
a bale of cloth | egy vég szövet
a ball of string | egy gombolyag spárga, egy gombolyag zsineg
a ball of twine | egy gombolyag spárga, egy gombolyag zsineg
a bar of chocolate | egy szelet csokoládé
a bar of soap | egy szappan
a bar to sg | gátol vmit, útjába áll vminek, akadályoz vmit
a bare "thank you" | egy rövid "köszönöm", egy száraz "köszönöm"
a beggar for work | nincsen párja a munkában
a beggar to talk | jól meg van oldva a nyelve
a bit | egy kissé, egy kicsit
a bit of muslin | rossz hírû leányzó, kislány
a bit of relaxation | egy kis kikapcsolódás
a bit of string | egy darab madzag
a bit of wood | fadarab, egy darab fa
a bit off | nem egészen friss
a bit on | kissé spicces
a bite | egy falat
a blade of grass | egy fûszál
a block of stone | kõkocka
a bolt from the blue | derült égbõl villámcsapás
a bolt of cloth | egy vég szövet
a box of chocolates | egy doboz csokoládé
a box of matches | egy skatulya gyufa, egy doboz gyufa
a box of smoke | egy doboz cigaretta, egy doboz szivar
a button short | egy kerékkel kevesebb van neki
a cake of soap | egy darab szappan
a certain number of persons | bizonyos emberek
a charge on sy | tehertétel vki számára, teher vki számára
a cheese | egy egész sajt
a chill came over me | megborzongtam, a hideg rázott
a chip of glass | üvegszilánk
a chip of stone | kõszilánk
a chip of wood | egy faszilánk
a chunk of meat | egy darab hús
a cloud darkened the sun | egy felhõ takarta el a napot
a coon's age | rengeteg ideig, rengeteg ideje
a cut above sg | jobb vmivel vminél
a cut of meat | egy darab hús
a danger to sg | veszélyeztet vmit, veszélyes vmire
a dash of pepper | egy csipetnyi bors
a day off | szabadnap
a day's run | egynapi út
a dead ringer for sy | kiköpött vki, megszólalásig hasonlít vkire
a desultory reader | ötletszerûen olvas, rendszertelenül olvas
a disfigurement to sg | eléktelenít vmit, elcsúfít vmit, eltorzít vmit
a disgrace to | szégyenfoltja vkinek, szégyenére válik
a draw | kasszadarab, nagy közönségsiker
a drink of water | egy korty víz
a drop of water | egy csepp víz
a drug on the market | eladhatatlan áru
a dud | csúfosan megbukik
a far cry from sg | jó messze vmitõl, össze sem hasonlítható vmivel
a fat chance you have | arra ugyan várhatsz
a fat chance you have! | arra ugyan várhatsz!
a fat lot of good it'll do me! | sokra megyek vele!
a fat lot you care! | törõdsz is te azzal!
a fat lot! | egy nagy semmit!, semmi!, egy frászt!
a few minutes ago | néhány perce, néhány perccel ezelõtt
a few other examples | néhány további példa
a fine hand with horses | kitûnõ lovas
a fine scoop! | jó üzlet!, jó fogás!
a flash in the pan | szalmaláng
a flash of wit | ötletes bemondás, szellemi sziporka
a flat | asz
a fling of the dice | egy kockavetés
a flower | egy szál virág
a frequent occurrence | gyakran elõfordul, gyakran megtörténik
a game | megnyeri a játszmát
a gone goose | reménytelenül elveszett, reménytelenül tönkrement
a good deal | jó sok, jóval, sokkal
a good drawer | jól rajzol
a good hand at doing sg | remekül csinál vmit
a good hand at sg | kitûnõ tehetsége van vmihez
a good many | sokan
a good penman | szép írása van
a good sailor | jól bírja a tengeri utat
a good while | jó ideje, jó ideig
a grain of sand | egy homokszem
a great deal of sg | jó sok vmi
a great hand at sg | kitûnõ érzéke van vmihez
a great hands at sg | igen ügyes vmiben
a great many | sokan
a great number of wares | sok áru, nagy mennyiségû áru
a great talker | jól forog a nyelve, nagy fecsegõ
a hair | egy hajszál
a head | személyenként, fejenként
a horse of another colour | egészen más ügy
a-hunt | vadászaton, vadászva
a is to be as c is to d | mint c d-hez, a úgy aránylik b-hez
a kick in the arse | szarul érint vmi vkit, szarul jön ki vmi vkinek
a kick in the ass | szarul érint vkit vmi, szarul jön ki vmi vkinek
a large number of men | som ember, sok férfi
a level tablespoon of flour | egy csapott evõkanál liszt
a lick and a promise | cicamosdás, tessék-lássék munka
a lion at home a mouse abroad | csak odahaza van nagy szája
a little bird told me so | kémeim jelentették, egy kismadár csiripelte
a little more | még egy keveset, még egy kevés
a loaf of bread | egy kenyér, egy vekni kenyér
a long time ago | jó régen
a loser by sg | ráfizet vmire, kárt vall vmivel
a lot of | sok
a lot you care! | törõdsz is vele!
a lots better | sokkal jobban
a major | A-dúr
a man like him | olyan ember mint õ
a man of his cast | a magafajta ember
a martyr to gout | köszvény gyötri, állandóan köszvény gyötri
a martyr to sg | szenvedõ áldozata vminek
a match | gyufaszál
a match for sy | méltó ellenfele vkinek, kiáll vkivel, legyõz vkit
a measure of | némi
a mere cipher | egy nagy nulla, egy nagy senki
a minor | A-moll
a moment later | egy perccel késõbb
a mouthful of water | egy pofa víz
a must | elkerülhetetlenül szükséges
a near go | egy hajszálon múlik, kis híja
a nervous wreck | idegroncs
a nuisance to sy | terhére van vkinek
a number of | sok, számos
a number of persons | többen, néhányan
a pain in one's neck | szálka a szemében
a pair of compasses | körzõ
a peg to hang on | jó ürügy vmire, jó alkalom vmire
a pen of sg | egy akolnyi vmi
a piece of cake | kellemes dolog
a piece of candy | egy szem cukorka
a piece of furniture | egy bútordarab
a piece of good advice | egy jó tanács
a piece of land | egy darab föld
a piece of meat | egy darab hús
a piece of paper | egy darab papír
a piece of string | egy darab madzag
a piece of wood | egy darab fa, fadarab
a pile of sand | egy kupac homok, egy rakás homok, egy bucka homok
a pinch of salt | egy csipetnyi só
a plot of land | egy darab föld
a poor blighter | szegény ördög
a pretty kettle of fish | szép kis história, szép kis ügy
a prisoner to one's room | szobát kell õriznie
a quick one | gyorsan lehajtott ital
a reel of cotton | egy spulni cérna
a retailer of filth | mocskos szája van
a roll of paper | egy tekercs papír
a rounded tablespoon of flour | egy púpozott evõkanál liszt
a score of people | vagy húsz ember
a scrap of paper | papírfecni
a shard of glass | üvegszilánk
a sharp | aisz
a shiver went through him | borzongás futott át rajta
a short horse is soon curried | nem nagy boszorkányság
a short time after | rövidesen azután
a short time ago | rövid idõvel ezelõtt, kevéssel ezelõtt, nemrég
a short way off | egy ugrásra, a közelben, nem messzire, nem messze
a shudder passed over him | megborzongott, átfutott a hideg a hátán
a sip of water | egy korty víz
a slice of bread | egy szelet kenyér
a smack of | egy csipetnyi, árnyalatnyi, egy kevés
a sort of | afféle, egyfajta, valamilyen
a sound mind in a sound body | ép testben ép lélek
a-sparkle | szikrázó
a spool of thread | egy spulni cérna
a sprinkle of | egy csipetnyi
a square peg in a round hole | nem megfelelõ beosztású ember
a stickler for sg | semmiségeken lovagol, állandóan fennakad vmin
a storm is brewing | vihar van készülõben, vihar készül
a stranger to sg | nem ismer vmit
a strip of cloth | rongyfecni
a strip of paper | papírfecni
a sucker on sg | megveszik vmiért
a sugar cube | egy kockacukor
a sugar lump | egy kockacukor, egy göröngy cukor
a suit of clothes | egy rend ruha, egy öltöny
a sweet | egy szem cukorka
a swig of brandy | egy pofa pálinka
a taste of sg | ízelítõ vmibõl
a tax on sy | terhére van vkinek
a teaspoon of medicine | egy kávéskanál gyógyszer
a teaspoonful of medicine | egy kávéskanál gyógyszer
a thing of the past | vmi a múlté
a thorn in sy's flesh | szálka vki szemében, állandó bosszúság vkinek
a thought better | valamicskével jobb, egy gondolatnyival több
a tract of land | egy darab föld
a tube of toothpaste | egy tubus fogkrém
a warm admirer of sy | lelkes csodálója vkinek, lelkes bámulója vkinek
a wee bit | egy kissé, icipicit
a week at longest | legfeljebb egy hét, legfeljebb egy hétig
a week at the longest | legfeljebb egy hétig, legfeljebb egy hét
a week come tuesday | kedden lesz egy hete
a whale at sg | valóságos mestere vminek
a whale for work | remek munkás, kitûnõ munkás
a whale of sg | igen jól ért vmihez, nagyszerûen ért vmihez
a whale on correctness | roppantul korrekt
a whale on sg | szenvedéllyel csinál vmit, nagyszerûen ért vmihez
a whole lot of sg | jó sok vmi
a wood chip | egy faszilánk
a word to the reader | néhány szó az olvasóhoz, az olvasóhoz
a year ago | tavaly
a year to the day | pontosan egy évre
a yoke of oxen | egy pár ökör
a.a. patrol | sárga angyal, segélykocsi
