
thalamus | telep
thallium | tallium
thank | hálát ad, megköszön
thank goodness! | hála isten!, hála istennek!
thank you for all your trouble | köszönöm szíves fáradozását
thank you very much | nagyon köszönöm, hálásan köszönöm
thankful | hálás
thankfulness | hála
thankless | hálátlan
thanks | köszönet, köszönöm, hála
thanks awfully! | nagyon köszönöm!, ezer köszönet!
thanks to | hála vminek
thanks to sg | vminek köszönhetõen, hála vminek
that | annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégbõl, amit
that beats everything! | ez mindennek a teteje!, ez mindenen túltesz!
that beats the dutch! | hihetetlen!, ez ki van zárva!, ez lehetetlen!
that being the case | miután ez a helyzet
that bligher! | az a hólyag!
that child is a handful | nehezen fegyelmezhetõ gyerek
that clears him | ez tisztázza õt a gyanú alól
that commonly happens | ez mindennapos dolog
that doesn't count | ez nem számít
that gave him a jump | erre összerezzent
that gives me the pip | ez betett nekem, ebbõl elegem van
that goes without saying | magától értetõdik
that high | ilyen magas
that is | azaz, vagyis
that is easy to see | akárki láthatja, a vak is láthatja
that is going too far | ez már több a soknál, ez túlmegy minden határon
that is him all over! | errõl meg lehet ismerni!, ez jellemzõ rá!
that is mighty good | ez remek, ez nagyon jó
that is more than enough | ez több a soknál
that is so much to the good | tiszta nyereség, tiszta haszon
that is the latest | ez a legújabb
that is the latest! | ez a teteje mindennek!
that licks me | ez nekem magas
that makes all the difference | ettõl mindjárt más a helyzet, az egészen más
that much | ennyi
that one | az ott, az, amaz
that ought to do | így jó lesz, azt hiszem, ez jó lesz, így jó lesz
that pride of theirs | az az átkozott büszkeségük
that puts the lid on it! | még csak ez hiányzott!, ez mindennek a teteje!
that puts the tin hat on it | ez már mindennek a teteje
that rate | ezen az alapon, ilyen körülmények közt, ily módon
that requires some doing | ez nem olyan egyszerû, ez nem olyan könnyû
that suits my fancy | ez kedvemre való
that was a close call | szerencsésen megúszta
that was a near go | egy hajszálon múlt
that was all there was to it | ez volt a helyzet
that was very wrong of you | az nagy hiba volt részedrõl
that washes him out | ez tisztázza õt a gyanú alól
that will do | elég legyen már ebbõl, elég lesz, ez jó lesz
that will pick you up | ettõl rendbe jössz, ettõl megerõsödsz
that will suit my book | ez megegyezik a terveimmel
that's a bit thick! | ez már mégiscsak sok!
that's a fine excuse! | gyenge kis kifogás!, gyenge kifogás!
that's a fling at you | ez neked szól, ez neked van címezve
that's a good job! | ez nem is rossz!
that's a good one! | nem rossz!
that's a hit at you | ez nem nekem szólt!, ezt nem nekem mondták!
that's a hit at you! | ezt jól megkaptad!
that's a large order! | mindennek van határa!, ez már sok a jóból!
that's a rum go | ez biz fura dolog
that's a tall order! | ez már sok a jóból!, mindennek van határa!
that's agreed! | ebben megegyeztünk!
that's all | csak errõl van szó, ez minden, ez az egész
that's all bunkum! | kitalálás az egész!, mese az egész!, ostobaság!
that's all hot air | ez csak üres fecsegés, süket duma
that's all junk | ez mind hülyeség
that's all nonsense | ez abszurdum, ez ostobaság
that's all smoke | se farka, se füle, mesebeszéd
that's all there is to it | ennyi az egész, amit errõl el lehet mondani
that's all tripe | az tiszta sületlenség
that's all very fine but | ez mind nagyon szép
that's all very well but | ez mind szép, de, ez mind szép és jó
that's another pair of shoes | ez már más tészta
that's clear enough! | ez csak eléggé világos!
that's clear! | ez csak világos!
that's fine! | remek!, pompás!, nagyszerû!
that's going beyond a joke | ez már sok, ez túl erõs, ez nem tréfa
that's going too far | ez már több a soknál
that's half the battle | ez már fél siker, ez már fél gyõzelem
that's it! | ez az!, így van!
that's just in my line! | ez éppen a szakmámba vág!, ehhez jól értek!
that's just it | ez az
that's more than enough | ez több, ez több a kelleténél, mint ami kell
that's my pidgin | ez rám tartozik, ez az én dolgom
that's neither here nor there | nem tartozik a dologra, nem fontos
that's not in my line | nekem ez a dolog nem fekszik, ez nem az én szakmám
that's not playing the game | ez nem tisztességes, ez nem becsületes
that's not to be sneezed at | nem megvetendõ, érdemes vele foglalkozni
that's outside the question | ez nem tartozik a kérdéshez
that's over and done with! | kész!, ezt sikerült befejezni!
that's rich! | ez remek!, ez már döfi!
that's right! | úgy van!
that's smart work! | ez már teszi!
that's some of his handiwork! | ez már megint az õ mûve!
that's something like success! | ez aztán a siker!, ezt nevezem sikernek!
that's something like! | ezt nevezem!, ezt már nevezem!
that's telling! | ez az én titkom!, ez mindent megmond!
that's the breaks! | ez túl rossz!
that's the cheese! | ez már döfi!
that's the crab! | itt a bibi!, ez itt a bökkenõ!, itt a baj!
that's the giddy limit | ez mindennek a teteje
that's the idea! | errõl van szó!
that's the last i saw of him | azóta nem láttam
that's the limit! | ez már sok!
that's the staff! | ez az!, helyes!
that's the stuff! | úgy van!, ez az!
that's the ticket! | jól van!, ez az igazi!, megfelel!, helyes!
that's the way it goes | így megy ez
that's too bad! | nagy kár!, ez már baj!, kár!
that's topping! | ez remek!
that's very unkind of him | ez nem szép tõle
that's what i want to get at | éppen erre akarok kilyukadni
that's your pigeon | ez rád tartozik, ez a te dolgod
thatch | zsúptetõ, nádtetõ
thatched roof | nádfedél, nádtetõ, zsúpfedél
thaw | enyhébb idõ, olvadás
thaw point | olvadáspont
the above | a fentiek
the air arm | légierõ
the anchor bites | a horgony megragad
the anchor is coming home | a horgony nem fog, a horgony nem tart
the answer is a lemon | egy fityiszt, egy frászt
the appeal does not lies! | fellebbezésnek helye nincs!
the apple of one's eye | a szeme fénye
the argument was getting warm | a vita megélénkült, a vita hevessé vált
the art of getting on | az érvényesülés mûvészete
the backstroke | hátúszás
the ball is in play | a labda játékban van
the battle is to the strong | bátraké a gyõzelem
the bearer of this letter is | e sorok átadója
the bearings of a case | tényállás
the bell rang for dinner | vacsorához csengettek
the bell-rope pulls hard | nehéz meghúzni a harangkötelet
the bereaved | az elhunyt hozzátartozói, a hátramaradottak
the best of it is | a legjobb a dologban az
the best of my knowledge | legjobb tudomásom szerint
the best of my remembrance | legjobb emlékezetem szerint
the best talent in the country | a vidék legnagyobb tehetsége
the bill | fizetek!
the bill has gone through | a törvényjavaslatot elfogadták
the bitter end | végsõkig
the blame lies with him | õ a hibás
the blind is down | a redõny le van húzva
the blood rushed to her face | arca lángba borult, arcát elöntötte a pirosság
the blow sent him spinning | az ütéstõl felbukfencezett
the blunt fact is | a kendõzetlen igazság az, a nyers tény az
the book is out | a könyv megjelent
the book of numbers | Mózes negyedik könyve, számok könyve
the book ran into five edition | öt kiadás jelent meg
the boot is on the other leg | a szerepek felcserélõdtek, éppen ellenkezõleg
the boot is on the wrong leg | éppen fordítva
the brake doesn't grip | nem fog a fék
the breaststroke | mellúszás
the cabinet | a kormány
the chances are against me | nincs sok esélyem
the chances are that | igen valószínû, a kilátások szerint
the children are playing | a gyerekek játszanak
the climb winded him | nem bírta szusszal a mászást
the clock is off the beat | az óra nem üt egyenletesen, az óra hibásan üt
the coast is clear | szabad a pálya, tiszta a levegõ, nincs veszély
the colour runs | kimegy a színe
the concert is off | a koncert elmarad
the cord won't pull | nem enged a kötél
the core | ízig-vérig
the crawl | gyorsúszás
the criticism nettled him | a bírálat bosszantotta, a kritika mérgesítette
the crook of the arm | könyökhajlat
the current sparks the gap | az áram átüt a szikraközön
the curtain falls | a függöny lemegy, a függöny legördül
the curtain rises | a történet elkezdõdik, a függöny felmegy
the cut of one's jib | külseje vkinek, képe vkinek
the day after tomorrow | holnapután
the day before | elõzõ nap
the day before yesterday | tegnapelõtt
the day isn't very far | nincs távol a nap, nincs messze a nap
the day of doom | a végítélet napja
the day was far spent | már késõre járt, már késõre járt az idõ
the dead | az elhunytak, meddõ kõzet, az elköltözöttek
the dead man | a halott
the dead woman | a halott
the departed | az elhunytak, az elhunyt
the devil take it! | vigye el az ördög!
the die is cast | a kocka el van vetve
the difference lies in | a különbség abban rejlik
the dog wants out | ki akar menni a kutya
the door bolts on the inside | az ajtó belülrõl zárható
the door pushed open | kivágódott az ajtó
the door sprang open | az ajtó kicsapódott, az ajtó kivágódott
the dregs | utolsó cseppig
the drinks are on the house | az italcechet a tulaj fizeti
the dutch | a hollandusok, a németalföldiek, a hollandok
the effect | azzal a szándékkal, abból a célból, azon célból
the effect that | abban az értelemben
the ego | az én, az ego
the eighties | nyolcvanas évek
the end | vége
the end justifies the means | a cél szentesíti az eszközt
the end of sy | vmi a veszte
the end of the chapter | utolsó pillanatig, legvégéig
the end of the earth | a világ végéig
the end that | avégbõl, hogy, azért
the end tries all | végén csattan az ostor
the entrance is at the rear | felszállás hátul
the estate devolved upon him | õ örökölte a birtokot, a birtok reá szállt
the evil one | a gonosz, a gonosz lélek
the exception proves the rule | kivétel erõsíti a szabályt
the exclusion of sg | vminek kizárásával, vminek kivételével
the extent of | vmilyen mértékig
the fact is | a helyzet az
the facts referred to below | az alábbi tények
the fair sex | a szép nem, a szépnem
the fat is on the fire | a baj megtörtént, a hiba megesett
the fault lies on my door | én vagyok a hibás
the fault lies with you! | te vagy a hibás!, a te hibád!
the figures don't add up | hiba csúszott a számításba
the findings | a megállapítások
the finds | a megállapítások
the finesse wins | az impassz sikerül
the fire is out | a tûz kialudt
the fire is sinking | a tûz csendesebben ég, a tûz kialvóban van
the fire keeps in | a tûz nem alszik ki
the first | elseje
the first day of the year | újév napja
the first house but one | a második ház
the first lap being done | az elsõ kör lefutása után
the fish bites | harap a hal
the flames ate up the forest | a tûz elpusztította az erdõt
the following day | másnap, következõ napon
the food was inedible muck | az étel ehetetlen moslék volt
the fore | elõtérben, erõteljesen, szem elõtt, feltûnõ helyen
the foregoing | eddigiek
the four winds | szélrózsa minden irányába
the frost is yielding | csökken a fagy, enyhül a fagy, enged a fagy
the full | legnagyobb mértékben
the game ended in a draw | a játék eldöntetlen maradt
the game's up | vége a játéknak, nincs mit tenni
the gas is laid on | be van vezetve a gáz
the gas is off | el van zárva a gáz
the gentle sex | a szép nem, a gyengébb nem
the ghost walks | most fizetik a gázsit
the girl of the period | a mai lány
the goal is within my reach | közeledem a célhoz, nem vagyok messze a céltól
the gravity of the problem | a probléma súlya
the great chagrin of sy | nagy fájdalmára vkinek, nagy mérgére vkinek
the great inquest | végítélet, az utolsó ítélet
the gross of the people | a nép széles tömegei
the ground plays well | a pálya jó állapotba van, a talaj játékra alkalmas
the hand-brake is on | be van húzva a kézifék
the harbour is easy to enter | a kikötõbe könnyû behajózni
the hard way | keservesen, a saját kárán
the hat is in the ring | a küzdelem elkezdõdött, a kihívás megtörtént
the heart's content | szíve szerint, kedvére
the heat takes out of me | elbágyaszt a hõség
the highest bidder | a legtöbbet ígérõ
the horn | Horn-fok
the house he came out of | a ház ahonnan kijött
the house is no more | a ház már nem áll többé
the house of this man | ennek az embernek a háza
the ice does not bears yet | a jégen még nem lehet járni
the idea is this | a dolog így áll, az elképzelésem a következõ
the idea! | no de ilyet!, hallatlan!, ki hallott már ilyet!
the ins and outs | kormányzópárt és az ellenzék
the jig is up | vége a komédiának
the joke was lost upon him | nem értette meg a viccet
the knife has no edge | életlen a kés
the last | végig, véges-végig
the last ditch | utolsó leheletéig
the last inquest | az utolsó ítélet
the last man | utolsó szálig, egytõl egyig
the law come into force | a törvény életbe lép
the least said the better | jobb errõl nem beszélni
the less | annál kevésbé
the lie of the land | a pillanatnyi helyzet, a dolgok állása
the light is on | meg van gyújtva a lámpa, ég a lámpa
the light of day | nappali világosság, napfény
the little ones | a kisgyerekek, a kicsinyek
the livelong day | az egész áldott nap, egész áldott nap
the living | az élõk, az élõ emberek
the long and short of it | egyszóval, egy szó mint száz
the long and the short | kimenetel, a nóta vége, a vége az
the lord's anointed | az Úr fölkentje
the loser of the battle | elveszíti a csatát
the lot | az egész
the low countries | németalföld
the many | a tömeg, a sokaság
the material and the making | az anyag és a bér, az anyag és a munkabér
the mere fact | maga a puszta tény
the mere thought | már maga a gondolat
the moment that | abban a pillanatban, amint
the moon is up | a hold felkelt, a hold feljött
the more so as | annál inkább
the more's the pity | annál sajnálatosabb
the morning after | másnap reggel
the most high | a mindenható
the most highest | a mindenható
the most honourable | a rendkívül tiszteletre méltó
the nearest place | megközelítõ pontossággal
the newly rich | az újgazdagok
the news got around | a dolognak híre futott
the news got through to them | eljutott hozzájuk a hír
the next time | legközelebb
the night is falling | alkonyodik
the nines | tökéletesen
the noes have it | le van szavazva
the noise woke up | a zaj felébresztett
the number of 500 | az ötszázas számig
the observed of all observers | az érdeklõdés középpontja
the ocean and the lands beyond | tengereken túli földrészek, távoli országok
the office for the dead | gyászmise
the old gang | a régi garnitúra
the one way to do it | egyetlen módja ennek, egyetlen járható út
the one who | az
the other day | minap, napokban
the other one | a másik
the other side | a túlsó oldal, az ellenérdekû fél
the other two | a másik kettõ
the other world | a másvilág, a túlvilág
the others | a többiek
the pain has eased | a fájdalom alábbhagyott, a fájdalom enyhült
the pair of you | ti ketten
the paper does not bears ink | a papiroson szétfolyik a tinta
the party at fault | a felelõs személy, a vétkes fél
the passage quoted below | az alábbiakban idézett szakasz
the path tends downwards | az ösvény lefelé visz
the path terminated abruptly | az ösvény hirtelen megszakadt
the patient is sinking rapidly | a beteg haldoklik, a beteg rohamosan hanyatlik
the patient was given up | lemondtak a beteg életérõl
the penny drops | leesik a húszfilléres
the performance is at an end | vége az elõadásnak
the period | a jelenkor, a ma
the pick of the bunch | legjava vminek, vminek a legjava
the pill | antibébi tabletta
the play didn't really get me | nem tudott lekötni a darab
the play failed to get over | a darabnak nem volt sikere
the play runs high | nagy tétekben megy a játék
the play was a riot | a színdarab furorét csinált
the police are on his track | nyomában van a rendõrség
the police got the thief | a rendõrség elfogta a tolvajt
the police have got a clue | a rendõrség nyomon van
the pot | a pinka
the pot calls the kettle black | hogy nagyfejû, bagoly mondja verébnek
the power of numbers | a tömegek ereje, a tömegek hatalma
the powers above | az égi hatalmak
the present government | a jelenlegi kormány
the present writer | a szerzõ, e sorok írója
the proper measures to take | a szükséges lépések
the pros and cons of sg | vminek a pro és kontrája
the public at large | a nagyközönség
the quick and the dead | az elevenek és holtak
the rain is giving over | elállt az esõ
the ranks were broken | az alakulat megbomlott
the rather that | annál is inkább
the rich | a gazdagok
the right | jobbra, jobb felé
the road grows easier | az út járhatóbbá válik
the room will soon warm up | a szoba hamarosan felmelegszik
the root of the matter | a dolog lényege
the roots pull easily | a gyökereket könnyû kitépni
the ruin of sy | vkinek a romlását okozza, vesztét okozza vkinek
the rumor proves to be true | a hír igaznak bizonyul
the same as | akárcsak
the same effect | ugyanazon értelemben
the same to you! | viszont kívánom!, hasonlóképpen!
the scheme fell through | nem lett semmi a tervbõl
the scream of a fellow smith | az a jópofa Smith, a rendkívül mulattató Smith
the seamy side of life | az élet árnyoldala
the season was just over | a szezon éppen véget ért, az idény éppen véget ért
the seat is engaged | ez a hely foglalt
the second in command | parancsnok-helyettes
the secret is out | a titok kiszivárgott, a titok kiderült
the secret was oozing out | a titok napvilágra jutott, a titok kitudódott
the sex | a nõk
the ship was well found | a hajó jól fel volt szerelve
the shirt is short in the arms | az ingnek rövid az ujja
the shit hits the fan | nagy baj lesz, nagy balhé lesz
the shoe is on the other foot | a dolog éppen fordítva van
the show is on | az elõadás folyik
the sick | a betegek
the siege of troy | Trója ostroma
the sight set her hair on end | a látványtól égnek állt a haja
the situation has eased | a helyzet enyhült
the sky is the limit | nincs határ, nincs korlátozás, nincs plafon
the social evil | társadalmi baj, prostitúció
the softer sex | a gyengébb nem
the spring has run dry | a forrás elapadt
the stage was all set | megtörtént minden elõkészület
the sterner sex | az erõsebb nem
the sting is in the tail | végén csattan az ostor
the stoic body | a sztoa
the storm blew over | a vihar elült, a vihar elcsendesedett
the storm has raved itself out | kitombolta magát a vihar
the storm is over | a viharnak vége, a vihar elvonult
the story got around | a dolognak híre futott
the strings | vonósok
the stronger sex | az erõsebb nem
the sun darts its beams | a nap lövelli sugarait, tûz a nap
the sun goes down | a nap lemegy
the sun has warmed the air | a nap felmelegítette a levegõt
the sun is high | a nap magasan áll
the sun sets | a nap lemegy
the sweet and sour go together | nincs öröm üröm nélkül
the swiss | a svájciak
the taming of the shrew | a makrancos hölgy
the tap is on | nyitva van a csap
the telephone bell rings | szól a telefon
the ten commandments | a tízparancsolat
the tenants below | a lenti lakók, az alattunk levõ lakók
the tenants of the flat below | a lenti lakók, az alattunk levõ lakók
the then director | az akkori igazgató
the thermometer registers 37 | a lázmérõ 37 fokot mutat, a lázmérõ 37 fokot jelez
the thin edge of the wedge | elsõ próbálkozások
the thing is | a helyzet az
the thing next my heart | ami nekem legkedvesebb
the thunder crashed | csattogott a mennydörgés, zengett a mennydörgés
the tide is coming up | jön a dagály
the tide runs strong | erõs a dagály
the top of one's bent | egészen kedve szerint
the train left the tracks | a vonat kisiklott
the train pulls in | a vonat beérkezik, a vonat bejár
the tune of | erejéig
the turn of a hair | hajszálra, hajszálnyira
the tyres are down | leengedtek a gumik
the ups and downs of life | jó és balsors, az élet viszontagságai
the very best | a legeslegjobb
the very centre | a kellõs közepe
the very end | legvégsõkig, végsõkig, utolsó pillanatig
the very first | a legelsõ
the very moment | éppen abban a pillanatban, abban a pillanatban
the very same | teljesen ugyanaz, pontosan ugyanaz
the very spit his father | kiköpött apja
the water came up to his knees | térdéig ért a víz
the waters are gathering head | a víz szintje emelkedik
the waters of the danube | a Duna vize
the way he poises his head | ahogy a fejét tartja
the way you feel | közérzet
the weaker sex | a gyengébb nem, a szép nem
the wheels do not bite | nem fognak a kerekek, nem kapcsolódnak a kerekek
the whole blessed lot | az egész vacak rakás, az egész csomó
the whole gang | az egész banda
the whole hypothec | az egész história, az egész miskulancia
the whole kit and boiling | az egész cókmók
the whole shebang | az egész mindenség
the whole winter through | egész télen át
the wind bites his face | arcába vág a szél
the wind blows chill | jeges szél fúj
the wind is astern | a szél hátba fogja a hajót
the wind rushes up the chimney | a szél süvít a kéményben
the word has gone round | a parancs eljutott mindenhova
the word was made flesh | az ige testté lõn
the words sprang to his lips | ajkára tolultak a szavak, ajkára tódultak a szavak
the workers are out | a munkások sztrájkolnak
the worm has turned | a nyúlszívûbõl ím hõs lett
the worst of it is that | a legrosszabb a dologban az
the wound oozes blood | vérzik a seb, a sebbõl vér szivárog
the year before | megelõzõ évben, elmúlt évben, tavaly, múlt évben
theater | színház
theater-goer | színházlátogató
theatergoer | színházlátogató
theatre | színház
theatre-goer | színházba járó ember, színházlátogató
theatrical | mesterkélt, színpadi, színpadias, színészies
theatrical company | színtársulat
theatricality | mesterkéltség, színpadiaskodás
theatrically | színházi szempontból, pózolva, színészkedve
theft | tolvajlás
their | -ök, -juk, -ok, -jeik, -eik, -jök, -jaik, -jük
their failure would swamp me | csõdjük engem is tönkretenne
their house | házuk
their houses | házaik
their majesties | õ felségeik
theirs | övék, övéik, övéké
theme | tétel, irodalmi dolgozat, téma, tárgy, motívum
theme with variations | téma variációkkal
then | majd, aztán, azután, akkori, akkor
then again | ellenben, másfelõl, másfelõl viszont
then director | akkori igazgató
thenar eminence | hüvelykujjpárna
thence | azóta, onnét, amiatt, azért
thenceforth | attól fogva, attól az idõtõl kezdve
thenceforward | attól fogva, attól az idõtõl kezdve
theologian | hittudós, teológus
theological | teológiai, hittudományi
theology | hittudomány, teológia
theorem | elméleti tétel, tétel
theoretical | elméleti
theoretically | elméletileg
theoretician | teoretikus, elméleti szakember
theorist | teoretikus, elméleti szakember
theorize | elméleteket alkot, elméletbe foglal
theory | elmélet, elképzelés, nézet, teória
theosophical | teozófiai
theosophist | teozófus
theosophy | teozófia
therapeuist | gyógyászati szakember
therapeutic | terápiai, gyógyászati
therapeutical | gyógyászati, terápiai
therapeutics | gyógyászat tudománya, terapeutika
therapeutist | gyógyászati szakember
therapist | kezelõorvos
therapy | gyógyászat, terápia, gyógykezelés, gyógymód
there | ugyan, oda, ott, amott, azon a ponton, ugyan!
there and back | oda-vissza
there and then | azon nyomban
there are | vannak
there are books and books | sokféle könyv van
there are no flies on him | nem esett a feje lágyára
there are people who | van olyan, van olyan aki, aki
there are two books short | két könyv hiányzik
there comes a time when | eljön egyszer az idõ amikor, amikor
there is | van
there is a plenty to bite on | van mit a tejbe aprítani
there is a run on rubber | nagy a kereslet gumiban
there is a story afloat | azt mesélik
there is a story that | az a történet járja
there is a whisper that | azt rebesgetik, titkon azt híresztelik
there is money in it | ezen lehet keresni
there is no call to | semmi szükség arra
there is no doubt about that | ehhez nem fér kétség
there is no end to it | se vége se hossza
there is no fire without smoke | mindennek megvan az árnyoldala
there is no gainsaying it | ez így van, mi tagadás, mi tagadás ez így van
there is no getting around it | tagadhatatlan
there is no living with him | nem lehet vele együtt élni
there is no more of it | nincs több
there is no need for sg | nem kell vmi, nincs szükség vmire
there is no pretence about him | nem pózol, mindig önmagát adja, természetes ember
there is no reasoning with him | nem hallgat az okos szóra
there is no royal road to sg | nincs sima út vmihez
there is no smoke without fire | nincsen füst tûz nélkül, ha a szél nem fúj
there is no standing still | visszafejlõdik, az életben nincs megállás
there is no telling | nem lehet tudni, nem lehet megmondani, ki tudja?
there is no water supply | nincs folyóvíz, nincs vízvezeték
there is not much in him | nincs benne semmi különös
there is nothing like sg | nincs párja, mindennél többet ér
there is one sheet wanting | hiányzik egy lap
there is plenty more | van még bõven
there is sg up | vmi baj van, itt vmi készül
there is something up | valami baj van, itt valami készül
there isn't the faintest hope | a legcsekélyebb remény sincs
there must be sg in it | kell vminek lenni benne
there must be something in it | kell valaminek lenni benne
there now! | na ugye!, na gyerünk!
there used to be a house here | itt valaha egy ház állt
there was a knock | kopogtak
there was a ring at the door | csöngettek
there was a run on the bank | megrohanták a bankot
there was a run on the novel | kapkodták a regényt, nagyon kelendõ volt a regény
there was no holding him | nem lehetett visszatartani
there was no score | senki sem szerzett pontot, az eredmény null-null
there was nobody about | egy lélek sem volt ott
there was quite a good turnout | nagy felhajtás volt, nagy kivonulás volt
there you are mistaken | ebben tévedsz
there you are! | íme!, na ugye!, nem megmondtam!
there you have me! | itt megfogtál!
there! | ugyan, ugyan!
there'll be the devil to pay | ennek nagy ára lesz, súlyos következménye lesz
there's a catch in it | valami gyanús van a dologban
there's a good boy | légy jó kisfiú
there's a plan afoot | azt tervezik, tervbe vették
there's no denying | ez kétségbevonhatatlan
there's no end to it | se vége, se hossza
there's no fear of rain | nem kell esõtõl tartani
there's no getting rid of him | nem lehet tõle megszabadulni
there's no harm in him | nem rosszindulatú ember
there's no harm in saying so | ha ezt kimondjuk, ha megmondjuk, nem baj
there's no place like home | de legjobb otthon, mindenütt jó
there's no royal road to it | nincs sima út ahhoz
there's no trace of it | nyoma sincs
there's nothing to it | ez nem ér semmit, ennek nincs értelme
there's nothing wrong with you | semmi bajod sincs, kutya bajod sincs
there's sg afoot | készülõben van vmi, készülõdik vmi, vmi készülõdik
there's sg in the wind | vmi van a levegõben, vmi lóg a levegõben
there's sg to it | van benne vmi
there's some talk of | azt beszélik
there's something afoot | készülõben van valami, készülõdik valami
there's something in the air | valami van a levegõben, valami készül
there's something in the wind | lóg valami a levegõben, van valami a levegõben
there's something to it | van benne valami
there's the bell | szól a csengõ, csengetnek
there's the rub! | itt a bökkenõ!
thereafter | attól kezdve, azután
thereby | azáltal
therefore | ennek következtében
therefrom | attól, abból, onnét
thereof | arról, abból
thereon | attól, azon
thereto | ahhoz, azonkívül
thereupon | azért, erre, ennek következtében
therm | 1000 kcal
thermal bath | gyógyfürdõ
thermal conduction | hõvezetés
thermal conductivity | hõvezetési tényezõ
thermal efficiency | hõhatásfok, fajlagos hõteljesítmény
thermal power station | hõerõmû
thermal radiation | hõsugárzás
thermal spring | hévíz
thermal waters | hévíz
thermic | hõ-, termikus
thermit | termit
thermite | termit, termit gyújtóbomba
thermo- | hõ-, termo-, hõvel kapcsolatos
thermocline | hõmérsékletugrás, metalimnion
thermodynamic potential | termodinamikai potenciál
thermoelectric cell | termoelem
thermoelectric pile | termoelem
thermometer | hõmérõ, lázmérõ
thermonuclear | lassú neutronokkal kapcsolatos, termonukleáris
thermos | termosz
thermos bottle | termosz
thermosiphon | termoszifon
thermostat | hõszabályzó, termosztát, hõfokszabályzó
thermostatic | termosztatikus, hõszabályzó
thesauri | fogalomköri szótár, kincstár, nagyszótár
thesaurus | nagyszótár, lexikális gyûjtemény, kincstár
these are whackers! | ez már igen!
these boots take in water | ez a cipõ beázik
these days | mostanában, ezekben a napokban
these last six years | az elmúlt hat év, elmúlt hat évben
these tales are pure fiction | az egész csak tiszta kitalálás, ez csak mese
these two gloves do not match | ez a két kesztyû nem egy pár
thesis | diplomamunka, diplomaterv, diploma
thesis for the doctor's degree | doktori disszertáció
thews | lelkierõ, inak, idegek, izmok
they agree together | kijönnek egymással
they are | õk vannak
they are afraid of each other | félnek egymástól
they are cup and can | elválaszthatatlan jóbarátok
they are finger and thumb | egy húron pendülnek
they are much the same age | nagyjából egyidõsek, körülbelül egyidõsek
they are over from england | Angliából jöttek
they are people for my money | ezek a nekem való emberek
they are still in the green | még nagyon fiatalok
they are through | végeztek egymással
they are very thick | igen bizalmas barátok
they are well matched | méltó ellenfelek, egymáshoz valók
they begrudge him his food | sajnálják tõle az ételt
they cost a forint each | egy forint darabja
they exchanged their hats | elcserélték a kalapjukat
they fought to the bitter end | a végsõkig harcoltak
they found everything unmoved | mindent a helyén találtak
they go to school | iskolába mennek
they got beaten proper | alaposan helybenhagyták õket
they got nothing on him | nincs semmi kifogásuk ellene
they have nothing in common | mindenben eltérnek egymástól
they jar | nem illenek össze
they join in the chorus | kórusban éneklik a refrént
they laugh at my expense | az én rovásomra nevetnek, rajtam nevetnek
they ran in every direction | szanaszét futottak
they sank their differences | fátylat borítottak a múltra
they were all there except me | mind ott voltak rajtam kívül
they were just starving | egyszerûen éheztek
they'll be fine and vexed | jó mérgesek lesznek
thick | nehéz felfogású, közepe vminek, meghitt, közeli
thick formula | tejbe kevert zabnyák
thick of sg | vminek a java, java vminek
thick soup | krémleves
thick squall | vihar felhõszakadással
thick stuff | bélésdeszka
thick with | vmitõl nyüzsgõ, tele, tömött
thicken | sûrít
thicket | sûrû
thickness | vastagság
thief | tolvaj
thigh | comb
thigh bone | combcsont
thimble | gyûszû
thin | soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka
thin board | falemez
thin edge of the wedge | elsõ próbálkozások, ék éle
thin excuse | gyenge kifogás, átlátszó kifogás
thin flank | dagadó, disznódagadó
thin flank of pork | disznódagadó
thine | tiéid, tied
thing worth having | értékes dolog
thing worth mentioning | említésre méltó dolog
things are coming to a crisis | a kritikus pillanat közeledik
things are coming to a head | közeledik a döntõ pillanat
things are drawing to a crisis | a döntõ pillanat közeledik, érik a helyzet
things are like this | így áll a dolog
things are looking black | a dolgok rosszul állnak
things are looking blue | rosszul állnak a dolgok
things fell out badly | rosszul ütöttek ki a dolgok
things will straighten out | a dolgok majd rendbe jönnek
thingummy | izé
thingy | kuki, biszbasz, hímvesszõ
think | megfontolás, gondolkodás
think along the right lines | helyesen gondolkozik
think hard | erõsen töri a fejét, megfeszítetten gondolkozik
think highly of sy | becsül vkit
think ill of sy | rosszat gondol vkirõl
think in terms of sg | gondolkodik vminek jegyében
think it over! | gondold meg!, gondold meg jól!
think it proper to | véleménye szerint helyes, úgy látja helyesnek
think just the opposite | ellenkezõ véleményen van
think much of sg | nagy véleménnyel van vmirõl, nagyra becsül vmit
think much of sy | sokra tart vkit
think no end of oneself | azt hiszi magáról, hogy õ a világ közepe
think no end of sy | rendkívül nagyra tart vkit
think of | visszaemlékezik vmire, meggondol, gondol vmire
think out | kieszel, kitervel
think-tank | kutatóközpont
think too much of oneself | beképzelt, túl sokat tart magáról
think well of sy | becsül vkit
thinkable | elgondolható, elképzelhetõ
thinker | filozófus
thinking | gondolkodás, gondolkodásra képes
thinly | vékonyan, ritkán, gyéren, soványan
thinly clad | hiányosan öltözve, vékonyan öltözve
thinning | fogyasztás (testsúlyé)
third finger | gyûrûsujj
third party guarantee | kezességvállalás
third stomach | százrétû gyomor, leveles gyomor
thirst | vágy, szomjúság
thirst after | eped vmi után, vágyódik vmi után
thirst after sg | vágy vmi után
thirst for | vágyódik vmi után, szomjazik vmire, eped vmi után
thirst for knowledge | tudásszomj, tudásvágy
thirst for sg | vágy vmi után
thirsting | szomjas, epedõ
thirsty | szomjas, kiszáradt, kitikkadt
thirteen | tizenhárom
thirty | harminc
thirty men in all | összesen harminc fõ
this | ennek
this also applies to you | ez rád is vonatkozik
this beats me | ez nekem magas, ez kifog rajtam
this book is absolutely it! | ez a könyv szenzációs!
this by way of digression | ezt csak mellesleg jegyzem meg
this day | mai napig
this day last week | ma egy hete
this day next year | mához egy évre
this day of all others | éppen ez a nap
this does not refer to you | ez nem vonatkozik önre
this end | ezért, ebbõl a célból, e célból, evégbõl
this goes for you too | ez rád is vonatkozik
this happened later | ez késõbb történt
this happened later on | ez késõbb történt
this is a bad indication | ez rossz jel
this is a great convenience | ez nagyon megfelel, ez nagyon kényelmes
this is an outrage! | szégyen gyalázat!
this is beyond me | ez meghaladja képességeimet, ez meghaladja erõmet
this is far more serious | ez sokkal komolyabb, ez sokkal súlyosabb
this is how i see it | én így látom a dolgot, én úgy látom a dolgot
this is how matters stand | így áll a dolog
this is liberty hall | érezze otthonosan magát
this is my department | ez az én szakmám, ez az én dolgom, ez rám tartozik
this is next door to theft | ez szinte már lopással határos
this is no business of theirs | ehhez semmi közük, ehhez semmi közük sincs
this is no longer the case | már nem ez a helyzet, már más a helyzet
this is no place for you | ez nem neked való hely
this is on me | ezt én fizetem
this is one of his off days | rossz napja van
this is proof that he is lying | ez bizonyítja, hogy hazudik
this is quite another story | egészen másról van szó
this is rather too much | ez több a soknál
this is so-and-so's doing | ez x úr mûve
this is to certify that | ezennel igazolom
this man's house | ennek az embernek a háza
this month's cut of timber | e hónapban kitermelt fa, e hónapban kivágott fa
this morning | ma reggel, ma délelõtt
this much | ennyi
this page and the one before | ez és az ezt megelõzõ oldal, ez és az elõzõ oldal
this points to the fact that | ez arra vall hogy, ez arra mutat hogy
this problem got me | ez a probléma kifogott rajtam
this rate | ily módon, ilyen körülmények közt, ennyire, így
this speaks volumes | ez mindennél többet mond
this theory doesn't hold water | ez az elmélet nem áll meg
this throws me | megdöbbent engem, elképeszt engem
this time | ez alkalommal, ezúttal
this time next year | jövõ ilyenkor
this vale of tears | e földi siralomvölgy
this was a bombshell to us all | ez bombaként hatott
this way please! | erre tessék!
this week's draw | e heti reklámcikk, e hét reklámáruja, heti ajánlat
this will do | elég legyen már ebbõl, ez jó lesz, elég lesz
this wine is good stuff | ez a bor kitûnõ
this won't happen again | ez nem fog többé elõfordulni
thistle | bogáncs
thither | addig, oda, távolabbi, túlsó, hátsó
thitherto | arrafelé
thitherwards | arrafelé
thong | szíj
thorax | tor, mellkas
thorn | tövissel megerõsít, tövissel megszúr
thorny | bonyolult, nehéz, tövises, tüskés
thorough | mélyreható, tökéletes, alapos
thou wast | te voltál
thou wert | te voltál
thought | vmi kevés, gondol, gondolkodik, szándék, törõdés
thought happily expressed | ügyesen kifejezett gondolat
thought-provoking | gondolatébresztõ, elgondolkoztató
thought-reader | gondolatolvasó
thought-reading | gondolatolvasás
thoughtful | gondolatokkal teli, elgondolkodó, gondos
thoughtful of others | tekintettel van másokra
thoughtfully | elgondolkozva, mélyen, figyelmesen, elmélkedõen
thoughtfulness | gondosság
thoughtless | szeleburdi, figyelmetlen
thoughtless of others | nincs tekintettel másokra
thoughtlessness | szeleburdiság
thousand-pounder | ezerfontos bankjegy
thraldom | hódoltság, leigázottság, rabszolgaság, jobbágyság
thrall | jobbágy, rabszolga, rabja vminek, szolgaság
thrash | tönkrever, csépel, elpáhol
thrash about | csapkod, dobálja magát
thrash out | alaposan megvitat, kicsépel, részletesen kitárgyal
thrashing | legyõzés, verés, legyõztetés, elpáholás, kikapás
thrashing floor | szérû, cséplõhely
thread | befûz, felfûz, csavarmenetet vág
thread one's way through sg | átfurakszik vmin
threadbare | foszlott, elcsépelt
threat | fenyegetés
threatening | fenyegetõ
three | három
three-cell battery | három galvánelemes battéria
three clear days | teljes három nap
three-dimensional effect | térhatás
three-dimensional figure | geometriai test
three doors away | három házzal odébb, három ajtóval odébb
three doors off | három ajtóval odébb, három házzal odébb
three dots | három pont
three faces under a hood | vadárvácska
three feet by two | háromszor két láb
three goals to nil | három-null
three graces | három grácia, gráciák
three groups of ten men each | tíz-tíz emberbõl álló csoport, három
three hundred and five | háromszázöt
three hurrahs for the king | háromszoros éljen a királyért
three-joint fishing rod | háromrészes teleszkópos bot
three months' respite | háromhónapi haladék
three-ply | háromrétegû, háromrétû, háromszálú
three-ply wood | háromrétegû furnérlemez
three solid minutes | kerek három perc
three-stage rocket | háromfokozatú rakéta, háromlépcsõs rakéta
three times | háromszor
threnody | gyászdal, gyászének
thresh | csépel, kicsépel
thresh out | kicsépel, alaposan megvitat, részletesen kitárgyal
thresher | cséplõ, cséplõgép, farkascápa
threshold | küszöb
threshold limit | határérték
threw | vet, hirtelen összezavar, kiakaszt, kibuktat, hány
thrift | takarékosság, gazdaságosság
thriftily | takarékosan
thrifty | takarékos
thrill | detektívregény, krimi, zörej, vibrálás, remegés
thrill of joy | örömmámor
thriller | detektívregény, rémregény, krimi
thrilling | izgalmas, szenzációs
thrips | dohánytripsz, borsótripsz
thrive | gazdagszik, jól megy, erõsödik, jól megvan
thriven | erõsödik, tenyészik, prosperál, gyarapszik
thriving | jól menõ, boldoguló, prosperáló, növekvõ, virágzó
throat | torok
throaty | rekedt, torokhangú
throb | dobogás, pulzálás, lüktetés
throbbing | lüktetés, lüktetõ fájdalom, dobogás
throes | vajúdás, agónia
throng | csõdület
throttle | fojtószelep, szabályozó szelep, gázadagoló, gége
throttle an offensive | támadást elfojt
throttle down | lefojt, leveszi a gázt, lelassít
throttle valve | fojtószelep, szabályozó szelep, elzáró szelep
through | egyik oldaltól a másikig, elejétõl végéig, át
through all ages | minden korban, mindenkor, idõk végtelenségéig
through an advertisement | hirdetés útján
through an oversight | figyelmetlenségbõl, tévedésbõl
through and through | keresztül-kasul
through-and-through coal | aknaszén, rostán áthullott szén, keverékszén
through bill of lading | közvetlen fuvarlevél
through bridge | középpályás híd, alsópályás híd
through car for swhere | direkt kocsi vhova
through carriage for swhere | közvetlen kocsi vhova
through coal | keverékszén, aknaszén, rostán áthullott szén
through cut | átvágás, átmetszés
through fear | félelembõl
through foul and fair | jóban-rosszban, tûzön-vízen át
through freight | közvetlen szállítmány, gyorsáru
through ignorance | tudatlanságból, tudatlanság következtében
through line | közvetlen vonal, átmenõ fõvágány, közvetlen járat
through no fault of mine | nem az én hibámból
through passenger | átutazó
through road | összekötõ út, átmenõ út
through route | autóút, fõközlekedési útvonal, úti program
through service | közvetlen forgalom
through station | átmenõ pályaudvar
through street | fõforgalmi út, fõútvonal
through sy | vki útján, vki által, vki közvetítésével
through the action of this law | jelen törvény hatályánál fogva
through the house | az egész házban
through the intervention of sg | vminek révén
through the year | egész éven át
through thick and thin | jóban-rosszban, tûzön-vízen át
through ticket | közvetlen vasúti jegy
through traffic | átmenõ forgalom
through train | közvetlen vasúti összeköttetés, közvetlen vonat
through vault | dongaboltozat
through ventilation | keresztszellõzés, átszellõzés
through way | fõforgalmi út
through with sg | elege van vmibõl, elkészül vmivel, végez vmivel
throughout | mindenütt
throughput | teljesítmény, átfolyási mennyiség, eredmény
throve | erõsödik, gyarapítja vagyonát, jól megy, tenyészik
throw | hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon
throw a fit | idegrohamot kap, rohamot kap
throw a glance at sy | pillantást vet vkire
throw a party | estélyt ad
throw a shebang | estélyt ad, zsúrt ad, murit rendez
throw a signal off | jelzõt szabadra állít, szemafort szabadra állít
throw a somersault | halálugrást végez
throw a switch | kapcsolót állít
throw a train off the rails | vonatot kisiklat
throw about | szétdobál, széthány
throw at | feléje dob, megdob, nekidob
throw away | eldob, eltékozol, elszalaszt
throw back | félretol, visszaüt, késleltet, visszahajít, tükröz
throw caution the wind | óvatossággal nem törõdik
throw clear | elhajít
throw cold water on sg | lehûti a lelkesedést
throw crabs | két egyest dob
throw down the gauntlet | kesztyût dob vki elé
throw in | közbevet, bedob, ráadásul ad
throw in one's hand | feladja a játszmát
throw in the towel | bedobja a törülközõt
throw ina fever | lázba ejt, lázas izgalomba hoz
throw into | bedob
throw its skin | vedlik, vedlésben elhányja a bõrét, levedlik
throw new light upon sg | új megvilágításba helyez vmit
throw of dice | kockavetés
throw on | ráönt, magára kap, rádob, magára hány
throw one's arms about | kézzel-lábbal hadonászik
throw one's hat in the ring | jelöltként fellép
throw oneself about | csapkod maga körül
throw open the door | kitárja az ajtót
throw out | leszavaz, megzavar, kivet a kerékvágásból, odavet
throw out a feeler | kipuhatolja a helyzetet
throw out a motion | javaslatot elutasít
throw out light | fényt vet, fényt ad
throw out of line | középvonalból kimozdul, középvonalból elmozdul
throw out one's chest | kidülleszti a mellét
throw out suckers | gyökértõsarjakat hajt, gyökérsarjakat hajt
throw out sy on his ear | kipenderít vkit
throw overboard | tengerbe dob, hajóról kidob, elvet, ejt
throw rug | összekötõszõnyeg, ágyelõ-szõnyeg, ágyelõ
throw sg in sy's teeth | szemére hány vkinek vmit, arcába vág vkinek vmit
throw sg inrelief | dombormûvesen dolgoz ki vmit, kidomborít vmit
throw stones at sy | megvádol vkit, megkövez vkit, követ dob vkire
throw sy ina fever | lázba hoz vkit
throw sy off balance | kibillent az egyensúlyából
throw sy off sy's balance | megzavar vkit, zavarba hoz vkit
throw sy off sy's guard | elõvigyázatlanná tesz vkit
throw sy off the track | letérít vkit a nyomról
throw the dogs | sutba dob
throw together | gyorsan összetákol, összepofoz
throw two rooms inone | két szobából egyet csinál
throw up | lemond, gyorsan felépít
throw up the sponge | bedobja a törölközõt, feladja a küzdelmet
throwaway | mellékesen odavetett, reklámcédula, eldobható
throwback | atavisztikus visszaütés, visszafajzás, hátravetés
throwback seat | felcsapható ülés
throwing | dobó
throwing power | bevonó képesség, szóró képesség
thrown | vet, megfon, földhöz csap, ledöbbent, eldob, hány
thrown about | hányja-veti a sors
thrown back on sg | rá van utalva vmire
thrum | durva fonal, fonalhulladék, láncfonál, fonalcsomó
thrum on a guitar | gitárt penget
thrum on the piano | zongorán kalimpál
thrumming | rojtozás
thrush | szájpenész, nyírrothadás (lópatán), rigó
thrust | tolás, szúrás, döfés
thrust bearing | talpcsapágy, nyomócsapágy
thruster | elõresietõ falkavadász, jó vívó, akarnok, törtetõ
thruway | autópálya
thud | dobbanás, tompa hang, tompa puffanás, puffanás
thug | gengszter, orgyilkos
thumb | ügyetlenül kezel, autóstoppol, ügyetlenül játszik
thumb a lift | autóstoppot kér
thumb a ride | autóra kéredzkedik, autóstoppot kér
thumb his nose at sg | fittyet hány vmire
thumb it | stoppol, autóra kéredzkedik
thumb-nail | hüvelykujj körme
thumb-nail sketch | tömör rögtönzött vázlat
thumb one's fingers at | fittyet hány, hosszú orrot mutat
thumb one's nose at | fittyet hány, hosszú orrot mutat
thumbnail | hüvelykujj körme
thumbscrew | szárnyas csavar, hüvelykszorító, pillangócsavar
thumbtack | rajzszeggel rögzít, rajzszegez
thump | tompa puffanás
thumper | óriási dolog
thumping | fantasztikus
thunder | mennydörgés, dörgés, dörgõ hang
thunder-clap | mennykõcsapás, villámlás
thunder-cloud | viharfelhõ
thunder-shower | felhõszakadás
thunderbolt | villám, mennykõcsapás, mennykõ, meteorkõ, meteor
thunderhead | viharfelhõ, meteorológiai radarállomás
thundering | rendkívüli módon, mennydörgõ, nagyon, dörgõ
thunderingly | rendkívüli módon
thunderous | viharos, dörgedelmes, mennydörgõ
thunderstorm | égzengés, égiháború
thunderstruck | megkövült
thundery | viharos, viharra hajló
thunk | puffanás
thus far | idáig
thus you will get farther | ezzel többre mégy
thwack | megilletõ rész, nagy adag
thwack! | durr!, puff!
thwart | keresztirányú, keresztben, középsõ csónakülés
thwart-carling | keresztmerevítõ, harántmerevítõ
thwart-ship | keresztezõ, keresztben húzódó, keresztben álló
thwarted | kiszorítják, akadályozzák, elgáncsolják
thwarting | visszásság, csavarodás, ellentmondó, visszás
thwartman | evezõs
thwartmen | evezõs
thy will be done! | legyen meg a te akaratod!
thyme | kakukkfû
thymus | csecsemõmirigy
thyroid gland | pajzsmirigy
