоев общества - a poet of the highest * выдающийся поэт - artist of the second * заурядный /посредственный/ художник - writer not in the first * заурядный писатель - he is in the highest * among scholars он считается ведущим ученым - a mind of the highest * высокий /выдающийся/ ум - the lowest *s of the clergy низшее духовенство - to take * as считаться; занять какое-л. положение - the book takes * as one of the best treatises on the subject книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу - he soon took * as a leading attorney вскоре он стал одним из ведущих адвокатов высокое положение - * and fashion высшее общество - persons of * аристократия; высокопоставленные лица - pride of * высокомерия, кичливость (математика) ранг стоянка такси - the taxi at the head of the * первое такси на стоянке горизонтальная линия (на шахматной доске) > * has its privilege ''чин имеет свои привилегии''; выполняйте приказание старшего по званию > to pull (one''s) * (on) придираться к младшему по званию; использовать преимущества своего звания; командовать, диктаторствовать; третировать подчиненных; наводить страх на кого-л. (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.) строить в шеренгу; выстраивать в ряд - to * books on a shelf расставить книги на полке строиться в шеренгу; выстраиваться в ряд проходить шеренгами - to * past дефилировать; проходить торжественным маршем (математика) ранжировать, располагать в порядке возрастания или убывания классифицировать; относить к какой-л. категории; давать оценку - to * smb. as a great essayist считать кого-л. великим эссеистом - to * Dante above Shakespeare ставить Данте выше Шекспира - I * his abilities very high я высоко ценю его способности - his name will be *ed with the great names of history его имя будет причислено к величайшим именам в истории относиться к какой-л. категории - to * among the best относиться к высшей категории - to * second to none занимать первое место, не иметь себе равных - to * among the first быть в числе /среди/ первых - to * as a citizen иметь статус гражданина, пользоваться правами гражданства - archbishops * with dukes сан архиепископа приравнивается к герцогскому достоинству (при установлении старшинства и т. п.) - Keats will always * with /among/ the greatest English poets Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов - he *s among /with/ the failures он принадлежит к числу неудачников занимать какое-л. место - to * third занимать третье место, идти третьим - to * above smb. стоять выше кого-л. - to * after smb. идти непосредственно за кем-л. (по положению) - to * below the average не дотягивать до /не достигать/ среднего уровня (американизм) занимать более высокое положение; быть старшим - to * smb. in age быть старше кого-л. по возрасту - a colonel *s a major звание полковника выше звания майора (американизм) занимать высокое положение буйный, пышный, роскошный (о растительности); чрезмерно разросшийся - the roses are growing * розы сильно разрослись заросший - * with weeds заросший сорняками (сельскохозяйственное) тучный, плодородный (о почве) - * clay жирная глина прогорклый, испорченный, тухлый, зловонный - * butter прогорклое масло - * fish тухлая рыба - * smell зловоние, вонь - to grow * прогоркнуть, протухнуть, испортиться - lanes and alleys * with filth зловонные переулки - my offence is *, it smells to heaven (Shakespeare) удушлив смрад злодейства моего (эмоционально-усилительно) отвратительный, гнусный - * treason гнусная измена - * cowardice подлая трусость - * lie наглая ложь - * injustice вопиющая несправедливость - * malice черная злоба (эмоционально-усилительно) явный, сущий; отъявленный - * nonsense явная чепуха; сущий вздор - * swindler отъявленный мошенник - * pedantry чистейшее педантство - * outsider совершенно посторонний человек грубый, циничный, похабный
rank and file | rank and file: (военное) рядовой состав; рядовые; солдаты рядовые представители (какой-л. профессии и т. п.); рядовые члены (организации и т. п.) обыкновенные, рядовые люди; масса
rank-and-file | rank-and-file: рядовой; неприметный
rank-and-filer | rank-and-filer: обыкновенный человек
ranked player | ranked player: (спортивное) классный игрок
ranker | ranker: рядовой (солдат) рядовой член (организации) офицер, выслужившийся из рядовых
ranking | ranking: расположение; расстановка (спортивное) классное место в состязании - to achieve * получить классное место в состязании; получить спортивный разряд (специальное) ранжирование, расстановка по степени важности (американизм) вышестоящий, стоящий выше по званию, положению и т. п. - * element (военное) вышестоящая инстанция /-ий орган/ - * member старейший член (по возрасту, званию и т. п.) - the * member of the embassy глава посольства (американизм) (военное) старший по званию (американизм) высокопоставленный; занимающий высокое положение - * representatives ответственные представители - a * economist выдающийся экономист - a * American historian один из ведущих /из наиболее выдающихся/ американских историков - second * member of... второй по старшинству член (комитета и т. п.) (американизм) важный, заметный - a * place in the economic structure важное место в экономике страны (спортивное) первоклассный, классный
rankle | rankle: терзать, мучить (о воспоминании, обиде и т. п.) - to * in the heart терзать сердце - it *d with her это ее мучило; воспоминание об этом было для нее мучительно гноиться, не заживать (о ране) - the wound still *s рана еще не зажила вызывать нагноение и т. п. обострять (злобу и т. п.); вливать яд в душу; раздражать (кого-л.) обостряться, разгораться (о злобе); тлеть, не угасать (о враждебности)
rankling | rankling: незабываемая обида; мучительное воспоминание нагноение; воспаление жгучий (о ненависти, зависти) мучительный (о воспоминании и т. п.) - * injustice несправедливость, которая не забывается гноящийся, незаживающий (о ране)
rankness | rankness: чрезмерный рост изобилие растительности плодородие, тучность (почвы)
rank off | rank off: выступать в поход; уходить шеренгами, строем
ransack | ransack: (for) обыскивать, обшаривать (дом, чемодан и т. п.); рыться в поисках (чего-л.) - to * a cupboard for a lost article перевернуть вверх дном /перерыть/ шкаф в поисках потерянного - to * the town for a book обегать весь город в поисках (нужной) книги - they have *ed the room to find the letter чтобы найти письмо, они перерыли всю комнату - * your pockets for some more money пошарьте в карманах, нет ли там еще денег подвергать просмотру, изучению и т. п. - to * one''s conscience спрашивать свою совесть - to * one''s memory for forgotten things рыться в памяти, мучительно стараться вспомнить - to * one''s brain ломать (себе) голову, стараться припомнить или придумать грабить; ограбить; разграбить, растащить - to * a city разграбить город - to * smb.''s pockets очистить чьи-л. карманы - the palace was *ed of its valuables все дворцовые ценности были разграблены
ransom | ransom: выкуп - to hold smb. to * требовать выкупа за кого-л. - a king''s * огромная сумма, большой куш - * price баснословная цена; на вес золота (историческое) пеня; денежный штраф (вместо телесного наказания) (религия) искупление - Order of Our Lady of R. (историческое) орден богоматери-искупительницы выкупать, платить выкуп - his wife *ed him at a heavy price жена выкупила его, уплатив огромную сумму требовать выкупа (от кого-л.) освобождать за выкуп (религия) искупать
ransomer | ransomer: (R.) (религия) искупитель, спаситель (о Христе) (R.) (историческое) член ордена богоматери-искупительницы
rant | rant: (неодобрительно) напыщенная речь, громкие слова; пустословие; демагогия - the passage is pure * это место просто набор громких слов (неодобрительно) тирада, проповедь - a * against smth. тирада против чего-л. (неодобрительно) говорить напыщенно; произносить громкие слова; заниматься пустословием - to * out a speech разразиться речью (неодобрительно) (at, against) разражаться тирадами (против кого-л., чего-л.) - he *ed at the boy, who paid no attention он устроил разнос мальчику, который относился к его тирадам с полным равнодушием
rantan | rantan: (сленг) буйство; кутеж, попойка - to be on the * кутить, загулять
ranter | ranter: (пренебрежительное) болтун, пустомеля (об ораторе и т. п.)
ranunculaceous family | ranunculaceous family: (ботаника) семейство лютиковых (Ranunculaceae)
ranunculi | ranunculi: pl от ranunculus
ranunculus | ranunculus: лютик (Ranunculus)
raob | raob: (сокр. от radiosonde observation) (метеорология) приборы для наблюдений на больших высотах
rap | rap: легкий удар - to get a * over /on/ the knuckles /the fingers/ получить удар по рукам (негромкий) стук - there was a * on the window в окно кто-то постучал (сленг) наказание; приговор; срок - to beat the * избежать наказания; уйти от правосудия - to take the * получить срок, попасть за решетку (разговорное) выговор; взыскание (австралийское) (сленг) похвала - to give smb. a * похвалить кого-л.; погладить по головке рэп (речитатив под музыку в стиле рок-н-ролла; тж. * music) слегка ударять - to * smb.''s knuckles /smb.''s fingers/, to * smb. over the knuckles /over the fingers/ дать кому-л. по рукам - some students were *ped on the knuckles for not submitting their papers on time некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы - the chairman *ped the table председатель ударил по столу молотком - the chairman *ped the meeting to order председатель открыл собрание (постучав по столу) стучать, постукивать - to * at a door постучать в дверь - he *ped on the table он барабанил пальцами по столу выстукивать (сигналы) резко говорить; выкрикивать браниться, ругаться (сленг) арестовать; посадить (в тюрьму) обколачивать (модель и т. п.) (ирландское) (историческое) обесцененная или фальшивая монета безделица; капелька; чуточка - it isn''t worth a * гроша ломаного не стоит - I don''t care a * мне наплевать (текстильное) пасма, моток пряжи (устаревшее) уносить, захватывать - to * and rend захватить и разграбить (устаревшее) захватывать, охватывать (о чувстве) (американизм) (просторечие) (откровенная) беседа; разговор по душам; обсуждение - to get into a * with smb. разговориться с кем-л. (американизм) (просторечие) разговаривать откровенно; говорить по душам; вместе потолковать (о чем-л.) (американизм) (просторечие) сочувствовать; сопереживать; понимать (кого-л., чьи-л. трудности, неудачи и т. п.)
rapacious | rapacious: жадный, ненасытный захватнический, грабительский - * invaders мародеры-захватчики хищный (о животном)
rapacity | rapacity: жадность, ненасытность прожорливость
rape | rape: изнасилование - to commit a * изнасиловать женщину - statutory * (юридическое) половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия похищение (особ. женщины) - the * of the Sabines похищение сабинянок (редкое) грабеж; похищение; кража - ''the R. of the Lock'' ''Похищение локона'' (название произведения А.Попа) - * of forest незаконная порубка леса изнасиловать; совершить насилие над женщиной похищать (женщину); умыкать (редкое) грабить, воровать, похищать (что-л.) (ботаника) рапс (Brassica napus) - bird * капуста полевая (Brassica campestris) - broom * заразиха (Orobanche)
rape-cake | rape-cake: (сельскохозяйственное) рапсовый жмых
rape oil | rape oil: рапсовое масло
rapeseed | rapeseed: (ботаника) рапсовое семя
rap ground | rap ground: дискуссионный кружок
raphaelesque | Raphaelesque: рафаэлевский, в духе, в манере, в стиле Рафаэля
raphaelite | Raphaelite: рафаэлит, последователь, ученик или эпигон Рафаэля
raphe | raphe: (анатомия) шов, линия сращения, соединение (ботаника) семенной рубчик
rapid | rapid: речной порог; быстрина - to shoot *s перебираться через (речные) пороги быстрый, скорый - * movement быстрое движение - * gait торопливая походка, быстрые шаги - * worker проворный работник - * thinker быстро соображающий человек - * river быстрая /бурная/ река - * flow бурное течение - * events быстрая смена событий - * boiling кипение ключом - * erosion (геология) интенсивная эрозия - * return (техническое) ускоренный ход или возврат - * steel (техническое) быстрорежущая сталь - * heart (медицина) учащенное сердцебиение, тахикардия - * consumption (медицина) скоротечная чахотка - * analysis (техническое) экспресс-анализ - to take a * glance бросить беглый взгляд, взглянуть мельком скоростной; быстроходный (о средстве сообщения) крутой (о склоне и т. п.) - * descent крутой спуск - there was a * rise in the highway дорога шла круто в гору (фотографическое) высокочувствительный (о фотоматериале); светосильный (о фотоаппарате или объективе)
rapidamente | rapidamente: (музыкальное) быстро, стремительно
rapid deployment force | Rapid Deployment Force: силы быстрого развертывания
rapid eye movement | rapid eye movement: (физиологическое) быстрый сон, парадоксальный сон, сон с быстрым движением глаз (стадия сновидений)
rapid fire | rapid fire: (военное) беглый огонь
rapid-fire | rapid-fire: (военное) скорострельный скоропалительный - * talk болтовня без передышки - to answer * questions отвечать на вопросы, следующие один за другим
rapidity | rapidity: быстрота, скорость (техническое) быстродействие, малоинерционность (фотографическое) светосила (объектива)
rapid-setting | rapid-setting: (техническое) быстросхватывающийся, быстротвердеющий
rapid transit | rapid transit: скоростной транспорт (особ. городской)
rapid-transit | rapid-transit: скоростной (особ. о городском транспорте)
rapier | rapier: рапира - * glance (образное) пронзительный взгляд
rapier-thrust | rapier-thrust: удар рапирой ловкий выпад; не в бровь, а в глаз
rapine | rapine: грабеж хищность - beasts of * хищные звери
rapist | rapist: насильник; виновный в изнасиловании
rap out | rap out: выкрикнуть; испустить (крик); извергать (ругательства) - to * oaths разразиться бранью - to * one''s words говорить отрывисто; скупо кидать слова - ''Stand still'', he rapped out ''Не шевелись'', - рявкнул он выстукивать - to * a message выстукивать сообщение (особ. на спиритическом сеансе) - to * a tune on the piano отбарабанить мелодию на фортепьяно
rapparee | rapparee: (ирландское) (историческое) копьеносец; ополченец (ирландское) разбойник, грабитель; пират, флибустьер
rap parlor | rap parlor: (американизм) (эвфмеизм) публичный дом; притон проституток
rappee | rappee: тертый нюхательный табак низшего сорта
rappel | rappel: спускаться по веревке (альпинизм)
rapper | rapper: (американизм) дверной молоток спирит, медиум (американизм) (сленг) любитель поговорить, особ. на собраниях и т. п. исполнитель рэпа
rapping | rapping: негромкий стук; постукивание (особ. на спиритических сеансах) расколачивание (моделей)
rapport | rapport: связь, отношение; взаимоотношения взаимопонимание; гармония, согласие - en /in/ * в согласии; при взаимном понимании
rapporteur | rapporteur: (дипломатическое) докладчик
rapprochement | rapprochement: (дипломатическое) сближение (особ. между государствами)
rapscallion | rapscallion: мошенник, жулик; пройдоха; бродяга
rap session | rap session: коллективное обсуждение какого-л. вопроса; групповая беседа по душам
rap sheet | rap sheet: (сленг) судимость; приводы (в полицию)
rapt | rapt: восхищенный, восторженный - a * look восхищенный взгляд - to listen with * attention слушать с восторженным вниманием поглощенный, увлеченный (чем-л.) - * in a book углубившийся в чтение - * in contemplation погруженный в раздумье - * in some taask увлеченный каким-л. делом похищенный (о человеке) унесенный (смертью) (религия) вознесенный - * (up) into heaven взятый живым на небо past и p.p. от rap
raptor | raptor: (биология) хищник
raptorial | raptorial: (зоология) хищный
rapture | rapture: восторг; выражение восторга; экстаз - to be in /to go into/ *s over smth. быть в восторге /в восхищении/ от чего-л., шумно выражать свой восторг; восторгаться, восхищаться чем-л. - a place that strangers fell into *s with место, которое сразу же приводило в восторг приезжих похищение (кого-л.) - the * of Proserpine похищение Прозерпины преим. (диалектизм) припадок, приступ (религия) вознесение; взятие живым на небо восхищать; приводить в восторг, в экстаз
raptured | raptured: восторженный, экзальтированный; впавший в экстаз
rapture of the deep | rapture of the deep: кессонная болезнь
rapturize | rapturize: (ироничное) впадать в восторг, в экстаз; выражать восторг, восхищение (ироничное) превозносить
rapturous | rapturous: (книжное) восторженный, восхищенный - * applause восторженные рукоплескания (книжное) экзальтированный, восторженный - * girl восторженная девица
raptus | raptus: (книжное) экстаз
rap up | rap up: (австралийское) (разговорное) хвалить, превозносить - they couldn''t rap him up enough then тогда они в нем души не чаяли
raquetball | raquetball: теннис у стенки
raquette | raquette: ракетка (для игры в теннис, бадминтон и т. п.)
rara avis | rara avis: (латинское) ''редкая птица'', редкостный, исключительный человек; человек каких мало (латинское) редкое явление; редкость, диковина
rare | rare: редкий, разреженный; негустой, неплотный - * atmosphere разреженная атмосфера - * mixture (автомобильное) бедная (рабочая) смесь - a few * trees here and there несколько разбросанных там и сям деревьев редко встречающийся, редкий; малораспространенный - * postage stamps редкие почтовые марки - * object редкость, раритет - a * occurence редкий случай; малораспространенное явление - it is * /a * thing/ for him to do that он редко так поступает (разговорное) редкостный, исключительный, необычайный - * courage редкостное /исключительное/ мужество - * scholar ученый каких мало, выдающийся ученый - a person of * charm человек, обладающий необычайным обаянием; на редкость обаятельный человек - to have a * time на редкость хорошо /на славу/ провести время - she is a * beauty она на редкость /необычайно/ красива - you gave me a * fright вы меня перепугали насмерть - he is a * one to do the job он самый подходящий человек для этого дела; таких поискать (эмоционально-усилительно) исключительно, на редкость - a * fine view на редкость красивый вид недожаренный; полусырой (особ. о мясе) - * roast beef ростбиф с кровью
rarebit | rarebit: гренок сс сыром (тж. Welsh *)
rare-earth elements | rare-earth elements: (химическое) редкоземельные элементы
rare earths | rare earths: (химическое) редкие земли
raree show | raree show: (устаревшее) кукольный театр (типа петрушки); раек (ящик с передвижными картинками) (устаревшее) уличное представление; (пренебрежительное) балаган (о зрелище)
rarefaction | rarefaction: (специальное) разреженность; разрежение; разжижение (медицина) обеднение кости известью
rarefactive | rarefactive: (специальное) разрежающий; разжижающий; делающий менее плотным
rarefied | rarefied: утонченный, изысканный - * realm of poetry царство поэзии для избранных (ироничное) возвышенный, поднятый на головокружительную высоту - promoted to * rank выдвинутый на высокий пост (специальное) разреженный - * state разреженное состояние - * air разреженный воздух
rarefy | rarefy: утончать, очищать; делать утонченным, изысканным (специальное) разрежать; разжижать; создавать вакуум разрежаться; разжижаться; делаться менее плотным
rare gas | rare gas: (химическое) инертный газ
rarely | rarely: редко, нечасто, изредка - I see him very * я очень редко его вижу (эмоционально-усилительно) исключительно, на редкость; замечательно - * honest исключительно /на редкость/ честный - we dined * мы замечательно /отлично/ пообедали
rareripe | rareripe: (американизм) плод, созревший раньше других (американизм) pl ранние овощи; ранние фрукты ранний (об овощах, фруктах)
raring | raring: (разговорное) полный рвения, нетерпения, стремления и т. п. - they are * to go они рвутся в путь, им не терпится уехать
rarity | rarity: редкость; малая распространенность - an object of great * предмет, представляющий собой огромную редкость; раритет, диковина - here a fine day is a * здесь погожий день - это редкость /в диковину/ - museum full of rarities музей, полный редкостей /редких экспонатов/ (специальное) разреженность
rascal | rascal: мошенник плут, негодник - the little *s! вот плутишки! - you lucky *! ну и везет этому шельмецу! - that young * is a nephew of mine этот молодой повеса - мой племянник
rascality | rascality: мошенничество; нечестность; низость, подлость низкий, подлый поступок (собирательнле) (устаревшее) сброд, чернь
rascally | rascally: мошеннический; нечестный; низкий, подлый, бесчестный - * frick низкий обман - * fellow подлец, бесчестный тип мошенническим образом, нечестно; низко, подло, бесчестно
rase | rase: (редкое) разрушать до основания; сносить - to * to the ground стереть с лица земли; сровнять с землей (о городе и т. п.) - a city *d by an earthquake город, полностью разрушенный землетрясением (редкое) ниспровергать, вырывать с корнем; изгонять (редкое) вычеркивать, стирать; изглаживать - to * out a word стереть или вычеркнуть слово; исключить слово (из текста) - to * from the mind выбросить из головы - to * from memory изгладить из памяти - to * smb.''s name from rememberance вычернуть кого-л. из памяти (редкое) скользить по поверхности (о пуле и т. п.); едва задевать; оцарапать, царапнуть (редкое) соскабливать, соскребать; состругивать
raser | raser: (физическое) разер, лазер (на излучении) радиодиапазона
rash | rash: (слишком) поспешный; опрометчивый; необдуманный, неосторожный; безрассудный - * judgement поспешное суждение - * statement необдуманное /неосторожное/ заявление - a * young man неосмотрительный юноша - * words необдуманные /неосторожно оброненные/ слова - * promise опрометчиво данное обещание - * act опрометчивый шаг; необдуманный поступок - it would be * to assert that... было бы неосмотрительно /легкомысленноб опрометчиво/ утверждать, что... (медицина) сыпь, высыпание - nettle * крапивница что-л. возникающее сразу в большом количестве - a * of new brick cottages кирпичные коттеджи, растущие как грибы низкосортный уголь, уголь с примесями шуршание
rasher | rasher: тонкий ломтик бекона или ветчины (для поджаривания) порция бекона или ветчины (из нескольких ломтиков)
rashly | rashly: (слишком) поспешно, опрометчиво, необдуманно; неосторожно, очертя голову; безрассудно
rasorial | rasorial: (зоология) разгребающий (о птице); куриный; относящийся к отряду куриных
rasp | rasp: терка (техническое) рашпиль,, терпуг мусородробилка скрежет; скребущий звук резкий, скрипучий голос раздражение, досада скрести; скоблить; строгать тереть (на терке) обдирать (рашпилем) соскабливать, состругивать (обыкн. * off, * away) скрежетать, издавать резкий, скрежещущий звук говорить скрипучим голосом пиликать - a learner *ing (away) on /at/ his violin ученик, (старательно) пиликающий на скрипке проскрипеть (что-л.); сказать отрывисто (обыкн. * out) - to * out an insult бросить оскорбление - to * out orders хрипло выкрикивать приказания резать ухо; раздражать - to * the nerves действовать на нервы - to * smb.''s feelings оскорблять чьи-л. чувства - wine that *s the throat вино, которое дерет горло сокр. от raspberry (ботаника) малина (Rubus idaeus)
raspatory | raspatory: распатор (хирургический инструмент)
raspberry | raspberry: (ботаника) малина (Rubus idaeus) - * bush малиновый куст - * field малинник (сленг) непристойный звук, издаваемый губами (выражает презрение, неодобрение и т. п.) - to blow /to give, to hand/ smb. a * выразить кому-л. свое полное пренебрежение; наплевать на кого-л. - to get the * получить грубый отказ; получить от ворот поворот; получить нагоняй, разнос в грам. знач. междометия: пф!, фу!
rasper | rasper: большая терка (техническое) большой рашпиль (разговорное) что-л. действующее на нервы, раздражающее неприятный, нудный человек, ''пила''
rasping | rasping: скрежещущий, резкий, режущий (о звуке) скрипучий (о голосе)
raspy | raspy: скрежещущий (о звуке); резкий, режущий скрипучий (о голосе) раздражительный
rassle | rassle: (американизм) (разговорное) борьба, схватка (американизм) (разговорное) борцовский поединок (американизм) (разговорное) упорная борьба (с трудностями и т. п.) - a * for life or death борьба не на жизнь, а на смерть (американизм) (разговорное) бороться
raster | raster: (компьютерное) растр - * graphics растровая графика - * plotter растровый графопостроитель
rasure | rasure: (редкое) вычеркивание; стирание; уничтожение (редкое) забвение
rat | rat: (зоология) крыса (Rattus) - * destruction /extermination/ дератизация, уничтожение грызунов - * week неделя борьбы с грызунами; кампания по дератизации - to clear a place of *s выморить крыс - *s desert /forsake, leave/ a sinking ship крысы бегут с тонущего корабля (презрительное) трус (убегающий как крыса с тонущего корабля); предатель; ренегат; перебежчик штрейкбрехер доносчик, осведомитель; провокатор (американизм) подушечка или валик под высокой женской прической > to smell a * чуять недоброе; подозревать что-л. > like /as wet as/ a * drowned промокший до костей > like a * in a hole как крыса в норе; в полном одиночестве, покинутый всеми > to die like a * in a hole умереть как собака > to be caught like a * in a trap попасться в ловушку > to have *s in the attic быть не в своем уме; не все дома; винтика не хватает > to have (got) the *s быть в дурном настроении; быть в белой горячке; допиться до чертиков истреблять крыс (обыкн. собаками) - to go *ting выходить на охоту за крысами (презрительное) покидать (организацию и т. п.) как крыса тонущий корабль; стать предателем, ренегатом, перебежчиком (on) предать, выдать (кого-л.), донести (на кого-л.) быть штрейкбрехером (on) отказаться, отречься - to * on one''s debts отказаться платить долги (сленг) болтаться без дела; тунеядствовать (американизм) делать высокую прическу на валике
ratable | ratable: (финансовое) подлежащий обложению налогом, сбором - * ton налоговая тонна (финансовое) оценочный; оцененный - * value оценочная стоимость; облагаемая стоимость соразмерный, пропорциональный; соответственный - * distribution пропорциональный раздел
ratably | ratably: пропорционально, соразмерно
ratafee | ratafee: миндальный ликер; наливка на косточках (абрикосовых, персиковых, вишневых) миндальное печенье
ratafia | ratafia: миндальный ликер; наливка на косточках (абрикосовых, персиковых, вишневых) миндальное печенье
ratal | ratal: (финансовое) сумма обложения
rataplan | rataplan: барабанный бой; барабанная дробь стук, постукивание, дробь в грам. знач. глагола: бить в барабан; выбивать барабанную дробь
ratbag | ratbag: (сленг) мошенник, жулик (австралийское) (разговорное) чудак; дурак - she''s an old * она старая дура
ratbite disease | ratbite disease: (медицина) содоку, болезнь от укуса крыс
ratbite fever | ratbite fever: (медицина) содоку, болезнь от укуса крыс
ratcatcher | ratcatcher: крысолов; дератизатор, морильщик грызунов
ratch | ratch: (техническое) храповик, трещотка - * spanner ключ с трещоткой (техническое) собачка (техническое) храповое колесо, храповик
rat cheese | rat cheese: (американизм) (разговорное) дешевый сыр, особ. чеддер
ratchet | ratchet: (техническое) храповик, трещотка - * spanner ключ с трещоткой (техническое) собачка
ratchet-and-pawl | ratchet-and-pawl: (техническое) храповой механизм, храповик и собачка
ratchet effect | ratchet effect: прерывистое поступательное движение (преим. перен.); прерывистое развитие и т. п.
ratchet jaw | ratchet jaw: (американизм) (сленг) болтун, трепло; разглагольствующий радиокомментатор
ratchet-wheel | ratchet-wheel: (техническое) храповое колесо, храповик
rate | rate: норма; размер - birth * рождаемость - crime * показатель /индекс, статистика/ преступности - per cent * размер процентов - * of profit /of return/ (политика) (экономика) норма прибыли - * of surplus value (политика) (экономика) норма прибавочной стоимости - * of production норма выработки; производительность - * of seeding (сельскохозяйственное) норма высева - the * of speed per minute скорость в минуту - the marriage * per mille количество браков на тысячу (человек) населения - to go at the * of six miles an hour проходить по 6 миль в час; двигаться со скоростью 6 миль в час ставка, тариф; такса; расценка - the R. (финансовое) учетная ставка банка Великобритании - * of discount (финансовое) учетная ставка, учетный процент; ставка дисконта - * of duty ставка таможенной пошлины - the *s of wages per week ставки недельной заработной платы - the * of interest ставка /норма/ процента (финансовое) курс - the * of exchange валютный курс; вексельный курс; обменный курс - dollar * курс доллара цена; оценка - to buy at a high * купить по высокой цене - you can have them at the * of $1 a dozen можете купить их по одному доллару за дюжину - at an easy * по недорогой цене, дешево; легко, без труда, без усилий - to win success at an easy * без труда добиться успеха - to value smth. at a low * низко оценивать что-л.; быть невысокого мнения о чем-л. pl (железнодорожное) грузовой тариф - * scale /card/ тарифное расписание (рассылаемое транспортными и страховыми организациями) скорость, темп - * constant (химическое) константа скорости реакции - * of growth темп роста - * of advance (военное) темп наступления - * of climb (авиация) скороподъемность - * of descent (авиация) скорость снижения - * of fire (военное) скорость стрельбы; темп огня; режим огня - * of sailing (морское) скорость хода (судна) - * of ionization (физическое) скорость ионизации - at a great * с огромной скоростью - to drive at a dangerous * вести автомобиль с опасным превышением скорости - unemployment increases at a fearful * безработица растет угрожающими темпами - he read at a moderate * он читал неторопливо процент, доля; коэффициент; пропорция; степень - * of chickens (сельскохозяйственное) выход цыплят (от числа заложенных яиц) - * of reproduction, reproduction * (экономика) коэффициент воспроизводства - * of return (экономика) рентабельность, норма рентабельности разряд, сорт - of the first * первоклассный; наилучший - this fruit is very second * это очень неважные фрукты пошиб, полет местный, муниципальный, коммунальный налог; сбор на местные нужды (в Великобритании) - *s and taxes (местные) сборы и (государственные) налоги; коммунальные и государственные налоги - harbour *s портовые сборы - to raise a * of $1 взимать сбор в один доллар (американизм) оценка, отметка (в школе) образ действия; манера, способ - * of living (широкий) образ жизни - to live at a high * жить на широкую ногу - if you go on at that * you will injure your health если вы и дальше будете поступать так, вы подорвете свое здоровье - at this * таким образом; так; если так будет продолжаться - at that * в таком случае; если это так, если то, что вы говорите, соответствует действительности - at that * we shan''t get any dinner today если так пойдет дальше, мы сегодня останемся без обеда - he ought to be dismissed at that * в таком случае его следует уволить (специальное) интенсивность; мощность - emission * (физическое) интенсивность испускания - exposure * (физическое) мощность облучения - * of work интенсивность работы, мощность - * of gain (сельскохозяйственное) интенсивность прироста /привеса/ (специальное) частота - pulse * (медицина) частота пульса; (электроника) частота (повторения) импульсов (спортивное) разряд (морское) класс (торгового судна); (историческое) ранг (корабля) (морское) звание или специальность рядового или старшинского состава (о часах) ход; суточное отставание; уход вперед за сутки - * of a chronometer ход хронометра (техническое) расход (воды и т. п.) > at any * во всяком случае; по меньшей мере > not at any * (устаревшее) ни в коем случае; ни за что > he has improved somewhat, in manners at any * он стал немного лучше, по крайней мере в обращении > at any * I will do nothing without further instructions во всяком случае я ничего не буду делать без дальнейших указаний > at all *s во всяком /в любом/ случае; как бы то ни было; (устаревшее) любой ценой; любыми средствами > to come upon the *s (историческое) содержаться за счет налогоплательщиков (о неимущих); попасть в работный дом (часто at) оценивать, производить оценку; исчислять - to * a coin above its real value определять курс монеты выше реальной стоимости - what do you * his fortune at? в какую сумму вы оцениваете его состояние? - output was *d at about 5,000 bales per wotking day по подсчетам оказалось, что производительность составляет около 5000 кип за рабочий день ценить, расценивать, оценивать - to * smb., smth. high высоко ценить кого-л., что-л. - to * one''s profession above another in usefulness считать одну профессию полезнее другой - to * fame as its true value знать настоящую цену славе - I do not * his merits high я невысокого мнения о его достоинствах - he doesn''t * himself an ordinary clerk он не считает себя простым клерком (специальное) таксировать, тарифицировать (часто as) считать, рассматривать; полагать - he is *d as a distinguished scientist он считается выдающимся ученым - he is *d the best in his field его считают лучшим специалистом в данной области - I * him among my friends я отношу его к числу своих друзей; я считаю его своим другом (часто as) считаться, рассматриваться - to * as a national resource рассматриваться как источник общегосударственного значения - he *s as one of the best runners over the distance он считается одним из лучших бегунов на этой дистанции облагать местным налогом - they were heavily *d они платили высокие местные налоги оценивать для установления ставки местного налога или страховой премии - the shop was *d at $500 a year облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот долларов в год - to * up (страхование) увеличивать страховую премию (в случае особого риска) (американизм) ставить отметку, оценку (учащемуся); оценивать знания - to * a student first считать какого-л. учащегося первым учеником /отличником/ (разговорное) заслуживать - he *s the best он заслуживает самого лучшего (американизм) (заслуженно) пользоваться чем-л.; иметь право на что-л. - she *s special privileges она пользуется особыми привилегиями; ей предоставлены особые привилегии (американизм) занимать привилегированное положение - she really *s with her boss босс с ней очень считается /очень ее ценит/ преим. (морское) определять класс (корабля, автомобиля); устанавливать категорию; классифицировать преим. (морское) иметь какую-л. категорию, класс и т. п. - a ship *s as first судно относится к первому классу преим. (морское) присваивать класс, звание (моряку) - he was *d as a midshipman ему было присвоено звание мичмана - to * up повысить в классе, звании и т. п. преим. (морское) иметь класс, звание (о моряке) регулировать, выверять (часы) - to * a chronometer ставить хронометр по среднему поясному времени делать выговор; отчитывать, бранить, разносить (кого-л.) - to * smb. for doing smth. выговаривать кому-л. за что-л. - to * smb. soundly задать кому-л. головомойку - to * at smb. кричать на кого-л.
rateable | rateable: (финансовое) подлежащий обложению налогом, сбором - * ton налоговая тонна (финансовое) оценочный; оцененный - * value оценочная стоимость; облагаемая стоимость соразмерный, пропорциональный; соответственный - * distribution пропорциональный раздел
rateably | rateably: пропорционально, соразмерно
rated | rated: (специальное) номинальный; расчетный; проектный; специфицированный - * capacity проектная или расчетная мощность; номинальная мощность, производительность, емкость; проектная пропускная способность - * input (техническое) номинальная потребляемая мощность - * height (авиация) расчетная высота имеющий разряд; отнесенный к какому-л. классу (специальное) пригодный; приспособленный
ratel | ratel: (зоология) медоед (Mellivora)
rate-meter | rate-meter: (специальное) интенсиметр, измеритель скорости (процесса)
ratepayer | ratepayer: плательщик налогов (особ. коммунальных и местных)
rater | rater: оценщик; тарификатор ворчун; ругатель; сварливая женщина
ratface | ratface: (американизм) (сленг) хитрец, продувная бестия
ratfink | ratfink: (сленг) предатель; подлец; подонок
rat-firm | rat-firm: (сленг) фирма, нанимающая штрейкбрехеров или нечленов профсоюза
rath | rath: (ирландское) (историческое) форт
rathe | rathe: ранний утренний быстрый, стремительный
rather | rather: (обыкн. * than) лучше, скорее, охотнее, предпочтительнее - anything * than... что угодно, лишь бы не... - I had *, I would *, I''d * я предпочел бы...; лучже уж я...; я бы охотнее... - I had * start at once я предпочел бы выехать немедленно - I would * go я лучше уйду, я предпочитаю уйти - I''d * people didn''t know about it я хотел бы, чтобы об этом не знали - I''d you came tomorrow меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра - he resigned * than stifle his conscience не желая действовать против совести, он вышел в отставку - they determined to die * than surrender они решили умереть, но не сдаваться - would you * take tea or coffee? что вы предпочитаете, чай или кофе? - I had * not, I would * not, I''d * not (разговорное) мне не хочется; нет, спасибо; пожалуй, не стоит (формула отказа от предложения и т. п.) (обыкн. * than) скорее, больше; правильнее - it is * good that bad это скорее хороший /хорошо/, чем плохой /плохо/ - derived * from imagination than reason это скорее плод воображения, чем логический вывод - the colour seems green * than blue это скорее зеленый цвет, чем синий - he relies on mere abuse * than on argument его метод не аргументация, а брань - I, * than you, should take the risk (этот) риск должен взять на себя я, а вовсе /отнюдь/ не вы до некоторой степени, довольно, отчасти; несколько; пожалуй - * dull довольно скучный - * more немного больше - * more detailed несколько более подробный - * a lot пожалуй, слишком много /многовато/ - I * like him мне он, пожалуй /скорее/, нравится - he felt * tired он немного устал, он чувствовал некоторую усталость - the performance was * a failure спектакль был довольно неудачный - I * think you know him мне думается, вы его знаете - she is * good-looking она недурна собой - our company numbered * over forty нас было сорок с чем-то человек - they * expected to win они, в известной мере, рассчитывали на победу - I am * inclined to agree with you я, пожалуй, склонен с вами согласиться - do I look ill? - Well, you do * (разговорное) я плохо выгляжу? - Пожалуй, да /Да, неважно/ наоборот; отнюдь не - *, we have won наоборот, мы победили а не, вместо - to elect a chairman for a year * than a term выбрать председателя на год, а не на семестр - this is not the result, * it is the cause это является причиной, а отнюдь не следствием вернее, правильнее; по правде говоря - we came home late last night or, *, early this morning мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром - the building is a great success, or * a triumph, for the designer это здание - большой успех, а точнее, триумф архитектора в грам. знач. междометия еще бы!; еще как!; конечно!, разумеется! - have you been here before? - R.! вы здесь раньше бывали? - Еще бы! - would you like to come? - R.! вы хотите прийти? - Конечно /Разумеется, что за вопрос/! - R.! нисколько!, вовсе нет!, отнюдь! > the * тем более, что..., тем скорее
rathe-ripe | rathe-ripe: ранний (о плодах, овощах) (диалектизм) из молодых да ранний
rathe-ripes | rathe-ripes: ранние овощи; ранние фрукты
ratherish | ratherish: (разговорное) несколько, до известной степени, в некоторой мере
rathouse | rathouse: (австралийское) (разговорное) сумасшедший дом - he landed in a * он попал в психушку
rathskeller | rathskeller: (американизм) пивной или винный погребок; ''подвальчик'' (о баре)
raticide | raticide: средство против крыс; крысиный яд
ratification | ratification: (юридическое) утверждение; разрешение, ратификация - conditional * условная ратификация - to be subject to * подлежать ратификации
ratifier | ratifier: ратифицирующий орган; утверждающая инстанция
ratify | ratify: (юридическое) утверждать, разрешать; ратифицировать; скреплять (подписью, печатью)
ratihabition | ratihabition: (юридическое) одобрение, санкция
ratine | ratine: (текстильное) эпонж (текстильное) букле
rating | rating: оценка; определение стоимости - credit * оценка кредитоспособности - financial * оценка финансового положения - * of merit оценка качества отнесение к классу, разряду, категории обложение налогом сумма (местного) налога (американизм) отметка, оценка (школьника) положение; класс, разряд; ранг - priority * разряд очередности (военное) чин; звание разряд судна; класс парусных яхт (специальное) тарирование, маркировка (специальное) таксировка (морское) звание или специальность рядового или старшинского состава (морское) рядовой-специалист; специалист рядового или старшинского состава (морское) рядовой и старшинский состав - *s clothing обмундирование матросского и старшинского состава нормирование; хронометраж (техническое) мощность, номинальная мощность; производительность (техническое) параметр; номинальная характеристика (техническое) паспортное значение - * plate заводская паспортная табличка (техническое) снятие характеристики цифровые данные выборочный подсчет (количества телезрителей или радиослушателей, смотрящих или слушающих какую-л. программу, для определения ее популярности); рейтинг, индекс популярности (шахматное) рейтинг (численная оценка уровня игры шахматиста) выговор, нагоняй - to give smb. a * задать кому-л. головомойку
ratio | ratio: отношение, коэффициент; пропорция; соотношение - net profit * (экономика) коэффициент рентабельности - * of exchange (экономика) меновое отношение - in direct * (математика) прямо пропорционально - in the * of one to six в отношении один к шести - the population contains a very high * of young people очень большой процент населения составляет молодежь (техническое) передаточное число (экономика) коэффициент покрытия, норма обеспечения устанавливать отношение, соотношение, пропорцию (фотографическое) увеличивать или уменьшать снимок в определенной кратности
ratiocinate | ratiocinate: (книжное) умозаключать; рассуждать логически, формально (ироничное) подыскивать подходящее объяснение (чему-л.); пытаться разумно обосновать (что-л.)
ratiocination | ratiocination: (книжное) логическое рассуждение (книжное) умозаключение
ratiometer | ratiometer: (специальное) логометр
ration | ration: рацион, паек; порция - iron /emergency/ * неприкосновенный запас - hard scale * (военное) уменьшенный паек - * of floor space норма жилплощади; жилищная норма - to be off the * продаваться без карточек; поступать в свободную продажу - to put on *s посадить на паек (военное) норма довольствия - * certificate продовольственный аттестат - * articles предметы довольствия - * convoy колонна продовольственного транспорта - * destroyer повар продовольствие (преим. в армии, больницах и т. п.) - to be on short *s испытывать недостаток продовольствия выдавать паек - to * (out) bread раздавать хлеб (пайками, порциями) (редкое) получать паек; состоять на довольствии снабжать продовольствием - the army is well *ed армия хорошо снабжается нормировать; распределять по карточкам - to * smb.''s food ограничивать кого-л. в еде - bread was *ed хлеб выдавался по карточкам
rational | rational: рационалист (the *) (философское) разумное (книжное) логическое обоснование; разумное объяснение - the * of the decision in the case основание, по которому было вынесено (определенное) решение по данному делу (книжное) основная причина; рациональная основа, подоплека (чего-л.) - the * of the law основа закона (политика) мотивировка, обоснование; соображения, лежащие в основе (чего-л.) разумный, мыслящий; наделенный разумом - * beings разумные /мыслящие/ существа; люди - man is a * creature человек наделен разумом нормальный - the patient is completely * пациент находится в здравом уме благоразумный; рассудительный; рациональный; целесообразный - * argument разумное соображение - * method рациональный метод - * conduct /behaviour/ благоразумное поведение - * explanation разумное объяснение - * mind здравый рассудок (философское) рационалистический - * theology рационалистическое богословие мыслительный, относящийся к мышлению; умственный - * faculty мыслительная способность - * powers умственные способности (разговорное) удобный, практичный - * boating costume удобный /практичный/ костюм для гребли - * footwear удобная обувь (специальное) рациональный - * function (математика) рациональная функция
rationale | rationale: (книжное) логическое обоснование; разумное объяснение - the * of the decision in the case основание, по которому было вынесено (определенное) решение по данному делу (книжное) основная причина; рациональная основа, подоплека (чего-л.) - the * of the law основа закона (политика) мотивировка, обоснование; соображения, лежащие в основе (чего-л.)
rational horizon | rational horizon: (астрономия) математический горизонт
rationalism | rationalism: (философское) рационализм
rationalist | rationalist: (философское) рационалист рационалистический
rationalistic | rationalistic: рационалистический
rationalistical | rationalistical: рационалистический
rationality | rationality: разумность, рациональность (поступка, метода и т. п.) здравый рассудок; умственная нормальность рационализм (математика) рациональность
rationalization | rationalization: разумное объяснение; логическое обоснование; рационалистическое объяснение (психологическое) рационализация, объяснение намерений и поступков задним числом (при непонимании их истинных мотивов) рационализация (математика) освобождение от иррациональностей; рационализация, приведение к рациональному виду
rationalize | rationalize: давать разумное объяснение (чего-л.); логически обосновывать; объяснять рационалистически объяснять (свои поступки, желания и т. п.); пытаться дать объяснение (часто не соответствующее истине) - to * a prejudice пытаться как-то оправдать какой-л. предрассудок /свое предубеждение/ рационализировать (математика) освобождаться от иррациональностей; рационализовать, приводить к рациональному виду
rationalizer | rationalizer: рационализатор
rationally | rationally: разумно, благоразумно рационально
ration-book | ration-book: продовольственная или промтоварная книжка; заборная книжка на нормированные товары
ration-card | ration-card: продовольственная или промтоварная карточка
rationing | rationing: нормирование (продуктов и т. п.); продажа по карточкам продфуражное снабжение
ratite | ratite: (зоология) бескилевой (о птицах)
ratline | ratline: (морское) выбленка; выбленочный трос; линь
ratoon | ratoon: (сельскохозяйственное) отросток от корня; отводок; детка (в луковице) (сельскохозяйственное) давать новые отростки (сельскохозяйственное) отрастать (об отаве)
rat-poison | rat-poison: крысиный яд; отрава для крыс
rat race | rat race: (сленг) бесплодная деятельность, порочный круг (сленг) бешеная погоня за богатством, успехом; ожесточенная конкуренция (сленг) толпа, толкучка, сборище (сленг) (студенческое) танцулька (сленг) (военное) групповой пилотаж (сленг) (военное) повторение маневра впереди летящего самолета (сленг) (военное) преследование одним самолетом другого
ratracer | ratracer: (разговорное) беспощадный конкурент; за горло берет (в борьбе за наживу и т. п.) (разговорное) замотанный, задерганный пассажир-загородник
rats | rats: чепуха!, вздор!, чушь! (выражает раздражение, недовольство, протест) - It''s too hot. - R.! It''s a nice cool comfortable evening for Washington Слишком жарко. - Вздор! Для Вашингтона вечер достаточно прохладный и приятный
rat''s ass | rat''s ass: (американизм) (грубое) полное отсутствие интереса - I don''t give a * мне наплевать
ratsbane | ratsbane: крысиный яд; отрава для крыс (разговорное) ядовитое растение
rat''s-tail | rat''s-tail: крысиный хвостик (о косичке, веревочке и т. п.) (техническое) тонкий напильник (тж. * file)
rat-tail | rat-tail: крысиный хвостик (о косичке, веревочке и т. п.) (техническое) тонкий напильник (тж. * file) (зоология) макрурус (Macrourus)
rattan | rattan: (ботаника) пальма ротанговая (Calamus gen.; тж. * palm) хлыст или трость из ротанга - * chair плетеное кресло
rat-tat(-tat) | rat-tat(-tat): громкий стук (особ. в дверь); тук-тук
ratten | ratten: (сленг) саботировать, заниматься вредительством; умышленно портить оборудование
ratter | ratter: крысолов (особ. о собаке) (сленг) ренегат, перебежчик (сленг) предатель, доносчик (сленг) штрейкбрехер
ratting | ratting: истребление грызунов; дератизация (сленг) предательство, ренегатство - * over переход на сторону противника
rattle | rattle: треск; грохот; дребезжание; перестук - the * of hail on the roof стук града по крыше трескотня, болтовня; суматоха погремушка (детская) трещотка (сторожа, болельщика) гремушка (гремучей змеи) трещотка, болтун (о человеке); пустомеля хрип, хрипение; предсмертный хрип (the *s) (разговорное) круп (болезнь) (американизм) (сленг) отношение, обращение - to give smb. a square * обойтись с кем-л. по-честному (горное) грохот барабанная мельница трещать; грохотать; греметь (посудой, ключами и т. п.); дребезжать; бренчать, бряцать; громко стучать - to * the sabre (образное) бряцать оружием - the wind *d the windows, the windows *d in the wind окна дребезжали от ветра - he *d the handle он загремел дверной ручкой - somebody *d at the door кто-то загремел /брякнул/ дверью - the hail *d on the roof град барабанил по крыше двигаться с грохотом (тж. * along) - the wagon *d over the stones тележка загрохотала по камням - the train *d past /by/ поезд (с грохотом) промчался мимо - the crockery came rattling down посуда загремела на пол - the tractor *d out с грохотом выкатился трактор мчаться, нестись (тж. * along) - we *d along the road at a great rate мы мчались по дороге с огромной скоростью трясти - to * the dice in a box встряхнуть коробку с игральными костями - the train *d us about мы тряслись в поезде болтать, трещать, говорить без умолку (обыкн. * on, * away, * along) - the little girl *d away /on, along/ merrily девочка весело болтала (разговорное) взволновать, смутить; вывести из себя; испугать, припугнуть; ошеломить - to get *d перепугаться; смутиться; выйти из себя, потерять самообладание - don''t get *d! спокойнее!; не волнуйтесь! - the interruptions rather *d the speaker возгласы с мест несколько смутили оратора - the team were *d by their opponents'' tactics команда была сбита с толку тактикой своих противников хрипеть (об умирающем) - the dying man *d in his throat из горла умирающего вырвался хрип (охота) поднять (зверя, птицу); спугнуть; преследовать, гнать (лису и т. п.)
rattle-bag | rattle-bag: погремушка
rattle-bladder | rattle-bladder: погремушка, гремушка (шута)
rattle-box | rattle-box: погремушка трещотка, болтун; пустомеля (ботаника) кроталария (Crotalaria gen.)
rattle-brain | rattle-brain: пустоголовый человек, олух; пустомеля
rattle-brained | rattle-brained: пустоголовый, безмозглый
rattle-head | rattle-head: пустоголовый человек, олух; пустомеля (историческое) роялист (времен Карла I; в противоп. Roundhead)
rattle-headed | rattle-headed: пустоголовый, безмозглый
rattlemouse | rattlemouse: (зоология) летучая мышь обыкновенная (Vespertilio murinus)
rattle off | rattle off: отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.) - to * one''s lesson отбарабанить урок - to * a piece of music отбарабанить музыкальную пьесу отъехать, откатиться с грохотом (об экипаже и т. п.)
rattle-pate | rattle-pate: пустоголовый человек, олух; пустомеля
rattle-pated | rattle-pated: пустоголовый, безмозглый
rattlepot | rattlepot: (ботаника) погремок (Alectrolophus gen.)
rattler | rattler: (разговорное) трещотка, болтун, пустомеля (разговорное) что-л. грохочущее или дребезжащее (пренебрежительное) драндулет, колымага; развалина (об автомобиле и т. п.) (американизм) (разговорное) (зоология) гремучая змея (Crotalus) (разговорное) что-л. сногсшибательное, потрясающее; потрясающая личность; необыкновенный человек; ''блеск'', ''сила'' - that''s a *! это потрясающе! что-л. сбивающее с ног; сокрушительный удар, ураган и т. п. (горное) сапропелевый уголь (техническое) барабан для очистки отливок (военное) (жаргон) пулемет
rattlesnake | rattlesnake: (зоология) гремучая змея (Crotalus)
rattle through | rattle through: (разговорное) поспешно делать; подталкивать, ускорять - to rattle a piece of business through протолкнуть какое-л. дело; без проволочки оформить сделку /дельце/
rattletrap | rattletrap: (пренебрежительное) драндулет, колымага; развалина (об автомобиле и т. п.) (пренебрежительное) пустомеля, трещотка преим. pl побрякушка (об украшении и т. п.); безделушка (сленг) рот (пренебрежительное) расшатанный, дребезжащий, ветхий - * motor-car драндулет, старая развалина (об автомобиле и т. п.)
rattle up | rattle up: растолкать, расшевелить (кого-л.) с грохотом или быстро поднимать - the anchor was rattled up in a minute через минуту якорь был поднят
rattling | rattling: грохочущий; дребезжащий; шумный сильный, сбивающий с ног (о ветре) (разговорное) быстрый, энергичный (разговорное) сногсшибательный; потрясающий - to have a * time великолепно провести время - to travel at a * rate двигаться с огромной скоростью (разговорное) потрясающе, сногсшибательно; изумительно - * good великолепный, потрясающий - a * good fellow изумительный человек - a * good speed огромная скорость - a * good yarn увлекательный рассказ /роман/
rattly | rattly: дребезжащий; гремящий
rattomorphia | rattomorphia: распространение выводов из наблюдений за поведением животных на поведение людей
rat-trap | rat-trap: крысоловка ловушка, западня; безвыходное положение (грубое) рот, пасть (военное) (жаргон) подводная лодка
ratty | ratty: кишащий крысами крысиный (сленг) жалкий; мизерный - a * plait of hair жалкая косичка, крысиный хвостик (сленг) злой, раздраженный; раздражительный
rauchen verboten | rauchen verboten: (немецкое) не курить, курить воспрещается
raucity | raucity: (редкое) хрипота, охриплость или резкость, грубость (голоса, смеха)
raucous | raucous: хриплый, сиплый или резкий, пронзительный (о голосе, смехе)
rauach | rauach: (просторечие) неряшество, неопрятность (просторечие) грубость, вульгарность; безвкусица (просторечие) похабность, похабство; непристойность
raunchy | raunchy: грязный, неопрятный - * suit замызганный костюм неряшливый; небрежный; неподтянутый - * army outfit мешковатое обмундирование грязный, похабный - * joke сальный анекдот распутный, похотливый
ravage | ravage: опустошение, уничтожение - * of weeds уничтожение /искоренение/ сорняков - the *s of torrential rain опустошения, чинимые ливневыми дождями pl разрушительное действие - to withstand the *s of time хорошо сохраниться, сопротивляться разрушительному действию времени опустошать, разорять - to * a country опустошить /разграбить/ страну - meadows *d of their wild flowers луга, на которых хищнически уничтожены полевые цветы подвергнуть разрушительному действию; испортить - a face *d by grief лицо, на которое горе наложило свой отпечаток - *d by smallpox изуродованный оспой - forests *d by fire леса, уничтоженные пожарами
rave | rave: бред, бессвязная речь; бредни рев (ветра, моря); неистовство (стихии) (американизм) (сленг) влюбленность, увлечение (американизм) (сленг) восторженный отзыв; расхваливание; дифирамбы - * reviews восторженные отзывы (о спектакле, книге) - the play received the critics'' *s критики превознесли пьесу до небес игра, сияние - a * of colour буйство красок (сленг) пьянка; оргия бредить, быть в бреду; говорить бессвязно - to * in fever быть в горячечном бреду - you''re raving! что за бред! - he must be raving! да он с ума сошел! (about, of, over) бредить (чем-л.); восторгаться, восхищаться (кем-л.) - to * about smb.''s beauty восторгаться чьей-л. красотой - he is one of those singers who are so *d about by our teenagers он один из певцов, по которым сходит с ума наша молодежь - their house in the country is nothing to * over их загородный дом не представляет собой ничего особенного, восторгаться их загородным домом не приходится (обыкн. about, of, against) быть в исступлении, неистовствовать, бесноваться - to * against one''s fate проклинать судьбу - to * about /of/ one''s misfortune горько сетовать на свои невзгоды - to * and storm рвать и метать - to * oneself hoarse докричаться (в гневе) до хрипоты - to be raving with anger быть вне себя от гнева неистовствовать, бушевать, реветь, выть (о море, буре) - the wind *s through the mountains в горах бушует ветер - the sea *s against the cliffs море с ревом обрушивается на утесы - the storm *d itself out буря улеглась > to * it up (сленг) веселиться, гулять на вечеринке, бражничать
ravel | ravel: (книжное) путаница (книжное) обрывок нитки; (собирательнле) обрывки нитей, спутанный клубок (книжное) запутывать, спутывать, путать (нитки и т. п.) запутывать, осложнять (вопрос) (редкое) разматываться, сматываться (с катушки) (часто * out) распутывать (нитки и т. п.); разделять на волокна распускать (вязанье) - to * out a frayed sweater распустить поношенный свитер расползаться, протираться - the sweater *ed at the elbow свитер протерся на локте
ravelin | ravelin: (военное) (историческое) равелин
ravelling | ravelling: нить, выдернутая из ткани или вязанья
ravelment | ravelment: путаница; запутанный клубок; неразбериха, осложнение
raven | raven: (зоология) ворон (Corvus corax) тот, кто накликает беду, каркает как ворон черный как вороново крыло - * locks кудри цвета воронова крыла /черные как смоль/ - * darkness беспроглядная тьма есть с жадностью, пожирать - to * on /upon/ smth. питаться или обжираться чем-л. иметь волчий аппетит - to * for smth. жаждать чего-л. (about, after) рыскать в поисках добычи набрасываться (на жертву) (устаревшее) грабить; опустошать
raven-black | raven-black: черный как вороново крыло - * locks кудри цвета воронова крыла /черные как смоль/ - * darkness беспроглядная тьма
ravening | ravening: (устаревшее) грабеж, разграбление; опустошение добыча; жертва (о человеке, животном) хищный; жадный; прожорливый
ravenous | ravenous: (разговорное) голодный как волк - I am * я умираю с голоду, я голоден как волк прожорливый; жадный, алчный; ненасытный - * appetite волчий аппетит (for) жадный (на что-л.); алчущий, жаждущий (чего-л.) - * for praise жаждущий похвалы хищный; грабительский
raver | raver: (разговорное) энтузиаст, восторженный поклонник; болельщик (сленг) гомосексуалист (грубое) распутница; распутник
rave-up | rave-up: (разговорное) веселое сборище, вечеринка
ravin | ravin: (устаревшее) грабеж, разграбление; опустошение добыча; жертва (о человеке, животном) > beast of * хищный зверь
ravine | ravine: ущелье; овраг, лощина; ложбина; дефиле (специальное) провал на кривой, на графике изрезывать или перерезать ущельями, оврагами, лощинами (тж. * out)
raving | raving: обыкн. pl бред; несвязные речи; галлюцинации - *s of a madman бред сумасшедшего неистовство; рев (бури и т. п.) бредовой бредящий, находящийся в бреду буйный, неистовый - * lunatic буйнопомешанный (разговорное) сногсшибательный - * beauty красавица, которая может с ума свести буйно, неистово - * mad буйно помешанный
ravioli | ravioli: pl равиоли (род пельменей)
ravish | ravish: восхищать, очаровывать - *ed by sweet music очарованный прекрасной музыкой похищать - to * a kiss сорвать поцелуй - *ed from the world by death унесенный смертью грабить изнасиловать
ravishing | ravishing: восхитительный; очаровательный, обаятельный
ravishment | ravishment: восторг, восхищение; упоение похищение (женщины) (редкое) грабеж изнасилование
raw | raw: ссадина, больное место - to touch smb. on the * задеть кого-л. за живое обнаженность - in the * нагишом - to swim in the * купаться без костюма - to sleep in the * спать голышом - to present life in the * изображать жизнь как она есть /без прикрас/ что-л. необработанное, сырое; сырье - wild * (текстильное) шелк-сырец дубового шелкопряда сырой, невареный - * fish сырая рыба - * milk сырое /непастеризованное, некипяченое/ молоко - * water сырая /недистиллированная/ вода недоваренный, недожаренный, непропеченный - this leg of mutton is quite * эта баранья ножка совершенно не прожарилась (специальное) сырой, необработанный - * material /product/ сырье - * brick (строительство) необожженный кирпич - * coal рядовой уголь - * oil нефть, нефть-сырец - * cotton хлопок-сырец; (фармацевтическое) негигроскопическая вата - * silk шелк-сырец - * yarn (текстильное) сырая пряжа; необработанная пряжа - * rice (сельскохозяйственное) необрушенный рис, рис-сырец - * edge of cloth неподрубленный край материи - in * condition в необработанном виде (кожевенное) дело невыделанный - * hide недубленая /сыромятная/ кожа (горное) необогащенный - * ore необогащенная /сырая/ руда неочищенный - * oil неочищенное масло или нефтепродукт - * sugar нерафинированный сахар (текстильное) неваляный (о сукне) кислый (о перегное) (фотографическое) неэкспонированный (о пленке) (разговорное) необученный, неопытный; несведущий - a * hand новичок - a * lad /youth/ зеленый юнец - * troops (военное) необстрелянные войска - he is still somewhat * to his work он еще не вполне освоился со своей работой ободранный, лишенный кожи, кровоточащий; чувствительный; раздраженный (о коже и т. п.) - * wound живая рана - * sore /flesh/ ссадина - * place царапина; ссадина; чувствительное /больное/ место - nose * from rubbing нос, раздраженный вытиранием - drink that makes one''s throat * напиток, который дерет горло (разговорное) неразбавленный (об алкоголе); чистый, без примеси - * whisky чистое виски - he took it * он выпил (виски и т. п.) не разбавляя водой промозглый, сырой; холодный и влажный - a * foggy morning сырое, туманное утро - a * day серенький денек грубый, примитивный (об искусстве и т. п.) резкий (о колорите) неотделанный, шероховатый (о стиле) (редкое) примитивный (о человеке); грубый, неотесанный (разговорное) несправедливый, жестокий, нечестный (об отношении, обращении) - * deal нечестное отношение (к кому-л.); жестокий обман - he received * treatment с ним обошлись несправедливо (американизм) (разговорное) голый, обнаженный - to walk around * ходить нагишом (американизм) (разговорное) непристойный, сальный - to pull a * one рассказать неприличный анекдот > * head and bloody bones череп и скрещенные кости; пугало; средство устрашения (особ. детей) ссадить кожу; натереть (спину лошади седлом и т. п.)
raw-boned | raw-boned: костлявый, тощий; кожа да кости
raw data | raw data: (компьютерное) исходные данные; необработанные данные; неструктурированные данные
rawhide | rawhide: недубленая /сыромятная/ кожа сыромятная плеть сделанный из сыромятной, недубленой кожи - * whip сыромятная плеть
rax | rax: (шотландское) потягиваться; растягивать; протягивать, подавать
ray | ray: луч - the *s of the sun солнечные лучи - a * of light луч света проблеск, луч - a * of hope луч /проблеск/ надежды - not a * of hope ни малейшей надежды (физическое) луч; pl излучение - alpha *s альфа-излучение - cosmic * космическая частица - cosmic *s космическое излучение (математика) луч, полупрямая (ботаника) (зоология) луч (топография) линия визирования - directional * визирный луч излучать (тж. * out, * forth) излучаться расходиться лучами облучать (зоология) скат (Batoidei) (историческое) вид шерстяной ткани в полоску (американизм) ура!
raying | raying: (физическое) облучение
rayleigh | rayleigh: (физическое) рэлей (единица яркости)
raylet | raylet: (уменьшительное) лучик; проблеск (надежды)
rayon | rayon: (текстильное) искусственный шелк; ткань или трикотаж из целлюлозного химического волокна (редкое) луч света (редкое) район, радиус (действия)
rayonnant | rayonnant: (архитектура) лучистый (о стиле)
raze | raze: разрушать до основания; сносить - to * to the ground стереть с лица земли; сровнять с землей (о городе и т. п.) - a city *d by an earthquake город, полностью разрушенный землетрясением ниспровергать, вырывать с корнем; изгонять вычеркивать, стирать; изглаживать - to * out a word стереть или вычеркнуть слово; исключить слово (из текста) - to * from the mind выбросить из головы - to * from memory изгладить из памяти - to * smb.''s name from rememberance вычернуть кого-л. из памяти скользить по поверхности (о пуле и т. п.); едва задевать; оцарапать, царапнуть (редкое) соскабливать, соскребать; состругивать
razee | razee: (морское) (историческое) корабль со срезанной верхней палубой (морское) (историческое) срезать верхнюю палубу (корабля) урезывать, сокращать
razor | razor: бритва - * blade лезвие (безопасной) бритвы > on the *''s edge на острие ножа; на краю пропасти брить - a carefully *ed chin тщательно выбритый подбородок подрезать, подстригать; срезать, урезывать (обыкн. * down)
razorback | razorback: острый хребет (зоология) кит-полосатик, рорквал (Balaenoptera) (американизм) (сленг) подсобный рабочий, работяга
razor-edge | razor-edge: острый край край пропасти; критическое положение - to be on the * ходить по краю пропасти гребень, острый кряж > * body ''стремительная'' форма кузова (автомобиля) > to keep on the * of smth. не переходить границу (дозволенного и т. п.)
razor-fish | razor-fish: (зоология) двустворчатый моллюск (Ensis directus)
razor-grinder | razor-grinder: точильщик бритв
razor job | razor job: (разговорное) беспощадная критика; острые нападки - a spectacular * on American pedagogy полный разнос американской педагогики
razorshell | razorshell: (зоология) морской черенок (Solen) (зоология) двустворчатый моллюск (Ensis directus)
razz | razz: (американизм) (сленг) непристойный звук, издаваемый губами (выражает презрение, неодобрение и т. п.) (американизм) (сленг) дразнить; изводить; высмеивать, вышучивать; насмехаться
razzle | razzle: (сленг) суматоха, кутерьма (сленг) кутеж, попойка - to go on the * кутить, гулять (спортивное) финт
razzle-dazzle | razzle-dazzle: (сленг) суматоха, кутерьма (сленг) кутеж, попойка - to go on the * кутить, гулять (спортивное) финт
razzmatazz | razzmatazz: (сленг) что-л. пошлое, избитое; сентиментальщина (сленг) чувствительная песенка; слащавая музыка; сопли-вопли (сленг) традиционный джаз (сленг) пустые слова или обещания (сленг) (сленг) суматоха, кутерьма (сленг) кутеж, попойка - to go on the * кутить, гулять (спортивное) (сленг) финт (сленг) сентиментальный, слезливый (о музыке и т. п.); пошлый, избитый (сленг) традиционный (о джазе) (сленг) ослепительный - * career блестящая карьера (сленг) (американизм) (пренебрежительное) студенческий, молодежный; свойственный студенческому быту, жизни в колледже (обыкн. о спорте и веселье в противопол. учению)
race i | race I: 1. n 1) состязание в беге, гонки, the ~s скачки, obstacle ~ скачки с препятствиями; 2) быстрый ход, быстрое движение; 3) быстрое или сильное течение, поток; 4) жизненный путь; armaments ~, arms ~ гонка вооружений; 2. v 1) быстро двигаться, бежать; 2) состязаться в скорости; 3) гнать (лошадь, машину)
race ii | race II: n 1) раса; the human ~ человечество; 2) потомство, род; 3) порода, сорт, род; 4) особый аромат (вина)
race iii | race III: n корень
race-hatred | race-hatred: n национальная вражда
race-meeting | race-meeting: n день скачек
rack i | rack I: 1. n 1) кормушка; 2) вешалка; 3) полка или сетка для вещей (в вагоне); 4) решётка; 5) тех. зубчатая рейка; 6) рама, стойка, штатив; 7) ист. дыба, перен. пытка, мучение; to be on the ~ мучиться; 2. v 1) класть на полку или в сетку; 2) мучить, пытать; 3) напрягать, изнурять
rack ii | rack II: n to go to ~ and ruin погибнуть
rack iii | rack III: v непомерно повышать (арендную или квартирную плату)
racket i | racket I: n ракетка (для тенниса)
racket ii | racket II: 1. n 1) шум, гам; 2) развлечения, рассеянный образ жизни; to go on the ~ усиленно развлекаться; 3) уловка, комбинация; 4) амер. шантаж, вымогательство; to stand the ~ (of) а) оплачивать расходы, расплачиваться за что-л.; б) брать на себя ответственность или вину; в) мириться с последствиями; 2. v 1) производить шум, беспорядок; 2) вести рассеянный образ жизни
rack-wheel | rack-wheel: n зубчатое колесо
radiance | radiance: n 1) сияние; 2) великолепие, блеск
radiancy | radiancy: см. radiance
radio-active | radio-active: a радиоактивный
radio-activity | radio-activity: n радиоактивность
radio-location | radio-location: n радиолокация
radio-telegram | radio-telegram: n радиотелеграмма
raft i | raft I: 1. n 1) плот; 2) паром; 2. v 1) гнать плоты, сплавлять лес; 2) переправлять(ся) на пароме
raft ii | raft II: n амер. разг. множество, масса
rafter i | rafter I: см. raftsman
rafter ii | rafter II: n стр. стропило
rag i | rag I: n 1) тряпка, лоскут, обрывок, клочок; 2) pl тряпьё, лохмотья, in ~s в лохмотьях, оборванный; 3) незначительное количество, not a ~ of ни капли, ничего; 4) пренебр. тряпка, лоскут (о флаге, парусе) , листок (о газете); 5) attr тряпичный; to chew the ~ разг. завести волынку, ворчать, пилить кого-л.
rag ii | rag II: 1. n шумное веселье, шутки; 2. v 1) дразнить, подшучивать; 2) шуметь, бушевать
rag-bolt | rag-bolt: n 1) тех. анкерный болт; 2) уключина
ragtag | ragtag: n разг. сброд
raid i | raid I: n бирж. понижать курс путём продажи большого количества ценных бумаг
raid ii | raid II: 1. n налёт, набег, рейд; 2. v совершать налёт или набег, производить облаву, вторгаться
rail i | rail I: 1. n 1) перила, ограда; 2) рельс; to get ( или to run) off the ~s сойти с рельсов, off the ~s а) сошедший с рельсов; б) выбитый из колеи; 3) железнодорожный путь, by ~ по железной дороге; 4) перекладина, поперечина, брус; 5) вешалка; to sit on the ~ амер. выжидать, колебаться; 2. v 1) отгораживать; 2) прокладывать рельсы; 3) путешествовать по железной дороге; to ~ in огородить; to ~ off отгородить
rail ii | rail II: v ругать, бранить, упрекать, придираться
rail iii | rail III: n коростель, дергач
railway-yard | railway-yard: n сортировочная станция, железнодорожный парк
rain-gauge | rain-gauge: n метеор. дождемер
rain-storm | rain-storm: n ливень с ураганом
raintight | raintight: см. rainproof
rain-water | rain-water: n дождевая вода
rake i | rake I: 1. n грабли 2. v 1) сгребать, заравнивать граблями; 2) собирать ( обыкн. to ~ up, to ~ together); 3) тщательно искать, рыться (among, in); to ~ in загребать деньги; to ~ out выгребать, перен. добывать с трудом; to ~ up сгребать, ворошить (тж. перен.)
rake ii | rake II: 1. n повеса, распутник; 2. v повесничать
rakish i | rakish I: a распутный, распущенный
rakish ii | rakish II: a 1) быстроходный (о корабле); 2) щегольской
rally i | rally I: n оживление (спроса) , улучшение (цен) , a ~ occured in the afternoon после полудня спрос оживился
rally ii | rally II: 1. n 1) объединение; 2) собрание, слёт, амер. массовый митинг; 3) восстановление (сил); 2. v 1) собираться вновь, воссоединить(ся), сплотить(ся); 2) оправляться (от болезни и т. п.); 3) приходить на помощь; 4) оживляться, улучшаться (о спросе) , the market rallied спрос на рынке оживился
rally iii | rally III: v шутить, подшучивать над кем-л.
ramble i | ramble I: n прогулка, поездка
ramble ii | ramble II: v 1) бродить; 2) перескакивать с предмета на предмет (в разговоре)
rammish | rammish: a дурно пахнущий
ramp i | ramp I: 1. n 1) наклонная плоскость, скат; 2) разг. вспышка гнева; 2. v 1) стоять на задних лапах (о геральдическом льве и т. п.); 2) принимать угрожающую позу; 3) обыкн. шутл. прыгать, бросаться в ярости, бушевать; 4) буйно расти (о растениях)
ramp ii | ramp II: 1. n 1) вымогательство; 2) грабёж; 2. v сл. 1) вымогать; 2) грабить
rancidness | rancidness: см. rancidity
random i | random I: n at ~ случайно, наугад, наобум
random ii | random II: a случайный, беспорядочный, шальной (о пуле)
random iii | random III: a ~ lengths лесн. смешанные длины; ~ widths смешанные ширины (о лесоматериалах)
rank i | rank I: 1. n 1) ряд, шеренга; 2) звание, чин, honorary ~ почётное звание; 3) ранг, категория, разряд; 4) the ~s, the ~ and file рядовой состав, рядовые; to rise from the ~s а) воен. выдвинуться из рядовых в офицеры; б) разг. выйти в люди; to reduce to the ~s разжаловать в рядовые; 5) высокое положение; (the) ~ and fashion высшее общество; 2. v 1) строить(ся) в шеренгу, выстраиваться в ряд; 2) распределять, классифицировать; 3) считаться, he ~s among the best writers его считают одним из лучших писателей; 4) занимать (определённое) положение; to high (low) занимать высокое (низкое) положение; 5) быть выше (по чину, званию)
rank ii | rank II: a 1) роскошный, буйный (о растительности); 2) заросший; 3) плодородный, тучный (о почве); 4) прогорклый, протухший; 5) отъявленный, сущий, совершенный; 6) грубый, противный
rap i | rap I: 1. n 1) (лёгкий) удар; 2) лёгкий стук, a ~ on the door стук в дверь; 2. v 1) слегка ударять; 2) стучать, постукивать; 3) резко ответить; to ~ out грубо крикнуть, гаркнуть (на кого-л.)
rap ii | rap II: n not a ~ ни гроша; not worth a ~ ничего не стоящий, никчёмный, I don`t care a ~ мне наплевать
rape-oil | rape-oil: n сурепное масло, рапсовое масло
rare i | rare I: 1. a 1) редкий, редкостный, необычный, особенный; 2) замечательный, исключительный (о памяти, способностях); 3) разреженный, негустой; 4) инертный (о газе); 2. adv разг. исключительно
rare ii | rare II: a амер. недожаренный, недоваренный
rash i | rash I: a стремительный, поспешный, опрометчивый
rash ii | rash II: n сыпь
rashness | rashness: n стремительность, опрометчивость
raspberry-cane | raspberry-cane: n обыкн. pl малинник
rat-catcher | rat-catcher: n крысолов
rate i | rate I: 1. n 1) ставка, тариф, норма, курс; ~ of discharge норма разгрузки; ~ of interest(s) размер процентов; ~ of discount учётная ставка, bank ~ ставка банкового учёта, market ~ (of discount) частная учётная ставка; ~ of issue эмиссионный курс, buying ~ курс покупателей, the ~s of wages ставки заработной платы, flat ~ эк. единообразная ставка (налогов и т. п.); ~ of exchange валютный курс; ~ of surplus value полит. эк. норма прибавочной стоимости, average ~ of profit полит. эк. средняя норма прибыли; 2) коэффициент, процент, степень, доля, at the ~ of... в количестве ...; 3) темп, скорость; at the ~ of... со скоростью ... в час; ~ of turnover скорость оборота; 4) цена, the regular ~ обычная, нормальная цена; at the ~ of... по (такой-то) цене; 5) разряд, класс, сорт; 6) налог; ~s and taxes коммунальные и государственные налоги; ~ payer плательщик коммунальных налогов; at any ~ во всяком случае, по меньшей мере, at that ~ в таком случае, at this ~ таким образом, если так; 2. v 1) оценивать, определять, устанавливать; 2) считать, he was ~d one of the bravest men он считался одним из самых храбрых; 3) облагать налогом
rate ii | rate II: v браниться
rating i | rating I: n 1) оценка, определение класса или разряда, credit ~ оценка кредитоспособности, financial ~ оценка финансового положения, priority ~ установление разряда очерёдности (определение приоритета); 2) класс, разряд, ранг, положение; 3) обложение налогом; 4) тех., эк. мощность, производительность
rating ii | rating II: n выговор, нагоняй
rat-tat | rat-tat: n (громкий) стук в дверь
rattlebrained | rattlebrained: a пустоголовый
rattleheaded | rattleheaded: см. rattle-brained
rattling i | rattling I: a 1) грохочущий, шумный; 2) сильный (о ветре, дожде) , быстрый (о походке); 3) разг. великолепный
rattling ii | rattling II: adv очень, чрезвычайно
raven i | raven I: 1. n ворон; 2. a вороной, чёрный
raven ii | raven II: v 1) грабить; 2) искать добычу; 3) (жадно) пожирать, иметь волчий аппетит
rawness | rawness: n 1) необработанность; 2) неопытность; 3) больное место; 4) сырость (на улице)
ray i | ray I: 1. n 1) луч, gamma ~s гамма-лучи, гамма-излучение, cosmic ~s космические лучи, космическое излучение; 2) проблеск; a ~ of hope проблеск надежды; 2. v 1) излучать(ся); 2) расходиться лучами; 3) облучать
ray ii | ray II: n скат (рыба)
razor-back | razor-back: n полосатик (кит)
rain bow | rain bow: радуга
raise hell | raise hell: скандалить, безобразничать
races | races: (мн.ч.)скачки (мн.ч.) бега (мн.ч.)
race-course | race-course: дорожка трек
rack one''s brains | rack one''s brains: ломать себе голову
radar set | radar set: радиолокатор
radio drama | radio drama: радиопостановка
rags | rags: (мн.ч.)тряпье, ветошь лохмотья (мн.ч.)
rain-proof | rain-proof: непромокаемый
rake for | rake for: (фигурально) тщательно искать (|)
rankle in | rankle in: терзать
rapids | rapids: (мн.ч.)пороги (мн.ч.), стремнины (мн.ч.)
rate of exchange | rate of exchange: (валютный) курс
rate among | rate among: считаться среди чего-либо
ray treatment | ray treatment: облучение
razor-blade | razor-blade: лезвие безопасной бритвы
rangoon | rangoon: Рангун
rabat | Rabat: Rabat
rabbits | rabbits: Кролики
rabin | Rabin: Rabin
raccoons | raccoons: Raccoons
raced | raced: Участвованный
racers | racers: Гонщики
rachmaninoff | Rachmaninoff: Rachmaninoff
racially | racially: Расистски
racine | Racine: Racine
racketeers | racketeers: Рэкетиры
rackets | rackets: Рэкета
racks | racks: Стойки
radars | radars: Радары
radcliffe | Radcliffe: Radcliffe
radially | radially: Радиально
radiantly | radiantly: Лучисто
radiates | radiates: Исходит
radiations | radiations: Излучения
radiators | radiators: Радиаторы
radicals | radicals: Корни
radioed | radioed: Radioed
radioing | radioing: Radioing
radios | radios: Радио
radishes | radishes: Редьки(редиски)
rae | Rae: Рей
rafael | Rafael: Rafael
rafters | rafters: Стропила
rafts | rafts: Плоты
raged | raged: Бушующийся
rages | rages: Гнев
raggedly | raggedly: Raggedly
raggedness | raggedness: Невыровненность
ragusan | Ragusan: Ragusan
raided | raided: Пониженный
raiders | raiders: Налетчики
raiding | raiding: Понижение
raids | raids: Давления
railed | railed: Railed
railer | railer: Railer
railers | railers: Railers
railroaded | railroaded: Railroaded
railroaders | railroaders: Railroaders
railroads | railroads: Железные
rails | rails: Железные
railways | railways: Железные
raincoats | raincoats: Плащи
raindrops | raindrops: Капли
rained | rained: Шел
rainier | rainier: Rainier
rainiest | rainiest: Rainiest
raining | raining: Идущий
rains | rains: Идет
raisers | raisers: Сборщики
raises | raises: Повышения
raked | raked: Обстрелянный
rakes | rakes: Обстреливает
raleigh | Raleigh: Raleigh
rallied | rallied: Сплоченный
rallies | rallies: Объединения
rallying | rallying: Сплочение(оживление)
ralston | Ralston: Ralston
ramada | Ramada: Ramada
raman | Raman: Raman
rambles | rambles: Прогулки
ramblings | ramblings: Околачивающиеся(хаотичные)
ramifications | ramifications: Разветвления
ramirez | Ramirez: Ramirez
ramo | Ramo: Ramo
ramona | Ramona: Ramona
ramps | ramps: Пилообразные
rams | rams: ОЗУ
ramsey | Ramsey: Ramsey
ranched | ranched: Ranched
ranchers | ranchers: Владельцы
ranches | ranches: Ранчо
ranching | ranching: Ranching
randall | Randall: Рэндалл
randolph | Randolph: Randolph
randomize | randomize: Рандомизировать
randomized | randomized: Рандомизирующийся
randomizes | randomizes: Рандомизирует
randomly | randomly: Беспорядочно
ranged | ranged: Ранжирующийся
rangers | rangers: Смотрители
ranges | ranges: Амплитуды
ranier | Ranier: Ranier
ranked | ranked: Упорядоченный
rankers | rankers: Rankers
rankest | rankest: Rankest
rankin | Rankin: Rankin
rankine | Rankine: Rankine
rankings | rankings: Ранжирования
rankly | rankly: Rankly
ranks | ranks: Ранги
ransacked | ransacked: Роющийся
ransacking | ransacking: Р&
ransacks | ransacks: Роется
ransoming | ransoming: Ransoming
ransoms | ransoms: Выкупы
ranted | ranted: Ranted
ranters | ranters: Ranters
ranting | ranting: Разглагольствование
rants | rants: Напыщенные
raoul | Raoul: Raoul
raped | raped: Изнасилованный
raper | raper: Raper
rapes | rapes: Насилия
raphael | Raphael: Рафаэл
rapidly | rapidly: Быстро
raping | raping: Изнасилование
raps | raps: Рэпа(удары)
raptly | raptly: Raptly
raptures | raptures: Экстазы
rapunzel | Rapunzel: Rapunzel
rareness | rareness: Редкостность
rarer | rarer: Rarer
rarest | rarest: Rarest
raritan | Raritan: Raritan
rascals | rascals: Мошенники
rasmussen | Rasmussen: Rasmussen
rasped | rasped: Rasped
rasps | rasps: Rasps
rastus | Rastus: Rastus
raters | raters: Raters
rates | rates: Ставки(цены)
ratfor | Ratfor: Ratfor
ratified | ratified: Ратифицированный
ratifies | ratifies: Ратифицирует
ratifying | ratifying: Ратификация
ratings | ratings: Оценки
rationales | rationales: Объяснения
rationalities | rationalities: Rationalities
rationalizations | rationalizations: Освобождения
rationalized | rationalized: Рационализированный
rationalizes | rationalizes: Rationalizes
rationalizing | rationalizing: Рационализация
rationals | rationals: Rationals
rations | rations: Продовольствие
ratios | ratios: Отношения
rattled | rattled: Грохочущийся
rattlers | rattlers: Rattlers
rattles | rattles: Скрежета
rattlesnakes | rattlesnakes: Гремучие
raul | Raul: Raul
ravaged | ravaged: Разоренный
ravager | ravager: Ravager
ravagers | ravagers: Ravagers
ravages | ravages: Разрушительные
ravaging | ravaging: Разорение
raved | raved: Бредящийся
ravenously | ravenously: Голодно
ravens | ravens: Вороны
raves | raves: Бредит
ravines | ravines: Ущелья
ravings | ravings: Бреды
rawer | rawer: Rawer
rawest | rawest: Rawest
rawlings | Rawlings: Rawlings
rawlins | Rawlins: Rawlins
rawlinson | Rawlinson: Rawlinson
rawly | rawly: Rawly
rawson | Rawson: Rawson
rayburn | Rayburn: Rayburn
raymond | Raymond: Раймонд
raymondville | Raymondville: Raymondville
rays | rays: Лучи
raytheon | Raytheon: Raytheon
razors | razors: Бритвы
rabbin | rabbin: n раввин
rabbinical | rabbinical: a раввинский
rabbitfever | rabbitfever: n мед. туляремия
rabbitfish | rabbitfish: n химера (рыба)
rabbithutch | rabbithutch: n клетка для домашних кроликов
rabbitwarren | rabbitwarren: n кроличий садок
racecard | racecard: n программа скачек
racehatred | racehatred: n расовая, национальная вражда
racemeeting | racemeeting: n день скачек
racesuicide | racesuicide: n вымирание, вырождение народа
rackrail | rackrail: n зубчатый рельс
rackrailway | rackrailway: n зубчатая железная дорога
rackrent | rackrent: 1. n непомерно высокая арендная плата
rackwheel | rackwheel: n зубчатое колесо
radiocast | radiocast: v передавать по радио, вести радиопередачу
radiocontrolled | radiocontrolled: a управляемый по радио
radiogramophone | radiogramophone: = radiogram;3)
radiosensitive | radiosensitive: a мед. чувствительный к облучению
radiospectroscopy | radiospectroscopy: n радиоспектроскопия, техника панорамного приема (электромагнитной энергии)
ragandboneman | ragandboneman: n тряпичник, старьевщик
ragbaby | ragbaby: n тряпичная кукла
ragbolt | ragbolt: n тех. анкерный болт, ерш
ragpicker | ragpicker: n тряпичник, старьевщик
ragstoriches | ragstoriches: a: ~ story рассказ, в котором героиня из бедной семьи становится богатой
ragwheel | ragwheel: n тех. цепное колесо
rahrah | rahrah: a амер. студенческий; по-студенчески шумный, веселый; ~ boys студенты, предпочитающие занятиям веселое времяпрепровождение; веселые бездельники
railchair | railchair: n ж.-д. рельсовая подушка
railwayyard | railwayyard: n сортировочная станция
raingauge | raingauge: n метео дождемер
rainglass | rainglass: n барометр
rainworm | rainworm: n дождевой червь
rakeoff | rakeoff: n амер. sl. комиссионные (при незаконной сделке); взятка
rangefinder | rangefinder: n 1) дальномерщик;2) тех. дальномер
rangepole | rangepole: n геод. дальномерная рейка; створная веха
rapeoil | rapeoil: n сурепное, рапсовое масло
rapidfire | rapidfire: a скорострельный
rapierthrust | rapierthrust: n 1) укол, удар рапирой;2) перен. ловкий выпад; остроумный, находчивый ответ
rareeshow | rareeshow: n 1) кукольный театр; раек (ящик с передвижными картинками);2) зрелище;3) уличное представление
rascaldom | rascaldom: n 1) мошенничество;2) собир. мошенники
raspberrycane | raspberrycane: n (обыкн. pl) кусты малины, малинник
ratatat | ratatat: = rattat
ratchetwheel | ratchetwheel: n тех. храповое колесо, храповик
ratheripe | ratheripe: = rareripe
ratlin | ratlin: n (обыкн. pl) мор. выбленка; выбленочный трос; линь
rats-tail | rat''s-tail: n 1) крысиный хвостик (о косичке, веревочке и т. п.);2) attr.: ~ file тех. тонкий напильник
ratteen | ratteen: = ratine
razor-bill | razor-bill: n зоол. гагарка
razor-strop | razor-strop: n ремень для правки бритв
razzia | razzia: араб. n 1) набег;2) полицейская облава
rack ones brains | rack one''s brains: ломать себе голову;
radio play | radio play: радиопостановка;
rain-fall | rain-fall: количество осадков;
ravel out | ravel out: расползаться по швам;
rabbeted | rabbeted: шпунтовать см. также rabbet
rabbeting | rabbeting: шпунтовать шпунтовка см. также rabbet
rabbit hole | rabbit hole: кроличья нора
rabbitlike | rabbitlike: кроличий
rabbits foot | rabbits foot: талисман на счастье
rabelais | rabelais: рабле
rabelaisians | rabelaisians: раблезианец
rabidness | rabidness: бешенство
race discrimination | race discrimination: расовая дискриминация
race problem | race problem: проблема состязаний
race-car | race-car: гоночный автомобиль
racehourse | racehourse: скаковая лошадь
raceway-tape | raceway-tape: частично съемный
raceway-tape floor | raceway-tape floor: частично съемный пол
racialistic | racialistic: расистский
rack and ruin | rack and ruin: прахом
rack cabinet | rack cabinet: шкаф
rack up | rack up: мучить
racked with | racked with: измученный
racked with disease | racked with disease: измученный болезнью
racquetball | racquetball: игра
radar detector | radar detector: радарный детектор
radar gun | radar gun: радарная пушка
radar scope | radar scope: радар
radar screen | radar screen: радарный экран
radar-controlled | radar-controlled: управляемый радаром
radarscope | radarscope: индикатор рлс
raddish | raddish: редис
radial arm saw | radial arm saw: радиальная ручная пила
radial tire | radial tire: радиальное колесо
radiant energy | radiant energy: лучистая энергия
radiant heat | radiant heat: лучистая теплота
radiation leak | radiation leak: утечка радиации
radiation poisoning | radiation poisoning: отравление радиацией
radicalization | radicalization: радикализация
radicalize | radicalize: радикализировать
radicalness | radicalness: радикальность
radicular | radicular: корешковый
radiculitis | radiculitis: радикулит
radio dial | radio dial: ручка настройки
radio frequency | radio frequency: высокая частота
radio jamming | radio jamming: искусственнаяnпомеха
radio license | radio license: удостоверение радиста
radio link | radio link: радиоканал
radio-detection | radio-detection: радиообнаружение
radio-frequency | radio-frequency: высокочастотный
radioactive contamination | radioactive contamination: радиоактивное загрязнение
radiometrically | radiometrically: радиометрически
radiopaque | radiopaque: радиопаг
radioscopic | radioscopic: рентгеноскопический
radiotelephony | radiotelephony: радиотелефония
radiotherapist | radiotherapist: рентгенотерапевт
radisson | radisson: радисон
raffishly | raffishly: вульгарно
raffishness | raffishness: вульгарность
raffle ticket | raffle ticket: лотерейный билет
rag doll | rag doll: тряпичная кукла
ragtag and bobtail | ragtag and bobtail: шушера
rail against | rail against: бранить
rail car | rail car: дрезина
rail spur | rail spur: подъездная ветка
rail transport | rail transport: железнодорожный транспорт
rail transportation | rail transportation: железнодорожныйnперевозка
rail-freight | rail-freight: железнодорожный
rail-freight traffic | rail-freight traffic: железнодорожный транспорт
rail-freight traffic output | rail-freight traffic output: выпуск железнодорожного транспорта
railroad bed | railroad bed: железнодорожный трасса
railroad crossing | railroad crossing: пересечение рельс
railroad track | railroad track: железнодорожный путь
railroad yard | railroad yard: депо
rain hat | rain hat: шляпа от дождя
rain or shine | rain or shine: в любую погоду
raining cats and dogs | raining cats and dogs: лить как из ведра
raisable | raisable: поднимаемый
raise animals | raise animals: выращивать
raise a question | raise a question: поднимать вопрос
raise an objection to | raise an objection to: выступать против
raise difficulties | raise difficulties: чинить препятствия
raise doubts | raise doubts: вызывать сомнения
raise from the dead | raise from the dead: оживлять
raise no objection | raise no objection: не возражать
raised design | raised design: рельефный вид
raisins | raisins: изюм
raison | raison: основание
rajas | rajas: раджа
rake in the money | rake in the money: загребать деньги лопатой
rake over the coals | rake over the coals: задавать жару
rakeoffs | rakeoffs: комиссионные
rakers | rakers: грабли
rakishness | rakishness: распущенность
rally above | rally above: экон)превышать
rally attempt | rally attempt: экон)попытка улучшения
ram into | ram into: наскочить на
ram it down | ram it down: пропихивать
ramage | ramage: хворост ветви сучья
ramies | ramies: рами
ramifying | ramifying: разветвляться разветвляющийся см. также ramify
ramp up | ramp up: выстраивать
rampager | rampager: буйствующий
rampant inflation | rampant inflation: безудержная инфляция
ramping up | ramping up: построение
ramrod straight | ramrod straight: как аршин проглотил
ran away | ran away: убегать
ranch dressing | ranch dressing: соус
rancorously | rancorously: злобно
random access | random access: произвольная выборка
random process | random process: вероятностный процесс
random quantity | random quantity: случайная величина
random shingles | random shingles: кровельнаяnплитка разной ширины
ranees | ranees: рани
range check | range check: контроль границ
range finder | range finder: дальномер
range of manufactures | range of manufactures: ряд производителей
range of products | range of products: ассортимент
range of usages | range of usages: область использования
range over | range over: охватывать
range sensing | range sensing: определение расстояния
ranger station | ranger station: лесничество
ranginess | ranginess: долговязость
rank-order | rank-order: упорядоченный
ranklingly | ranklingly: надоедливо
ransacker | ransacker: грабитель
rant and rave | rant and rave: рвать и метать
rantingly | rantingly: бурно
ranway | ranway: взлетная полоса
rap music | rap music: музыка рэп
rapaciousness | rapaciousness: хищность
rape seed | rape seed: рапсовое масло
rape-seed | rape-seed: рапсовое семя
rapeseed oil | rapeseed oil: рапсовое масло
rapid growth | rapid growth: бурный рост
rapidness | rapidness: быстрота
rappers | rappers: рэпник
rapt attention | rapt attention: пристальное внимание
rapt by | rapt by: восхищенный
raptness | raptness: поглощенность
rash act | rash act: опрометчивый шаг
rash statement | rash statement: опрометчивое высказывание
raspberry jam | raspberry jam: малиновое варенье
rasterization | rasterization: растеризация
rasterizer | rasterizer: генератор развертки
rat nest | rat nest: бессистемный
rat trap | rat trap: крысоловка
ratables | ratables: доход с налога на собственность
ratchet wheel | ratchet wheel: храповое колесо
rate increase | rate increase: повышение тарифа
rate of accumulation | rate of accumulation: норма накопления
rate of competitiveness | rate of competitiveness: показатель конкурентоспособности
rate of inflation | rate of inflation: уровень инфляции
rate of return | rate of return: норма прибыли
rate of rise | rate of rise: темп нарастания
ratemaking | ratemaking: установление цен
ratesetting | ratesetting: установление платежей
rather than | rather than: а не
rather than before | rather than before: а не раньше, чем
rather then | rather then: а не
rathole | rathole: крысиная нора
ratifiers | ratifiers: ратифицирующиеnсторона
ratio of women to men | ratio of women to men: соотношение женщин и мужчин
ratiocinative | ratiocinative: логический
ratiocinator | ratiocinator: логик
rationalisation | rationalisation: рационализация
rationed | rationed: нормировать обдуманный см. также ration
rationing of resources | rationing of resources: рационирование ресурсов
rattlebrain | rattlebrain: пустомеля
rattlesnake rattle | rattlesnake rattle: змеиная погремушка
rattrap | rattrap: крысоловка
raucousness | raucousness: хриплость
raunchiness | raunchiness: вульгарность
ravages of time | ravages of time: опустошительное действие времени
rave review | rave review: восторженный отзыв
raveled | raveled: распутывать см. также ravel
raveling | raveling: распутывать см. также ravel
ravelled | ravelled: распутывать см. также ravel
raving maniac | raving maniac: сумасшедший
raw material | raw material: сырье
raw materials | raw materials: сырье
rawboned | rawboned: костлявый
rawdon | rawdon: родон
ray of hope | ray of hope: луч надежды
ray-casting | ray-casting: отслеживание лучей
razor blade | razor blade: лезвие
