
give someone a bad time | bad time, give someone a expr infml 1. By now we were weak and thirsty and the flies and stinging insects were giving us a bad time К этому времени мы ослабли, и нас стала одолевать жажда, да кроме этого нам здорово доставалось от мух и всяких жалящих насекомых 2. esp AmE Did she give you a bad time? Она дала тебе по мозгам?
give someone a bang | bang, give someone a expr 1. infml esp AmE She always gives me a bang С ней всегда приятно провести время Jean looked very beautiful and it gave him a bang to be with her Джин выглядела удивительно эффектно, и ему доставляло большое удовольствие бывать с ней 2. vulg sl He gave her a bang Он ее отпорол
give someone the bellyache | bellyache, give someone the expr sl That jerk gives me the bellyache Этот придурок действует мне на нервы
give something one''s best shot | best shot, give something one''s expr AmE sl Sure, try it, give it your best shot Конечно, постарайся и сделай все возможное и невозможное I always try to give something my best shot Я всегда вкладываю в любое дело всю свою душу
give someone the bird | bird, give someone the expr sl 1. One has known applause and one has known being given bird, and I don''t think either is of any importance Были и аплодисменты, были свист и шиканье, но я не думаю, что то или другое имеет какое-либо значение 2. They had given him the bird for goofing off on the job Они выгнали его с работы за то, что он постоянно сачковал She is giving him the bird all right Она дала ему от ворот поворот 3. AmE vulg A lot of kids give people the bird all the time because they see it on television Дети показывают окружающим вот так рукой, потому что они видят это по телевизору The kid gave me the bird so I bopped him Парень сделал мне неприличный жест рукой, поэтому я его ударил
give someone a boot | boot, give someone a expr AmE sl That game gave me a real boot Я получил истинное наслаждение от этой игры
give someone the boot | boot, give someone the expr infml 1. I would give the boot to that rum-pot you have now Я этого алкаша, который у тебя работает, выгнал бы в три шеи We couldn''t see any decent way to give him the boot Мы не могли найти способ убрать его с этой должности без скандала 2. You''d better behave or they''ll give you the boot Ты лучше не выступай, а то они вышвырнут тебя отсюда 3. No girl liked the idea of being given the boot. They liked to give the boot, not to receive it Какой девушке понравится оказаться в роли брошенной? Любая бы предпочла сама бросать, а не получать ''от винта'' I wish you''d give him the boot before he drops you Я хотел бы, чтобы ты его первой нагнала
give someone a break | break, give someone a expr excl infml Give me a break, you guys! That''s enough! Ну, хватит, парни. Все, завязывайте!
give someone the brush | brush, give someone the expr sl It was just like him to give you the brush then and there У него такая манера - гнать в три шеи She was glad to see me instead of giving me the brush which was what I was afraid of Она была рада меня видеть и совсем не собиралась прогонять меня, чего я, конечно, боялся I''d hate to give you the brush on that Я не хотел бы тебе отказывать в этом
give someone the brushoff | brushoff, give someone the expr sl She gave him the brushoff Она отшила его She kept giving him the brushoff Она продолжала игнорировать его The manager gave her the brushoff when she asked for a raise Когда она попросила повысить ей зарплату, то шеф просто отмахнулся от нее His girlfriend has just given him the brushoff Его девушка только что сказала ему, что не будет больше с ним встречаться
give someone the bullet | bullet, give someone the expr BrE infml I''ve just seen my boss. He''s given me the bullet Я только что видел шефа. Он выгнал меня с работы
give someone the business | business, give someone the expr AmE sl 1. He gave him the business with his own gun Он трахнул его прикладом The cops gave him the business when he had been hauled into the fuzz station Полицейские избили его, когда притащили в участок 2. They won''t even speak to you, they just give you the business Они с вами даже не разговаривают, а просто орут на вас The guys have been giving me the business about my haircut Парни терроризировали меня из-за моей прически He thought he was the hero of the outfit until the sarge gave him the business Он считал себя первым солдатом в отряде, пока сержант не поставил его на место 3. He''s been giving his partner the business for years Он уже много лет насаживал своего партнера 4. Who told you to give her the business? Кто тебе велел убить ее?
give something the business | business, give something the expr AmE sl 1. Them kids have been giving the furniture the business Эти дети совсем испортили всю мебель 2. I wish you''d give it the old business today. One of the big shots is coming through Я хотел бы, чтобы ты сегодня постарался. Сегодня приезжает начальство
give someone a buzz | buzz, give someone a expr AmE sl It always gives me a buzz to watch her do her act Я всегда тащусь, когда она это делает That joke gave the old man a buzz Этот анекдот очень понравился старику
give someone the air | air, give someone the expr AmE sl 1. She gave him the air Она его бросила 2. They gave him the air Они рассчитали его 3. She always gives him the air Она всегда третирует его
give someone a pain in the ass | pain in the ass etc, give someone a expr AmE vulg sl You give me a royal pain in the ass Ты мне уже настоебала Things like that give me a pain in the butt Меня такие дела просто раздражают, в натуре ass, give someone a pain in the expr AmE vulg sl You give me a royal pain in the ass Ты меня уже забодала, блин
give someone the ax | ax, give someone the expr infml 1. They give their employees the ax quite frequently Они довольно часто увольняют своих сотрудников I was afraid they would give me the ax Я боялся, что они меня сократят 2. She gave him the ax Она его бросила
give someone the office | office, give someone the expr AmE sl When I give you the office I want you to knock him stiff По моему сигналу ты должен его вырубить
give with vocals | vocals, give with expr AmE sl He gives with vocals in a night club Он поет в одном ночном клубе
give someone the jim-jams | jim-jams, give someone the expr sl It gives me the jim-jams У меня от этого мороз по коже The place gave him the jim-jams Это место нагоняло на него страх
give someone the jitters | jitters, give someone the expr sl 1. She says it gives her the jitters even to think about it Она говорит, что ей становится дурно только от одной мысли об этом You''re giving me the jitters the way you keep jumping up and running to the windows Хватит тебе вскакивать и бегать к окну. Ты меня этим нервируешь 2. Too much booze gives me the jitters Когда я перепью, меня всего колотит
give someone the jumps | jumps, give someone the expr infml The very sight of her gives him the jumps При одном только ее виде у него начинают дрожать руки This place fairly gives me the jumps Эта обстановка действует на меня удручающе
give someone the raspberry | raspberry, give someone the expr sl The disappointed crowd was giving him the raspberry demanding the knock-out they paid to see Разочарованная толпа шумно выражала свое недовольство, требуя от него послать своего противника в нокаут, который она пришла посмотреть The entire audience gave the performer the raspberry Публика освистала актера
give someone a raw deal | raw deal, give someone a expr infml They gave that kid a raw deal Они обошлись с ним довольно круто
give someone the razz | razz, give someone the expr AmE sl They began to give him the razz Они начали выражать недовольство его игрой He was giving me the razz Он начал меня подкалывать
give it a rest | rest, give it etc a expr excl AmE sl I''ve heard enough of your crap. Give it a rest Хватит мне мозги пудрить, так что закрой ''варежку'' Give me a rest, will ya? Ты можешь помолчать, а? Give me a rest for shit''s sake! Да отвяжись ты от меня, в самом деле!
give someone a rocket | rocket, give someone a expr BrE infml The boss gave him a rocket for bungling the last assignment Шеф сделал ему втык за то, что он не справился с последним заданием
give someone some rope | rope, give someone some expr infml You give them too much rope. You let them kick you around too much Ты им слишком много позволяешь, и они тебя ни в грош не ставят You''ve got to give the kids a bit of rope as they grow older Нельзя же детей держать в ежовых рукавицах. Они уже становятся взрослыми We''re not averse to giving a man with ideas of his own some rope Мы совсем не против предоставить простор для творчества человеку с оригинальными идеями Give him enough rope and he''ll ruin his own reputation Дай ему только волю, так он сам себе напакостит
give someone the runaround | runaround, give someone the expr infml 1. Don''t give me the runaround! Не виляй! 2. He discovered that she''s been giving him the runaround Он обнаружил, что все это время она ему изменяла
give something a run for its money | run for its money, give something a expr infml This is the smelliest cheese in the world though our brand would probably give it a good run for its money Запах у этого сыра такой, что в нос шибает, хотя и наш сорт ненамного отстает от него
give someone a run for one''s money | run for one''s money, give someone a expr infml 1. We''ve given him a good run for his money Он получил полное удовольствие за свои деньги 2. My old car has given me a good run for my money Этот старый автомобиль послужил мне на славу 3. They''ll give a fellow a good run for his money before they get rid of him Они всем дают возможность проявить себя и расстаются только с нерадивыми работниками 4. The opposing team gave us a good run for our money Игроки этой команды оказались достойными соперниками Next time he shows up I''ll give him a good run for his money Когда он придет в следующий раз, то я ему покажу Mind you, when I was younger I''d have given him a run for his money Когда я был помоложе, я таких, как он, мог сделать одной рукой Believe me, he could have given any of these bloomin'' authors a whale of a run for their money Поверь, он мог бы этим долбаным писателям дать сто очков вперед
give a chinaman a music lesson | Chinaman a music lesson, give a expr AmE sl Let''s go and give a Chinaman a music lesson Давайте зайдем в туалет. Надо отлить
give someone the chop | chop, give someone the expr sl esp BrE He''s been with the company for twenty years and now they''re giving him the chop Он проработал в этой компании двадцать лет, а сейчас они выкидывают его на улицу
give something the chop | chop, give something the expr sl esp BrE The local council has given the chop to our project Местный муниципальный совет зарубил наш проект
give someone the chuck | chuck, give someone the expr sl They gave him the chuck last week Они его вышвырнули с работы на прошлой неделе
give someone the collywobbles | collywobbles, give someone the expr BrE infml She says it gives her the collywobbles just to think about it Она говорит, что ей становится дурно только от одной мысли об этом
give come-on | come-on, give someone the expr infml She gave me the come-on as soon as her husband was out of the room Как только ее муж вышел, она стала со мной заигрывать The chick gave me that age-old come-on Чувиха бросила в мою сторону многообещающий взгляд, который бросала в свое время еще ее бабушка
give someone a crack | crack, give someone a expr AmE sl That really gives me a crack Я от этого просто балдею
give someone the creeps | creeps, give someone the expr infml At night this old castle gives me the creeps Ночью этот замок производит жуткое впечатление Her make-up gives me the creeps От ее макияжа в дрожь бросает She could give any man the creeps Она любому мужчине внушает отвращение Stop giving me the creeps Хватит на меня страху нагонять These movies always give me the creeps Меня от таких фильмов тошнит
give someone something to cry about | cry about, give someone something to expr infml So just stop snivelling or I''ll give you something to cry about Если будешь хныкать, я тебя еще накажу
give a damn | damn, give a expr infml I don''t give a damn Мне до лампочки Who around here does give a damn! А кого это колышет? I don''t give a damn about you now Мне сейчас на тебя, знаешь, наплевать I don''t give a damn for his opinion Мне на его мнение начхать
give someone the deep-six | deep-six, give someone the expr sl They gave her the deep-six with full honors Они похоронили ее в море со всеми почестями
give something the deep-six | deep-six, give something the expr sl The idea seemed absurd to him so he gave it the deep-six Эта мысль ему показалась нелепой, и он отверг ее
give someone the double cross | double cross, give someone the expr sl esp AmE I know you gave me the double cross Я знаю, что ты обманул меня
give someone a walloping | walloping, give someone a expr infml 1. She gave her kid a walloping Она всыпала своему сыну по первое число 2. We gave them a walloping Мы победили их с разгромным счетом
give someone a whack | whack, give someone a expr infml She gave him a nasty whack on the head Она сильно трахнула его по голове
give someone a whacking | whacking, give someone a expr infml She gave her kid a whacking Она здорово всыпала своему ребенку
give someone what for | what for, give someone expr infml 1. I''ll give him what for Ну я ему и задам I gave one of ''em what for. He won''t want to come and fight us again in a hurry Я одному из них здорово вломил. Вряд ли у него снова появится охота ходить и затевать тут драку 2. She gave him what for in violent Spanish Она сделала ему втык на темпераментном испанском языке
give something a whirl | whirl, give something a expr infml Do you think it''s worthwhile to give it a whirl? Как ты думаешь, стоит попробовать? Why not give it a whirl? А почему бы не рискнуть? She had the address so we thought we might as well give it a whirl before going on to Bonks У нее был адрес, и мы подумали, почему бы нам не попробовать зайти к нему, прежде чем отправиться в ресторан What do you say, shall we give it whirl? Ну как, попробуем?
give someone the willies | willies, give someone the expr infml 1. He gives me the willies Я его терпеть не могу You give me the willies walking up and down Перестань ходить взад-вперед. Ты мне действуешь на нервы Her behaviour gives me the willies Я просто в ужасе, как она себя ведет 2. That movie gave us the willies У нас от такого кино волосы встали дыбом This gloomy place, gives me the willies Это мрачное место просто давит на меня
give someone the wind | wind, give someone the expr AmE sl She''s gonna give him the wind Она хочет бросить его She gave him the wind Она его отшила
give someone wings | wings, give someone expr AmE sl She was really anxious for him to give her wings Она просила сделать ей укол героина, чтобы узнать, что это такое
give someone the works | works, give someone the expr 1. infml You always get good food and wine at this restaurant, they really give you the works В этом ресторане отличная кухня и превосходное вино, и, вообще, вас там обслужат по первому классу We''re giving our house the works - we''re painting the whole place and putting in new furniture Мы решили основательно заняться нашим домом - все покрасить, поставить новую мебель The barber gives you the works - shave, haircut, massage and tonic В этой парикмахерской весь набор услуг - побриться, постричься, сделать массаж, освежиться 2. sl You sure gave him the works Ты его здорово отделал The police were giving him the works В полицейском участке к нему были применены физические меры воздействия 3. sl That snotty bastard gave him the works Его кокнул этот высокомерный ублюдок
give someone a talking-to | talking-to, give someone a expr infml She gave him a good talking-to Она сделала ему втык I thought I would give him a talking-to in a nice way Я решил, что ему пора деликатным образом сделать внушение
give someone the time | time, give someone the expr AmE vulg sl I was personally acquainted with at least two girls he gave the time to Я был лично знаком, по крайней мере, с двумя девушками, которых он трахал I don''t think he gave that girl the time that night - but damn near Я не думаю, что он трахнул эту девушку в тот вечер, но он был близок к этому
give someone the tip | tip, give someone the expr infml ''How did you know to put your money on that horse?'' ''Somebody I won''t name gave me the tip'' ''Как ты догадался поставить на эту лошадь?'' - ''Мне подсказал один человек, которого я не стану называть'' Well, thanks for giving me the tip Спасибо, что вы меня надоумили I hope you''ll give us the tip beforehand Я надеюсь, что вы предупредите нас заранее
give it a try | try, give it a expr infml 1. ''Here, let me give it a try,'' my dad said. But he couldn''t unscrew the lid either ''А ну дай, я попробую,'' - сказал отец, но и он не смог отвинтить крышку 2. Go on, give it a try. You''ll sure enjoy it Да ты только попробуй. Тебе точно понравится
give someone a tumble | tumble, give someone a expr infml The guys had him pegged as a plant and wouldn''t give him a tumble Парни догадались, что он стукач, и перестали с ним здороваться If the right boy won''t give you a tumble, you''ve got a problem Если нормальный молодой человек не обращает на тебя внимание, значит, с тобой что-то не то
give someone the fantods | fantods, give someone the expr AmE sl I was close enough to have a look, and there laid a man on the ground. It almost gave me the fantods Я приблизился и увидел лежащего на земле человека. Я чуть не умер от страха Those pictures always give me the fantods От этих картин у меня всегда становится тошно на душе
give someone a feel | feel, give someone a expr AmE vulg sl He was giving her a feel under the table Он засунул ей под столом руки между ног
give someone the fidgets | fidgets, give someone the expr infml This place fairly gives me the fidgets Этот город просто действует мне на нервы
give a fig | fig, give a expr infml Why should he give a fig for what you want? А какое ему дело то того, что ты хочешь? I don''t give a fig for all this Мне на это совершенно наплевать
give someone the finger | finger, give someone the expr AmE vulg sl 1. Let me show you how to give that guy the finger Я сейчас тебе покажу, как надо поступать с ему подобными She was giving me the polite finger Она вежливо меня выпроваживала You''ve been giving me the finger ever since I started working here Ты все время меня третировал, пока я здесь работал I''m tired of everybody giving me the finger around here Мне уже надоело, что все тут на меня покрикивают 2. Did one of you guys give her the finger? Кто-нибудь из вас сделал ей неприличный жест рукой? Somebody gave the cop the finger Кто-то сделал менту вот так
give someone the fish eye | fish eye, give someone the expr infml I saw you guys giving me the fish eye, so I ran Я засек, что вы подозрительно поглядывали на меня, и поэтому удрал
give someone a fit | fit, give someone a expr infml Don''t tell him, you''ll give him a fit Не рассказывай ему, он это не переживет
give someone five | five, give someone expr AmE sl 1. Hey, give me five over here a minute, will ya? А ну, иди сюда, помоги мне 2. He gave me five as we passed in the corridor Он на ходу поздоровался со мной, когда проходил мимо по коридору give someone five etc expr AmE sl He put out his hand for me to give him five and I slapped it Он протянул руку, чтобы я с ним поздоровался, и я шлепнул по ней Give me five! Давай пять! Hey, man, give me some skin Привет, чувак, дай пожать твою руку
give five fingers to someone | five fingers to someone, give expr AmE sl Then you could give five fingers to every cop А потом ты мог бы послать любого полицейского куда подальше
give someone the fluff | fluff, give someone the expr AmE infml I gave him the fluff Я его отшил
give someone the freeze | freeze, give someone the expr AmE infml Everybody seems to be giving me the freeze Меня, кажется, все игнорируют She gave me the big freeze Она так на меня посмотрела
give a fuck | fuck, give a expr vulg sl I don''t give a fuck Мне собственно наплевать Who gives a fuck? Всем на все насрать He doesn''t give a fuck, really Его это колышет?
give someone furiously to think | furiously to think, give someone expr infml That setback gave him furiously to think Эта неудача заставила его крепко задуматься
give someone the sack | sack, give someone the expr infml There''s no reason why he should be given the sack Я не вижу причины его увольнять
give someone the shaft | shaft, give someone the expr AmE sl He really gave me the shaft Он меня насадил Somebody always gives me the shaft Меня всегда кто-нибудь накалывает
give someone shit | shit, give someone expr vulg sl 1. Don''t give me that shit Не засерай мне мозги He was giving the broad high density shit Он совсем засрал мозги этой бабе 2. I''m gonna give him shit Я ему дам по мозгам I''ll give him fucken shit like he won''t believe it Я ему устрою такой разгон, что он долго, блин, помнить будет
give someone the shits | shits, give someone the expr vulg sl You gave me the shits Ты меня перепугал It gives me the shits Меня это пугает до смерти
give someone the shivers | shivers, give someone the expr infml It gives me the shivers У меня от этого мороз по коже Snakes give her the shivers Она ужасно боится змей I hate that thoughtful look you get sometimes. It gives me the shivers Когда ты так задумываешься, мне становится не по себе
give someone the shove | shove, give someone the expr infml If he doesn''t resign after this term we''ll just have to give him the shove Если он не уйдет в отставку после того, как кончится срок его полномочий, то нам просто придется вышвырнуть его отсюда
give the show away | show away, give the expr infml I wish she wouldn''t talk and give the show away Я хотел бы, чтобы она поменьше болтала и не говорила, чем мы тут занимаемся When my wife asked about the times of the buses she gave the whole show away Когда моя жена спросила о расписании автобусов, то выдала все наши планы She giggled and gave the whole show away Она хихикнула, и розыгрыш не удался
give someone some skin | skin, give etc someone some expr imper AmE sl Give me some skin Дай, я пожму твою руку Slip me some skin Давай пять Knock me some skin Держи ''кардан''
give someone a sleighride | sleighride, give someone a expr AmE sl What a sleighride the newspapers gave her! Газеты устроили ей настоящий разнос
give someone the slip | slip, give someone the expr infml Let''s give her the slip Давай смоемся от нее I''ve had an awful day with this man trying to keep him sober but he gave me the slip Я измучилась с этим человеком. Весь день следила, как бы он не напился, а он улизнул от меня
give someone a slug | slug, give someone a expr infml I gave him a slug on the nose Я ударил его в нос
give someone stick | stick, give someone expr infml He gave him a lot of stick Он сделал ему большой втык She''ll give him some stick when she finds out Она его накажет, когда узнает
give me strength | strength, give me expr excl infml You don''t mean to say you haven''t done that little job yet? Give me strength! Ты хочешь сказать, что еще не сделал эту работу? Боже милостивый!
give someone the habdabs | habdabs, give someone the expr BrE infml She says it gives her the habdabs even to think about it Она говорит, что ее при одной мысли об этом в дрожь бросает
give someone the hairy eyeball | hairy eyeball, give someone the expr AmE sl The man who opened the door gave me the hairy eyeball Мужчина, открывший дверь, угрожающе посмотрел на меня
give someone some hand | hand, give someone some expr infml So let''s all give her a big hand Давайте дружно ей похлопаем They gave her a nice hand Они тепло аплодировали ей
give someone a hard time | hard time, give someone a expr infml esp AmE 1. Did she give you a hard time? Она тебе дала по мозгам? Don''t give me a hard time, man Отстань от меня 2. There''s no reason why you should get sour on the world only because one man gave you a hard time Глупо обижаться на всех лишь только потому, что один тип поступил с тобой подло
give head | head, give expr taboo sl We have it from an unimpeachable historical source that a number of Henry the Eighth''s wives gave head Из достоверных исторических источников нам известно, что некоторые жены Генриха Восьмого брали в рот
give someone some head | head, give someone some expr taboo sl 1. He has given her some head Он ее трахнул 2. How about if I give you some head? Хочешь, я возьму у тебя в рот?
give someone the heat | heat, give someone the expr AmE sl He gave them the heat Он застрелил их
give someone the heave-ho | heave-ho, give someone the expr infml The owner of the club had to give some of his noisier customers the heave-ho Владельцу клуба пришлось вышвырнуть некоторых беспокойных посетителей на улицу She gave him the old heave-ho Она дала ему отставку
give someone the heebie-jeebies | heebie-jeebies, give someone the expr dated sl 1. He gives me the heebie-jeebies Я его терпеть не могу 2. It gives me the heebie-jeebies У меня от этого дрожь в коленках These movies give me the heebie-jeebies У меня от этих фильмов мурашки по спине Her husband goes climbing mountains at weekends - she says it gives her the heebies-jeebies even to think about it Ее муж в выходные занимается альпинизмом. Она говорит, что ее бросает в дрожь только от одной мысли об этом
give someone hell | hell, give someone expr infml 1. I regret that he wasn''t around to give him the hell he deserved Я сожалею, что его не было на месте, чтобы устроить ему головомойку, которую он заслуживал The boss just gave me hell about it Шеф наорал на меня по этому поводу I''m really going to give her hell when she gets home Когда она придет домой, я ей такое устрою He gave her hell Он задал ей жару 2. My arthritis is giving me hell in this weather В такую погоду от моего артрита спасу нет This problem is giving us hell at the office Мы все на работе бьемся над решением этой проблемы
give someone the high sign | high sign, give someone the expr AmE infml I was supposed to give the high sign when he shows up Я должен был подать условный знак, когда он появится Give me the high sign when you want me to start Подай знак, когда мне начинать
give someone the horrors | horrors, give someone the expr infml I can put up with him if I have to but the fact is he gives me the horrors Я бы при необходимости могла его терпеть, но дело в том, что один лишь его вид внушает мне отвращение
give it someone hot and strong | hot and strong, give it someone expr infml I''ll give it him hot and strong when he shows up Когда он заявится, то я ему устрою веселую жизнь
give it hot to someone | hot to someone, give it expr infml The top brass gives it hot to any man who disobeys orders Военное начальство накажет любого, кто не подчиняется его приказам
give someone the hump | hump, give someone the expr BrE infml That gives me the hump Это меня раздражает It''s giving me the hump Это наводит на меня тоску She really gives me the hump with her boring talk Она уже меня заколебала своей болтовней
give someone merry hell | merry hell, give someone expr infml 1. Her father gave her merry hell when she came home late last night Отец ей такое устроил, когда она вчера поздно пришла домой 2. His sore throat was giving him merry hell У него страшно болело горло
give someone a miss | miss, give someone a expr infml You''d do well to give this fellow a miss Тебе стоило бы избегать этого парня I strongly advise you to give these girls a miss Я бы тебе настоятельно порекомендовал не связываться с этими девицами
give something a miss | miss, give something a expr infml You should give the sweets a miss if you don''t want to get fatter Если не хочешь толстеть, не ешь сладости If you''re on a reducing bender you should give the pastries a miss Если вы решили похудеть, то следует избегать мучного We would give this place a miss this year Мы решили не заезжать туда в этом году Give this one a miss if you have something better to do Не стоит ходить на это мероприятие, если у вас есть более интересное занятие I think I''ll give the party a miss Я решил не ходить на эту вечеринку
give someone the gate | gate, give someone the expr AmE sl 1. The girl had given him the gate Она бросила его The chick was a pest so I gave her the gate Эта телка мне надоела, и я ее нагнал 2. They gave him the gate Они уволили его He threatened to give me the gate so I left Когда он пригрозил вышвырнуть меня, то я ушел сам
give someone gear | gear, give someone expr AmE sl I''m disgusted to see how they give you gear Мне противно смотреть, как они тебя мурыжат She gave me fucken gear Она, блин, наорала на меня
give up the ghost | ghost, give up the expr BrE infml He seems to have given up the ghost on this job Он, кажется, потерял интерес к этой работе What''s the use of giving up the ghost halfway through writing your book? Разве можно прекращать работу над книгой, когда половина уже написана?
gi | GI (government issue) n AmE infml The GI''s fought furiously to hold the city Солдаты американской армии отчаянно сражались, чтобы удержать город Many GI''s showed an abysmal lack of knowledge У многих солдат вообще отсутствовали какие-либо знания GI vt AmE infml A few sad sacks detailed for fatigue duty were GI''ing the parade ground furiously Несколько салаг, назначенных в наряд, с остервенением наводили шмон на плацу The barracks were in fine order - they''d been GI''ed the night before Бараки находились в образцовом порядке - в них накануне навели шмон GI adj AmE infml 1. He said the GI shoes hurt his feet Он сказал, что армейские ботинки ему жмут 2. He wore a GI haircut Он был пострижен согласно уставу His fuzzy red hair was cut in GI style Его курчавые рыжие волосы были коротко пострижены, как положено в армии 3. He was, the men complained, too GI - a stickler for spit and polish Солдаты жаловались, что он был слишком требователен насчет чистоты и порядка - все у него должно было блестеть и сверкать 4. She was disgusted with his GI manners Ее шокировали его грубые солдатские манеры That meal''s scaled to a GI appetite Эта еда была рассчитана на солдатские аппетиты GI adv AmE infml The private was careful to do everything GI Рядовой строго соблюдал уставные требования Men like to have everything run GI Мужчинам нравится, чтобы все было как в армии
gib | GIB (good in bed) adj AmE sl He lets on that he''s GIB Он дает понять, что он настоящий мужчина в постели How does he know he''s GIB Откуда ему знать, какой он мужчина в постели?
gibber-gabber | gibber-gabber n AmE infml What''s all this gibber-gabber about? О чем базар?
giddy up | giddy up phrvi imper AmE infml Giddy up! Но-о, поехали! Giddy up, man. It''s time to start moving Давай поехали, чувак. Пора трогать Let''s get going. Giddy up Ну, пошли. Давай поторапливайся
giffed | giffed adj AmE sl He left the tavern pretty giffed Он вышел из бара прилично поддатый
gift | gift n infml That exam was a gift Я запросто сдал этот экзамен
gift of the gab | gift of the gab n infml He has the gift of the gab Он за словом в карман не лезет He has the gift of the gab but it doesn''t get him anywhere Язык у него подвешен хорошо, но это ему ничего не дает He''s got the gift of the gab so conversation never flags when he''s around Он всегда может поддержать разговор в компании The two girls with a gift of the gab were chatting up the security guards Две девушки с хорошо подвешенным языком затеяли игривый разговор со стражниками Unusual to find a sense of responsibility with such a gift of the gab Странно, что у такого краснобая есть чувство ответственности
gig | gig n AmE sl 1. Life is a many splendored gig for the rich white folks Жизнь - настоящий праздник для богатых белых людей 2. They had a few gigs playing at jazz clubs in New York Их пригласили выступить в джаз-клубах Нью-Йорка We had to cancel a gig in Roanoke because the stage couldn''t support the drums Нам пришлось отменить выступление в Роуноуке, потому что их сцена не выдерживала веса ударных инструментов 3. I am tired of getting the crime gigs Мне уже надоело писать про преступления I didn''t want that election gig but I got it anyway Я не хотел писать про выборы, но редактор все равно всучил мне это задание 4. Bl Man, this paper work is such a gig Как меня заколебала эта писанина This day''s a gig. I''ve had it Это не день, а какой-то кошмар. Я уже не могу 5. The GI got a gig from his superior Рядовой получил втык от старшего офицера gig vi AmE sl He gigged with various bands Он выступал с различными оркестрами I''m happiest when I''m gigging Я хорошо себя чувствую, когда выступаю с концертами I didn''t gig at all last week На прошлой неделе у меня не было ни одного выступления
gigamaree | gigamaree n AmE infml Toss me one of those gigamarees Кинь мне одну из вон тех штук
giggle | giggle n infml We had a good giggle about it Мы чуть со смеху не умерли It was a bit of a giggle Мы здорово повеселились
giggle goo | giggle goo n AmE infml Can I pour you a little of that giggle goo? Налить тебе немного вот этого?
gigi | gigi n AmE taboo sl He bust her gigi wide open Он разработал ей влагалище
gilhooley | gilhooley n AmE infml I forgot to press the button on that gilhooley Я забыл нажать на кнопку у этой штуковины
gimme | gimme expr infml Do you wanna gimme that? А ну-ка, дай мне эту штуку Gimme another one Дай мне еще одну
gimmick | gimmick n infml Changing the name and not the product is just a sales gimmick В торговле широко распространена уловка заменять название товара, но сам товар оставлять прежним
gimp | gimp n AmE infml 1. He walks with a gimp Он хромает на одну ногу 2. That creep tried to mug an old gimp Этот подонок пытался ограбить старого хромого человека gimp vi AmE infml The dog came gimping across the floor on three legs Собака подошла, ковыляя по полу на трех лапах I''ve been gimping a little bit since my accident Я немного прихрамываю после той аварии
gimpy | gimpy n AmE sl Gimpy has been around asking about you Тут тобою интересовался один мент gimpy adj AmE infml He''s sort of gimpy since that accident После аварии он немного прихрамывает
ginch | ginch n AmE vulg sl Any ginch here? Здесь бабы есть? Any new ginch on the scene? Здесь какая-нибудь новая баба не появилась? That''s the new ginch Это новенькая
gin dive | gin dive n AmE sl He''s probably in that gin dive just across the street Он, весьма вероятно, находится в забегаловке напротив
ginger up | ginger up phrvt infml More men are needed to ginger up the police force Для укрепления полиции нужны новые кадры Give me a whiskey to ginger me up Дай мне глоток виски для поддержания духа
ginhead | ginhead n AmE sl He could have ended up a ginhead Он мог бы стать алкашом A couple of ginheads tumbled into the tavern В забегаловку ввалились двое пьяниц
gink | gink n AmE sl Does a gink in Minsk suffer less than our guy in Detroit? Разве чувак в Минске страдает меньше, чем наш парень в Детройте?
gin mill | gin mill n AmE sl They went to a gin mill where they know the bartender Они пошли в забегаловку, хозяина которой они знали He hit every gin mill on the way home По пути домой он заглядывал в каждую забегаловку
ginned | ginned adj AmE sl Hold me up, kid, I''m ginned Держи меня, парень, я торчу
ginzo | ginzo n AmE sl 1. He''s some kind of ginzo Он какой-то иностранец 2. He''s nothing but a ginzo and his right name is Fummero Он просто-напросто итальянец, а его настоящая фамилия Фуммеро 3. I met with this ginzo a few years ago Я познакомился с этим парнем несколько лет назад ginzo adj AmE sl She was getting dressed up in the real ginzo style that he hated Она напяливала на себя вещи в дурном итальянском стиле, который он так ненавидел
girl | girl n 1. infml Would you girls care to come over to my house next week? Бабцы, приходите ко мне на следующей неделе 2. AmE infml What I needed in that last hand was the girl Мне в последней игре нужна была дама Come on, dealer, I need that girl А ну, сдай-ка мне даму 3. AmE sl He''s totally out of girl Кокаин у него кончился
girl friend | girl friend n infml He seems to have a new girl friend every week Каждую неделю у него новая чувиха
girlie | girlie adj infml When on duty he would take a girlie magazine with him to look through Когда он шел на дежурство, то брал с собой полистать журнал с фотографиями полуобнаженных девиц He likes to watch girlie shows with their dancing line of long-stemmed beauties Ему нравится смотреть представления, в которых танцуют полуодетые длинноногие красавицы Some creepy character asked her if she would pose for a girlie magazine Один противный тип спросил ее, не согласится ли она позировать для одного порножурнала This movie has turned out to be nothing but a girlie show Фильм превратился в парад голых девиц
gi''s | GI''s n pl AmE vulg sl An all night bout with the GIs left him weak and weary Он всю ночь бегал в туалет, страдая поносом, поэтому на утро был никакой
gi shits | GI shits n pl AmE vulg sl Some cases of GI shits were reported yesterday Вчера было сообщено о нескольких случаях дизентерии среди личного состава
git-go | git-go n AmE Bl sl He''s been gritching ever since git-go Он ноет с самого начала Clear back at the git-go I told you this wouldn''t work Я тебе с самого начала говорил, что это дело не выгорит
give | give vi 1. infml When you''re under as much strain as that, something is bound to give Когда находишься в таком стрессовом состоянии, что-то в твоем организме может не выдержать 2. AmE sl Okay, now give! Ну давай, выкладывай Oh, come on, give Говори, не тяни He just won''t give - he glares straight ahead and keeps his mouth closed Он ничего не хочет говорить. Уставился взглядом перед собой и словно воды в рот набрал give vt infml 1. They gave him five years Они дали ему пять лет 2. He gave me his cold Он заразил меня гриппом 3. How long do you give that marriage? Сколько, ты думаешь, они будут жить вместе?
give as good as one gets | give as good as one gets expr infml She gave him as good as she got Она отплатила ему тем же In any argument she can give as good as she gets В любом споре она за словом в карман не лезет When the lads have a go at him he is giving as good as he gets Когда на него нападают парни, он в долгу не остается
giveaway | giveaway n infml 1. That exam question was a giveaway Вопрос на экзамене был пустяковым 2. He was aware as he spoke that the tremble in his voice was the giveaway that the police have been waiting for Он понял, что выдал себя, когда у него задрожал голос, а полиция только этого и ждала The way he was walking was a giveaway to the fact that he was the one who was injured По его походке можно сразу было догадаться, что ранили именно его
give away | give away phrvt infml Nothing gives you away as much as your manner of speech Ничто так не выдает твое происхождение, как манера говорить
give it to someone | give it to someone expr 1. infml I''ll really give it to you if I find out that you''ve been telling lies Я тебя накажу, если узнаю, что ты говорил неправду The rival gangsters were sure to seek him out and give it to him again Гангстеры из соперничающей банды должны были наверняка его отыскать и снова вломить ему 2. AmE infml Come on, give it to me now Ну, давай выкладывай Come on, give it to me straight. I can take it Давай говори прямо. Я переживу Give it to me fast and don''t waste time Говори побыстрее и не тяни 3. AmE taboo sl He was giving it to her in the back seat of his car Он трахал ее на заднем сиденье автомобиля She gave it to him Она ему дала Do you like the way I give it to you? Тебе нравится со мной?
give it up | give it up expr imper infml Oh, give it up! You can''t do it right Давай завязывай. Все равно у тебя ничего не получится
give me someone or something | give me someone or something expr infml Give me Ray Charles every time Я готов часами слушать Рея Чарльза Some people like town life but give me the country Некоторые люди любят жить в городе. Я же предпочитаю деревню City ladies may be fine but give me that girl of mine Может, в городе и много красивых женщин, но мне, кроме моей, никого не надо Give me the good old times Как я тоскую по старым добрым временам
give out | give out phrvi infml 1. The engine spluttered ominously as the petrol was giving out Двигатель зловеще зачихал, так как бензин кончался His luck gave out Счастье ему изменило 2. Finally the engine gave out Наконец двигатель заглох His heart gave out Его сердце остановилось Her patience gave out Терпение ее лопнуло
give out with | give out with phrvi AmE infml At that point he gave out with the comment about how boring it all was В этот момент он высказал замечание в плане того, как ему все это наскучило Come on, give out with the facts, man Давай выкладывай факты, чувак
give over | give over phrvi infml usu imper Do give over! Прекрати! ═She told him to give over and let her alone Она сказала, чтобы он прекратил и оставил ее в покое I hope the rain will give over Будем надеяться, что дождь скоро перестанет give over phrvt infml usu imper Give over hitting your brother! Завязывай бить своего брата! Give over pushing me! Кончай толкаться! ═I''ve given over trying to convince him Я отчаялся убедить его в этом
give someone something | give someone something expr infml 1. Give her a toy and she''ll destroy it in a minute Ей только игрушки давать - она их все сломает 2. I''ll give you all that you please on Vanessa''s side Я ручаюсь, что лучше Ванессы тебе никого не найти
give something all one''s got | give something all one''s got expr infml If he does take on this job he''ll give it all he''s got Если он действительно возьмется за эту работу, то выполнит ее наилучшим образом I don''t suppose she cries any more than most babies but when she does she gives it all she''s got Я не думаю, что она плачет больше, чем другие дети, но если уж заорет, то тогда держись
give up | give up phrvt infml 1. We''d given you up Мы уже отчаялись увидеть вас сегодня We''d almost given you up and were about to start dinner without you Мы уже думали, что ты не придешь, и решили садиться за стол без тебя 2. ═I give her up, she''ll never learn to drive a car Я думаю, что она никогда не научится водить машину, это дохлый номер I give you up, you''re hopeless Я махнул на тебя рукой, ты неисправим
give up on | give up on phrvi infml She gave up on him, he''ll never stop drinking Она махнула на него рукой, так как он никогда не бросит пить I give up on you: you''ll never learn how to behave Я уже отчаялся, что ты когда-нибудь научишься вести себя
give with | give with phrvi AmE sl He wouldn''t give with the information Он нам ничего не расскажет Give with the info. We''re in a hurry Давай выкладывай, что там у тебя. Мы спешим
gizmo | gizmo n infml 1. See <<gadget>> 2. See <<gimmick>> 3. esp AmE What''s this gizmo? Что это за хреновина? 4. AmE That gizmo went and done it Этот, как его, взял и все испортил
gizzy | gizzy n AmE sl The cops found a little gizzy in the guy''s pocket Полицейские нашли марихуану в кармане у этого парня
give someone the glad eye | glad eye, give someone the expr infml The girl at the next table was giving him the glad eye Девушка за соседним столиком кидала в его сторону многообещающие взгляды It seemed that one minute she was giving him the glad eye and the next they were married Буквально несколько дней назад она еще строила ему глазки, и вот, пожалуйста, они уже женаты
give someone the glad hand | glad hand, give someone the expr infml He gave me the glad hand Он долго тряс мою руку The way he gives everyone the glad hand is simply disgusting Его манера заискивать перед каждым просто отвратительна
give someone a go | go, give someone a expr infml esp AmE They gave the astronauts a go for another orbit Они дали разрешение астронавтам сделать еще один виток
give someone the go-by | go-by, give someone the expr infml She gave us all the go-by Она с нами не здоровалась I didn''t mean to give you the go-by. I''m preoccupied, that''s all Я совсем не хотел вас обидеть. Я с вами поздоровался бы, но я просто задумался I could see that she wanted a ride but I gave her the go-by Я видел, как она голосовала, но не остановился He became fed up with her and resolved to give her the go-by in future Она ему надоела, и он решил избегать ее в будущем
give something the go-by | go-by, give something the expr infml He prefers to give hard drinks the go-by Он предпочитает не пить крепких напитков She sort of tends to give difficulties the go-by У нее тенденция избегать трудностей You won''t get too fat if you give sweets the go-by Если не будешь есть сладкое, то не будешь толстеть
give someone the goose | goose, give someone the expr AmE sl 1. It''s high time we gave him the goose Давно пора заставить его работать как надо 2. vulg It was an old joke of his to give his wife the goose when she was stooping in the bathroom to get a soap Его излюбленная шутка заключалась в том, что он пытался засунуть палец в зад жене, когда она в ванной наклонялась, чтобы достать мыло He tried to give me a goose Он пытался засунуть мне палец в жопу
give something the goose | goose, give something the expr AmE sl Give her the goose! Жми на газ! Give it a good goose and see what happens Нажми хорошенько на акселератор, и посмотрим что будет
give her the gun | gun, give her etc the expr sl He really gives her the gun when he drives his car Он гоняет на своей машине на предельной скорости Give ''er the gun! Гони! Give it the gun for a minute А ну, включи на полные обороты на минуту
give someone gyp | gyp, give someone expr sl esp BrE 1. My bad tooth has been giving me gyp all day Меня весь день беспокоил больной зуб 2. She will give you gyp if you don''t improve Она даст тебе прикурить, если ты не исправишься
give it a name | name, give it a expr imper infml Well, boys, the drinks are on me. Give it a name! Выбирайте, что будем пить. Я плачу!
give someone the needle | needle, give someone the expr 1. AmE infml She gives him the needle for stopping off at a bar on his way home Она пилит его за то, что он по дороге домой заходит в бар пропустить рюмку-другую 2. BrE sl His refusal to admit his mistakes gives me the needle Меня раздражает его манера отрицать свои ошибки
give someone the nod | nod, give someone the expr infml They gave her the nod Прошла ее кандидатура
give someone a leg up | leg up, give someone a expr infml Why not give that young man a leg up? А почему бы не помочь этому молодому человеку?
give a line on someone or something | line on someone or something, give a expr infml Can you give me a line on the guy? Ты что-нибудь знаешь о нем? She gave us a line on what''s happening Она выдала нам информацию о том, что происходит Can you give me a line on it? У тебя есть информация на этот счет?
give someone the look | look, give someone the expr infml Women still gave him the look Женщины еще заглядывались на него
give someone a pain | pain, give someone a expr sl You give me a pain! Ты мне надоел! Please don''t give me a pain Не утомляй меня, пожалуйста
give someone a pain in the neck | pain in the neck, give someone a expr sl She gives you a real pain in the neck Она кому угодно может надоесть It is a well-established fact that I give her a pain in the neck Нет никакого сомнения, что я действую ей на нервы
give someone a piece of one''s mind | piece of one''s mind, give someone a expr infml My wife gave him a piece of her mind Моя жена сказала ему все, что она о нем думает If he spoke to me like that, I''d give him a piece of my mind Если бы он так разговаривал со мной, я бы его быстро поставила на место
give someone the pip | pip, give someone the expr infml People gave him the pip, that''s what they did Люди его просто раздражали, да и только This man gives me the pip Этот человек нагоняет на меня тоску This place gives me the pip Я уже здесь жить не могу All this talk about wills and dying is giving me the pip Все эти разговоры о завещаниях и смерти плохо на меня действуют
give someone the push | push, give someone the expr BrE sl 1. They gave him the push Его выгнали с работы Soon, I suppose, they''ll be wanting to give you the push from here Я думаю, что в скором времени они захотят выгнать тебя отсюда 2. I couldn''t see any decent way to give her the push Я никак не мог придумать благовидного предлога, чтобы отделаться от нее
give someone an edge | edge, give someone an expr infml That gives you a big edge Это дает вам большие преимущества It gives her that extra edge И все равно она будет выглядеть лучше других
give someone the elbow | elbow, give someone the expr infml esp BrE Why don''t you give him the elbow, then? Ну, а почему ты его не бросишь?
give someone an erection | erection, give someone an expr vulg infml Just thinking about her gave him an erection У него встает от одной лишь мысли о ней
give someone the eye | eye, give someone the expr AmE sl 1. He was smart enough to clam up when I gave him the eye Он догадался заткнуться, когда я на него выразительно посмотрел 2. She was just some kid that Leda caught giving him the eye Леда засекла, как эта девушка кидала в его сторону многообещающие взгляды She paid no attention to men who were giving her the eye Она не обращала внимание на мужчин, которые пялили на нее глаза
give someone the beady eye | eye, give someone the beady etc expr AmE sl 1. The maid opened the door and gave me the beady eye Служанка отворила дверь и неодобрительно посмотрела на меня A well-fed man in tails gave them the fish eye Упитанный человек во фраке косо посмотрел на них 2. She just gave me the fish eye Она посмотрела на меня ничего не выражающим взглядом 3. The guy turned around and gave her the fish eye Парень повернулся и вопросительно уставился на нее
give with the eyes | eyes, give with the expr AmE sl She gives with the eyes as if to say she didn''t mean it Она взглядом дает понять, что она не говорит это всерьез
