
on | feléje, tovább, iránta, felé, valamin, közben, -ra
on a dead level | teljesen egy szinten, pontosan egy szinten
on a diet | fogyókúrázik, diétázik
on a full stomach | étkezés után, tele gyomorral, tele gyomorra
on a good footing | jó módban
on a high horse | fennhéjazva, magas lóról, magas lovon
on a large scale | nagy méretekben, nagyszabásúan, nagy arányokban
on a level with sg | egy szinten vmivel
on a mule | öszvérháton, öszvéren
on a par | átlagban, átlagosan
on a par with | egy színvonalon álló, megüti a mértékét
on a razor's edge | borotvaélen táncol
on a rough estimate | megközelítõleg, hozzávetõleges becsléssel
on a shoestring | filléres alapon
on a war footing | hadilétszámon, hadra kelve
on account of | következtében, miatt
on account of sg | vminek következtében
on account of sy | vki számlájára
on active service | tényleges katonai szolgálatban
on all fours | négykézláb
on all hands | mindenfelé
on all sides | minden irányból, mindenhol
on alternate days | minden második nap, másnaponként
on an equal footing with sy | egyenlõ elbánásban vkivel
on an even keel | egyenletesen, nyugodtan
on and off | idõnként, hébe-hóba
on and on | folyvást, úgy mint eddig
on another occasion | más körülmények között, máskor
on arrival | megérkezéskor
on balance | mindent összevéve
on behalf of sy | vki érdekében, vki nevében
on bended knees | térden állva
on board | vonaton van, hajón van
on call | készültségben van
on closer examination | közelebbrõl megvizsgálva
on completion of sg | vminek befejeztével, vminek elkészültével
on consignment | bizományba, bizományban
on date | randevúzik
on display | ki van állítva
on divers occasion | több alkalommal
on divers occasions | különbözõ alkalmakkor, többször, több alkalommal
on duty | szolgálatban
on easy terms | könnyû fizetési feltételekkel, részletfizetésre
on edge | ideges, pattanásig feszültek az idegei
on either side | mindkét oldalon
on end | egyfolytában, szakadatlanul, felállítva
on entering the room | a szobába lépve
on every account | mindenképp, minden vonatkozásban
on every hand | mindenfelé
on false pretences | csalárd fondorlattal
on fatigue | soros munkán van
on fifth | ötödikén
on fire | lángokban áll, ég
on foot | állva, folyamatban, talpon, gyalog
on friday next | jövõ pénteken
on friendly terms with | jó viszonyban van vkivel
on full blast | teljes gázzal
on furlough | szabadságra, szabadságon
on further investigation | további kutatások során, tovább kutatva
on great occasions | nagy események alkalmával
on grounds of expedience | célszerûség okából, célszerûség okáért
on guard | õrségben van
on guard duty | õrségben van
on guard position | alapállás
on guard! | en garde!
on hand | raktáron van, kapható
on heat | üzekedik
on her majesty's service | hivatalból portómentes
on high | odafönt, a mennyországban
on his majesty's service | hivatalból portómentes
on his own admission | saját bevallása szerint
on holiday | szabadságon
on horseback | lóháton
on joint account | közös számlára
on land and at sea | szárazföldön és tengeren, szárazon és vízen
on land and water | szárazon és vízen
on leave | szabadságon van
on-line | számítógéphez csatolt
on location | külsõ filmfelvétel, külsõ felvétel
on many accounts | különbözõ címeken
on more scores than one | több okból is
on my honor | becsületszavamra
on my oath | esküszöm
on nightshift | éjjeles, éjjeli mûszakon dolgozik, éjszakás
on no accounts | semmiképpen, semmi esetre sem
on oath | eskü alatt
on occasion | alkalmilag, ha a szükség úgy hozza magával
on occasion only | csak alkalomadtán, csak ha alkalom adódik
on one occasion | egy esetben, egyszer, egy alkalommal
on one's beam-ends | szorult helyzetben van
on one's beat | õrjáraton van
on one's guard | résen van, õrizkedik, elõvigyázatos
on one's hunkers | guggolva, kuporogva
on one's last legs | tönk szélén van, végét járja, utolsókat rúgja
on one's lonesome | magára hagyatott
on one's mother's side | anyai ágon
on one's own account | saját felelõsségére, magától, saját feje után
on one's pat | függetlenül, egyedül, maga szakállára
on one's way home | útban hazafelé, hazafelé menet, hazamenet
on or about fifth | ötödikén vagy akörül
on pain | büntetés terhe mellett
on pain of death | halálbüntetés terhe alatt
on perpetual loan | örök letét gyanánt
on post | õrségen van
on principle | elvbõl
on probation | feltételesen szabadlábon van
on publicly owned land | közterületen
on rare occasions | kivételes alkalmakkor, kivételesen
on receipt of | átvételkor
on record | fel van jegyezve
on request | kérésre, kívánatra
on sale | eladó
on second thought | jobban meggondolva
on several occasions | több ízben
on shipboard | fedélzeten, hajó fedélzetén, hajón
on short commons | sovány koszton tartják
on short time | részleges munkaidõvel dolgozik
on side | nincs lesen
on spec | spekulációra, próbaképp
on-stage | közönség által láthatóan, színpadon
on standby | készenlétben
on state occasions | nagy események alkalmával
on strike | sztrájkol
on sunday | vasárnap
on sy's behalf | vki helyett, vki nevében
on sy's track | nyomában van vkinek, vki mögött halad
on tap | csapolva, csapra verve
on that score | ezen okból
on the active list | tényleges szolgálatban van
on the air | adásban van, rádióban szerepel, rádióban beszél
on the alert | készenlétben áll, ugrásra kész
on the analogy of sg | vminek az analógiájára
on the anvil | döntés alatt álló, tárgyalás alatt álló
on the average | átlagosan
on the back | hátlapon
on the beam | keresztirányban, megfelelõen, helyes irányban
on the bias | átlósan
on the board | vezetõség tagja, igazgatóság tagja, vezetõségi tag
on the bow | hajó elején, hajó orrán
on the brink of sg | vminek a szélén, vmihez közel, határán vminek
on the broadside | hajó oldalánál
on the bum | vándorúton, csavarogva
on the carpet | szõnyegen van (kérdés), szõnyegen forog (kérdés)
on the chance of sg | vmire számítva, vmiben bízva
on the chance that | arra számítva, azon eshetõség alapján
on the cheap | kevés fáradsággal
on the confines of the city | város határában, város szélén, város peremén
on the contrary | ellenkezõleg
on the crook | tisztességtelen úton
on the cross | tisztességtelenül, fondorlatos módon
on the defensive | védekezni kénytelen, defenzívában van, védekezik
on the docket | folyamatban van
on the dole | munkanélküli segélyen él
on the dot | hajszálpontosan
on the double | gyorslépésben, futólépésben, négykézláb
on the drift | csavargóúton
on the edge of destruction | végromlás szélén
on the edge of winter | tél küszöbén
on the eve of sg | vmi küszöbén, vmi elõestéjén
on the face of it | ránézésre, elsõ pillantásra, látszatra
on the flutter | lázas izgalomban van
on the following day | következõ napon, másnap
on the fritz | törött, nem mûködõ
on the game | prostitúciót folytat, ûzi az ipart, strichel
on the go | tevékenykedik, sürög-forog
on the grounds of sg | vmi okán, vmi alapján
on the halls | kabaréban lép fel, kabaréban játszik
on the hedge | nem dönt
on the heel | oldalra dõlve
on the high jinks | dévajul, pajkosan, pajkos kedvben, dévaj kedvben
on the high rope | kötélen táncol
on the hike | vándorol, járja az utakat
on the hoof | élõsúlyban
on the hop | sürögve-forogva, sürgölõdve-forgolódva
on the horns of a dilemma | keresztúton, dilemmában, válaszúton
on the hours | minden órakor
on the inside | belülrõl
on the inside of the pavement | járda fal felõli oldalán, járda belsõ oldalán
on the inside track | belsõ körben fut, pályaelõnybe van
on the instant | tüstént, azon nyomban
on the jar | félig nyitott, félig nyitva
on the job | hévvel dolgozik, szenvedélyesen dolgozik, melózik
on the lam | hanyatt-homlok menekülve, ész nélkül menekülve
on the large side | túlságosan nagy, túl nagy, nagyszabású
on the latch | nincs bezárva, kilincsre van csukva
on the left hand | bal oldalon, balra, bal oldalt
on the look-out | ügyel
on the loose | léháskodik, nõk után szaladgál, nõzik, csavarog
on the lurk | leselkedik
on the make | mindig a hasznon jár az esze
on the margin | margón, lapszélen, mellesleg
on the mend | javulóban
on the minute | percnyi pontossággal, pontban
on the move | úton van, mozgásban van
on the never | részletletagadásra
on the occasion of | abból az alkalomból
on the occasion of sg | vminek az alkalmából
on the off chance | abban a valószínûtlen esetben
on the one hand | egyfelõl, egyrészt
on the open track | nyílt pályán
on the other hand | másrészt, ezzel szemben, viszont
on the payroll of sy | vki alkalmazásában áll, alkalmazásában áll vkinek
on the point of doing sg | azon van, hogy megtegyen vmit
on the port bow | hajó baloldali elõrészén
on the premise | helyszínen
on the present occasion | ez alkalommal
on the pretext of sg | vminek örve alatt
on the q.t. | a legnagyobb titokban, titokban, suba alatt
on the queer | tisztességtelen úton
on the quiet | legnagyobb titokban, szép csendben, suba alatt
on the rack | kínlódik, pokol kínjait állja ki, nagy kínban van
on the radio | rádióban
on the rampage | nagyban megy, nagyban dívik, grasszál
on the razor's edge | borotvaélen táncol
on the relief roll | közsegélyben részesül
on the right track | jó úton jár
on the river side | folyó szélén, folyó partján
on the road | munka nélkül van, állás nélkül van, le van törve
on the road to recovery | javulás útján van
on the rocks | zátonyon van, pénzzavarban van, pácban van
on the run | folyton rohan, folytonosan rohan, lót-fut, menekül
on the safe side | biztonság okáért
on the same lines with | hasonló módon
on the score of friendship | barátság kedvéért
on the score of sg | vmit illetõen, vmire vonatkozólag, vmi oknál fogva
on the scrounge | összelopkod
on the shelf | pártában maradt, félre van állítva
on the side | ráadásul
on the skew | ferdén
on the slant | oldalvást, rézsútosan, ferdén
on the sly | titokban, stikában, alattomban
on the spot | azonnal, helyszínen, azon nyomban, azon melegében
on the spot! | jelen!
on the spree | züllik, dáridót csap
on the square | becsületesen, derékszögben
on the stipulation that | azzal a kikötéssel
on the surface | látszatra, színre-szemre, külsõleg
on the thither side of fifty | ötvenen túl
on the tick | hajszálpontosan
on the toot | piál
on the top of the ladder | jó pozícióban van, magas pozícióban van
on the track | kutyagolva, csavarogva
on the track inside | elõnyös helyzetben van
on the tramp | gyalogtúrán van
on the turf | lóversenyfogadásokat köt, lóversenyen fogad
on the understanding that | azon az alapon, azzal a feltétellel
on the up grade | javuló irányzatú, emelkedõ irányzatú
on the verge of sg | vminek a határán van, vminek a szélén van
on the very edge of | már éppen készült, már éppen azon volt
on the wane | múlóban van, fogyóban van, pályája lefelé ível
on the warpath | harcra készen, dühösen, harcra készülve
on the watch | vigyáz magára
on the watch for sy | megles vkit, leskelõdik vki után
on the water | vízen van
on the way | útközben, útban
on the weather beam | szélfelõli oldalon középen
on the whole | összességében, egészében véve, egészében
on the wing | száll
on the wrong scent | rossz nyomon van, rossz nyomon jár
on the wrong track | rossz nyomon van, rossz irányban kereskedik
on there | rajta, buktató
on this head | ezt illetõen, e tekintetben, ami ezt illeti
on this particular occasion | most
on this point | ebben a kérdésben
on this side | ezen az oldalon, vmin innen
on this side of christmas | karácsony elõtt
on this side of the water | tenger innensõ partján, víz innensõ partján
on time | idõben, jókor
on tiptoe | idegesen, lábujjhegyen, izgatottan
on to sy | nyaggat, tisztában van vkivel
on top of it all | mindennek tetejében
on tour | vendégszerepel, turnézik
on trust | hitelbe adott, letétbe helyezett
on watch | õrségen van
on what account? | mi okból?, ugyan miért?, milyen okból?
on what score? | milyen alapon?, mi okból?
on xmas eve | karácsony estéjén
on your marks | vigyázz, elkészülni, rajt!
once again | még egyszer, újból
once and for all | egyszer és mindenkorra
once bitten twice shy | a gyíktól is fél, akit a kígyó megmart
once for all | egyszer s mindenkorra
once in a blue moon | egyszer-egyszer, hébe-hóba, ritkán, nagy ritkán
once in a lifetime | egyszer az életben
once in a while | néha, egyszer-egyszer, idõnként
once more | még egyszer
once-resolute | mindenre elszánt
once too often | kelleténél többször
once upon a time | hol nem volt, egyszer volt
oncoming | közelítõ, közeledés
oncoming traffic has priority | szembejövõ forgalom elsõbbsége
one | az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített
one after the other | egyik a másik után, sorra, sorban, egymás után
one and all | mind kivétel nélkül, kivétel nélkül
one and only | páratlanul álló
one and the same | egy és ugyanaz
one another | egymás, egymást
one at a time | egyszerre csak egy, egyszerre csak egyet
one by one | egyenként
one cannot always be right | az ember néha téved
one day | egy napon
one design class | egységes tervezésû hajóosztály
one-eyed | félszemû, egyoldalú
one fine morning | egy szép napon
one flesh | egy testek, egy test
one for us | egy pont a javunkra, egy null a javunkra
one goal up | egy góllal vezet
one has sg at one's command | vkinek a rendelkezésére áll
one-humped camel | egypúpú teve
one in ten | tíz közül egy, minden tizedik
one is as bad as the other | mint a másik, az egyik éppen olyan rossz
one meal | egyszeri étkezés
one more | eggyel többet, még egy, eggyel több
one more go of brandy! | még egy rund pálinkát!, még egy kör pálinkát!
one neutralizes the other | semlegesítik egymást
one of the best firms going | az egyik legjobb cég
one of the family | családtag, családtagnak számít
one of the gang | klikk tagja
one of the old guard | régi gárdából való ember
one of the old school | régi vágású ember
one of their number | egy közülük
one of them | egyikük
one of us | egyikünk
one or other of us | egyikünk, valamelyikünk
one or two | egypár, néhány
one sheet is wanting | hiányzik egy lap
one-shot | egyetlen alkalommal történõ, meg nem ismételt
one-sided | egyoldalú, elfogult, igazságtalan, féloldalas
one-time | egyszeri, egykori
one tone higher | egy hanggal feljebb
one too many | eggyel több a kelleténél
one up for us | egy null a javunkra, egy pont a javunkra
one up to you | ez becsületedre válik, egy null a javadra
one-way ticket | egyszeri útra szóló menetjegy
one way traffic | egyirányú forgalmú út
one's astonishment | vkinek a csodálkozására, vkinek a meglepetésére
one's better self | jobbik énje vkinek, a jobbik énje
one's eyes are running | ömlik szemébõl a könny
one's heart's content | szíve szerint, kedvére
one's liking | ínyére, kedve szerint
one's mind is on sg | jár az esze vmin, vmin jár az esze
one's name | ami az övé
one's nerves are on edge | nagyon ideges, feszült idegállapotban van
one's nose is running | csepeg az orra, folyik az orra
one's own flesh and blood | vér a vérébõl, hozzátartozó, hús a húsából
one's own master | maga ura
one's own self | saját maga
one's profit | elõnyére vkinek, vki elõnyére, vki hasznára
one's thoughts run on sg | járnak a gondolatai vmin, vmin járnak a gondolatai
one's turn comes | sorra kerül
oneness | azonosság, egység
onerous | súlyos, terhes, fárasztó
onerous contract | visszterhes szerzõdés
onerous title | fizetési kötelezettség
onerously | terhesen, súlyosan, fárasztó módon
onerousness | terhekkel járó jelleg, terhesség
oneself | önmaga, maga, magának, maga magát, magát, önmagát
ongoing | folyamatban levõ
onion | vöröshagyma
onion-skin | vékony fényes papiros, hagymahéj, hártyapapír
only | egyedüli, azonban, csak, csak éppen, kivéve hogy
only child | egyetlen gyerek, egyke
only just | éppen csak
only that | csak ne lenne, kivéve hogy
only to think of it | csak erre gondolni is
only too | nagyon is
only yesterday | csupán tegnap
onrush | rárohanás, hirtelen ömlés
onset | támadás, beérkezés
onsite | telephelyen belül, adott területen
onto | -re, -ra
onward | elõrehaladó
onwards | tovább, elõre
