
unallowable | | запрещенный, недопустимый.;
unambiguous sentence | | однозначное предложение. Предложенд; ие, которому соответствует ровно; одно дерево вывода (derivation trд; ee) в порождающей язык грамматике.;
unary minus | | одноместный минус. Операция изменед; ния знака арифметического выражения.;
unary operation | | унарная операция, одноместная оперд; ация. Операция, обозначающая функцд; ию с одним аргументом.;
unary operator | | знак унарной операции, знак одномед; стной операции.;
unassemble | | дисассемблировать.; + disassembler.;
unattended | | работающий без оператора (о вычислд; ительной системе).;
unauthorized | | 1) несанкционированный. О действии,; выполняемом пользователем или; программой без соответствующих; полномочий.; 2) непривилегированный. О пользовад; теле или программе, не имеющих; определенных прав или полномочий.;
unauthorized access | | несанкционированный доступ. Попытка; обратиться к данным, не имея соотвд; етствующих полномочий.;
unbalanced brackets | | незакрытые скобки; несбалансированд; ные скобки.;
unbalanced parentheses | | незакрытые скобки; несбалансированд; ные скобки.;
unbound variable | | несвязанная переменная. В языках; программирования с динамическим свд; языванием переменных - переменная,; не имеющая значения.; Ср. uninitialized variable.;
unbundled attribute | | конкретный атрибут.; Ср. bundled attributes.;
unchecked language | | 1) язык без контроля типов. Язык; программирования, в котором понд; ятие типа данных используется; только для описания представленд; ия переменных в памяти, а операд; ции и присваивания выполняются; без учета соответствия типов.; 2) Язык программирования, в котором; нет автоматического контроля осд; обых ситуаций (выход за границы; массива, неправильное число пард; аметров при обращении к процедуд; ре).;
unconditional branch | | безусловный переход; операция безуд; словного перехода;
unconditional jump | | безусловный переход; операция безуд; словного перехода;
unconditional jump instruction | | команда безусловного перехода.;
unconditional transfer | | безусловный переход; операция безуд; словного перехода.;
undeclared symbol | | неописанный символ, неописанный идд; ентификатор. Ср. declared symbol.;
undefined symbol | | неопределенный символ; неопределенд; ный идентификатор.;
undelete | | восстановить (удаленные данные).;
undent | | 1) выступ, смещение влево.; Смещение начала строки текста; (обычно первой строки абзаца); влево по отношению к остальному; тексту.; 2) смещать влево; выступать.; Ср. indent.;
underflow | | 1) потеря значимости, отрицательное; переполнение. Ситуация, когда; результат операции над числами с; плавающей запятой меньше минимад; льного представимого числа.; 2) выход за нижнюю границу стека.; В stack underflow.;
underlying hardware | | используемое оборудование.;
underlying structure | | глубинная структура; внутренняя стд; руктура.;
underscore | | 1) подчерк, символ подчеркивания.; 2) подчеркивать. Ср. underline.;
undirected | | неориентированный.;
undirected graph | | неориентированный граф. Граф, для; ребер которого не определено напрад; вление.;
undo | | 1) откат, отмена (команды), возврд; ат. В диалоговых редакторах и; системах программирования - дейд; ствия, отменяющие эффект выполнд; ения предыдущей команды или несд; кольких предыдущих команд и восд; станавливающие состояние обрабад; тываемого текста или переменных.; 2) отменять.;
undocumented feature | | неописанное средство.; Средство или свойство программного; продукта, не описанные в документад; ции и за правильность результатов; применения которых разработчик не; отвечает.;
unformatted capacity | | полная емкость. Общий объем информд; ации, которую можно физически запид; сать на носитель данных (обычно дид; ск). Полная емкость не учитывает; расходы на межблочные промежутки и; управляющую информацию, записываемд; ую при разметке (formatting).; Ср. formatted capacity.;
unformatted input-output | | бесформатный обмен; бесформатный; ввод-вывод, двоичный обмен. Обмен; без преобразования данных из внутрд; еннего представления в текстовое; при выводе или из текстового во внд; утреннее при вводе.;
unibus | | общая шина. Организация шины, разрд; аботанная фирмой DEC, и использовад; нная в мини-ЭВМ серии PDP-11) Обесд; печивает простое подключение большд; ого числа дополнительных внешних; устройств.;
unices | | версии операционной системы UNIX.;
unification | | унификация, отождествление. Операцд; ия сравнения двух выражений, связыд; вающая переменные-параметры одного; выражения (образца) с соответствуюд; щими подвыражениями другого. Наприд; мер, отождествление образца X*(X+1); с выражением A/B*(A/B+1) свяжет X с; A/B; отждествление того же образца; с выражением A/B*(A*B+1) закончится; неуспехом.;
uniform scaling | | однородное масштабирование. В машид; нной графике - масштабирование с; равными коэффициентами масштабировд; ание по вертикали и по горизонтали.;
unify | | отждествлять(ся).; + unification.;
uninitialized variable | | неинициализированная переменная.; Переменная, имеющая неопределенное; значение. Ср. unbound variable.;
union | | объединение.; 1) Операция над множествами: объедд; инению множеств A и B принадлежд; ат те и только те элементы, котд; орые входят в A или B.; 2) Операция реляционной алгебры над; отношениями с одинаковым набором; атрибутов: объединение отношений; A и B состоит из кортежей, входд; ящих в A или B.; 3) Тип данных, являющийся объединед; нием нескольких типов.; + discriminated union, free; union, variant record.;
unique identifier | | уникальное имя; уникальный ключ.; В unique name.;
unique name | | уникальное имя; уникальный ключ.; Код, однозначно идентифицирующий; объект вне зависимости от контекста; употребления. Иногда от уникального; имени также требуется, чтобы имя,; использованное для одного объекта,; не использовалось для другого даже; после уничтожения первого.; + entity identifier.;
unit | | 1) (функциональное) устройство.; 2) элемент; единица.; 3) единица измерения.; 4) модуль (программы).;
unit address | | адрес устройства. Число, идентифицд; ирующее внешнее устройство для опед; рационной системы.;
unit control block | | (UCB) блок управления устройством.; В операционных системах - структура; данных, содержащая характеристики; устройства ввода-вывода.;
unit matrix | | единичная матрица. Квадратная матрд; ица, диагональные элементы которой; равны 1, а все остальные - 0.;
unit number | | номер устройства. В device number.;
unit record | | единичная запись;
universal quantifier | | квантор всеобщности.;
universal set | | универсум, универсальное множество.; Множество, (потенциально) включающд; ее все рассматриваемые элементы.;
unix | | операционная система; первоначально; разработанная в Bell Laboratories; для мини-ЭВМ серии PDP-11 и получид; вшая широкое распространение на ЭВМ; различных классов и типов. Особеннд; ости UNIX: переносимость программ; между реализациями UNIX на различнд; ых ЭВМ; ориентация на диалоговый; режим работы и использование, в пед; рвую очередь, программистами для; разработки программ; открытость для; внесения расширений.;
unload | | 1) снимать (носитель с внешнего зад; поминающего устройства).; 2) разгружать. Уменьшать загруженнд; ость вычислительной системы или; ее компоненты.;
unloaded | | незагруженный. О программе или данд; ных, не считанных в оперативную пад; мять из внешней памяти.;
unmapped system | | система без управления памятью.; Ср. mapped system.;
unmasked interrupt | | разрешенное прерывание; немаскировд; анное прерывание.; В armed interrupt.;
unpack | | распаковывать. Преобразовывать данд; ные из компактного представления,; удобного для хранения или пересылд; ки, в представление, удобное для; обработки. Ср. pack.;
unpacked decimal | | неупакованное десятичное (число).;
unpacked decimal representation | | неупакованный формат; (представленд; ия десятичных чисел). Способ предсд; тавления десятичных чисел в памяти; ЭВМ, при котором каждая цифра предд; ставлена одним байтом, содержащим; код символа десятичной цифры.; Ср. packed decimal.;
unpopulated memory card | | незаполненная плата памяти.;
unprintable character | | 1) непечатаемый символ. Символ, не; имеющий стандартного графическод; го представления.; 2) управляющий символ.;
unprotected field | | незащищенное поле.; Ср. protected field.;
unrecoverable error | | неисправимая ошибка, фатальная ошид; бка. Ошибка, последствия которой не; могут быть устранены средствами сид; стемы и требуют вмешательства оперд; атора или инженера.;
unsigned integer | | целое (число) без знака.;
unsolicited input | | непредусмотренный ввод. Данные, ввд; еденные с клавиатуры, когда ни одна; задача не выдавала запрос на ввод.;
unspanned | | расположенный в одном блоке (о запд; иси файла).;
unsqueeze | | распаковывать. Ср. squeeze 2.;
unstratified language | | нестратифицированный язык. Язык,; который может быть описан своими; собственными средствами, т.е. являд; ется своим метаязыком.; Ср. stratified language.;
unstructured exit | | неструктурный выход. В языках струд; ктурного программирования - оператд; ор выхода из середины тела цикла.;
unsupported feature | | неподдерживаемое средство.; Средство или свойство программного; продукта, не поддерживаемые разрабд; отчиком; подразумевается, что продд; укт в целом поддерживается.; + support 3.;
unsupported program | | программа, не поддерживаемая разрад; ботчиком. + support 3.;
untyped language | | язык без (контроля) типов. Язык прд; ограммирования, в котором нет поняд; тия типа данных (data type), и все; операции применимы ко всем переменд; ным.;
unwind | | 1) раскрывать (цикл). Преобразовать; в программе цикл в эквивалентную; линейную последовательность повд; торяющихся операторов.; 2) выход из нескольких вложенных; блоков при обработке особой ситд; уации.;
