
i''ll be | be, I''ll expr excl AmE infml Well, I''ll be! Look at this mess! Вот это да! Такую грязь развел!
i bet | bet, I etc expr infml 1. I bet he''ll come Уверен, что он придет I bet you anything you like that you didn''t know that Голову даю на отсечение, что ты этого не знал I''ll bet you won''t do it Куда там тебе! Bet you I can Спорим, смогу? Bet you! Спорим? ''My wife didn''t like it'' ''I bet she didn''t'' ''Моей жене не понравилось'' - ''Еще бы!'' ''Father disapproved'' ''I bet he did'' ''Отец это не одобрил'' - ''Я так и знал'' 2. esp BrE ''He says he''ll come early tonight'' ''I''ll bet'' ''Он говорит, что придет сегодня пораньше'' - ''Знаем мы, как он приходит пораньше'' ''My husband maintains they''ll bust up pretty soon'' ''I bet! Actually they''re going to have a baby'' ''Мой муж говорит, что они скоро расстанутся'' - ''Много он знает, ваш муж! У них скоро будет ребенок'' ''He''ll do it tomorrow'' ''I bet he will'' ''Он завтра сделает'' - ''Держи карман шире'' ''I''m a moderate smoker'' ''I''ll bet you are'' ''Я курю мало'' - ''Тоже мне мало!''
i''ll bite | bite, I''ll expr AmE infml I''ll bite. Why? Ладно, не знаю. Почему? Okay, I''ll bite. What''s the answer? Хорошо, сдаюсь. Скажи мне
i''m blessed | blessed, I''m expr excl infml Well, I''m blessed - if it isn''t Tom! Твою мать! Да это же Том!
i''ll be blowed | blowed, I''ll be expr excl infml He did it all by himself? Well, I''ll be blowed! Он это сам все сделал? У меня нет слов, блин! Well, I''ll be blowed! He''s won again Твою мать! Он снова выиграл!
i''ll be buggered | buggered, I''ll be expr excl vulg sl Well, I''ll be buggered! He''s won again Твою мать! Он снова выиграл He did it all by himself? Well, I''ll be buggered! Он это сам все сделал? У меня нет слов, блин!
i ask you | ask you, I expr excl BrE infml My aunt thought that pink dress will suit me. Well, I ask you! Моя тетя думала, что мне подойдет розовое платье. Ты можешь себе это представить?! Throwing money about. That''s all she''s doing. Twelve pounds on flowers! I ask you! Она швыряет деньги направо и налево. Двенадцать фунтов за цветы! Это надо подумать!
i don''t know | know, I don''t expr infml Well, I don''t know. I like it. What''s wrong with it? Ну, я не знаю. Мне, например, нравится. Что в этом плохого? I don''t know. It looks good to me Я с тобой не согласен. По-моему, совсем неплохо
i wouldn''t know | know, I wouldn''t expr infml I wouldn''t know Я затрудняюсь ответить Is she hooked? I wouldn''t know Откуда мне знать, наркоманка она или нет
i know what | know what, I etc expr infml I know what, let''s drive up Johnny''s place Знаешь что, поехали к Джонни You know what, couldn''t we put the matter off for a while Послушай, а нельзя ли отложить это дело на некоторое время?
i''m all right jack | Jack, I''m all right expr excl infml I''m all right, Jack! Отстань от меня, в натуре! Fuck you, Jack, I''m all right Мне твои проблемы до лампочки, блин Jack, I''m etc all right expr infml I''m all right, Jack! Надо мной не капает So long as he''s all right, Jack everyone else has to look after himself Лишь бы ему было хорошо, а остальное его не трогает
i don''t care if i do | care if I do, I don''t expr infml ''Ain''t you staying?'' ''I don''t care if I do'' ''А может, останешься?'' - ''А что, можно'' ''Another glass of moonshine?'' ''Don''t care if I do'' ''А как насчет еще одного стаканчика самогонки?'' - ''Думаю, что не откажусь''
i should cocoa | cocoa, I should expr BrE vulg infml ''Are you going swimming?'' ''I should cocoa. I''ve got a cold'' ''Ты пойдешь купаться?'' - ''Какое там на фиг купаться. Я весь простыл''
i''ll drink to that | I''ll drink to that expr AmE infml This is a nice idea. I''ll drink to that Это прекрасная идея. Я полностью с вами согласен
i''m sorry | I''m sorry expr AmE infml I''m sorry, man Я отказываюсь тебя понимать, чувак
i''ll be damned | damned, I''ll be expr excl infml Well, I''ll be damned! He''s won again Твою мать! Он снова выиграл He did it all by himself? Well, I''ll be damned! Он это все сам сделал? У меня нет слов, блин! Well, I''ll be damned Вот это сюрприз!
i''ll be darned | darned, I''ll be expr excl infml He did it all by himself? Well, I''ll be darned! Он это все сам сделал? У меня нет слов, блин! Well, I''ll be darned! Ну и дела!
i''ll be a dirty bird | dirty bird, I''ll be a expr excl AmE sl Well, I''ll be a dirty bird! Черт меня побери! Вот это да!
i shouldn''t wonder | wonder, I shouldn''t expr infml She''ll be married by now, I shouldn''t wonder Я не удивлюсь, если она уже вышла замуж
i''ll tell the world | tell the world, I''ll expr excl AmE sl Do I know what you mean! I''ll tell the world! I''ll tell the cockeyed world! Я вас отлично понимаю! Вы совершенно правы. Что правда, то правда! ''You love her, don''t you?'' ''I''ll tell the world I do'' ''Ты ведь ее любишь?'' - ''Еще бы!''
i tell you | tell you, I expr excl infml He won''t come, I tell you Говорю вам, он не придет He''s crazy, I tell you! Да он с ума сошел, я тебе говорю! I won''t do it, I tell you! Да не буду я это делать, тебе говорю! Man, I tell you, how come you stand for it? Я вас спрашиваю, вашу мать, как вы можете такое терпеть?
i can tell you | tell you, I can expr infml It''s perishing cold, I can tell you Уверяю тебя, что очень холодно He''s tanked up, I can tell you Он пьян, и не спорь со мной
i''ll tell you what | tell you what, I''ll expr infml I''ll tell you what Послушай-ка I''ll tell you what! Don''t put ideas into her head! Знаешь что, прекрати морочить ей голову!
i''ll tell you when | tell you when, I''ll expr infml Pour me some more I''ll tell you when Наливай еще, я скажу, когда хватит Go on, I''ll tell you when Давай наливай, я скажу, когда хватит
i''ll thank you | thank you, I''ll expr infml I''ll thank you to be a little more polite Нельзя ли, пожалуйста, повежливее? I''ll thank you to mind your own business Ты бы занимался своими делами и не лез в чужие
i can''t think | think, I can''t expr infml I can''t think what he means Ума не приложу, что ему надо I can''t think why you like him До меня никак не доходит, почему он тебе нравится I can''t think where I left the bike Не могу вспомнить, где я оставил велосипед
i don''t think | think, I don''t expr infml You''re clever, I don''t think! Какой ты к черту умный! You''re a very pretty girl, I don''t think. Look what a mess your hair is! Хорошая девочка, нечего сказать! Посмотри, что у тебя с волосами!
i should just think so | think so, I should just expr infml ''He''s very proud of his son'' ''I should just think so'' ''Он очень гордится своим сыном'' - ''Еще бы!''
i told you so | told you so, I expr infml ''That bitch stood me up'' ''I told you so'' ''Эта сука не пришла на свидание'' - ''А я тебе что говорил?!'' ''It''s no dice, she won''t play ball with us'' ''I told you so!'' ''Ничего не вышло, она отказалась'' - ''Я ведь тебя предупреждал!''
i say | say, I expr excl BrE infml 1. I say, are you crazy? Ты что, с ума сошел? I say, thanks awfully, old stick Слушай! Большое тебе спасибо, старина I say, do come and look at this Да подойди же и посмотри I say, what''s the matter? Послушай, в чем дело? I say! Come over here and help us for a moment, will you? Послушай! Ты не мог бы подойти и помочь нам, а? 2. Better dead, I say, than suffering like that По-моему, лучше умереть, чем так страдать Why should we get involved? Let them settle their differences themselves, says I А зачем нам вмешиваться? Я так думаю, пускай сами разбираются 3. Oh, I say, it was you who spoke to me Да что вы! Это ведь вы заговорили первая ''My husband is ill today'' ''I say! I''m sorry to hear that!'' ''Мой муж сегодня заболел'' - ''Надо же! Как жаль!'' ''That boy next door got hauled in for drunken driving'' ''I say! I''ve never seen him even tipsy myself'' ''Соседского мальчика вчера забрали за управление машиной в нетрезвом виде'' - ''Подумать только! Я его даже выпившим никогда не видела''
i''ll say | say, I''ll expr excl infml ''Do you like it?'' ''I''ll say I do'' ''Вам нравится?'' - ''Еще бы!'' ''It''s a pretty dull programme, don''t you think?'' ''I''ll say it is'' ''Программа довольно нудная, не правда ли?'' - ''Не то слово''
i should say | say, I should expr infml A fine friend you are, I should say Хорош друг, нечего сказать
i wouldn''t say no | say no, I wouldn''t expr infml ''Have another drink'' ''Well, I wouldn''t say no'' ''Выпейте еще'' - ''Ну что ж, с удовольствием''
i should say not | say not, I should expr infml ''You''re not going to accept that offer, are you?'' ''I should say not'' ''И вы примете это предложение?'' - ''Вряд ли'' ''You can''t live on that crummy salary, can you?'' ''I should say not'' ''Разве можно жить на такую мизерную зарплату?'' - ''Я думаю, что нет'' ''The girl''s the modesty itself ''I should say not'' ''Она сама скромность'' - ''Я бы так не сказал''
i wouldn''t say no to something | say no to something, I wouldn''t expr infml I wouldn''t say no to a glass of beer Я бы не отказался от стаканчика пива
i should say so | say so, I should expr excl infml ''Did you enjoy your stay in New York?'' ''I should say so!'' ''Вам понравилось в Нью-Йорке?'' - ''Еще бы!'' ''She''s pretty off base in supposing that we''ll accept her terms'' ''I should say so!'' ''Да она рехнулась, если думает, что мы примем ее условия'' - ''Вот именно!''
i see | see, I expr excl infml I see! Понятно! Yes, I see Да-да, я вас слушаю
i will see | see, I etc will expr infml ''Will you be there?'' ''Well, I''ll see'' ''Вы придете?'' - ''Там видно будет'' He said he''ll see Он сказал, что подумает
i will have to see | see, I etc will have to expr infml I don''t know, I''ll have to see Я не знаю, я должен подумать We''ll have to see Нужно будет посмотреть
i am so sure | so sure, I am expr excl AmE sl This is too much, I am so sure! Ну это уж слишком, должен вам сказать You are way rad! I am so sure! Ты клево выглядишь! Без булды!
i don''t suppose | suppose, I don''t expr infml I don''t suppose you could lend me a few pounds until the weekend, could you? Вы не смогли бы мне занять несколько фунтов до конца недели?
i have been there | have been there, I expr infml 1. I know what you mean. I''ve been there Я хорошо тебя понимаю. Я это уже пережил I''ve been there. You don''t need to spell it out for me Я это прекрасно знаю, и не надо мне объяснять I absolutely understand everything. I''ve been there Я абсолютно все понимаю. У меня есть опыт по этой части 2. I have been there before Меня уже на этом не проведешь
i mean to say | mean to say, I expr expl infml He is not a bad sort, I mean to say, he''s never done me any wrong Он не плохой парень, я хочу сказать, он мне никогда ничего плохого не сделал She''s a cold-hearted bitch. I mean to say she doesn''t give a shit У этой суки нет сердца. То есть, я хочу сказать, что ей все до лампочки, блин She''s impossible, I mean to say she takes offence so easily С ней просто невозможно разговаривать, я хочу сказать, она очень обидчива
i don''t mind if i do | mind if I do, I don''t expr infml ''Would you please have something?'' ''I don''t mind if I do'' ''Вы чего-нибудь выпьете?'' - ''Что ж, не откажусь''
i should not mind something | mind something, I should not expr infml I shouldn''t mind a drink now Я бы сейчас с удовольствием выпил
i''ll be a monkey''s uncle | monkey''s uncle, I''ll be a expr excl BrE infml He left his wife? Well, I''ll be a monkey''s uncle! Он ушел от своей жены? Ну и дела!
i give you someone | give you someone, I expr infml I give you Mary! Выпьем за здоровье Мэри! Gentlemen, I give you the President Джентльмены, я предоставляю слово Президенту
i''ll give you something to cry about | give you something to cry about, I''ll expr infml If you don''t behave, I''ll give you something to cry about Если ты не будешь вести себя как надо, я тебе задам
i give you that | give you that, I expr infml He''s a good worker, I give you that Он хороший работник, ничего не скажешь Well, I''ll give you that Ну что ж, в этом вы правы
i never did | never did, I expr excl infml Well, I never did! That woman''s wearing a coat that looks just like mine Надо же! На этой женщине пальто как у меня Well, I never did! You certainly don''t look like a schoolmistress С ума сойти! Какая из тебя учительница
i like that | like that, I expr excl infml Well, I like that! Ну, это уж слишком! Trapped! I like that! You almost begged me to marry you Заманила тебя в ловушку? Вот это ты даешь! Да ты умолял меня, чтобы я вышла за тебя замуж
i''d like to do something | like to do something, I''d expr infml I''d like to know what he means by that Хотел бы я знать, что он имеет в виду
i like your something | like your etc something, I expr infml I like your nerve! Ну ты и нахал! I like her cheek! Ну она и хамка I like his impudence! Какой нахал, а?
i''ll live | live, I''ll expr infml Oh, don''t go on about it. I''ll live И прошу тебя, не надо об этом. Я как-нибудь переживу
i beg your pardon | pardon, I beg your expr infml 1. I beg your pardon. What was that you were saying Извините, я не расслышал, что вы сказали? Beg pardon! I didn''t catch that last comment Прошу прощения. Я не совсем понял ваше последнее замечание 2. excl I beg your pardon! I''m not that sort of girl Как вы смеете! За кого вы меня принимаете?! I beg your pardon! Are you about to suggest I am lying? Нет, вы уж извините! Вы что, хотите сказать, что я лгу?
i promise you | promise you, I expr infml 1. You''ll regret this, I promise you Я тебя предупреждаю, что ты еще пожалеешь об этом I promise you it won''t be that easy Предупреждаю, что это будет не так-то просто сделать 2. I promise you I didn''t mean to do it Уверяю тебя, я этого не хотел ''You made it up'' ''I promise I didn''t. I''m not nearly clever enough'' ''Ты это все выдумала'' - ''Уверяю тебя, что нет. У меня бы ума не хватило'' ''Did you brush your teeth, Tommy?'' ''Yes, mum. Promise, promise!'' ''Ты почистил зубы, Томми?'' - ''Да, почистил. Правда, правда!'' I don''t mind, I promise you Честное слово, я не против
