
open-and-shut | open-and-shut adj infml It seems open and shut to me Для меня все совершенно ясно It is an open-and-shut case of murder Здесь гадать нечего - это настоящее убийство The Inspector in charge knew he had an open-and-shut case against him Главный инспектор знал, что у него есть неопровержимые доказательства его вины
open up | open up phrvi infml 1. In the second half the game opened up Во второй половине игра резко активизировалась After the slow start the team really opened up Вяло начав, команда потом разыгралась Open up I tell you, open up! Напряги все свои силы! 2. Once we were on the main road the car really opened up Когда мы выбрались на главную магистраль, то машина рванула вперед 3. He never opened up Он никогда не говорил откровенно She hoped that he would open up at once about his visit but he didn''t Она надеялась, что он сразу расскажет о своем визите, но ошиблась 4. imper esp AmE Open up, chief Раскошеливайся, шеф open up phrvt 1. infml We took the new car out on the highway and opened it up Мы выехали на автостраду и погнали машину на предельной скорости Can''t you open up the engine a little more? Ты не мог бы ехать побыстрее? 2. vulg ''Open them up,'' he groaned in her ear. ''Please, wider wider,'' he whispered, filled with emotion ''Расставь их пошире,'' - простонал он ей на ухо. ''Еще шире,'' - прошептал он, обуреваемый страстью
operator | operator n infml He''s a smooth operator Он любого очарует She''s a clever operator Она сумеет обойти закон He''s what you might call a slick operator Он такой ловкач
ops | OPs (other people''s) n pl AmE infml His favourite kind of cigarettes is OPs Он предпочитает стрелять сигареты
open a can of worms | can of worms, open a expr AmE infml 1. Now you are opening a whole new can of worms Черт тебя дернул затронуть эту тему! Теперь хлопот не оберешься 2. How about cleaning up this mess before you open a new can of worms? Может быть, ты разберешь эту грязь, прежде чем снова устраивать здесь свинюшник?
open one''s face | face, open one''s expr AmE sl Nobody as much as opens his face from the time we go in Никто не проронил ни слова с той минуты, как мы вошли
open shop | shop, open expr infml What time do you open shop? Когда ваша лавочка открывается?
open one''s head | head, open one''s expr AmE 1. infml It opens your head wonderfully Это удивительным образом расширяет ваш кругозор Seeing my kids growing up has opened my head Когда я видел, как росли мои дети, я стал лучше понимать некоторые вещи 2. sl No one dared open his head Никто не посмел рта открыть He hardly opened his head for the rest of the evening За весь вечер он почти не проронил ни слова
open one''s mouth | mouth, open one''s expr infml Trust you to go and open your big mouth! Тебя что, за язык тянули? If you so much as open your mouth about it to her - you can pack your bags and go Если ты только что-нибудь ляпнешь ей об этом, то можешь собирать свои вещи и проваливать отсюда
