
yea big | yea big etc expr AmE infml It was about yea big! Вот такой большой! That was yea high, no doubt! Вот такой высоты, не вру!
yeah | yeah adv AmE infml ''Ya wanta?'' ''Yeah'' ''Ты хочешь?'' - ''Да!'' ''What a thrilling life you have!'' ''Yeah'', I says, dry ''Какая у вас необыкновенная жизнь!'' - ''Ну да,'' - вякаю я довольно сухо
yeaster | yeaster n AmE sl Who''s the yeaster with the bloodshot eyes? Кто там сосет пиво? Тот, с налитыми кровью глазами? A couple of yeasters in the back of the tavern were singing a dirty song Пара нахлебавшихся пива алкашей горланила похабную песню в дальнем углу заведения
yecch | yecch interj AmE infml Oh yecch! What''s this stuff? Какая гадость! Что это? Yecch, it''s moving! Смотри, эта пакость ползает
yegg | yegg n AmE dated sl 1. The cops hauled in the usual yeggs, but they all had alibis Полицейские приволокли в участок весь известный им преступный элемент, но у всех оказалось алиби You remember that yegg who pulled the last bank job with us? He''ll do Ты помнишь того домушника, с которым мы последний раз ограбили банк? Он подойдет 2. Don''t act like such a yegg Не будь таким противным A couple of drunken yeggs were talking just a little too loud Двое подвыпивших козлов слишком громко разговаривали
ye gods | ye gods interj AmE infml Ye gods! What is this stuff here? Черт, что это еще за гадость? Ye gods! My hair is falling out Блин, у меня волосы выпадают!
yell one''s guts out | yell one''s guts out expr sl esp AmE 1. What are you yelling your guts out for? Какого черта ты так орешь? 2. What''s she yelling her guts out about now? По какому поводу она сейчас выступает?
yell one''s head off | yell one''s head off expr 1. infml There''s absolutely no need to yell your head off Совершенно незачем так орать 2. sl esp AmE Some lady is yelling her head off about something in the reception Какая-то дама на что-то жалуется в приемной
yellow | yellow adj infml Who says I''m yellow? Кто сказал, что я трус? I was yellow? Says who? Я струсил? Да ты бы лучше заткнулся!
yellow-bellied | yellow-bellied adj infml esp AmE Some yellow-bellied bastard ratted on us Один сволочной бздун донес на нас He''s just a yellow-bellied jerk Он просто трусливый придурок
yellow-belly | yellow-belly n infml esp AmE Ask that yellow-belly if he wants to make something of it Может, этот бзделоватый хмырь хочет выйти и поговорить со мной?
yellow jacket | yellow jacket n AmE sl She got high on a few yellow jackets У нее ''крыша'' поехала от нескольких таблеток
yellow streak | yellow streak n AmE infml You want to get rid of that yellow streak Ты кончай трусить
yellow streak down one''s back | yellow streak down one''s back n AmE sl He''s got a yellow streak down his back a mile wide То, что он трусливый малый, видно с первого взгляда I think that he has a yellow streak down his back. That''s what''s wrong Я думаю, что у него просто очко играет, и больше ничего
yelper | yelper n AmE sl The black and white rounded the corner with yelper blasting Полицейская машина вынырнула из-за угла с включенной сиреной Shut off the fucken yelper, we hear you Да выключи ты этот долбаный вызов, мы слышим тебя
yen | yen n infml 1. I had a sudden yen to do that Меня вдруг охватило желание сделать это I''ve always had a yen to go to Pasadena У меня всегда было желание побывать в Пасадене 2. He''s got a yen for drugs Он здорово пристрастился к наркотикам He wanted a fix to get his yen off Он хотел уколоться, чтобы избавиться от ломки yen vi infml esp AmE I''ve always yenned to have a motorbike of my own Я всегда хотел иметь свой мотоцикл
yench | yench vt AmE sl The flimflam artist yenched a couple of banks and moved on Этот комбинатор сумел облапошить служащих в нескольких банках, а затем двинул дальше He tried to yench the wrong guy Он нарвался не на того парня
yenems | yenems n pl AmE sl My brand of cigarettes is yenems Я курю, что стрельну
yenta | yenta n AmE sl She''s a yenta if ever there was one Она еще та сплетница
yentz | yentz vt AmE sl I wouldn''t put it past him to yentz a business friend Он может и партнера насадить, с него станет They tried to yentz me out of my end Они хотели насадить меня и забрать мою долю
yep | yep adv infml esp AmE ''Is he sure?'' ''Yep!'' ''А он уверен?'' - ''Да!'' Yep, I''d say so! Да, я так думаю Yep, that''s right Да, совершенно верно
yesca | yesca n AmE sl Where can I get some of that yesca? А где я могу найти немного этой марихуаны?
yes girl | yes girl n infml She''s a fucken yes girl Она, блин, готова всем дать
yes indeedy | yes indeedy interj infml Yes indeedy I''ll be there with bells on Я там непременно буду Do I wanna? Yes indeedy do! Хочу ли я? Еще как!
yet | yet adv AmE infml 1. He''s still sleeping yet Он все еще спит 2. Did you eat yet? Ты уже ел? Did you strangle your wife yet? Ты уже задушил свою жену? 3. Shut up yet! Да заткнись ты! Let''s go yet! Да пошли же!
yes siree | siree, yes interj infml esp AmE Yes siree! That''s how to treat them bastards! Вот так-то! С этими ублюдками надо поступать только так! Yes siree, Bob! That''s what I call hootch! Вот это напиток, я понимаю!
